O MISTÉRIO DE HAILEY DEAN: ASSASSINATO COM AMOR
Alô?
Olá.
Não, acabei de chegar em casa.
É, eu sei.
Só estou dizendo que talvez eu atrase.
Tenho que me trocar, mas vi o carro da minha mãe,
então vou falar com ela.
Tudo bem, eu vou o mais rápido possível, tchau.
Mãe?
PARABÉNS, DARNELL
Eu era assistente novata na promotoria
trabalhando no meu primeiro caso com Darnell.
A testemunha ia depor, eu mostraria as evidências,
mas ele não achou.
Ele procurou por toda parte, na pasta, no colo, na cadeira,
então o juiz disse: "Não é isso no seu pé, Sr. Johnston?"
Darnell olha para baixo e diz: "É sim, Meritíssimo".
E ele disse: "De nada, Sr. Johnston".
Darnell, totalmente perturbado, olhou para o juiz e disse:
"Até um esquilo cego acha nozes às vezes".
E o juiz, sabem qual é,
ficou furioso e prendeu o Darnell por desacato.
Meu melhor sono naquele ano.
Ao Darnell, amado assistente chefe da promotoria
do Condado de Fulton, meu mentor, nosso comediante.
Amamos você, Dar, ninguém mais que eu.
- Saúde, pessoal. - Saúde!
Pronto.
- Vamos sentir saudade. - De mim?
Vocês que me ajudaram durante os anos.
- Agora fui o único que sobrou. - Fincher não pode se aposentar.
O promotor não deixa, é o melhor investigador.
Pare! Vou ficar corado.
- Hailey! - Lá vem.
Olá!
Não quero falar de namoro, pode ir?
- Pode deixar. - Obrigada, você sempre me ajuda.
- Sinto muito! - Não, tudo bem.
- Eu encharquei você! - Não é para tanto.
- Meu nome é Hailey. - O quê?
- Meu nome é Hailey. - O meu é Jonas.
- Olá. - Quer mais um drinque?
- Vamos para um lugar mais calmo? - Claro.
- Tudo bem. - Perdão.
Eu mostrei as fotos no tribunal, não consegui mais
olhar para elas,
então deixei a promotoria, voltei a estudar,
me formei em psicologia e agora sou terapeuta.
Nossa, bem diferente de prender assassinos.
Não muito, aconselho famílias das vítimas dos crimes.
Perdão, odeio quem só fala de si, não perguntei nada.
Curti sua história, tudo bem.
Então, o que faz em Atlanta?
Eu queria muito voltar.
- É daqui? - Nasci em Decatur.
Estudei na Penn, Filadélfia, melhores lanches de carne.
e fiz medicina na Columbia.
- Então é doutor por ser médico? - Exato.
- Vou adivinhar. - Certo.
Veio para a festa do Darnell
e ele está obcecado pela pele perfeita,
então é dermatologista.
Não, mas eu examino pele.
- Eu... - Perdão, pode aumentar?
- O que foi? - Eu a conhecia.
Dra. Laura Stone, chefe de cirurgia cardíaca
no Atlanta Memorial.
A polícia foi chamada à casa Buckhead, ali atrás,
que ela divide com o marido magnata dos caminhões, Dewey Stone.
Faz pouco mais de uma hora.
Não sabemos muito,
mas a polícia diz que ela foi encontrada por um familiar
depois das 21h00, de volta ao estúdio.
Perdão, quero saber de você, mas sou próxima da filha dela.
- Entendo, outra hora? - Adoraria.
- Certo. - Certo.
Até mais.
A rua está fechada.
Sou amiga dos Stone, acabei de saber.
Não pode passar.
Novatos.
Não faz ideia de quem ela seja?
- Pegue leve, Gino. - Está falando com Hailey Dean.
Era da promotoria.
- Ela é uma de nós. - Só segui suas ordens.
Siga essa, deixe-a entrar.
- Amanda. - Hailey?
- Sinto muitíssimo. - Como...
Vi no noticiário.
- Graças a Deus que veio. - Vou ajudar você, certo?
Ela estava na banheira, sem respirar.
Tentei massagem cardíaca, mas tinha água nos pulmões.
Tudo bem, respire fundo.
Respire.
Somos marido e filho dela, deixe-nos passar.
- Pai! - Amanda.
- Querida. - Eu tentei salvá-la, juro.
- Danny. - Você aqui?
Você me conhece, apareço quando menos espera.
Como vão seus pais?
Estão bem.
Eles perguntam de você.
- Conhece bem os Stone? - Não posso dizer.
- Amanda é paciente? - Foi você que disse.
- O que houve com Laura? - Afogamento.
Tomou remédios para dormir e afundou na água.
Tinha Zolpidem no banheiro, acho que foi...
- O que o legista diz? - Ainda nada.
E você?
Acho que foi acidental, sem descartar algo intencional.
Intencional da parte dela, mas não faz sentido.
Nunca faz.
Srta. Dean?
Hailey, por favor, Sr. Stone.
Dewey.
Quero agradecer por estar aqui pela Amanda.
Claro.
Sinto muito pelo ocorrido com sua esposa.
Ela era linda, forte, não entendo.
Dewey, esse é o detetive Danny Morgan.
Ele é da família e cuidará bem de vocês.
Ela era noiva do meu irmão Will.
- Sei. - E estarei aqui se precisarem.
- Todos vocês. - Já pode dizer alguma coisa?
Como ou por quê?
Prometo contar quando tivermos respostas.
Agora quero que vá depor na delegacia.
Aguente firme.
Vai ficar sozinha no seu apartamento?
Não, estou reformando minha cozinha.
Estou ficando aqui, por isso a encontrei.
Venho ver você amanhã.
Por favor.
Você mudou seu estilo
Mostrou para mim que amadureceu
Você sacrificou tudo
Se continuar se atrasando, será demitido.
E se não me atender à noite
ou não retornar, eu infarto.
Eu estava trabalhando.
- Demorou para acabar. - Podia ter mandado mensagem.
Achei que a mamãe era chata, mas você é pior.
Não me convida para entrar?
Pai, por favor, entre.
Obrigado.
- Precisamos mudar isso. - Não precisamos.
Talvez suas roupas de trabalho e sua atitude.
Eu tenho uma rotina e minha atitude, que não vou mudar,
foi herdada do meu pai.
Garanto que ele sofre com isso todo dia.
- Como quer os ovos? - Mexidos e fritos por mim.
Não está no cardápio, já tem pacientes.
- São poucos. - Mas não se atrase.
Quando vai parar de me mandar para meu quarto?
- Amo você. - Amo mais.
Não é possível.
Pessoal,
a primeira regra da terapia de casal
é não pagar a terapeuta para ficar olhando.
Vocês conversam entre si, certo?
Tipo, sobre o clima?
O dia de trabalho?
O que vão jantar?
- Claro que sim. - Que bom.
Vamos partir daí.
O que quer comer no jantar?
- O que você quer? - Parem.
- Falei algo errado? - Não.
- Por quê? - Você hesitou.
- Não hesitei. - Hesitou.
Quando tentei parar você.
Sue,
fala assim com Joe às vezes?
Tipo quando tentei pará-lo?
Acho que sim,
- às vezes. - Mais do que às vezes.
Às vezes só assim ele responde.
Por que responder? Quando pergunta o que quero jantar,
acabamos comendo o que você quer.
- Não é verdade. - É sim, ou eu não diria.
Tudo bem, agora sim.
O que acha disso, Joe?
O que eu digo ou quero não importa para ela.
- Ele nunca disse isso para você? - Não.
- Nunca. - O que acha disso?
Não quero que ele fique assim.
Joe, está desconfortável.
Quero que ela seja feliz.
E quero que você seja feliz, mas precisa dizer
o que sente.
Joe, acho que não fala essas coisas para a Sue,
pois não quer irritá-la.
É, algo assim.
Seus pais discutiam muito?
Como você sabe?
Porque é de quem aprendemos sobre relacionamentos.
E você não quer ser igual a eles e isso eu entendo.
Mas casamento é ter liberdade para falar o que sente.
Certo, quero que voltem no fim da semana.
A lição de casa é ouvir um ao outro.
Digam o que sentem sem apontar o erro do outro.
Entenderam?
- Sim. - Certo.
- Obrigada. - Grato.
- Outro cliente satisfeito? - Espero que sim.
Parece a fala daquele filme: "Aqui temos falha de comunicação".
Achei que casais seriam mais fáceis que vítimas de crimes.
Acredite, nada é fácil em um casamento.
Pelo menos tem experiência.
Eles ensinarão o que não fazer quando for sua vez.
Se esse dia chegar.
Está chegando, eu sinto.
- Agora prevê o futuro? - É muito tempo de prática.
Amanda disse que viria.
- Não quero me intrometer. - Não, ela vai gostar, entre.
Estão ficando aqui?
Bom, íamos para minha casa depois de...
depois de limpar tudo,
mas meu pai quis ficar, vou ficar com ele.
Como ele está?
Como se espera.
Sua mãe tinha muito a se orgulhar.
É.
Não sabe da metade.
Nem ela.
Minha esposa está grávida.
- Contaríamos no fim de semana. - O quê?
Nada importante.
- É uma santa por ter vindo. - Amanda.
Sou uma terapeuta completa.
- Conseguiu dormir? - Quase nada.
Só voltamos da delegacia às quatro da manhã.
Como estão os meninos?
Você sabe... estão tentando ser machões, corajosos.
Eu choro na frente deles, mas não o contrário.
Venha, fizemos café e vamos relembrá-la.
Sua esposa era linda de várias formas.
- Ela ajudou muita gente. - Principalmente eu.
Por isso tudo isso é impossível de entender.
- Pai, agora não é hora. - Precisa ser.
Ela era inteligente demais para ter sido acidente.
Só de pensar
que ela faria isso é...
Ela parecia perturbada?
- Não para mim. - Por isso não cola.
Se ela estivesse incomodada,
escondeu bem.
Ela não conseguia dormir.
- Desde quando? - Faz uma semana.
- Mas ela dormia toda noite. - Porque tomava remédio.
Ela disse o que tirava o sono?
Ela disse que um paciente não ia bem,
mas eu sabia que tinha algo mais.
Vou deixar vocês em paz.
Sabe,
eu me lembro
que a Amanda ficou péssima quando o Lance terminou com ela.
Pai!
Eu não queria que fizesse terapia.
Mas encontrou a Hailey
e ela ajudou você.
Eu estava errado.
Então, obrigado.
Por aquela época
e por agora.
Pai!
Sinto muito.
Perdão, meu pai está diferente, ninguém está pensando direito.
Não peça desculpas, pode me chamar se precisar.
A autópsia é hoje e amanhã receberemos o corpo.
- Você pode fazer uma coisa. - O que for.
Vá ao enterro dela.
Para quando eu desabar.
Claro.
Quando Aaron nasceu,
eu falei que Laura não precisava voltar ao trabalho se não quisesse.
Bom, ela me deu aquele olhar só dela.
Quem a conheceu sabe do que estou falando.
Ela disse que ficar em casa estava fora de questão.
Continuar na medicina seria o jeito de mostrar às crianças
que dinheiro só importa se você fizer a diferença.
Nossa filha Amanda é enfermeira e quer ser médica por causa dela.
É por ela que nosso Aaron é do conselho de três caridades
e doa pessoalmente e em nome da nossa empresa
para muita gente.
Claro que, com a Laura, a família não era só a gente.
Os amigos dela,
pacientes
e colegas de trabalho eram da família.
Ela escolheu cirurgia cardíaca por ter o maior coração que já vi.
Ela conseguia ajudar todo mundo.
Ela era a melhor pessoa que conheci.
E que talvez vá conhecer.
E ela me amava muito.
E eu a amava.
E eu só posso desejar
ser igual a ela.
Hailey, você é um anjo.
Foi um privilégio honrá-la, vocês também.
Que palavras emocionantes.
Ela sabe que foi amada.
- Pai, é melhor você sentar. - Não, estou bem.
Nós vamos superar isso.
Obrigado por ter vindo.
O discurso foi lindo.
Vamos agradecer a tia Hailey por trazer almoço.
mesmo que tarde, no último segundo ela me salvou de mim.
Conheço uma mulher desesperada.
Eu estava desesperada, fui ao escritório ontem
mesmo com Sam em Baltimore.
- É onde o papai foi? - É, querida.
Ele voltará em alguns dias.
- Que discurso? - O que foi feito no velório.
Como fez quando o Snowball morreu?
Isso, querida, agora coma vagem.
- Não quero. - Ouça sua mãe.
- Preciso ir. - Por favor, fique com a gente.
Não, preciso fazer aquilo.
Com licença.
Ela é geniosa.
Por isso ela é preciosa.
- Ela parece com a tia. - Parece que isso é ruim.
Quando Sam volta?
Quando descobrir por que fizeram alicerces ruins em 18 casas
e conseguir resolver.
Parece os problemas das janelas que Sam teve há anos.
Aliás, Dewey Stone o ajudou com o problema.
- Verdade? - É.
O caminhão foi roubado com as janelas.
Dewey ligou na hora para o Sam perguntando o preço delas.
Duas horas depois, um mensageiro chegou no escritório
com um cheque do Dewey.
- Vale a pena trabalhar com ele. - Espero que fiquem bem.
Bom, vão ficar se forem como nós.
Danny, aposto que não quer só cumprimentar.
Estou na ponte Cobb Parkway, não posso falar.
Chegue o quanto antes.
Tudo bem.
Comece a falar.
A delegacia me ligou às três, eu vim
e os bombeiros tentavam tirar um idiota do carro
que voou da ponte e pegou fogo.
- E o motorista também, certo? - Por isso liguei.
O carro está no nome de Dewey Stone.
Dewey?
Impossível ser ele no meio da noite naquela situação.
Nossa.
Ele morreu, não?
Não só morto, virou pó.
- Devo acordar meu irmão e pai? - Não dava para esperar?
Perdão, senhor.
- Viu o papai? Não está no quarto. - O carro está na garagem?
Não sei como dizer,
mas...
A detetive Cheryl Montgomery.
Monty, Srta. Dean, é um prazer finalmente conhecer você.
O prazer é meu, só Hailey.
- Não sabia que... - É temporário.
Ela trabalha com homicídios, veio ajudar.
Estamos na sala A, se quiser pode acompanhar.
Aceito a oferta.
- Posso falar com Amanda depois? - Se eu puder ficar.
- No particular. - Eu sei, mas não dá.
- Dá sim. - Não dá.
- Se ela confessar para você... - Confessar?
O quê?
Acha que duas mortes em quatro dias seja coincidência?
Não.
Nem nós, por isso os chamamos e Monty veio.
Acha que os dois podem estar envolvidos?
Amanda e Aaron não são assassinos.
Eles tem muito a ganhar com as mortes.
Dinheiro não os faz assassinos.
Igual o cara que atirou no Will por dinheiro?
Dinheiro faz muitos assassinos e vítimas.
Já devíamos saber disso.
Meu pai queria sair de casa,
disse que ia ao escritório cuidar de umas coisas.
- Falou com ele depois? - Não.
Tentei ligar algumas vezes,
caiu na caixa postal, ele deve ter desligado o celular.
Era algo urgente para resolver no escritório?
Não que eu saiba.
Ele parecia bem.
Eu achei que faria bem para ele focar em outra coisa.
Ele tomou alguma coisa para se acalmar?
Talvez uma bebida?
Um uísque uma hora antes de sair.
Eu perguntei se podia dirigir, ele disse que estava bem.
"Bem" é um termo relativo nessas circunstâncias.
Ninguém anda normal ultimamente,
principalmente ele.
Ele não estava comendo ou dormindo.
Na verdade,
sugeri uma consulta com a Hailey, mas ele é teimoso.
- Perdão, não quis... - Tudo bem.
Raiva faz parte do luto, precisa disso.
Eu só...
Não acredito que ele faria isso.
Acha que ele se matou?
Ele amava muito minha mãe.
Ele era forte, mas ela era a fortaleza dele.
Acho que ele não aguentaria viver sem ela.
Ele estava vazio desde o velório.
O homem que conheci quando criança não estava mais ali.
Mas ele não disse nada que desse a entender que faria isso?
Não.
Não, ele só saiu.
Como sempre fez.
Não se despediu, nada.
Talvez tenha decidido na hora.
Acho que ele decidiu
na noite que minha mãe morreu.
E quis garantir um belo velório antes de acompanhá-la.
Não devia tê-lo deixado ir sozinho.
"Pai não aprovava namorado, não combinava com a família.
Fez a mãe concordar.
Eles não apoiavam a relação e ela os queria mortos".
Você precisa viver.
Já sei disso.
E precisa se vestir antes que o paciente chegue.
- Eu cancelei todos. - Menos uma, Amanda Stone.
Estava lendo as anotações.
Ela me procurou ano passado por um término de relação.
Ela culpava os pais por tentar afastá-los.
Ela disse que os queria mortos.
Teria chamado a polícia se fosse sério.
E se deixei algo passar?
Seus instintos são muito bons.
Acha que ela vai se machucar ou ferir alguém?
Não.
Não acho.
Tem razão, vou deixar para lá.
Essa é minha garota.
Preciso ir, meu Deus.
Lembro de quando lidava com criminosos, não papelada.
- É melhor que ser terapeuta. - Não tenha preconceito.
Como vai minha garota?
- Estou bem, só exausta. - Seu normal.
- Eu dormi no escritório. - Você precisa viver.
Por que falam tanto isso?
Então, acho que não passou só para cumprimentar
depois de visitar um parente doente.
Não, vim só para ver você.
E pedir um grande favor.
Devia pedir um mandado.
- Não sou mais promotora. - Aqui é meu trabalho.
Não se preocupe, fica entre nós.
Algum problema com Laura ou Amanda Stone?
Laura Stone era venerada aqui e por um bom motivo.
- Amanda será igual a mãe. - Nenhuma ameaça, perseguidores?
Nada disso.
Bem-vinda.
Tudo bem.
Bom, 15 anos trabalhando com homicídios
dizem que foi só uma tragédia.
O que quer saber exatamente?
Saberei quando vir.
O software da farmácia avisa se algum médico
prescreve algo a si mesmo.
- Porque podem abusar? - Acontece em todo hospital.
- Laura Stone está ilesa. - É o registro dela?
É o registro da farmácia com as receitas.
Esse é o histórico dela.
O que a bandeira amarela significa?
Ela pediu um remédio de um terminal onde não trabalha.
Quais são?
Para Laura,
o consultório dela, a UTI cardíaca e a internação cirúrgica.
E de onde pediu o outro?
Uma unidade obstetrícia.
A Amanda trabalha lá.
Que dia?
Faz cinco dias.
Um dia antes de morrer. Qual remédio?
O que disse, Zolpidem.
- Deve ter sido cancelado. - Como sabe?
Pois o nome dela não apareceu na lista de receitas.
Vou ver as filmagens de segurança.
- Da farmácia. - Da unidade obstetrícia.
Dia e hora que a receita foi feita e...
Não.
Nossa.
Não é Laura Stone.
Não.
É a filha dela.
- O que está havendo? - Stone, temos mandado de busca
de todos os eletrônicos.
- Seu celular. - O que querem?
- Coopere. - Por que meu celular?
Amanda, por favor.
- Acham que matei minha mãe? - Sem conclusões precipitadas.
No mandado parece que sim.
E na sua cara.
Amanda!
O que é tudo isso?
Amanda, o que é isso?
É o nome de usuário e senha da minha mãe
para o sistema da farmácia.
Por que pegou o celular dela?
- Terá que ir à delegacia. - O quê?
Não diga nada para eles até eu chamar um advogado.
Essa é você no terminal da sua unidade.
Sim, é onde eu trabalho.
Tem o próprio nome de usuário e senha para o sistema.
Claro que sim.
Mas usou os da sua mãe nesse dia.
Usei.
Pode dizer por quê?
Minha mãe foi falar comigo lá.
Ela não estava dormindo bem.
Ela disse por quê?
Não consegui fazê-la falar.
Ela estava estranha há uns dias.
Como assim?
Estava incomodada.
Agitada.
Eu pedi para ela dizer se algo estivesse errado,
mas, mesmo assim, ela não quis.
Então pegou os remédios?
Eu disse para ela tomar meia dose de Zolpidem,
mas ela ficou com medo
de ficar sonolenta para operar,
então ela decidiu tomar no fim de semana.
Ela ia colocar as informações no sistema,
mas foi chamada na UTI.
Então coloquei para ela.
Olha, Amanda, sabe que temos o vídeo aqui.
E não é só isso.
Estamos perguntando coisas que já sabemos.
Só vai se ajudar se for honesta com a gente.
Sua mãe foi lá horas antes de você logar com o nome dela.
Ela estava mal.
Ela não me ouvia, eu só quis ajudar.
Eu achei que, se pegasse os remédios, ela tomaria.
Por que não disse isso?
Por causa do que parece.
- Mentir é pior. - Eu fiz tudo por ela.
Por que cancelou o pedido?
Porque eu percebi que ela teria problemas
se descobrissem que eu tinha a senha dela.
E de onde veio o Zolpidem que ela tomou?
Pedi na farmácia Zuber, em Buckhead.
- Usando uma receita dela? - Está dentro da lei.
Enfermeiras sempre fazem isso para médicos.
- Sara, é uma entrevista. - Não mais.
Sou Sara Long.
O Sr. Stone me contratou, já leram os Direitos de Miranda?
Claro que sim, ela concordou com a entrevista.
- Não preciso de advogada. - Precisa sim.
Ouça, só vão falar com ela se eu estiver presente.
Sara.
Hailey.
O Sr. Stone disse que poderia estar envolvida.
- Tenho interesse. - Sei.
Conflito de interesse, isso sim.
- Não quebrei a confidencialidade. - Será?
Agora quero falar sozinha com minha cliente.
E, Danny,
- pode desligar todas as câmeras? - Claro.
Eles fariam mesmo isso? Seriam capazes?
Têm dinheiro para pagar quem faria.
Se a Amanda tem mais culpa, não pegaria uma advogada.
Ou ela sabe que foi o Aaron e não quer falar.
Olha, sei que estão trabalhando
e estou tentando ser objetiva,
mas não enxergo os dois como assassinos.
Mas entende por que fazemos isso?
Não podemos acusar Aaron ou Amanda de assassinato nem nada
até entendermos a causa da morte.
- Dr. McLennan? - Aqui é área restrita.
Podemos conversar? É sobre Laura e Dewey Stone.
- Estou meio ocupado. - Entendi.
Só queria saber se morreram de forma acidental ou intencional.
É da família? Não posso falar com ninguém.
Não, mas estou ajudando a família, meu nome é Hailey Dean.
- Não deveria estar aqui. - Um segundo.
Conheço sua voz e olhos.
Jonas.
- Olá. - Olá.
Eu disse que era médico.
Também disse que examina pele, pelo visto todo o resto.
- Perdão por ter que ver isso. - Já vi muitas autópsias.
Quer almoçar?
- Que pena, trabalho o dia todo. - Certo.
Posso fazer uma pergunta?
- Não é mais da promotoria. - Não, mas trabalho com o Danny.
Você sabe que não posso falar de uma investigação.
Sei, só quero umas informações.
Sem o relatório toxicológico, a causa da morte é inconclusiva.
Evidências físicas ajudariam.
Do Sr. Stone, tenho cinzas e pedaços de ossos,
tudo queimado, não consigo extrair DNA.
Não posso nem dizer que é Dewey Stone, o que mais?
Nada, você foi bem claro.
Hailey?
- Quer que eu seja demitido? - Perdão.
Eu tinha que saber.
Me despistou e tentou convencer o médico novato a fazer o que quer?
Talvez, perdão,
mas alguns, tipo o doutor, são mais intensos no trabalho
do que socialmente.
E eu não sei?
- Aonde estava ? - Estragando minha vida, claro.
Quer contar?
Cometi um erro com um cara que eu gosto.
Então me escondeu as coisas?
Não foi nada, só uma cerveja.
Não é sobre você.
Vamos conversar depois, tem um paciente esperando.
Não esta semana.
Ele disse que é urgente.
- Olá. - E aí?
Posso pedir desculpas?
Eu fico meio intenso,
enquanto trabalho.
Eu também.
Eu não devia ter tentado blefar.
Não deu certo mesmo.
Quero me redimir com você.
Eu também.
Eu conheço um lugar.
Viu? Não disse?
Quase tão bons quanto na Filadélfia.
Tem razão, mas também acho que está errada.
- Esse é feito com outra carne. - É conhecedor de lanche de carne?
- Muito tempo na Filadélfia? - Conheci minha esposa lá.
- É casado? - Fui.
Fui morar com Christina em Nova Iorque para estudar
e nos casamos lá.
Trabalhou com isso lá?
Sete anos no IML de Nova Iorque.
Até querer ficar com a família, então voltou para casa?
Também lê mentes?
Deve ter precisado de apoio quando separou da Christine.
Na verdade,
- ela... - Não!
Câncer de mama.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Já faz cinco anos.
Perdão, não queria deixar nosso primeiro encontro mórbido.
Tudo bem.
Meu noivo foi morto.
Fomos assaltados, ele entregou a carteira,
mas ainda levou um tiro.
Qual era o nome dele?
Will.
Sinto muito.
Ainda tenho meus momentos.
Também deve ter.
Já faz tempo.
É o que sempre digo.
Preciso atender.
Danny, fale rápido.
Não!
Já vou.
O que foi?
Alguém sumiu com a fortuna de Dewey e Laura Stone
e tiraram Danny do caso.
Esvaziaram as contas às 04h35,
- Um dia antes de Dewey morrer. - Quanto?
Oito milhões e pouco.
- O banco não sabe do dinheiro? - Não.
Dizem que foi transferido para local desconhecido.
Já chamaram o FBI.
Não dá para ligar isso à Amanda ou Aaron?
Pelo visto, Aaron está limpo.
Além de usar a senha da mãe para pegar o remédio,
Amanda também.
Oito milhões em dinheiro do negócio milionário de Dewey
é muito motivo para matar os pais.
Mas não mataram por isso.
Se fossem sofisticados para roubar os pais
e sumir com oito milhões, não precisariam matar.
- Como entrou? - Seu chefe deixou e concordou.
Passou por cima de mim de novo?
Capitão Quinn,
se Dewey soubesse da falência, teria motivo para pular da ponte.
Não quis acreditar que Aaron e Amanda estavam nessa,
mas considerei a possibilidade, que não faz sentido sem o dinheiro.
- Pode nos dar licença? - Claro.
- Danny merece o caso. - Para passar informações?
Não, porque trabalhou muito e sabe de cor.
Não é mais promotora.
Não está na equipe.
Mesmo promotora, nunca jogou em equipe.
Depende de que time você é.
Você quer resolver o caso e eu a verdade.
- Só quero ajudar. - Por favor.
Já me ajudou o suficiente.
Sabe que viver no passado impede você de prosperar?
Achei que você fosse se intrometer no meu trabalho.
E o caso Carlisle? Pegaram o cara errado.
Eu peguei o certo.
Sabia que já perdi promoções por causa desse caso?
Tantas vezes que é chamado de Capitão Eterno?
Como você sabe?
Ao invés de assumir o erro,
culpa a pessoa que salvou você da demissão.
Descontar nele?
- Minha mãe chama de punição dupla. - Como assim?
Puni-lo é punir você mesmo.
Ninguém sabe mais do caso do que o Danny.
Eu faço um acordo.
Se ficar longe dele, ele fica no caso.
Se me provocar se intrometendo de novo,
eu o tiro dos homicídios enquanto eu estiver aqui.
Que, segundo você, pode ser para sempre.
- Até mais. - Certo.
É a festa dos sonhos. O que houve?
- Preciso correr, Danny. - O que foi?
Emergência com um paciente, ligo depois.
- Boa sorte! - Não vá.
Preciso ir. Afaste-se de mim até tudo acabar.
- Devo uma pelos dados bancários. - Eu coloco na sua conta.
- Ela só cresce. - Nada que um bife não resolva.
- Quando tudo acabar. - Segundo Quinn, acabou.
Ele não é seu chefe.
Danny quis trabalhar com homicídios desde que Will morreu.
Quinn prejudicará a carreira dele se eu não me afastar.
A paranoia do Quinn já é famosa.
Você o salvou de um processo por falsa prisão.
- Por que ele fica... - Não importa.
O futuro do Danny importa mais do que eu me meter.
Ele me quer longe? Fico longe.
Do caso.
Mas não dos seus pacientes.
- Amanda. - Minha suspensão acabou.
- Não pode vir aqui. - Precisamos conversar.
Eu sabia que pegar remédio daquele jeito era idiota.
Queria ajudar sua mãe, entendo.
Não acha que matei minha mãe?
Nunca quis achar, mas precisava saber.
Não tem como ter sido você e Aaron.
Sabia que mudaria de ideia, mas por quê?
Mas tem uma má notícia.
Oito milhões dos seus pais sumiram das contas deles.
- Quando? - No dia do velório.
Respondendo sua pergunta, se tivesse sido você ou Aaron,
estariam em uma praia no Brasil ou em um país sem extradição.
- Avisaremos a polícia. - Já sabem.
Eles não acreditam na inocência de vocês.
E não sou bem-vinda lá no momento.
- O que faremos? - Seu irmão precisa ajudar.
Como assim não sabe? O banco é seu.
- Não é uma boa hora. - O que houve?
O gerente financeiro disse que há problema com o banco.
- É melhor se sentarem. - Sei que o dinheiro sumiu.
A Srta. Dean contou.
Como ela sabe? Nem o banco sabia até ver a transação de manhã.
Como? O dinheiro sumiu um dia antes de Dewey morrer.
É o mesmo dinheiro?
A Hailey está falando das contas pessoais.
Não tenho acesso, estou falando da conta da empresa.
- Quanto? - Onze milhões.
Sumiram.
Mais os oito dos meus pais, como 19 milhões somem assim?
O que importa é que são inocentes. Falem com a polícia.
Meu Deus.
- E aí? - Eu estou bem.
- Vá antes que chamem o Quinn. - Ele me enviou.
- Fizemos um acordo. - Vou desobedecer pelo seu bem.
Ninguém diz com quem posso falar.
Não, volte lá, peça desculpas e diga que vou cumprir o acordo.
Ele acabou.
Depois do que aconteceu, você já é parte disso.
Tudo bem.
Era uma van branca, luzes apagadas,
estava ocupada escapando, não vi placa ou marca, sinto muito.
Eu também.
Tinha razão sobre Amanda e Aaron.
Hailey!
Podem deixá-la entrar.
- Hailey! - Ligou para meus pais?
Não o xingue, sua vizinha ligou.
A da frente, Sra. Koening.
Ela que cuide da vida dela.
Fique com a gente até tudo passar.
- Não vou para sua casa, mãe. - O que você pode fazer?
Meu chefe vai autorizar seguranças.
A última coisa que a cidade precisa é de dois policiais
perdendo tempo na porta de casa.
- Vou ignorá-la. - Daniel Morgan!
- A Sra. K vai depor. - Meu Deus.
- Que coisa! - Ele só cuida de você.
Eu consigo me proteger.
Claro que sim, querida, só viemos garantir.
- Eu não pedi chá. - Não precisou.
Precisam ir dormir, o papai trabalha amanhã.
Vou ficar aqui hoje.
Amo muito vocês, mas não precisam cuidar de mim.
Não importa.
Enquanto respirarmos, você é nosso bebê.
- Mãe! - É nosso trabalho cuidar de você.
E gostamos muito dele.
Nada vai nos impedir,
então tome o chá.
- Mãe. - E aceite.
- Eu faço o que ela diz. - Você não ajuda.
Já era hora!
Não preciso de proteção.
Não foi a primeira escolha.
- Tire as teias de aranha. - Pelo menos tirei do cofre.
Faz tempo que não dispara?
Faz, reservei o campo de tiro para treinar.
Vou andar até meu carro.
Eu algemo você se não cooperar.
Tudo bem, se vou ficar com você, leve-me para o laboratório.
Por quê?
Fui convidada a ver os restos do carro do Dewey
e você vai comigo.
- A Dupla do Barulho voltou. - Quem diria?
- Fincher, o carro. - O quê?
- Está nojento. - Eu sei.
- Comeu burrito? - Ignore.
Nunca vi um carro tão carbonizado.
Nem um corpo igual do Dewey.
Não sei, mas só uma explosão não faria isso com um carro.
Ou deixar Dewey em cinzas e ossos.
Ele teria morrido, mas você tem razão.
Mesmo com a explosão, o carro chegaria a 800 graus.
Um corpo é cremado a mil graus
ou queima baixa contínua por 12 horas.
- O fogo foi apagado antes. - É.
Parece que um super acelerador foi usado.
E como os bombeiros souberam do incêndio?
Várias ligações anônimas ao 193, todas de celular, menos uma.
Uma não foi de celular?
Foi de um orelhão no mercado perto da ponte e do rio.
Quem ainda usa orelhão?
Quem quer ser invisível.
Posso ajudar?
Na verdade sim, as câmeras de segurança funcionam?
Espero que sim.
- É da polícia? - Não.
- Houve um acidente na estrada. - Perto do rio?
Está uma loucura por aqui.
- Denise, precisa de algo? - Estou bem, Henry, já vou.
Achou ela nervosa?
Estranho deixar o refrigerante e as batatas.
- Ela é cliente? - Sim, vem na mesma hora.
Aqui, obrigada.
Com licença, senhora.
O Henry disse que gostaria disso.
Devia cuidar da vida dele.
E não paguei.
Perdão, não fique desconfortável.
Eu vi você na TV, é a promotora especial.
Era, não sou mais da promotoria há uns dois anos.
Henry disse que seu nome é Denise, posso chamar você assim?
Não precisa ter medo, Denise.
Prometo.
Podemos conversar?
Antes de você ser promotora,
meu marido foi esfaqueado a caminho do trabalho.
Ele morreu antes do socorro chegar.
Sinto muito.
Meu marido foi morto por um ladrão na minha frente.
Sinto muito.
- A polícia o achou? - Não.
Por isso virei promotora.
Muitos viram meu marido morrer, mas não falaram com a polícia.
Por que deixou a promotoria?
Estava na hora.
Ajudo pessoas de outro jeito.
Por isso veio perguntar do acidente?
Eu conhecia o homem que morreu.
Ele tinha família?
Dois filhos adultos.
Eles estão mal, perderam os dois pais na mesma semana.
- Os dois? - É.
Eles seriam avós.
A nora está grávida.
Eu trabalho
no turno da noite da lavanderia 24 horas
na Vining.
Eu saio às 01h45 toda manhã,
venho ao mercado, pego refrigerante e vou para casa.
Naquela noite,
eu estava na ponte
e um carro veio em minha direção.
Ele passou pela proteção e caiu no rio.
Eu parei e saí do carro.
Eu olhei para o carro e estava pegando fogo.
Olha,
não era um fogo normal,
eram chamas brancas e grandes.
Tipo fogos de artifício.
Aí ele explodiu.
Se alguém estivesse no carro, não sobreviveria.
Eu não tenho celular,
então vim para cá e chamei a polícia do orelhão.
E fui para casa.
Por que teve medo de mim na loja?
Por causa do que o homem disse.
Que homem?
Ele me ligou em casa
ontem de manhã.
Ele me mandou não falar com a polícia.
Ou algo aconteceria?
Eu acabaria como o homem morto no carro.
Boas notícias, o relato da sua testemunha explica
o que explodiu Dewey e o carro.
Não foi uma explosão de gasolina.
Isso é escória de ferro.
Não é comum na região de Chattahoochee,
nem resultado da explosão de gasolina.
É o produto final das chamas brancas
de uma reação termite.
- Um tipo de explosivo? - Não exatamente.
É usada para soldagem.
Ela expõe áreas pequenas a altas temperaturas aos poucos.
Quão altas?
Até 2200 graus.
É três vezes mais quente do que lava de vulcão,
é bem quente, faz vidro da areia,
vaporiza asfalto, derrete tudo.
Até o corpo humano.
Sim, mas em um espaço fechado, tipo um carro,
duvidaria que chega a mais de 1300 graus.
E esses parafusos?
Boa pergunta, foram achados no local,
mas não têm a ver com o carro.
- Qualquer um pode fazer isso? - É.
Só leva pó de alumínio, que tem em lojas de ferragens,
- e óxido de ferro, que é... - Ferrugem.
- Isso. - Tirava dez em química.
- Sabia? - Não.
Quanto disso seria preciso para queimar o Dewey?
Mais do que eles tinham, sem dúvida.
É usado na soldagem de aço pesado.
Para mim faz sentido.
Isso não influencia sua opinião científica?
Influencia sim.
Já posso dizer, pelos restos, que a morte foi um homicídio.
- Da Laura também. - O relatório toxicológico?
Havia mais de 200 ml de Zolpidem no organismo dela quando morreu.
Dá para matar um cavalo.
Para mim parece suicídio.
O problema é que 190 ml sumiram.
Só uma pílula de 10 ml sumiu das trinta que vêm no frasco.
Podia ter falado antes da pílula desaparecida.
- Achei que soubesse. - Você não contou.
Sou só mortal.
- Imperfeito, esquecido. - Perdão, eu fico assim.
Geralmente quando se preocupa.
Agora é quem odiaria tanto o Dewey para se dar ao trabalho.
Alguém que trabalha para a empresa que faz ou usa termite.
Ou transporta.
Como vocês sabiam?
Ela sempre sabe, o que vocês têm?
Isso foi semana passada em Anderson, Carolina do Sul.
Tem termite nas caixas?
Era usado para soldar trilhos de trem.
Antes da morte do Dewey.
Por que só vimos isso hoje?
Só ficamos sabendo de manhã, o motorista chegou
com duas caixas faltando.
- A segurança não viu? - Não.
Não havia sinais de invasão ou corte na cerca.
Então foi alguém daqui.
Ou planejada com a ajuda de alguém daqui.
- Podemos ver o outro vídeo? - Claro.
A ameaça à Denise foi feita de um orelhão em Alpharetta.
- Sem digitais ou testemunhas. - Volte.
O que viu?
É a mesma van que tentou me atropelar.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Dá para ver a placa? - Dá.
- Onde foi? - Anderson, Carolina do Sul.
É melhor avisar a polícia de lá também .
Também? Já avisaram aqui?
O carro está três dias atrasado.
Demos queixa depois de 24 horas,
o locatário sumiu.
- Pago pela empresa do Dewey... - Alugado por Raymond Kuttner.
Tem 51 anos, é de El Paso, Texas.
É ele.
De todos que eu desconfiaria, Ray Kuttner não estaria na lista.
- Você o conhece? - O vi uma vez, há anos.
Fui junto com meu pai ao armazém de El Paso.
Segundo a esposa, está viajando a trabalho.
Se estivesse, eu saberia.
Ele não tem motivo para estar em Atlanta.
Ray cuida, ou cuidava, das operações no Texas.
- É um cargo importante. - Gerente regional.
O maior cargo médio da empresa.
Será que ele quis mais e seu pai não deu?
Não, pelo contrário.
Meu pai ofereceu um emprego aqui e ele recusou.
Não quis trazer a família.
Estou dizendo, não faz sentido.
- A não ser que... - O quê?
Nosso sistema no computador.
O gerente tem acesso de administrador.
Deve ter achado o termite assim.
Ele esvaziaria a conta com o acesso que tinha?
Não sei, vou perguntar para os caras da TI.
Kuttner tentou me atropelar, você e Amanda correm perigo.
Não vamos arriscar.
Sua família e sua irmão terão proteção 24 horas até o prendermos.
Obrigado.
Sabe o que mais eu lembro do Kuttner?
- Ele parecia um cara bom. - Aposto que sim.
É sempre assim.
- Já vou para aí. - Teve sorte?
Monty mostrou a foto do Kuttner e ninguém o viu.
A equipe da segurança verá as filmagens.
Vamos procurar por apelidos de Kuttner.
Monty e eu vamos procurar, ela é detetive supervisora.
Foi o que quis dizer, é difícil desacostumar.
Ótimo, vá fazer algo que não tenha a ver com o caso.
- Tenho um encontro. - Sério?
Essa é sua ideia de encontro?
Precisa viver sua vida, por isso está solteira.
Qual é sua desculpa?
- Não acho ninguém. - Que entenda você como eu?
- Pare de fazer isso. - Eu só falo a verdade.
Às vezes é o problema.
- O que estamos procurando? - Saberei quando achar.
- Por que me chamou? - Para dar risada.
Não confia nos peritos?
- Confio, só tenho um... - Pressentimento.
É um pressentimento?
É algo importante?
Parece o que Trey mostrou no laboratório?
O que dizia?
Sabe quantas vezes eu ouvi: "Tive um pressentimento, Finch"?
- Aquilo é uma cobra? - Você é tão urbano.
Verdade.
Não gosto de cobras, Hailey.
Não é um parafuso?
O que isso parece?
- Está longe do local, Hailey. - Está queimado.
Ele teria voado com a explosão, é leve.
É, mas como saberemos se é algo importante?
Sabe o que dizem.
Se a carapuça serve...
Nossa.
Foi engraçado.
- Não foi. - Fala sério.
Eu fiz uma piada.
Dá certo, mas o parafuso é longo demais.
Deve ser preso em algum lugar.
Posso perguntar o que deu em você?
Todo metal que acharam lá estava derretido ou torcido,
menos os parafusos e seja lá o que for isso.
Vou testar o metal, talvez tenha respostas.
Chute! Que belo soco.
O ninja me pegou.
Você pegou o jeito. Droga, o meu morreu.
A pizza chegou.
Continue, ainda tem vida.
- Sua tia vai descansar. - Certo.
Então, quem é o médico de quem tanto fala?
O papai ouviu você no celular.
Bisbilhotou, não é?
É minha vida particular.
- De onde ela tira tanta energia? - Isso porque nem mora com ela.
Eu não aguentei.
O quê? Jogar fliperama?
Não, esse lance de ficar em casa.
- Como assim? - Sem contato adulto.
Sem conversas, meu cérebro estava dissolvendo.
Eu a amo muito,
mas odiava não trabalhar.
Até voltar ao trabalho e odiar não estar com ela.
Você nunca disse nada.
Nunca disse para ninguém.
- Eu me envergonho só de pensar. - Guardar também não é bom.
- Você é a especialista. - E sou boa no que faço.
Ser terapeuta ou guardar sentimentos?
É ótima nos dois.
Já me viu não falar o que penso?
Você não me respondeu, quem é o médico?
Eu o vi em uma festa.
Nós nos demos bem.
Fim da história.
Sempre é o fim da história para você, não precisa ser.
- Talvez eu queira isso. - Não quer.
- Como você sabe? - Disse talvez.
Fiquei em casa depois que Parker nasceu,
pois pensei que Sam queria assim.
Mas era coisa da minha cabeça de puerpério.
O que quero dizer, e não é um insulto,
é que Will morreu há uma década e não precisa da aprovação dele.
- Não faço isso. - Não?
Quer solucionar um assassinato, mas nem é mais promotora.
Para quem você faz isso?
A vida toda você cuidou de mim, do papai e da mamãe,
depois suas vítimas e as famílias, agora seus pacientes.
Quando vai parar de viver pelos outros e focar em você?
Mamãe, venha jogar comigo!
Tudo bem, perdão, já volto.
Já posso ver que tem algo diferente.
Quem quer começar?
- Eu. - Eu.
- Pode começar. - Certo.
Bom, chegamos em casa na noite da consulta.
Ela perguntou o que eu queria jantar.
Ele disse que queria, bife, batata e vagem.
Mas ela disse que queria massa ou outra coisa,
então eu me virei e saí para cortar a grama.
Eu fiquei bravo, pois vir aqui não tinha adiantado.
E eu fiquei brava por ele ter saído.
Mas eu voltei depois de cortar a grama e lá estava.
Na mesa.
Bife, batata assada e vagem.
E uma massa primavera com pesto e tomate seco.
Nossa, foi um grande progresso.
Sobre o que falaram no jantar?
Sobre não estarmos conversando antes.
Conversar de verdade, ela quer dizer.
Estão casados há oito meses?
Quase nove.
E os primeiros meses foram ótimos até precisarem vir aqui?
Foi exatamente assim.
E sabem por quê?
Todos acham que algo mágico acontece no casamento.
Mas a mágica é aprender a não ser apenas casado,
mas ser parte de um casamento.
Para serem parceiros, devem amar quem a outra pessoa é.
E sempre ver o lado bom deles.
Discussões e coisas ruins vão acontecer,
mas vão ficar juntos se resolverem as coisas ruins,
deixar para lá
e seguir em frente.
Foi o que disse?
- Exagerei? - Eu quase chorei.
- Aceito o elogio. - Não pude evitar.
Sabe o mais difícil da nossa profissão?
- Enlouquecer, mas ficar bem? - Praticar o que ensinamos.
Falou com minha mãe ou irmã?
Só acho que tem dom para esse trabalho.
Use-o em você mesma.
Minha colega disse que eu precisava praticar o que ensino,
então decidi ir ao médico.
É melhor ir a outro tipo de especialista.
Se eu estivesse aqui por isso, eu não estaria falando.
Eu falei com Danny Morgan.
Ele venera você.
- Danny é um homem bom. - É, e bom amigo.
Parece que passou por muita coisa.
Tudo bem se não estiver pronta.
Eu entendo.
Acho que não entende.
Eu gosto de você, Jonas.
Eu também.
Obrigada por me aguentar.
De nada.
Você vai ficar feliz em saber que sou paciente.
Não precisa ser paciente.
Melhor eu atender, mas não quero.
Tudo bem, não precisa justificar.
Acharam Ray Kuttner.
É mesmo Kuttner?
O recepcionista é antenado, viu a foto dele e nos chamou.
Está aqui faz tempo?
Dois dias, pagou em dinheiro
e não recebe ligações, faxineiras nem nada.
Estão acostumados com isso. Qual é o carro dele?
Um Taurus velho de 20 anos, não está aqui.
Com tanto dinheiro, está nesse lugar simples?
Ele fica invisível.
A SWAT e a cavalaria estão prontas.
- Vamos esperar ele voltar. - Divertido.
- Eu tenho planos. - Mentira.
Ela não faz o trabalho sujo.
Por que é assim, Daniel?
Daniel!
Não me chame de Daniel.
Perdão.
- Tchau. - Até mais.
Nossa, o FBI chegou.
É, são mestres em passarem despercebidos.
Agente especial Gannon, por favor, é Hailey Dean.
É sobre Raymond Kuttner.
Não preciso de babá.
Danny já avisou que prenderam Kuttner?
- Não. - Então não acabou.
Aproveite sua noite.
- Ligo se souber de algo. - Idem.
Sente falta da caça, não?
Às vezes.
- Daniel, tem companhia. - De fato.
Estão aqui, graças a você.
Não podem falar o porquê, ou o chefe deles os mata.
Segundo ele, Kuttner tem o próprio negócio de importação
no armazém de El Paso do Dewey.
Está trazendo drogas de Juarez?
Usando os caminhões registrados do Dewey.
Por isso o FBI veio.
Não tem um jantar hoje?
Só vim pegar meu carro, Fincher me deixou.
- Não preciso de proteção. - Nem comece.
- Finja que não está aí. - A intenção é boa.
Não é por minha causa.
O capitão Quinn insistiu.
Acho que gosta de você.
Espero que não.
- Alô? - Hailey, é o Trey do laboratório.
- Uma pergunta? - Claro.
Onde você achou essa haste de metal?
Uns 45 metros do local do acidente, por quê?
Tem rastros de gasolina nela,
devia estar no carro do Dewey.
Por que o termite não a entortou?
Boa pergunta, está ficando boa nisso.
Porque é titânio.
Único metal que a reação mais quente não destrói.
Fazem tanques com isso.
Não vi rastros de tanque no local.
Acha que o Cadillac do Dewey tinha peças de titânio?
É possível, mas seriam feitas sob medida.
É incomum.
- Amanhã eu pesquiso. - E me avise.
Obrigada.
HASTE INTRAMEDULAR DE TITÂNIO
- Alguns de nós dormem. - Eu não.
Agora pode identificar o Dewey.
Achou evidências novas?
O laboratório disse que a haste que achei é de titânio,
então eu pesquisei sobre isso e parece
que é uma haste ortopédica para perna.
Uma haste intramedular da tíbia, certo?
Sabia que você entenderia do que estou falando.
- Se estiver certa, a haste pode... - Espere.
- Kuttner está na TV. - Hailey, ouça.
A haste não é do Dewey, ele nunca quebrou a perna.
Por que não vi isso?
O quê?
Kuttner sem a barba parece gêmeo do Dewey.
Dewey não morreu!
O quê?
Hailey?
Ele ainda respira.
Se você se comportar, também vai respirar.
Olá, é a Hailey, deixe mensagem.
Hailey, é o Jonas, você me ligou, pode retornar quando ouvir isso?
- O que fez com ele? - O que faria com você.
- Usou Kuttner para escapar? - Agora usarei você.
Entre no carro.
Vá.
Olá, é a Hailey, deixe mensagem.
Hailey, é a Monty, ligue quando puder.
Tente de novo.
Eu ligo depois, estou ocupado.
Preciso falar com você, estava no telefone com a Hailey,
fez muito barulho e a ligação caiu.
Ela ficou sem bateria?
Não, houve uma comoção
e tentei retornar, caiu na caixa postal.
- Tem dois seguranças na casa dela. - Danny, ouça.
Dewey Stone está vivo.
Dewey Stone, está louco?
A haste que Hailey achou no local conserta pernas quebradas.
Dewey nunca quebrou a perna, não era ele.
Era o Kuttner.
Espere, vamos acionar a polícia.
Viatura 40-1, sinal 62, problema na Wesley Drive, noroeste.
Você é um belo ator.
Seu discurso no velório foi lindo e nos enganou.
Eu falei a verdade.
Ela era o amor da minha vida.
Só não podia arriscar.
Ela descobriu que usa caminhões para traficar do México
por El Paso?
A DENARC já estava atrás de mim.
Ela me ouviu no telefone.
Começou a fazer perguntas.
Ela não conseguiu mais dormir e precisou de remédio.
Foi assim que a matou.
O único crime do Kuttner é parecer com você.
Por isso ele era perfeito.
Não pensou na haste da perna dele.
Deixei passar, foi mal.
Kuttner é culpado por matar vocês, você rouba a identidade dele
e vai para...
O Brasil.
Vai pagar por isso.
Não só por ele, mas por sua esposa.
E o coitado do policial.
- Ouvi o rádio, foi grave? - Ele está grogue, mas bem.
- E o carro da Hailey. - Dewey levou.
- Ele morreu. - Kuttner morreu, Dewey está vivo.
Longa história.
Pode rastrear o celular da Hailey?
Não vai dar em nada.
Mas sei o que pode dar.
Atirou na cabeça dele?
Não atirei nele.
Dei um "Boa Noite, Cinderela", nada fatal.
Como vai para o Brasil?
Graças a sua persistência, gastei 50 mil com jato particular.
Estaremos em São Paulo em oito horas.
Eu não entrarei em um avião.
Prefiro não matar você.
A outra opção mais palatável é entrar no avião, ir ao Brasil
e voltar de primeira classe com um dinheirinho a mais.
Tem minha palavra.
Agora fiquei tranquila.
O que é isso?
Diminua.
Pare.
Pare!
- Inacreditável. - Estou ainda mais tranquila.
Como?
Abaixe a arma, sem riscos aqui.
- Nossos celulares desligados... - Kuttner.
Eles rastrearam o celular dele.
Ele entendeu.
Melhor repensar suas opções.
Ainda não.
Saia do carro.
Por aí não.
Por aqui.
- Vamos perdê-lo na floresta. - Não vamos.
Vamos seguir.
- Ninguém precisa se machucar. - Solte-a, Dewey!
- Para trás! - Não precisamos de drama.
Solte a arma e deite-se.
Eu faço um acordo.
Deixem-me ir ao Brasil e ela vive.
Eu disse para trás!
Hailey!
- Como souberam? - O Jonas ligou.
- Alguém tire isso de mim? - Obrigado.
Não faça isso comigo?
Meu Deus.
Por favor, eu...
Nunca quis machucar vocês.
- Vai querer justificar o que fez? - Não.
Tudo que eu tenho, os negócios, é seu.
Você matou a mamãe.
Espero que nunca seja solto.
Vamos.
Sei que foi difícil.
Pensei que seria pior.
Nem sei como agradecer.
Já agradeceu.
Falem comigo quando precisarem.
- Tudo bem. - Certo.
Obrigada.
Que bom ver você.
- Perdão por não ter ligado. - Você passou apuros.
- Fico feliz que está bem. - Estou muito bem.
Pessoal, prestem atenção.
- Acho que vão começar. - Olá.
Obrigado pela presença.
Agora,
o detetive Daniel Morgan era novato quando o caso Stone aconteceu.
Era um caso complexo.
E mesmo sem experiência em homicídios,
ele resolveu em uma semana.
- Eu tive ajuda. - É.
- Com ajuda. - Com ajuda.
Então, hoje mudamos as regras e anunciaremos a transferência dele
imediatamente
para homicídios.
- Isso aí. - Boa.
E...
temos um ritual de passagem quando resolvem o primeiro caso.
Vou chamar Hailey Dean.
- É. - Venha.
- Isso!
- Boa, Hailey! - É.
Tudo bem.
Esse chapéu
é sua iniciação entre os melhores da elite de Atlanta.
Também representa a salvação dos seus colegas,
ele esconde seu cabelo bagunçado em investigações na madrugada.
Parabéns!
Will estaria orgulhoso.
Queria ele aqui hoje.
Ele está olhando por nós e tem orgulho de você.
Obrigado.
- Saúde! - Saúde, isso!
Isso aí.
Se passarmos pela chuva
Passaremos por tudo
Pois temos uma mão para segurar
E um lugar para onde ir
Temos o que precisamos
Nós
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser