O mundo vive um momento emocionante. Emocionante!
Se concordar em testemunhar...
direi que quebrei a cadeia de custódia com um arquivo DAT.
Nós implementamos um honeypot, CS30.
Gostaria de checar as suas descobertas,
principalmente o servidor.
Os detetives querem falar com você. Encontraram um corpo no telhado.
Vocês conheciam a vítima, Sharon Knowles?
O bebê vai nascer. Vamos para o hospital.
Fale-me sobre o seu pai.
Eu me lembro de tentar abraçá-lo. Pedir desculpas.
Ele me empurrou com tanta força que caí pela janela.
Meu Deus, Elliot! Esqueceu-se de novo? Esqueceu-se de quem eu sou?
-Eu sou a sua... -Irmã.
Precisamos conversar.
Não acontece desde 1904...
o ano em que John McGraw pegou o taco e decidiu ir para casa.
Aqui estamos, 90 anos depois, e quero saber como foi ficar...
sem a World Series de 1994.
Isso mesmo. A World Series de Beisebol de 1994 foi cancelada.
Se soubesse em agosto, quando os jogadores desistiram...
que estaríamos onde estamos hoje, eu teria dito: "Sem chance...
isso não vai acontecer".
Eu errei, admito. Mas o que aconteceu?
Mr. Robot.
Eu recomendaria o Pentium 90.
Eles são bem rápidos e temos alguns em estoque.
Junte um HD de 800MB e está tudo certo.
Ou podemos economizar uma grana, atualizando o que você já tem.
Trocando a placa mãe e o disco rígido, ficará melhor que um novo.
Por que não traz para darmos uma olhada?
Está bem. Obrigado. Tchau.
O que houve? O mouse não está funcionando?
O seu filho roubou o meu dinheiro.
-Perdão? -O seu filho me roubou.
Eu me lembro de ter três notas de 20 na carteira.
Agora, só há uma. Usei uma nota para pagar o mouse...
e sobraram duas.
O seu filho estava bem atrás de mim...
quando coloquei o dinheiro no balcão.
Fique calmo. Tenho certeza que há uma explicação.
Eu não quero uma explicação.
Eu só quero o meu dinheiro e um pedido de desculpas.
Não precisa se alterar. Estou tentando entender.
Acha mesmo que eu estou me lixando para isso?
Eu não tenho tempo para isso. Vai me devolver o dinheiro ou não?
É melhor fazer a coisa certa, cara.
Não.
-Como? -A resposta é não.
Está falando sério?
Não posso ajudá-lo.
Você vai mentir com essa cara lavada?
Eu devia chamar a polícia.
Que belo exemplo você está dando!
Eu ganho dinheiro honestamente, e você ensina o seu filho a roubar.
-Você é um péssimo pai. -Peço que se retire.
Você é um Zé Ninguém.
Um cinquentão prestando um serviço que o meu sobrinho retardado sabe fazer.
A sua vida é só isso.
Quer saber? Fique com os 20 dólares.
Vou passar a comprar na Best Buy.
Céus!
Venha aqui.
Pai, eu não fiz nada.
Deixe-me ver.
Timecop ou Stargate?
Vinte pratas cobrem as nossas entradas.
Pulp Fiction? Nunca ouvi falar.
Tem certeza que você pode assistir?
Muito bem. Vá buscar o seu casaco.
O que foi?
Por que não estou de castigo?
Apesar de ter feito algo errado...
você é um bom garoto.
E aquele cara era um canalha. Às vezes, isso tem mais valor.
O filme começa em 15 minutos. Dá tempo de comprar pipoca.
Sociedade Hacker
ESPAÇO COMERCIAL DISPONÍVEL PARA ALUGUEL
BERGEN LAVANDERIA
Washington Township FLORICULTURA
NEEDLE TIME TATUAGEM
BANCO E
É ele mesmo.
É você mesmo.
Nunca estive no seu apartamento.
É legal.
Um pouco bagunçado...
mas isso não é nenhuma novidade.
Você nunca gostou de arrumar o seu quarto.
Meu Jesus Cristo!
Mal posso acreditar que é você.
Já estava começando a me perguntar
quanto tempo levaria para me reconhecer.
Bem, o fato de que você ter deixado de reconhecer a Darlene também...
Sinceramente, é um tanto desconcertante.
Por que não disse nada?
-Por que não me contou? -Calma.
-Todo esse tempo. -Elliot, você não está bem.
Eu estava tentando ter cuidado.
Cuidado?
É isso que foram os últimos três meses?
Não.
Foram sobre algo importante que estamos fazendo.
É sobre isso que precisa ser.
Você morreu.
Você está morto!
É melhor abaixar o tom de voz.
Abaixar o tom de voz?
Você quer que eu abaixe o tom de voz, depois de aparecer na minha porta...
vinte anos após a sua suposta morte.
Eu acho que o meu tom de voz...
está perfeitamente baixo!
Elliot, eles não podem nos ouvir.
Principalmente, após a visita inesperada de
Tyrell Wellick na noite passada.
Elliot, tem gente que não quer que fiquemos juntos.
Por isso eles estão me seguindo?
Esse é o motivo? Por sua causa?
Pense a respeito.
Você não se lembra de mim.
Você sequer se lembra da sua irmã.
Você vai ao psiquiatra. Toma as pílulas.
Eles o colocam em um nevoeiro.
E embaçam o que restou da sua mente...
para fazê-lo esquecer do que eles querem que esqueça.
Eles querem te controlar, Elliot.
Eles vêm tentando te controlar todo esse tempo.
Isso é loucura. Eu estou louco.
Eu sou louco. Você é louco. Isso é loucura.
Do que você está falando? Quem está tentando me controlar?
Gente que não quer que eu esteja vivo.
Gente que tem medo de nós.
Temos que ter mais cuidado. Mais do que nunca.
Darlene.
Ela sabia de tudo isso.
Elliot, eu irei explicar tudo.
Mas, hoje à noite, nós temos que focar no plano.
Está de brincadeira?
Quer que eu deixe esse assunto para depois?
Você perdeu a cabeça?
Não é seguro conversarmos sobre isso aqui.
Eu não dou a mínima!
Diga-me que diabos está acontecendo.
Muito bem. Vamos lá.
Para onde?
Você não quer respostas?
Pare de fazer perguntas e venha comigo.
-Que gentil, mas não posso ficar. -Você está acelerado.
Acredite, esse não é o problema.
Oi.
Sei que você não queria conversar ontem à noite.
-Não, Harry. Eu não posso... -Respire fundo.
E tome o café da manhã comigo.
Como apreciar qualquer coisa desse jeito?
Querido, eu valorizo tudo...
-Deus! Se você soubesse. -Conte-me. Eu adoraria saber.
Fomos invadidos. Você já sabe. Está em todos os jornais.
Qualquer empresa supera isso, mas lidamos com segurança digital.
Percebe o quanto isso é ruim para nós?
Estamos por um fio.
Quem sabe?
Talvez, já tenhamos despencado do penhasco...
e eu ainda esteja tentando me agarrar a alguma coisa.
Eu sou um fracassado.
Olhe para mim.
Olhe para essa pessoa que te ama tanto...
e que morreria feliz só porque pôde viver este momento.
Nós dois juntos, tomando o café da manhã.
Eu acho que o fracasso não se parece em nada com isso.
Veja todos os e-mails de novo. Tudo de 1991 a 1995.
Crie uma tabela cruzando referências com o nosso calendário.
Que bom ver você!
Orgulhe-se!
A confissão de Colby sai nos jornais hoje.
Até agora, estamos operando a todo vapor.
-Então, como vai? -Eu vim ajudar.
Podemos escanear?
Envie os PDFs para mim e copie Roy no e-mail.
Não devia estar no trabalho?
Eu pedi demissão.
Angela, você não pode trabalhar aqui.
Por que não? Eu desisti de tudo por este caso.
Eu não quero.
Eu não posso ajudá-la a encontrar um propósito na vida.
Se precisa de ocupação, faça um curso de joalheria...
mas não dá para trabalhar aqui.
Depois do que fiz...
eu não arrumo mais emprego na área de tecnologia.
Eu estou dura.
O dinheiro do processo leva anos.
Mais um motivo para você pegar o que aparecer.
Mas aqui não é o lugar. E não no nível que tentamos fazer.
Alô?
John, sim, claro. Pode falar.
Quatro? Não, não. Esse não é o nosso caminho.
De jeito nenhum.
Não vai rolar. É seis ou nada.
Quem é?
Sou eu. Estou atrás de Elliot. Ele não veio trabalhar.
-Acho que ele está pirando de novo. -O que quer dizer?
Ele tentou me beijar ontem à noite.
Foi você que o encontrou na última vez que ele estava assim.
Eu preciso muito da sua ajuda.
Certo. Onde você está?
Ele não está aqui.
-Vamos refletir. -O que aconteceu?
Esse era o nosso esconderijo. Ele sempre vinha para cá.
Certo, vamos pensar juntas.
Eu não posso ajudá-la.
Como assim?
Quero dizer...
eu não conheço mais o Elliot.
Ele pirou para valer, Angela.
É uma situação de emergência. Precisamos falar com ele.
É, mas ele não quer falar com a gente.
E quando ele fala, geralmente só sai mentiras.
Não podemos continuar a protegê-lo de si mesmo, Darlene.
Ele livrou a nossa barra inúmeras vezes,
e você vai tratá-lo desse jeito?
Por que você se importa?
-Que quer dizer com isso? -Vocês dois nunca foram próximos.
Na verdade, ele estava indo muito bem, até você voltar para a cidade.
Por que você veio para cá?
Por que você e Elliot passam tanto tempo juntos?
Dá um tempo, queridinha.
Ele é meu irmão, e estou tentando ajudar.
Isso não exige explicação.
Se não quiser me dizer o que realmente está acontecendo...
pare de pedir a minha ajuda.
...chegando na plataforma 2B.
Transferência na estação Secaucus...
Corredor Nordeste, Filadélfia, Centro de Trânsito Trenton.
Acho que estamos seguros.
-Lembra-se disso? -Claro que sim.
-Acho que é razoável dizer... -Eu tinha até um jogo.
Eu calculava a probabilidade
estatística da segurança de cada vagão do trem...
baseada na frequência que descarrilhavam.
Na ida, eu escolhia o vagão mais seguro...
porque eu prezava tanto os nossos passeios até a cidade.
No caminho de volta, eu escolhia os mais perigosos...
porque eu odiava voltar para a casa.
Ela não está mais lá, Elliot.
Eu não sei para onde vamos, mas precisamos achar Darlene.
Depois, podemos...
Achei que era mesmo você.
Meu Deus! Eu não te vejo há séculos.
Não podemos encontrar Darlene. É muito arriscado.
Eu sei que você está confuso, Elliot...
Eu vou te mostrar exatamente onde estive durante todo esse tempo.
Tenha calma. Eu resolvo isso.
Sei que não confia em mim. Eu também não confiaria.
Mas estou me lembrando cada vez mais, com o passar do tempo.
Isso é um bônus. As memórias estão voltando.
E assim que tivermos todas as respostas, eu voltarei ao normal.
Com exceção do meu falecido pai que não está morto...
e está sentado bem na minha frente.
Eu vou sair e deixá-los sozinhos.
Tentaremos alimentá-lo mais tarde. Está bem?
Ótimo.
-Ninguém entra. -Eu conheço o dono.
Estão todos bem? Que diabos aconteceu?
Também estou tentando entender. Estive fora por um dia.
Dizem que o problema foi elétrico. Estou na linha com a seguradora.
Os babacas estão me enrolando. Sim, estava aguardando.
Espere! De novo, não.
Eu vim buscar uns disquetes que o meu funcionário deixou aqui.
Sinto muito, mas perdeu a viagem. Não sobrou nada.
Discos de Blank
Tyrell.
Então? É um menino?
É, sim.
-Ótimo. -Obrigado pelas flores, senhor.
Honestamente, foi Anwar quem enviou as flores.
Ele entende do assunto.
Tyrell.
Eu não sou de rodeios, então irei direito ao ponto.
Sente-se, por favor.
Você compreende a situação delicada em que estamos.
Estou certo de que está ciente, a situação com Sharon Knowles...
é terrível.
Scott está compreensivelmente arrasado.
Eu sinto muito por ele. Eu não sei o que faria se...
Sim, claro. Eu sei.
A questão é...
a polícia confirmou com Scott e eu...
que você é um possível suspeito.
As suspeitas baseiam-se em informações de que você...
tomou algumas liberdades com Sharon.
Olhe, Tyrell...
Eu não pude deixar de perceber que você e Scott tinham desavenças.
O cara roubou o cargo de CTO debaixo do seu nariz.
Sei que ele está descontando toda a sua angústia...
e você é um alvo fácil...
e, obviamente, duvido do seu envolvimento no incidente...
mas...
o problema permanece.
Scott irá continuar na empresa...
mas você, infelizmente, não.
Eu não compreendo o que está dizendo, Phillip.
Sabe exatamente o que estou dizendo.
Phillip, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso!
Você não pode! Eu me matei por esta empresa!
Eu fui promovido mais rápido que qualquer outro!
Não posso negar que tentei imaginar a sua reação.
Eu raramente tenho tempo para tais fantasias.
Estava curioso. Poderia desenrolar-se de diversas maneiras...
e achei todas as versões interessantes, eu admito, mas agora...
confrontado com a realidade...
eu estou bem decepcionado.
Phillip, por favor, não faça isso.
Eu estava no caminho certo.
Houve um momento, Tyrell, um momento no seu passado recente...
que um erro, uma compulsão, uma decisão, alguma coisa...
fez com que você chegasse neste ponto.
O meu conselho é: busque o momento exato.
Tente entendê-lo.
É a única maneira de se conciliar com o próprio fracasso.
Por favor, senhor, não faça isso.
Eu estou lhe implorando.
Eu...
Eu amo essa empresa.
Sr. Wellick, não pode nos ignorar.
Se tiverem qualquer dúvida, contatem o meu advogado.
Se tiverem evidências contra mim, acusem-me.
Eu sei que viemos para Township...
mas visitar a nossa antiga casa não está nos planos.
Venha. Os moradores vão voltar em breve.
-Péssima hora para invasão a domicílio.
-Foi bem aqui, não?
O quê? Onde?
Essa janela não te lembra nada?
Vamos, Elliot. Nós precisamos ir embora.
Elliot, o que está fazendo? Acalme-se!
Você me empurrou dessa janela. Você me empurrou na calçada.
Talvez, você precise de um empurrão.
-Foi um acidente. -Balela! Eu tinha oito anos.
Você achou que eu merecia. Foi o que você disse.
-Antes de me empurrar de novo! -Não, Elliot. Você achou que merecia.
Você se culpou a vida inteira por ter contado o meu segredo.
Esta raiva nunca foi de mim. Foi de você mesmo.
Por favor, Elliot.
Você não precisa mais ter raiva de si mesmo.
É hora de deixar para trás.
-Por favor, deixe para lá. -Você tem razão.
Eu estava furioso comigo.
Eu me odiava pelo que fiz a você.
Estou pronto para deixar para trás.
Terry Colby Pode Enfrentar Acusações Federais
Dados Apontam para Colby e Membros do Conselho
Op-Ed: Dados Insuficientes para Ação Jurídica
Invadido: Consequências para Colby
Eu vou mexer no jardim.
Seria legal se você me ajudasse.
A propósito, você não me contou que Darlene estava de volta.
Faz tempo que não a via aqui.
-O que disse? -Darlene.
Eu acho que era ela.
Você a viu? Onde?
Eu não recebi uma notificação do pedido.
O servidor precisa ser um honeypot. Fora da rede.
Estou com a solicitação de ontem.
Estou garantindo. A nossa rede foi comprometida ontem.
Eu não fiz tal pedido. Obviamente, alguém fez.
Você precisa tirar o servidor da rede, ou algo vai acontecer.
Não posso fazer isso, senhor.
Temos ordens de Tyrell Wellick para manter o pedido.
Isso não faz sentido.
Eu preciso falar com o seu supervisor.
Oi?
Tem alguém aqui?
Olá?
Credo!
Procurei em todos os lugares...
e só sobrou o último lugar em que ele estaria.
Bola fora.
Meu Deus...
Eu não venho aqui há anos.
A família que acaba de se mudar é tão estranha.
Principalmente, o pai.
Eles não mudaram quase nada.
Você está bem?
Estou.
Droga! O pai esquisitão chegou.
Desculpe.
Pelo quê?
Eu deveria me abrir mais com você.
Você é parte da família.
Pronto, chega. Não precisa se derreter toda!
Olhe para isso.
Não era o quarto de Elliot?
Estamos quase chegando.
-Quase lá. -Por que estamos aqui?
Você disse que iríamos a um lugar seguro.
Elliot!
Droga.
O que elas estão fazendo aqui?
Não vai demorar muito.
Eu tentei te proteger, filho, mas elas nos encontraram.
Do que está falando?
São Darlene e Angela.
Confie em mim, filho. Eu quis te contar mais cedo.
Foi tudo muito rápido no final.
Deve acreditar nisso.
Não importa o que fizerem, eu nunca te deixarei.
Eu sempre estarei aqui. Entendeu? Elas não irão nos separar novamente.
O que está acontecendo?
Escute! Não temos muito tempo.
Elas irão tentar se livrar de mim. Você não pode permitir.
-Por que elas fariam isso? -Por favor, ouça o que digo.
Eu nunca te deixarei.
Eu nunca mais te deixarei sozinho.
Eu te amo, filho.
Do que ele está falando? Do que ele está falando?
Eu quero saber.
Eu quero saber!
Elliot, com quem você estava falando?
O que quer dizer? Estou falando com...
Afaste-se. Afaste-se!
Elliot, você está sangrando.
Elliot.
Elliot, o que veio fazer aqui?
Vocês não o viram?
Quem?
Não pode ser verdade.
Não pode ser. Não pode ser.
Está acontecendo, não?
Você sempre soube, não?
Elliot.
Com quem você acha que estava falando?
Você vai me obrigar a dizer, não?
Eu sou Mr. Robot.
Atenção, todos os passageiros....
Você vai ficar bem.
Acho que estou bem longe de estar bem.
Não me leve a mal...
mas eu o invejo.
Eu queria poder falar com a minha mãe.
Mesmo que não fosse a realidade.
Cuide-se.
Combinado?
-Eu sei que não quer falar sobre isso. -Tem razão. Eu não quero.
Infelizmente, eu preciso saber, Elliot.
Considerando o que estamos fazendo.
Eu só preciso saber.
Você se lembra de alguma coisa?
Lembrar do quê?
De quando fundamos o fsociety.
O Sr. Wellick está?
Olá, Sr. Goddard.
Não, ele foi embora. Ele foi demitido hoje.
O quê?
Por quê?
Eu não sei.
Ele não era uma pessoa fácil.
Certamente.
Será que eu conseguiria falar com Scott Knowles?
-É urgente. -Não dá.
Certamente, não hoje.
Você não ficou sabendo?
Pai, o que está havendo?
Deixarei vocês dois conversarem.
Olhe, eu sei, mas você apareceu na minha casa.
Achei melhor fazer o mesmo.
O que você quer?
Fazer uma oferta que pode interessar a você.
Entre.
-Se quer falar sobre o caso... -Pouco me importa o caso.
Eu sequer compreendo o caso. Há advogados para isso.
O que quer, então?
Esperem lá fora, rapazes.
Eu serei sincero.
Você me impressionou.
A sua carreira acabou, mas você jogou uma bela partida.
Você apostou alto e conseguiu o que queria.
Mas não era a coisa certa para se querer.
E daí?
Sabe, eu pesquisei sobre você na Allsafe.
Muita gente teria se deleitado com o cargo de gerência...
depois de tudo que você sofreu, mas não.
Você é implacável e inteligente. São características apreciadas...
por muita gente importante. Gente que eu conheço.
Onde quer chegar com tudo isso?
Eu consigo descolar uma jogada bastante lucrativa para você.
Uma jogada?
-Onde? -No seu local preferido.
Onde mais?
Você se despencou até Nova Jersey...
para me oferecer um emprego na empresa que eu estou processando?
O que está em jogo aqui?
Acho que seria uma ótima empresária.
-Nada além disso. -Está brincando?
Não é brincadeira. Você tem muito potencial.
Você não pode me oferecer um emprego. Está testemunhando contra eles.
Você vai perceber em breve...
que não existe rancor no mundo dos negócios.
É dramático demais.
Foi por causa do que você conseguiu que eles me chamaram.
Trata-se de uma ação coletiva importante.
Eles terão que pagar milhões.
Algo entre 75 e 100 milhões.
Os advogados fecharão um acordo...
após esgotar o orçamento jurídico para os próximos sete anos.
Claro que é muito dinheiro. Mas não para eles.
Nós criamos um fundo reserva...
exatamente para esta situação.
O fundo já rendeu cinco vezes esse valor.
Gostaria que se retirasse.
-Posso indicar o seu nome? -Eu não vou trabalhar lá.
Eles mataram a minha mãe.
Toda lanchonete de fast-food leva diabetes a milhões de pessoas.
Philip Morris vende câncer de pulmão a cada hora.
Todo mundo está destruindo o planeta, até não sobrar mais nada.
Você vai mesmo levar tudo isso para o lado pessoal?
Sim, talvez. Alguém deveria levar.
Quer uma sugestão? Se quer fazer mudanças...
comece por dentro do sistema.
Porque isso é o que acontece com quem está de fora.
Esses caras não costumam esperar.
Você terá que dar uma resposta até amanhã.
Eu bato a porta ao sair.
Os frascos estão todos vazios.
Está repondo os comprimidos e jogando fora?
Onde estão as receitas?
Que diferença faz?
Eu nem sei mais o que é real.
Sei que está se sentindo por baixo, mas assim que tomar os remédios...
Talvez, devêssemos cancelar, Darlene.
Cancelar o quê?
O plano.
A invasão. Tudo. Acho que não devemos executar o plano.
O quê? Por quê?
Quando o servidor infectado entrar na rede principal, acabou.
Não fui eu.
Durante todo o tempo.
Não era eu quem estava fazendo aquilo.
Elliot.
Os motivos para fazermos isso...
Os motivos pelos quais nós todos fizemos isso...
são reais.
Você pode não se dar conta, mas isso foi ideia sua.
Você formulou o plano.
Uma parte de você...
bem lá no fundo sabe que essa é a coisa certa a fazer.
Vou buscar os seus remédios. Conversaremos quando eu voltar, certo?
Vamos lá.
O que você faria se estivesse no meu lugar?
Eu sei. Sou comprovadamente louco.
Mas o plano não é.
Será?
Que diabos está...
Esperei do lado de fora até que ela saísse.
Não quero que ninguém saiba que estou aqui.
Sei que está por trás disso.
De tudo.
O fsociety, o servidor, Colby, Allsafe.
Você é a única constante em um mar de variáveis.
Elliot.
Eu não sei qual é o seu grande plano, mas você vai me dizer.
Há dois dias, eu estrangulei uma mulher.
Usando apenas as minhas mãos.
É uma sensação estranha.
Algo tão medonho consumado por algo tão simples.
Os primeiros dez segundos foram...
desconfortáveis.
Uma sensação de limbo.
Mas, em seguida, os músculos tencionam...
e ela se debate e luta...
mas quase desaparece ao fundo...
junto com tudo mais no mundo.
Naquele momento, resta apenas o poder absoluto.
E nada mais.
Aquele momento é para sempre.
Achei que me sentiria culpado por ser um assassino.
Mas não sinto culpa.
Eu sinto admiração.
JOGOS
DIVERSÃO PARA TODOS!
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Eu não sei.
E o que você está fazendo, exatamente?
Estou criptografando todos os arquivos.
O acesso a todos os registros financeiros da Evil Corp.
será bloqueado.
A chave de encriptação se autodestruirá, ao final do processo.
-E os backups? -Cuidei deles também.
-A China... -Centro de dados Steel Mountain.
É claro. Até quando ficamos redundantes.
Eu invadi a rede de AirDream. Invadi todos eles.
Você pensou em todos os detalhes.
Quem mais está envolvido?
Trabalho sozinho.
Bom, a partir de agora, somos eu e você.
Eu disse que acabaríamos trabalhando juntos, Elliot.
Ainda assim...
você precisa me contar...
por que fez isso?
O que você esperava realizar ao fazer tudo isso?
Sei lá.
Eu queria salvar o mundo.