O vilarejo de Monte Atena, na Itália, na virada do século 19.
Os decotes são altos. Os pais são rigorosos.
O casamento raramente é questão de amor.
A boa notícia é que as anquinhas estão em declínio,
o que permite a ascensão meteórica de uma nova engenhoca:
a bicicleta.
Comeremos com estes.
Cristal!
Baseado na peça de WILLIAM SHAKESPEARE
Agora, bela Hipólita,
nossa hora nupcial se aproxima rapidamente.
Quatro dias felizes trazem outra lua.
Mas ó, penso eu, como esta velha lua é lenta ao minguar!
Ela mantém meus desejos vivos,
como uma madrasta ou uma viúva abastada,
sugando pouco a pouco a riqueza de um jovem.
Quatro dias rapidamente se embebedarão da noite,
quatro noites rapidamente trarão o tempo com um sonho.
E, então, a lua, como um arco de prata,
dobrado recentemente no céu,
contemplará a noite de nossas solenidades.
Feliz seja Teseu, nosso renomado duque.
Obrigado, bom Egeu.
Quais são as novidades?
Cheio de aflição venho eu,
queixar-me de minha cria,
minha filha Hérmia.
Levante-se, Demétrio.
Nobre lorde, este homem tem meu consentimento para casar-se com ela.
Levante-se, Lisandro.
Este homem enfeitiçou o âmago de minha filha.
Você, Lisandro,
ofereceu rimas a ela
e trocou votos de amor com minha filha.
Com astúcia, roubaste o coração de minha filha.
Tornou sua obediência, que me é devida, em teimosa frieza.
E, meu gracioso duque,
ela não apresentará, diante de sua graça,
consentimento para se casar com Demétrio.
Imploro pelo antigo privilégio de Atenas.
Como ela é minha, posso dispor-me dela,
e será para este cavalheiro...
ou para sua morte,
de acordo com a nossa lei,
imediatamente colocada em vigor neste caso.
O que tem a dizer, Hérmia?
Renuncie, doce Hérmia,
e, Lisandro, renuncie a seu título que é meu por direito.
Já tem o amor do pai dela, Demétrio. Permita-me o de Hérmia.
Case-se com ele.
Desprezível!
Desdenhoso Lisandro,
é verdade, ele tem meu amor,
e o que é meu, meu amor lhe oferecerá.
E ela é minha,
e todo o meu direito sobre ela,
eu transfiro a Demétrio.
Eu tenho, meu senhor, origem e posses tão boas quanto as dele.
Meu amor é maior do que o dele
e mais grandioso do que essas exclamações,
é o meu amor pela belíssima Hérmia.
Por que não deveria então executar meu direito?
O Demétrio, juro pela cabeça dele próprio,
fez amor com a filha de Nedar, Helena,
e conquistou sua alma.
E ela, a doce dama, adora,
adora devotamente, adora com idolatria
este homem manchado e inconstante.
Devo confessar que soube de tal causo.
Rogo a Vossa Graça que me perdoe.
Não sei que poder cede-me tamanha ousadia
nem como minha modéstia pode ser afetada
em tal presença ao pleitear meus pensamentos,
mas suplico a Vossa Graça que eu saiba
o pior que pode me acontecer neste caso.
Sofrer a morte ou abjurar para sempre a sociedade dos homens.
Portanto, bela Hérmia, questione seus desejos,
conheça sua juventude, examine bem seu sangue,
e pondere, caso não ceda à escolha de seu pai,
se pode sobreviver à indumentária das freiras,
estar no claustro sombrio mofado,
viver como irmã estéril toda a vida,
cantando hinos fracos para a lua fria e infrutífera.
Assim crescerei,
viverei e morrerei, meu senhor,
antes de entregar minha preciosa virgindade
a sua senhoria, a cujo domínio indesejado
minha alma consente em não dar soberania.
Pense com calma.
Na próxima lua nova,
nesse dia, prepare-se para morrer
por desobediência à vontade de seu pai
ou case-se com Demétrio, como ele gostaria,
ou no altar de Diana, proteste
por sua austeridade e vida casta.
Por você, bela Hérmia, prepare-se
para encaixar seus desejos na vontade de seu pai.
Venha, Hipólita.
Demétrio, venha.
Venha, Egeu.
Tenho uma lição particular para os dois.
E agora, meu amor?
Por que sua face está tão pálida?
Como pôde o rosado desvanecer tão rapidamente?
Provavelmente pela escassez de chuva,
que eu poderia saciar com a tempestade em meus olhos.
Céus!
Pelo que eu já pude ler,
já pude ouvir por contos ou histórias,
a jornada do amor verdadeiro nunca é fácil.
Se houvesse compaixão em escolhas,
guerra, morte ou doença a sitiariam,
tornando-a momentânea como um som,
rápida como uma sombra, curta como qualquer sonho,
breve como o relâmpago na noite escura
que, na implicância, desdobra o céu e a terra,
e antes que um homem tivesse poder para dizer: "Pare!",
as garras da escuridão a devorariam.
É a rapidez com que as coisas brilhantes tornam-se confusas.
Portanto, ouça-me, Hérmia.
Eu tenho uma tia viúva, herdeira de grande renda,
e ela me respeita como seu único filho.
Demétrio!
Como alguns podem ser felizes às custas dos outros!
Por toda Atenas, sou considerada tão bela quanto ela.
Mas de que adianta?
Demétrio não pensa assim.
Ele só sabe o que ele mesmo sabe.
O amor não olha com os olhos, mas com a mente,
e, dessa forma, o cupido alado é cegado.
Bela Helena. Para onde vai?
Chamou-me de bela?
Retire o que disse.
Demétrio ama sua beleza.
Ó, feliz bela!
A doença está se espalhando.
Ó, como um favor,
a sua eu pegaria, bela Hérmia, antes de ir-me.
Ensine-me a ser como você, e com que arte
balança o coração de Demétrio.
A tolice dele, Helena, não é minha culpa.
Nada além de sua beleza.
Antes essa culpa fosse minha!
Console-se.
Ele não verá mais meu rosto.
Lisandro e eu partiremos deste lugar.
Helena, para você, nossas ideias revelaremos.
Amanhã à noite, quando Phoebe contemplar
seu rosto prateado no copo de água,
um tempo que a fuga dos namorados ainda esconderá,
pelos portões de Atenas, planejamos nos debandar.
E assim para Atenas daremos as costas,
buscaremos novos amigos e companhias estranhas.
Hérmia!
Adeus, doce amiga.
Rogai por nós,
e que a boa sorte conceda a você seu Demétrio.
Hérmia!
Seja fiel, Lisandro.
Serei, minha Hérmia.
Helena, adieu.
Assim como você por ele, Demétrio adora você.
Ó, que ódio!
Ó, inferno.
Buongiorno!
Onde está meu marido? Aquele sonhador inútil?
Toda a companhia está aqui?
Aqui, Pedro Marmelo.
É melhor chamá-los de forma geral, um a um,
de acordo com o documento.
Venha aqui.
Aqui está o pergaminho com o nome dos homens
considerados adequados pela cidade para atuar no interlúdio
perante o duque e a duquesa na noite de seu casamento.
Mas antes, caro Pedro Marmelo,
diga do que se trata a peça,
depois leia os nomes dos atores e então crie o clímax.
Muito bem, nossa peça é a mais lamentável comédia,
a morte cruel de Píramo e Tisbe.
Um trabalho muito bom, asseguro-lhes, e feliz.
Ótimo, Pedro Marmelo, chame os atores pela ordem no pergaminho.
Mestres...
...deem espaço.
Respondam conforme eu chamar.
Tonico Novelo, o tecelão.
Pronto.
Diga qual será meu papel e prossiga.
Você, Tonico Novelo, está escalado para Píramo.
Quem é Píramo? Um amante ou um tirano?
É um amante que se mata, de forma muito galante, por amor.
Isso arrancará lágrimas com uma atuação autêntica.
Se eu conseguir, deixe o público cuidar de seus olhos.
Vou mover tempestades.
Desculpar-me-ei de certa forma.
-Agora, o resto. -Bem...
Entretanto, meu humor principal é de tirania.
Eu poderia interpretar Hércules de forma única,
ou um papel para destruir um gato, dividir todos.
Chico Flauta...
As rochas furiosas e choques arrepiantes
quebrarão as fechaduras dos portões da prisão,
e o carro de Phibbus
deve brilhar de longe
e fazer e marcar
os destinos dos tolos.
Sublime.
Píramo.
Chico Flauta, o consertador de foles.
Aqui, Pedro Marmelo.
Chico Flauta, deve interpretar Tisbe.
Quem é Tisbe? Um cavaleiro errante?
É a dama que Píramo deve amar.
Não, não me deixe interpretar uma mulher.
Estou criando barba.
Posso esconder meu rosto, deixe-me interpretar Tisbe também.
Falarei com uma vozinha monstruosa:
"Tisne, Tisne!"
"Ó, Píramo, meu amante querido,
"sua Tisbe querida, querida dama!"
Não, não, você deve interpretar Píramo.
Zé Trombudo. E, Flauta, você é Tisbe.
Tião Faminto, o alfaiate.
Aqui, Pedro Marmelo.
Bem...
Tisbe, Tisbe.
João Serrote, o marceneiro, você interpreta o leão.
E espero que tenhamos uma peça bem montada.
Tem o papel do leão escrito?
Se tiver, peço que me entregue, pois sou lento no estudo.
Não, pode fazer de improviso,
pois são apenas rugidos.
Deixe-me fazer o leão também.
Rugirei de fazer bem ao coração dos homens que ouvirem.
Rugirei a ponto de fazer o duque dizer:
"Deixe-o rugir de novo!"
Não, deve ser terrível
a ponto de assustar a duquesa e as damas, para que gritem.
Para que nos mandem à forca.
Garanto a vocês, amigos,
que, se eu assustar as damas despreparadas,
a única opção delas seria nos enforcar.
Mas usarei minha voz grave para rugir para vocês
tão suavemente como uma pomba.
Rugirei como se fosse um rouxinol.
Não interpretará nenhum papel, a não ser de Píramo.
Píramo é um homem de rosto gentil,
um homem de verdade, como se verá em um dia de verão,
um homem adorável e cavalheiro.
Portanto, precisa interpretar Píramo.
Bem...
...aceitarei.
Mestres, vocês todos têm seus papéis,
e suplico que os memorizem até amanhã à noite,
e que se dirijam à floresta do palácio, a 1,5 km da cidade.
Lá, ensaiaremos.
Se nos encontrarmos na cidade, seremos perseguidos por pessoas
e teremos nossos planos expostos.
Reze para que eu não falhe.
Nós nos encontraremos
e lá podemos ensaiar
da forma mais obscena e corajosa.
Tomem dores.
Sejam perfeitos.
Adieu.
Antes de Demétrio olhar nos olhos de Hérmia,
ele fez juramentos de que era só meu.
E quando tal saudação sentiu algum calor de Hérmia,
ele se dissolveu,
e chuvas de juramentos derreteram.
Contar-lhe-ei sobre a fuga da bela Hérmia.
E então, pela floresta, nesta mesma noite ele a procurará.
Saia! Desça daí!
Ei!
Ó, doce beleza!
E agora, espírito?
Por onde vaga?
Sobre a colina, sobre o vale,
pelo arbusto, pela roseira,
sobre o parque, sobre a cerca, pela inundação, pelo incêndio,
eu vago por todos os lugares.
Mais rápida que a esfera da lua.
E eu sirvo à fada rainha,
lanço orvalho sobre seus verdes.
Ou desconheço sua forma,
ou você é aquele espírito astuto e desonesto chamado Robim Bom-Camarada.
Você não é aquele que assusta as donzelas da aldeia...
Que coalha o leite e, às vezes, estraga o moinho
e faz as senhoras baterem a manteiga à mão?
Não é você?
Você fala bem.
Eu sou o alegre andarilho da noite.
Eu brinco com Oberon
e o faço sorrir
quando me passo por cavalo gordo e alimentado com feijão,
relinchando como um potro.
E, às vezes...
Adeus, espírito travesso.
Eu vou embora.
Em breve, a rainha e todos os seus elfos virão para cá.
O rei fará suas celebrações aqui esta noite.
Cuide para que a rainha não seja vista.
Pois Oberon
está passando fel
e ira.
-Ei! -Prossiga.
Péssimo encontro ao luar, orgulhosa Titânia.
O quê, ciumento Oberon!
Fadas, pulem daqui. Reneguei sua cama e companhia.
Espere, lasciva!
Eu não sou seu senhor?
Então devo ser sua dama.
Por que está aqui,
vindo das distantes pradarias da Índia,
certamente pela Amazona vigorosa,
sua amante dramática e guerreira apaixonada,
que com Teseu deve se casar,
e você veio para trazer alegria e prosperidade ao seu leito.
Como pode, sem pudor, Titânia,
falar de meus sentimentos por Hipólita,
sabendo que sei de seu amor por Teseu?
Isto são invenções do ciúme.
E nunca, desde a primavera em meados do verão,
nos encontramos na colina, no vale, na floresta ou no campo,
na fonte de pedras ou por riacho que corre,
mas com suas brigas, perturbou nossa paz.
Portanto, os ventos, que a nós sibilam em vão,
como que por vingança, sugaram do mar nevoeiros contagiosos,
os quais, ao cair na terra,
deixaram todos os rios agitados tão orgulhosos
que dominaram seus continentes.
E esta mesma progênie de males
provém do nosso debate,
da nossa dissensão.
Nós somos seus pais e originais.
Você consertará, então?
Depende de você.
Por que Titânia deveria cruzar o caminho de seu Oberon?
Só peço que um menino em transformação seja meu capanga.
Tranquilize seu coração.
A terra das fadas não compra o filho meu.
Sua mãe era devota da minha ordem,
e no ar condimentado da Índia,
à noite, muitas vezes, ela fofocou ao meu lado
e sentou-se comigo nas areias amarelas de Netuno,
marcando os comerciantes navegantes na enchente,
quando rimos ao ver as velas conceberem
e ganharem grandes barrigas com o vento lascivo.
Mas ela, sendo mortal, daquele menino morreu,
e, por ela, eu crio seu filho.
E, por ela,
não me separarei dele.
Quanto tempo nesta floresta pretende ficar?
Talvez até depois do dia do casamento de Teseu.
Se você dançar pacientemente ao nosso redor
e vir nossa festa ao luar, vá conosco.
Dê-me o menino, e eu irei com você.
Nem por todo o seu reino de fadas!
Fadas, vão!
Repreenderemos francamente se eu ficar mais tempo.
Sigam seu caminho.
Você não sairá deste bosque até que eu a atormente por esta injúria.
Meu doce Puck, venha aqui.
Você se lembra,
desde quando me sentei em um promontório uma vez
e ouvi uma sereia no lombo de um golfinho
proferindo um hálito tão doce e harmonioso
que o mar rude se tornava civilizado com sua canção.
Naquele momento, eu vi, mas você não pode,
voando entre a lua fria e a Terra,
com o cupido armado.
Ele mirou em um certo alvo
e soltou sua flecha de amor habilmente de seu arco.
No entanto, marquei onde o raio do cupido caiu.
Caiu sobre uma pequena flor ocidental,
antes branca como leite, agora roxa com a ferida do amor.
Traga-me essa flor.
Seu suco, derramado em pálpebras adormecidas,
tornará todo homem e toda mulher loucamente devotos
à próxima criatura viva que virem.
Vá buscar essa erva
e volte antes que o Leviatã possa nadar uma légua.
Darei a volta na Terra em 40 minutos.
Com este suco em mãos,
observarei Titânia enquanto ela dorme
e derramarei o licor em seus olhos.
Assim, o próximo que ela vir ao acordar,
ela seguirá com a alma do amor.
E antes que eu tire esse encanto de sua vista,
farei com que me entregue seu escudeiro.
Eu não a amo. Portanto, não me siga!
Onde estão Lisandro e a bela Hérmia?
Você me disse que fugiram para esta floresta,
e aqui estou,
enlouquecido nesta floresta porque não encontro minha Hérmia!
Por isso, vá embora e não me siga mais!
Eu a seduzo?
Falo que você é bela?
Ou melhor, não lhe digo, com plena verdade,
que não a amo e não posso amá-la?
E mesmo por isso eu o amo mais.
Eu sou seu cãozinho.
E, Demétrio, quanto mais você me agredir, mais bajularei você.
Use-me como seu cãozinho.
Despreze-me, golpeie-me,
negligencie-me, perca-me, mas me dê permissão,
por mais indigna que eu seja, para segui-lo.
Que lugar pior posso implorar em seu amor
do que ser usada como seu cachorro?
Não tente demais o ódio do meu espírito,
pois me adoeço só de olhar para você.
E eu me adoeço quando não olho para você!
Você arrisca demais sua modéstia
ao deixar a cidade e entregar-se nas mãos de quem não a ama.
Ao confiar na oportunidade da noite
e no agouro de um lugar deserto
com o rico valor de sua virgindade?
Sua virtude é meu privilégio.
Pois não é noite quando vejo seu rosto.
Portanto, penso que não estou na noite.
Nem a esta floresta faltam mundos de companhia,
pois você, a meu ver, é todo o mundo.
Fugirei de você e me esconderei nos arbustos
para deixá-la à mercê das bestas selvagens!
Nem a mais selvagem tem um coração como o seu.
Corra o quanto quiser, a história será mudada.
Apolo voa, e Dafne continua a perseguição.
A pomba persegue o grifo.
Não responderei às suas perguntas! Deixe-me em paz!
Ou se me seguir, pode não acreditar, mas eu a enganarei na floresta!
Sim, no templo, na cidade, no campo,
você me engana...
Adeus, Demétrio!
Seus erros escandalizam o meu sexo!
Não podemos lutar por amor como os homens.
Deveríamos ser cortejadas
e não fomos feitas para cortejar.
Eu o seguirei
e farei do inferno um céu
para morrer na mão que tanto amo.
Adeus, ninfa.
Antes que ele saia deste bosque, você o conquistará,
e ele buscará o seu amor.
Está com a flor?
Conheço uma margem onde sopra o tomilho selvagem,
onde crescem as prímulas e acenam as violetas,
bastante coberta com a folhagem voluptuosa de madressilva,
com rosas-almiscaradas doces e rosa mosqueta.
Lá dorme Titânia em algum momento da noite.
Embalada por essas flores com danças e deleite.
E lá a cobra se desfaz de sua pele esmaltada,
erva-daninha larga o suficiente para embrulhar uma fada.
Passarei este suco em seus olhos
e a deixarei cheia de fantasias odiosas.
Pegue um pouco disto e procure por este bosque.
Uma doce dama ateniense está apaixonada por um jovem desdenhoso.
Passe nos olhos dele,
mas faça isso de forma que a próxima coisa que ele veja seja a dama.
Reconhecerá o homem pelas vestes atenienses.
Veja,
encontre-me antes do primeiro galo cantar.
Não tema, meu senhor. Seu servo o fará.
Olá, minha rainha.
Que lindo! Olá.
Cante agora para que eu durma.
Depois vão para seus aposentos e me deixem descansar.
Portanto, vão.
Agora está tudo bem.
Um sentinela mantém-se distante.
O que vir quando acordar
será seu verdadeiro amor.
Ame
e enlanguesça por ele.
Seja onça ou gato, ou urso,
leopardo, ou javali de pelo eriçado,
aos seus olhos, o que aparecerá quando acordar,
será seu amado.
Acorda quando algo vil estiver por perto.
Belo amor.
Você desmaia ao vagar na floresta,
e para falar a verdade,
esqueci-me do nosso caminho.
Descansemos, Hérmia, se achar bom
uma pernoite para o conforto do dia.
Que assim seja, Lisandro.
Encontre para si uma cama,
pois eu nesta margem descansarei a cabeça.
Lisandro!
Uma relva servirá de travesseiro para nós dois.
Um coração, um leito. Dois peitos e uma promessa.
Não, bom Lisandro. Para o meu bem, meu amor, fique ainda mais longe.
Não se deite tão perto.
Perceba, meu doce, minha inocência.
Que meu coração ao seu seja fundido
para que possamos fazer dele um único coração.
Dois peitos entrelaçados com um juramento
para que sejam dois peitos e uma só promessa.
Então, ao seu lado,
nenhum quarto me negará.
Pois mentir assim, Hérmia, não minto.
Lisandro faz lindos enigmas.
Não, gentil amigo.
Por amor e cortesia, deite-se mais longe.
Na modéstia humana...
...tal separação, como bem pode ser dito,
faz de nós um virtuoso homem e uma virgem.
Então mantenha a distância.
E, boa noite, querido amigo.
Seu amor não mudará até que sua doce vida termine.
Amém a essa bela oração, digo eu.
E que minha vida termine quando terminar minha lealdade.
Aqui está meu leito.
O sono lhe dá todo o seu descanso.
Na metade desse desejo já se fecham meus olhos.
Pela floresta, eu passei,
mas ateniense não encontrei em cujos olhos eu pudesse provar
a força desta flor para o amor agitar.
Noite
e silêncio.
Mas quem está aqui?
Roupas de Atenas, ele veste...
É ele, como disse meu mestre, desprezando a donzela ateniense.
E lá está a donzela, dormindo tranquilamente
no chão úmido e sujo.
Linda alma.
Ela não ousou se deitar com essa falta de amor,
esta falta de cortesia.
Senhor, sobre seus olhos eu jogo
todo o poder deste encanto.
Ao acordar, que o amor se possua de suas pálpebras.
E que acorde depois que eu partir,
pois devo agora ir a Oberon!
Eu a ordeno que não me assombre.
Na escuridão me abandonará? Não faça isso.
Fique sob seu próprio risco. Sozinho seguirei.
Estou sem fôlego nesta perseguição afetuosa.
Quanto mais eu rezo, menor é minha graça.
Feliz é Hérmia, onde quer que ela esteja,
pois ela tem olhos abençoados e atraentes.
Por que seus olhos são tão brilhantes?
Não com lágrimas de sal.
Se assim fosse, meus olhos seriam mais limpos que os dela.
Não.
Sou feia como um urso.
Pois as feras que me encontram fogem de medo.
Lisandro?
Morto ou dormindo?
Lisandro, se você vive, bom senhor, acorde.
E pelo fogo correrei por sua doce vida.
Onde está Demétrio?
É certo dizer que este nome vil pereça em minha espada.
Não diga isso, Lisandro. Não diga isso.
O quê? Embora ele ame sua Hérmia?
Senhor, mas o quê?
No entanto, Hérmia ainda te ama, então fique contente.
Contente com Hérmia?
Não. Eu me arrependo dos tediosos minutos que passei com ela.
Hérmia, não. É Helena que eu amo.
Quem não trocaria um corvo por uma pomba?
Por que nasci para tamanho insulto?
Quando em suas mãos mereci tanto desprezo?
Já não basta, jovem homem,
que eu nunca pude e nunca poderei merecer um doce olhar de Demétrio,
mas você deve desprezar minha insuficiência?
Mas fique bem.
Por força, devo confessar,
achei que o senhor fosse de mais verdadeira gentileza.
Ela não vê Hérmia.
Hérmia, você descanse,
e que nunca deixe Lisandro aproximar-se de você.
E que, com todos os meus poderes,
eu dirija meu amor e poder
para honrar Helena
e ser seu cavaleiro!
Céus.
Cruzes, que sonho eu tive.
Lisandro, veja como eu tremo...
...com medo.
Lisandro?
Lisandro!
Eis aqui um lugar maravilhoso e conveniente para o nosso ensaio.
Este terreno verde será o nosso palco,
este espinheiro será nosso descanso,
e faremos em ação,
assim como fazemos perante o duque.
-Pedro Marmelo. -O que diz, valentão Novelo?
Há algumas coisas nesta comédia de Píramo e...
-Tisbe. -Tisbe, que jamais agradarão.
Primeiro, Píramo deve sacar uma espada para se matar,
o que não devem suportar.
Por nossa senhora, um medo terrível.
Acredito que devamos deixar de fora a matança no final.
Absolutamente.
Tenho um plano para que tudo termine bem.
Escreva-me um prólogo e faça o prólogo parecer dizer
que não faremos mal com nossas espadas
e que Píramo não é morto de fato,
e, para maior garantia, diga-lhes que eu, Píramo,
não sou Píramo, mas Novelo, o tecelão.
Isso espantará o medo.
Teremos tal prólogo,
e deve ser escrito em oito e seis sílabas.
Não, coloque mais duas. Que seja escrito em oito e oito.
Mas há dois pontos difíceis:
trazer o luar para uma câmara,
pois, como sabe, Píramo e Tisbe se encontram ao luar.
A lua brilhará na noite de nossa peça?
-Um calendário! -Calendário.
-Olhe no almanaque. -Almanaque.
Descubra se a lua brilhará.
Descubra o brilho da lua.
Brilhará naquela noite.
Então poderá deixar uma grande janela da câmara
aberta no local da peça,
e a lua poderá brilhar no caixilho.
Dois pontos difíceis.
Devemos ter uma parede na grande câmara,
pois Píramo e Tisbe, como diz a história,
conversavam pela fresta de uma parede.
Não se pode trazer uma parede.
O que você acha, Novelo?
Algum homem
deve interpretar uma parede.
Sam.
E que ele tenha um pouco de gesso,
barro ou reboco sobre si para assinalar a parede.
E que ele mantenha os dedos tesos,
e, por aquela fenda,
-deverão Píramo e... -Tisbe.
...Tisbe sussurrar.
-Não se pode trazer uma parede. -Não.
Se assim pudermos fazer, tudo estará bem.
Píramo, você começa e, depois de falar seu discurso,
entre no espinheiro. Tisbe, levante-se.
Agora, pé esquerdo para a frente e depois o gesto antigo.
Píramo, fale.
Que bando de vadios é esse
tão perto do berço da rainha das fadas?
-Fala. -Tisbe.
Tisbe.
De flores de odioso sabor doce...
Cheiroso.
Cheiroso sabor doce,
é seu hálito, minha querida Tisbe.
Mas ouça! Uma voz.
Fique aqui apenas um pouco, e pouco a pouco eu aparecerei a você.
O Píramo mais estranho que já se apresentou aqui.
Devo falar agora?
Sim, claro que deve,
pois ele volta para conferir um barulho que ouviu e deve voltar.
Mais radiante...
-Mais radiante... -Mais radiante...
O mais radiante Píramo...
O mais...
branco tom de lírio...
Se eu fosse belo, Tisbe.
Se eu fosse apenas seu.
Eu o encontrarei, Píramo, na tumba de Ninny.
É na tumba de Ninus!
Ora, você não deve falar isso ainda.
Que você responde a Píramo.
Fale toda a sua parte de uma vez, com deixas e tudo.
Entre, Píramo!
A deixa passou. É: "Nunca se canse."
Se eu fosse belo, Tisbe.
Se eu fosse belo, Tisbe,
Se eu fosse apenas seu.
Monstruoso. Estranho.
-Fujam, mestres. -Assombração.
Novelo, você está mudado.
O que vejo em você?
O que você vê?
Está vendo uma cabeça de jumento, é?
Vá se benzer, Novelo.
Está transformado.
Por que eles fogem?
Reconheço a artimanha.
É para me fazer de asno,
para me assustar, como se pudessem,
mas não sairei deste lugar, não importa o que façam.
E cantarei para que ouçam que não tenho medo.
O galo de cor tão preta
Com bico alaranjado
O tordo com sua nota tão verdadeira
A cambaxirra com pena pequena
Que anjo me acorda de minha cama florida?
O tentilhão, o pardal e a cotovia
O cinza cuco da canção simples
Cuja nota tantos homens marcam
E não ousam responder não...
Peço-lhe, gentil mortal, que cante novamente.
Meus ouvidos estão muito apaixonados por sua nota.
Bem como meus olhos, encantados com sua forma,
e suas belas virtudes forçam, forçosamente,
me comovem, à primeira vista, para dizer,
para jurar,
que eu o amo.
Penso que a senhora deve ter poucas razões para isso,
mas ainda assim, para dizer a verdade,
razão e amor fazem pouca companhia hoje em dia.
Não, eu posso brincar de vez em quando.
você é tão sábio quanto é belo.
Não é para tanto.
Se eu for inteligente para sair da floresta,
conseguirei sobreviver.
Desta floresta não deseja sair.
você ficará aqui, mesmo se não quiser.
Eu lhe darei fadas para servi-lo,
e elas lhe buscarão joias das profundezas
e cantarão enquanto dorme em um leito de flores,
e eu o expurgarei de sua grosseria mortal
para que possa flutuar como um espírito do ar.
Flor-de-ervilha! Teia-de-aranha.
-Pronta. -Eu também.
Mariposa e Grão-de-mostarda.
-Eu também. -Eu também.
Aonde devemos ir?
Sejam gentis e educadas com este senhor.
Saltem em suas caminhadas e brinquem diante de seus olhos.
Alimentem-no com damascos e amoras,
com uvas roxas, figos e jabuticabas.
Acenem para ele, elfos, e façam-lhe cortesias.
Eu clamo, de coração, pela misericórdia de sua adoração.
Eu imploro saber o seu nome.
Teia-de-aranha.
Desejo lhe conhecer melhor, boa Teia-de-Aranha.
Se eu cortar meu dedo, vou ousar...
-Seu nome, pergunto-lhe. -Semente-de-mostarda.
Conheço bem sua paciência.
O seu tipo fez meus olhos lacrimejarem antes.
Desejo lhe conhecer melhor, Grão-de-mostarda.
Salve, mortal.
Salve, salve, salve.
Será que Titânia acordou?
E o que será que ela viu primeiro,
o que ela deve adorar extremamente.
O que foi agora, espírito louco?
Qual é a regra noturna agora deste bosque assombrado?
Minha amante por um monstro está apaixonada.
Isso acabou sendo melhor do que eu jamais poderia imaginar.
Mas já besuntou os olhos do ateniense
com a poção de amor, como lhe ordenei?
Coloquei enquanto dormia. Isso também está resolvido.
...tão amargo...
Fique por perto.
Agora eu apenas repreendo.
Mas eu deveria fazer pior, pois você, temo eu,
deu motivo para amaldiçoá-lo.
Se matou Lisandro no sono, com sapatos cobertos de sangue,
mergulhe nas profundezas e me mate também.
Este é o mesmo ateniense.
Esta é a mulher...
Mas este não é o homem.
O sol não era tão certo para o dia como ele para mim.
Ele teria roubado da Hérmia adormecida?
Onde ele está?
Bom Demétrio, por que não o entrega a mim?
Eu preferiria dar sua carcaça aos meus cães.
Fora, cachorro.
Fora, pícaro.
você me leva além dos limites da paciência de donzela.
E você o matou enquanto dormia? Grande coragem.
Como um verme ou uma víbora?
Desperdiça sua paixão num amor sem valor.
Não tenho culpa pelo sangue de Lisandro,
e ele nem está morto, até onde sei.
Peço-lhe que me diga, então, que ele está bem.
Se eu pudesse,
o que eu ganharia?
O privilégio de nunca mais me ver.
Não há por que segui-la neste ataque de fúria.
Aqui, portanto, por um tempo, ficarei.
O que fez? Errou muito
e colocou a poção do amor em algum outro olhar.
Pela floresta, vá mais rápido que o vento,
e Helena de Atenas deves encontrar.
Com alguma ilusão, deve trazê-la aqui.
Enfeitiçarei os olhos dele contra quem ele vir.
Já vou! Olha como eu vou!
Mais rápido que a flecha do arco do tártaro.
A lua me parece olhar com seus olhos lacrimejantes,
e quando ela chora, chora cada florzinha,
lamentando alguma castidade forçada.
Venha, leve-o à minha pérgola.
Amarre a língua do meu amor. Leve-o silenciosamente.
Flor deste corante púrpura, vítima da flecha do cupido,
afunde no fundo de seus olhos.
Quando seu amor ele avistar,
que ela brilhe gloriosamente como a Vênus do céu.
Ao acordar, se ela estiver por perto,
implore a ela por perdão.
Capitão do nosso bando de fadas, Helena está aqui em mãos,
e o jovem, confundido por mim, implorando por amor.
Devemos à cena assistir?
Senhor, que tolos são esses mortais.
Por que você acha que a cortejo com escárnio?
O escárnio e a chacota nunca vêm com lágrimas.
Olhe.
Quando eu juro, eu choro,
e no nascimento dos votos, toda a verdade aparece.
Como podem estas coisas em mim parecer escárnio para você,
carregando uma prova de fé para provar que são verdadeiras?
Sua astúcia fica cada vez mais ousada.
Quando a verdade for revelada, como isso me irrequieta.
Esses votos são para Hérmia. Você os dará a ela?
Se fizer tantos juramentos, nada lhe restará.
Eu não tinha discernimento quando fiz juras a ela.
Para mim, também não, agora fale a ela.
Demétrio a ama, e ele não ama você.
Helena...
Deusa.
Ninfa. Perfeita.
Divina.
A que, meu amor, devo comparar os seus olhos?
O cristal parece opaco.
Como são maduros seus lábios,
essas cerejas de beijos, a tentação cresce.
-Helena. -Ó, que ódio.
Ó, inferno.
Vejo que se uniram contra mim para seu bel prazer.
Não podem me odiar, como sei que odeiam?
Precisam se juntar em alma também para zombar de mim também?
Helena.
Helena, não é isso.
Helena!
Lisandro.
Lisandro? Amor!
Por que me deixou assim tão cruelmente?
Por que ele deveria ficar se o amor o fez partir?
Que amor poderia tirar Lisandro do meu lado?
O amor de Lisandro, isso não o deixaria esperar.
Por que me procura?
Isto não mostra a você
que o ódio que carrego por você me fez deixá-la?
Você não diz o que pensa. Não pode ser.
Mais uma para esta conspiração.
Hérmia perniciosa.
A donzela mais ingrata.
Você também conspirou? Com...
Com eles, decididos a me trapacear com essa chacota suja?
Todos os conselhos que compartilhamos, os votos de irmandade,
as horas que passamos
maldizendo que o tempo que voava a nos separar...
Está tudo esquecido?
E destruirá nosso antigo amor em retalhos
para se juntar aos que desprezam sua pobre amiga?
Não é coisa de amiga nem de donzela.
Nosso sexo, assim como eu, pode repreendê-la,
embora só eu sinta a ferida.
Não entendo o que quer dizer com isso.
Entende, sim.
Insiste nos falsos olhares tristes,
fala mal de mim quando dou as costas.
Se tivesse piedade, graça ou bons modos, não teríamos esta briga,
mas passar bem.
É parcialmente minha própria culpa,
que a morte ou ausência em breve remediarão.
Helena, eu te amo. Pela minha vida, eu amo.
Excelente.
Eu digo que a amo mais do que ele.
Lisandro, não está brincando?
Sim, claro, e você também.
Não sou Hérmia?
Sou tão bela agora como era antes.
Por que então me abandonou, devo dizer?
Nunca mais desejei vê-la.
Tenha certeza, não há verdade maior, não é brincadeira que eu a odeio
e que amo Helena.
Céus.
Sua patife!
Sua flor carcomida!
Seu ladra de amor.
Você veio à noite e roubou o coração do meu amor?
Não é possível!
Você não tem modéstia, decência, um toque de pudor?
O quê?
Vai arrancar respostas impacientes
da minha língua gentil?
Ei!
Sua falsa, sua marionete!
Marionete?
Por que isso?
É assim que é o jogo.
Agora percebo que ela compara nossas alturas.
Ela enalteceu sua altura, e com sua personalidade,
sua altivez, sem dúvida, chamou-lhe a atenção.
E agora conquistou a estima dele
porque sou tão pequena e tão baixa?
Sou tão baixa assim, seu poste?
Diga. Sou tão baixa assim?
Não sou tão baixa assim,
minhas unhas ainda podem alcançar seus olhos.
Embora zombem de mim, peço-lhes que não deixem que ela me machuque.
Talvez pensem que, como ela é mais baixa que eu,
que eu possa ganhar!
Mais baixa? Preste atenção!
Boa Hérmia, não seja tão amarga comigo.
Agora deixe-me ir tranquila para Atenas,
e levarei minha loucura de volta,
e não a seguirei mais.
Solte-me. Veja como sou simples e carinhosa.
Ora, vá embora. Quem o segura?
Um coração tolo que deixo aqui para trás.
-Com Lisandro? -Com Demétrio!
Não tenha medo. Ela não lhe fará mal, Helena!
Não, senhor! Ela não temerá, embora você tome partido dela.
Ela era uma megera na escola, e embora seja tão pequena...
Pequena?
...ela é feroz.
Pequena? Pequena de novo?
Nada além de baixa e pequena?
Por que me permite o sofrimento dessa zombaria?
Vou pegá-la!
Vá para casa, anã,
sua minúscula plantinha de grama,
borbulha, bolota.
Agora que ela não me segura.
Agora siga-me para duelar a quem pertence,
a mim ou a você, Helena.
Seguir? Não, eu irei com você,
cara a cara.
Você, senhora,
toda essa confusão é culpa sua.
Não, não volte.
Não confiarei em você,
nem ficarei mais em sua companhia amaldiçoada.
Suas mãos são mais sedentas por briga que as minhas.
Mas minhas pernas são mais longas para fugir!
Estou pasma e não sei o que dizer.
Isto é culpa da sua negligência.
Ainda assim! Foi erro mesmo ou...
...causou essa balbúrdia deliberadamente?
Acredite em mim, Rei das Sombras, eu me confundi.
Não me disse que eu reconheceria o homem
pelas vestes atenienses que portava?
Vemos que esses amantes procuram um lugar para brigar.
Então, Robim, cubra a noite,
esconda logo as estrelas com uma névoa densa como o Aqueronte,
e faça com que os rivais enraivecidos se percam tanto
que um não entre no caminho do outro, então...
passe esta erva em Lisandro...
No olho de Lisandro.
Enquanto esta tarefa a você destino, vou à minha rainha...
implorar por seu menino indiano.
E então liberarei seus olhos encantados da visão do monstro...
...e tudo ficará em paz.
Para cima e para baixo, vou levá-los para cima e para baixo.
Sou temido no campo e na cidade.
Elfo, leve-os para cima e para baixo.
Aí vem um.
Onde está, orgulhoso Demétrio?
Aqui, vilão! Onde está você?
Logo, logo, estarei com você.
Lisandro! Fale de novo!
Fugitivo! Covarde!
Fugiu?
Venha, tolinho. Venha, criança.
Sim! Está aí?
Siga minha voz.
Não tentemos ser machos aqui.
O vilão é muito mais ágil do que eu.
Eu o sigo com rapidez, mas ele foge mais rápido ainda.
Então caído estou no escuro caminho e desigual,
e aqui me descansarei.
Venha, dia gentil.
Venha para cá! Estou aqui!
Então não. Zomba de mim?
Isso lhe custará caro se eu vir o seu rosto à luz do dia!
Agora siga seu caminho.
A tontura me obriga a me repousar nesta cama fria.
Ao início do dia,
considere receber uma visita.
Nunca tão cansada,
nunca tão pasma.
Não posso mais rastejar, não posso mais continuar.
Aqui descansarei até o raiar do dia.
Que os céus protejam Lisandro, se eles brigarem.
Ó, noite cansada,
ó, noite longa e tediosa,
apresse suas horas,
traga o brilho confortável do leste
para que eu possa voltar a Atenas à luz do dia,
para longe destes que minha pobre companhia detesta.
E o sono, que às vezes fecha o olho da mágoa,
roube-me por algum tempo da minha própria companhia.
Venha, sente-se nesta cama florida,
enquanto afago suas bochechas adoráveis,
e coloco rosas almiscaradas em sua cabeça lisa e macia,
e beijo suas belas orelhas grandes, minha doce alegria.
Devo ir ao barbeiro.
Penso que estou maravilhosamente peludo no rosto,
e que sou um asno tão macio.
Mas se meus pelos me fazem cócegas, devo me coçar.
Quer ouvir alguma música, meu doce amor?
Ou diga, doce amor, o que deseja comer.
Na verdade, um teco de forragem.
Eu poderia beliscar sua boa aveia seca.
Acho que tenho um grande desejo por um bocado de feno.
Um bom feno, doce feno, não tem comparação.
Mas peço-lhe que não deixe nenhuma de suas ajudantes me agitar.
Sinto o sono me dominando.
Durma, e eu o embalarei em meus braços.
Fadas, vão-se e fiquem longe.
Assim, a madressilva,
a doce madressilva, se entrelaça suavemente.
A hera feminina envolve carinhosamente os dedos de casca do olmo.
Como eu o amo!
Como eu o adoro!
No chão, sono tranquilo.
Aplicarei em...
...seus olhos, gentil amante, a cura.
Ao acordar, ficará verdadeiramente enamorado
à vista dos olhos de sua antiga senhora.
O príncipe e a princesa ficarão juntos com certeza.
O homem terá sua amada novamente,
e tudo ficará bem.
Seja bem-vindo, bom Robim. Veja esta doce visão?
De sua adoração agora começo a ter pena.
Vou desfazer tamanha odiosa imperfeição de seus olhos.
Volte a ser como era antes.
Veja como via antes.
Agora, minha Titânia,
acorde, minha doce rainha.
Meu Oberon.
Que visões tive eu?
Achei que estava apaixonada por um asno.
Aí está o seu amor.
Como essas coisas aconteceram?
Faça um pouco de silêncio.
Rei das Fadas, ouça e perceba,
eu ouço a cotovia da manhã.
Então, minha rainha, na tristeza do silêncio,
viajaremos depois da sombra da noite.
Percorreremos o globo em um instante
mais rápidos que a lua errante.
Venha, meu senhor, e em nossa fuga,
diga-me como esta noite pôde acontecer,
que adormecida fui encontrada
com esses mortais no chão.
Iremos, bela rainha, até o topo da montanha,
para ouvir confusão musical dos cães
que ecoam em harmonia.
Meus cães são de linhagem espartana,
tão ágeis, tão suaves,
e as cabeças penduradas...
...com orelhas.
Pasmem. Que ninfas são essas?
Meu senhor, é minha filha dormindo aqui.
E este é Lisandro. Este é Demétrio.
Esta é Helena. Helena do velho Nedar.
Por que será que estão aqui juntos?
Certamente levantaram-se cedo para observar o Rito de Maio.
Bom dia, amigos.
São Valentim já passou.
Os pombinhos vão se acasalar agora?
Peço que se levantem todos.
Sei que vocês dois são inimigos rivais.
Como pode tamanha harmonia no mundo
que o ódio esteja tão longe do ciúme
para dormir ao lado do ódio e não temer inimizade?
Meu senhor, responderei com espanto, meio sonolento, meio acordado,
mas o que acho, pois digo a verdade, que vim para cá com Hérmia.
Nossa intenção era partir de Atenas,
onde poderíamos, sem o perigo da lei ateniense...
Já chega!
Meu senhor, já ouviu o suficiente.
Imponho a lei sobre sua cabeça.
Eles teriam fugido.
Eles teriam, Demétrio, derrotado a você e a mim,
a você e à sua esposa, a mim e meu consentimento,
a meu consentimento que ela fosse sua esposa.
Meu bom senhor, não sei com que poder,
mas com algum poder,
meu amor por Hérmia se derreteu feito neve,
e toda a fé, a virtude do meu coração,
o objeto e o prazer dos meus olhos
são apenas a Helena.
Belos amantes,
felizmente se encontraram.
Egeu, desconsiderarei sua vontade,
pois no templo, muito em breve, esses casais se unirão para sempre.
Venham conosco para Atenas, três e três.
Faremos uma festa em grande solenidade!
Venha, Hipólita.
Quando minha deixa chegar, me chame, e eu responderei.
A próxima é: "O mais belo Píramo..."
Opa.
Pedro Marmelo?
Flauta!
Zé Trombudo, o funileiro!
Tião Faminto!
Meu Deus, minha vida foi roubada e me deixaram dormindo!
Tive uma visão muito específica.
Eu tive um sonho,
mas não é sábio o homem dizer como foi o sonho...
O homem não passa de um asno se expuser esse sonho.
Achei que eu estava...
Não há homem que possa explicar.
Achei que eu estava...
Achei que tinha...
Mas o homem é apenas um tolo
se propuser a dizer o que pensei que tive.
O olho do homem não ouviu.
O ouvido do homem não viu.
A mão do homem não pode sentir gosto,
sua língua conceber,
nem seu coração relatar qual foi o meu sonho.
Pedirei que Pedro Marmelo escreva uma balada desse sonho.
Será chamada "O Sonho...
...de Novelo",
pois será um rolo.
E cantá-la-ei no final de uma peça diante do duque.
Porventura, para torná-la mais graciosa,
cantarei em sua morte.
Mandou procurar na casa do Novelo?
Ele já voltou para casa?
Ninguém sabe dele.
Sem dúvida, foi transportado.
Se ele não vier, a peça será arruinada.
Não seguiremos, não é?
Mestres! O duque está vindo do templo
e há mais dois ou três lordes e damas casados.
Se nossa ideia tivesse seguido adiante,
estaríamos todos feitos.
Ó, caro Novelo!
Assim ele perde uma moeda por dia pelo resto da vida.
Se o duque não lhe tivesse dado uma moeda
por interpretar Píramo, eu me enforcaria.
Ele teria merecido.
Uma moeda por dia por Píramo ou nada.
Onde estão os rapazes?
-Novelo! -Novelo!
Onde estão os corações?
-Novelo! -Ó, dia abençoado!
-Novelo! -Novelo!
Que momento mais feliz!
Mestres, eu adoro falar maravilhas,
mas não perguntem.
Vamos ouvir, doce Novelo.
Nem uma palavra minha.
Só direi que o duque já jantou.
Reúnam suas vestimentas.
Todos ensaiem seus papéis.
Traga roupa de cama limpa para Tisbe,
e aquele que interpreta o leão, não corte as unhas,
pois elas se mostrarão pelas garras do leão!
Se lhe agradar.
Essas coisas parecem pequenas e insignificantes,
como montanhas distantes unindo-se às nuvens.
E encontrei meu Demétrio como uma joia que é minha,
mas não é minha.
É estranho, meu Teseu, que esses amantes conversem.
Mais estranho do que verdadeiro.
Talvez nunca acredite em fábulas antigas
ou em brinquedos de fadas.
Amantes e loucos têm cérebros tão inquietos,
fantasias tão formosas
que instigam mais do que a razão jamais compreenderá.
Tais truques têm tanta imaginação
que se apenas apreendesse alegria,
compreenderia o que traz alegria.
Mas toda a história que contaram da noite,
e todas as mentes transfiguradas ao mesmo tempo,
atestam ser mais do que extravagâncias
e aparentam cada vez mais consistência,
mas, de alguma forma, é estranho e admirável.
Alegria, doces amigos.
Que alegria e dias frescos de amor acompanhem seus corações.
Mais do que para nós, que estejam também ao seu redor,
em sua mesa e sua cama.
Venha agora, que teremos um baile de máscaras
para distrair a longa espera de três horas
entre nossa ceia e nosso leito.
Onde está nosso mestre de festa?
Aqui, poderoso Teseu.
Que folias tem em mãos?
Não há peça para aliviar a angústia de uma hora torturante?
Há um resumo das atrações prontas.
"Batalha com os Centauros,
"a ser cantada por um eunuco ateniense com harpa."
Nada disso.
"O motim das bacantes bêbadas,
"destruindo o cantor trácio em fúria."
Este é antigo e já fizeram quando vim de Tebas como conquistador.
"Três musas três vezes,
"em luto pela morte do saber, que veio a falecer na miséria."
Isso é uma sátira, perspicaz e crítica,
não combina com cerimônia nupcial.
"Uma breve e tediosa cena do jovem Píramo e seu amor, Tisbe.
"Alegria muito trágica."
Alegre e trágico? Enfadonho e breve?
É como gelo quente e neve estranha e maravilhosa.
Quem está nesta peça?
Artesãos que trabalham aqui em Atenas,
que nunca trabalharam a mente até agora,
e que agora forçam suas memórias incompetentes
para encenar esta peça em suas núpcias.
Ouviremos esta.
Não, meu senhor.
Eu já ouvi e não é nada neste mundo.
Ouvirei esta peça.
Resumindo,
nossa peça é a preferida.
Nada pode dar errado quando é permeado pela simplicidade e pelo dever.
O luar deve brilhar no caixilho.
Então, por favor, Vossa Graça, o prólogo está dito.
Deixe que se aproxime.
Coragem, homem, coragem.
Neste mesmo interlúdio, devo anunciar que eu,
Zé Trombudo, interpretarei uma parede.
E esta parede gostaria que pensassem
que tem uma fresta
pela qual os amantes...
Pela qual os amantes...
Píramo e Tisbe.
Píramo e Tisbe!
Píramo e Tisbe sussurravam muitas vezes secretamente.
E este é o recanto, certo e sinistro,
pelo qual os amantes temerosos devem...
...sussurrar.
Desejariam que cal e cabelo falasse melhor?
É a parede mais espirituosa que já ouvi, meu senhor.
Píramo se aproxima da parede. Silêncio.
Ó, noite sombria!
Ó, noite com tonalidade tão negra!
Ó, noite,
o que quer que seja quando não é dia.
Ó, noite! Ó, noite!
Ai, ai, ai!
Temo que a promessa de minha Tisbe tenha sido esquecida.
E você, ó, parede,
ó, doce, ó, adorável parede,
que fica entre a terra de seu pai e a minha,
você, parede, ó, parede,
ó, doce e adorável,
mostre-me sua fresta
para que eu veja com meus olhos.
Obrigado, gentil parede.
Júpiter, proteja-se bem para isso.
Mas o que eu vejo?
Não vejo Tisbe.
Ó, parede perversa, que não me mostra felicidade,
malditas sejam as suas pedras por me enganarem assim.
A parede, penso eu, sendo sensata, deveria amaldiçoar novamente.
Não, na verdade, senhor, não deveria.
"Me enganar" é a deixa de Tisbe.
Ele... Ela deve entrar agora,
e eu devo espiá-la pela parede.
Você verá que cairá bem, como lhe disse.
Aí vem ela.
Ó, parede,
quantas vezes já ouviu meus gemidos
por...
Por separar...
Por separar meu belo Píramo de mim.
Meus lábios de cereja muitas vezes beijaram suas pedras...
suas pedras com cal e cabelo entrelaçados em você.
Eu vejo uma voz. Agora vou para a fresta espionar
e ouço o rosto de minha Tisbe.
-Tisbe... -Meu amor?
você é meu amor, eu acho.
Pense o que quiser, eu sou a graça do seu amor.
E como Limander, ainda sou confiável.
E eu, como Helena, até que o destino me mate.
Ó, beije-me pelo buraco desta parede vil.
Beijo somente o buraco da parede, não seus lábios.
Quer ir ao túmulo de Ninny...
É tumba de Ninus.
...é tumba de Ninus, me encontrar imediatamente?
Faça chuva, faça sol, irei sem demora.
Assim eu, a parede, termino meu papel.
Chegado o fim, a parede se vai.
Aqui entram dois nobres animais, um homem e um leão.
Vocês, senhoras, cujos delicados corações temem
o menor dos ratos monstruosos que rastejam pelo chão,
podem agora sofrer com tremores
quando o leão rugir na mais selvagem fúria.
Pois saibam que eu, João Serrote, o marceneiro, não sou filhote de leão
e nem mãe de leão.
Pois se eu entrar em uma briga neste lugar como leão,
teriam pena da minha vida.
Luar.
-Luar. -Luar.
Deixe-me interpretar a lua.
Eu...
Esta lanterna como lua deve apresentar...
Esta lanterna como lua deve apresentar
a mim mesmo como o homem na lua parece ser...
Tudo o que tenho a dizer é que esta lanterna é a lua,
eu sou o homem na lua, este espinheiro, meu espinheiro,
e este cachorro, meu cachorro.
Silêncio. Aí vem Tisbe.
Onde está o meu amor?
Bom rugido, leão.
Boa corrida, Tisbe.
Belo brilho, lua.
E então veio Píramo.
Doce lua, eu lhe agradeço por seus raios de sol.
Eu lhe agradeço, lua, por seu brilho agora tão brilhante.
Pois, com seus raios graciosos, dourados e brilhantes
confio em ter a mais verdadeira visão de Tisbe.
Mas permaneça, ódio.
Mas escute,
ó, luz, que miséria terrível é esta?
Olhos, vocês veem?
Como pode ser?
Ó, linda patinha,
ó, querida, seu belo manto.
Manchado de sangue?
Aproximem-se, fúrias.
Ó, destino, venha...
...corte esses fios.
Trema, esmague,
termine e sufoque!
Ó, por que motivo, natureza, você criou os leões?
Pois o vil leão deflorou minha amada.
Devorou!
Que é... Não...
Não... Que era a dama mais bela
que já viveu, amou, lambeu, gostou, que... Fala?
-Que já se viu! -Que já se viu com alegria.
Venham, lágrimas, cruzes.
Saco a espada
e firo o peito de Píramo.
O lado esquerdo do peito, onde palpita o coração.
Assim morro eu,
portanto...
Portanto...
Portanto.
Estou morto,
estou foragido.
Não.
Minha alma está no céu.
Língua, perca sua luz,
lua, tome seu voo.
Agora morra...
Morra...
Está dormindo, meu amor?
Morreu, meu pombinho?
Ó, Píramo, levante-se.
Fale. Adormecido
Morto, morto?
Um túmulo deve cobrir seus olhos doces.
Esses lábios de lírio, esse nariz de cereja,
essas bochechas amarelas de prímula se foram.
Seus olhos eram verdes como alho-poró.
Ó, três irmãs, venham,
venham a mim com mãos pálidas como leite.
Coloquem-nas no sangue,
já que cortaram com tesoura
seu fio de seda.
Língua, nem uma palavra.
Venha, espada fiel.
Venha, lâmina,
ao meu peito impuro.
E adeus, amigos, assim termina Tisbe.
Adieu, adieu...
Adieu.
Sobraram o luar e o leão para enterrar os mortos.
E a parede também.
Não, asseguro-lhes, caiu a parede que os separava.
Gostariam de ver o epílogo
ou ouvir uma dança bergamasca entre dois de nossa companhia?
Sem epílogo, peço-lhe, pois sua peça não precisa de desculpa.
Nunca peça desculpa quando os personagens estiverem todos mortos,
ninguém precisa ser culpado.
Quando os personagens estão todos mortos...
Não é preciso culpar ninguém.
"Notável encenação."
Ó, que hora mais feliz!
A língua de ferro da meia-noite anunciou doze horas.
Amantes, para a cama,
pois já é quase hora das fadas.
De agora até o raiar do dia,
por esta casa, as fadas se espalharão.
Ao melhor leito nupcial iremos,
e abençoado por nós será,
e que a questão ali criada,
para sempre seja afortunada.
Que todos os três casais sintam sempre um amor verdadeiro.
E que cada quarto seja abençoado
por este palácio com a doce paz.
Que seu dono seja abençoado
e sempre descanse em paz.
Viajem, não fiquem,
encontrem-me todos ao raiar do sol.
-Encenação notável! -Encenação notável!
Se as sombras ofendemos,
pensem apenas nisso, e tudo será consertado.
Que vocês apenas dormiram aqui
enquanto essas visões apareceram.
E que este tema fraco e ocioso
não passe de um sonho.
Senhores, não critiquem.
Se me permitem, nós consertaremos,
senão o Puck é um mentiroso.
E assim, boa noite a todos.
Deem-me suas mãos se formos amigos,
e Robim voltará ao normal.