ELAS ME ODEIAM, MAS ME QUEREM
-O que quer? O de sempre? -O de sempre, Ahmad.
Tome.
Certo.
Oi, Vada.
Vada, eu levo isto.
Não, Millie. Ele está me devendo.
Pode acertar as contas outra hora.
Obrigada.
Você está uma graça.
-O café, Sr. Armstrong. -Quantas vezes preciso lhe dizer?
Café é uma bebida. Café latte é uma experiência.
Um mês no Taiti também é.
Leve isso para Margo, por favor.
-Sobrou um. -Esse é para você beber...
enquanto navega para o Taiti.
Dr. Schiller.
John, desculpe-me.
-Você está bem? -Estou pensando no Prexelin.
-O que é isto? -Café latte de framboesa.
-É seu favorito, não? -É, sim.
Obrigado.
Ao Prexelin.
Diga, John, você é casado?
-Você sabe que não. -Isso mesmo.
Você é aquele que tem limites próprios para a condição de solteiro.
Acredito que 31 era o número mágico.
Um homem devia estar casado aos 31 anos...
garantindo ainda ser jovem o bastante para brincar com os filhos...
e, ao mesmo tempo, adulto o suficiente...
e, presumimos, maduro o suficiente...
para prover à família...
algum conforto...
além de um vasto apoio emocional.
Muito bem colocado.
Um tanto clínico, mas muito bem colocado.
-Só há um problema. -Qual?
Bem, tenho 30 anos, sou o V. P. mais jovem da Progeia.
Ganho muito bem, mas não sei se gostaria de estar casado.
E, se estivesse, não sei se gostaria de ter filhos.
-Eu dei muito duro... -Case-se, John.
Tenha filhos. Muitos filhos.
O máximo que puder ter.
Carreiras não são reais, em especial, carreiras como as nossas.
Você dedica sua vida toda ao trabalho, à empresa.
Aí, um dia, é tudo por nada.
Tudo por nada.
Pode me dar licença, por favor? Tenho muito que fazer.
Claro. Desculpe-me, Dr. Schiller.
John, não saber é ruim.
Não querer saber é pior ainda.
Isso não é non sequitur, não é?
-Provérbio africano, creio eu. -Eu não sei.
Nunca ouvi.
Encontre uma mulher maravilhosa...
case-se com ela e tenha muitos filhos.
Está bem. Obrigado.
Socorro! Socorro!
Droga!
O que houve? Sr. Armstrong!
O que houve? O que foi?
Chame uma ambulância. Vá chamar uma ambulância!
O que está havendo? O Dr. Schiller acaba de sair voando pela janela.
Talvez ele seja o esperto. Eles nos ferraram, Jack.
-Quem? -Eles nos sacanearam...
e nos ferraram onde dói.
Ouça, Dr. Schiller está morto. Não sei o que houve.
-Ele escorregou, pulou... -Acha que eu me importo...
com aquele cientista maluco? Estou me referindo ao Prexelin!
Acabamos de saber. O FDA vai rejeitá-lo.
-A carta de RDA está no correio. -RDA?
"Recusa de Arquivamento." É pena que seu amigo nazista esteja morto...
mas temos problemas mais graves.
-E eu disse "nós". -Margo Chadwick?
Sim, volte ao trabalho. Fiquem calmos, por favor.
-Podemos entrar? Obrigado. -Claro. De nada.
Jack.
O detetive disse que a morte dele vai ser considerada um suicídio.
A porra do alemão pulou pela janela.
Ele acha que mandei a secretária dele empurrá-lo?
-Andou bebendo, Margo? -Andei, sim...
e ainda não parei.
-Também tomei uns goles. -Sim, mas...
é bom estarmos sóbrios amanhã cedo.
Powell vai chegar da Europa. Isto já está nos jornais do mundo todo.
Vá para casa, Jack. Descanse.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Comece a vender.
Jimmy, o que está havendo aqui? Quem são eles?
Preciso pedir-lhe que saia.
Por que estão destruindo papelada da empresa?
-Não é de sua conta. -Sou seu superior!
-Hoje, não... -Lembra-se disso?
Diga, que diabos está acontecendo!
Que diabos...? Jim...
O que houve com você?
Abra esta porta! Jimmy, é melhor... Jimmy!
Está bem!
Está bem. Certo.
Quer brincar assim? Tudo bem.
Não deixe este terno enganá-lo!
Você me pôs para fora, mas fique sabendo o seguinte:
Powell e Chadwick vão ficar sabendo disto!
Pode ter certeza, Jimmy!
10 de fevereiro.
Leland Powell foi nomeado novo presidente.
Fez uma grande baixa contábil...
para reestruturar a empresa.
Bem maior do que o necessário.
Tentando se passar por eficiente.
Não confio nele.
1º de abril.
Powell mentiu na reunião de diretores.
Informou US$ 100 milhões de lucro...
quando os números são significantemente menores.
1º trimestre. Powell pegou US$ 200 milhões emprestados da empresa.
US$ 100 milhões foram usados para pagar chamadas de margem.
US$ 15 milhões, para construir um campo particular de golfe.
US$ 85 milhões para comprar ações do Prexelin por um sócio oculto.
9 de maio.
O FDA está nos contestando quanto aos resultados dos testes.
Temo que rejeitem o Prexelin.
Com US$ 300 milhões de prejuízo projetado, o declínio espreita.
5 de junho.
Powell contou ao sócio oculto sobre a rejeição do FDA.
Eles venderam US$ 350 milhões em ações da empresa.
Eu devia ligar para o Comitê de Ética.
Se eu fosse dedo-duro...
e não fosse um covarde.
Obrigado, senhores.
Senhoras.
Sr. Powell.
Lamento meu atraso, senhor.
John, que bom que você veio.
Infelizmente, a reunião terminou. Eu lhe direi o que houve em minha sala.
John, está vendo este vinco entre minhas sobrancelhas?
-Sim, senhor. -É de preocupação.
Você não vai aprofundar o vinco, vai?
Não. Vou tentar não aprofundar.
Droga.
Estou em maus lençóis com Powell.
E você está comigo.
Soube que viu a festa de retenção de documentos ontem à noite.
É uma bela forma de dizer "destruindo provas".
-O plano de previdência foi congelado. -O quê?
Até segunda ordem, funcionários não poderão vender ações da Progeia.
Leland acha, e o conselho concorda, que isso dará ao público a idéia...
de que a Progeia ainda é um bom investimento, com muito potencial...
tendo o Prexelin como carro-chefe.
-Pensei que o FDA... -Percepção. Negócio é percepção.
Tem idéia de quanto dinheiro será ganho...
pela primeira empresa com a vacina para AIDS?
Agora, isto é seu chefe tomando uma decisão de negócios segura...
no melhor interesse de nossa empresa.
O público não é estúpido. Não vão comprar...
O público americano é um bando de imbecis. Ambos sabemos disso.
Vão comprar o que vendermos.
Ouça, Jack, está conosco?
Claro que estou.
Mas acho que a paralisação do plano de previdência é uma idéia estúpida.
Por que está preocupado? Não afeta você. Não afeta seu bolso.
Isso é ainda pior. Pelo amor de Deus!
-Você vai apoiar Powell? -Sim! Sim!
Estou entrando na linha. É preciso. E sugiro que faça o mesmo.
Agora, apóie-nos, Jack.
Somos uma família, e protegemos uns aos outros.
Saia de minha sala.
Certo.
PROGEIA MANUAL DO FUNCIONÁRIO
PROCEDIMENTO DE RECLAMAÇÃO
-Alô. -Veja o New York 1.
O quê?
A Comissão de Valores Imobiliários está averiguando...
uma provável violação ética...
da pretensiosa empresa farmacêutica Progeia.
Informantes dizem que a averiguação será bastante detalhada...
e poderá incluir uma investigação de possíveis transações internas...
entre vários executivos de alto nível da Progeia.
Abalada com o suicídio do Dr. Herman Schiller...
a Progeia agora enfrenta um pesadelo de relações públicas.
A empresa tenta manter a confiança do público...
frente a uma eventual aprovação do FDA...
da tão esperada vacina para HIV-AIDS, Prexelin.
Preciso de uma resposta e precisa ser logo.
-Vai nos ajudar nisso? -Quem é?
Alô? Quem é?
-Bom dia, Gail. -Lamento, Sr. Armstrong.
-Não posso deixá-lo entrar. -Como não pode me deixar entrar?
-Recebi ordens. -Ordens de quem?
Da administração.
Muito bem, Gail, ouça...
diga à pessoa que lhe deu a ordem para falar comigo em minha sala.
Jack.
Margo, ouça, ainda sou o vice-presidente desta empresa.
Não, você foi o vice-presidente.
-Amigos seus, é? -Menino malvado, Jack.
-Então, está me despedindo? -Na verdade, você mesmo fez isso.
O telefonema? Péssima idéia.
Ora, não piore ainda mais a situação.
Vá para casa.
Ora, Vada, eu já disse, cara. Não vou a lugar algum...
Uau!
Ainda em forma.
Fatima?
Jack, vai me convidar para entrar?
Jack, esta é Alex. Alex, diga oi para Jack.
Oi, Jack.
Isto é fantástico.
Adorei seus móveis novos.
Alex, eu disse que ele tem bom gosto.
Bem, tudo que comprou para nós eu mandei ao Exército da Salvação.
Fatima, o que está fazendo aqui?
O quê? Vim ver um velho amigo. Não está feliz em me ver?
A última vez que a vi, você me ferrou por cima, por baixo, de todo lado.
Ora, Jack, isso foi há quatro anos. Ainda não esqueceu?
Esqueci? Mulher, eu amava você.
E eu amava você.
Mas as coisas mudam.
As pessoas mudam.
Elas evoluem. Eu evoluí.
Você evoluiu na cama com outra mulher?
Você nunca me deixou explicar.
E quem é ela? Seu novo brinquedo?
-Jack, sinceramente. -Senhorita Boazuda Brasileira...
-você é o sabor deste mês? -Ei, cabrón.
Não sou brasileira. Sou dominicana.
Então, o que quer, Fatima?
Por que raios está aqui?
Na verdade, fico feliz que tenha perguntado.
Quero que você seja o pai de meu bebê.
Jack?
-Caramba. -Olá?
Lembra-se de quando estávamos na faculdade...
dizíamos que gostaríamos de estar com a vida assentada, aos 31 anos?
Bem, vou fazer 31 anos no mês que vem.
-Eu quis dizer juntos. -Não teria dado certo...
e sabe disso.
Você ronca...
deixa as cuecas no chão...
muda para o canal de esportes quando estou vendo o jornal...
e eu...
Não teria dado certo, só isso.
-Então, o que me diz? -O quê? Tente um banco de esperma.
Por favor, isso seria como comprar Gucci no Wal-Mart.
Não há garantia, e eu não saberia o que estou recebendo.
A biografia do cara pode dizer que ele tem 1,82 m, 100 kg...
com um doutorado em Oxford...
e, na verdade, ele fuma, é careca...
desdentado, horroroso, com um QI de 65.
-Tente adotar. -Tem idéia de como é difícil...
para pais do mesmo sexo adotarem?
Vamos, Jack, tem de fazer isto por mim.
Não tenho de fazer porra nenhuma por você.
-Nós vamos pagar. -Nós?
A Srta. Manny Ramirez disse "nós"?
Sim.
Eu não disse que Alex e eu...
gostaríamos de engravidar juntas...
no mesmo dia?
Estamos nos sentindo maternais.
Isso é doença pura.
-Para quem está ligando? -Bellevue, oitavo andar...
porque você enlouqueceu de vez.
O homem comum tem 66 milhões de esperma por mililitro de sêmen.
Só estamos pedindo dois. Não é pedir demais, é?
Como sabe que está na época ideal para vocês duas...
-engravidarem? -Bem...
nós duas fizemos o teste de saliva Donna.
E estamos ovulando.
-E mulheres que moram juntas... -Heterossexuais ou gay.
...gay ou heterossexuais, com o passar do tempo, menstruam...
e ovulam no mesmo ciclo.
IEID. Isso é informação demais.
Como eu disse...
nós lhe pagaremos.
Precisamos do seu "leite". Quem pode manda, quem tem juízo obedece.
Caso esteja imaginando, são US$ 5 mil...
em dinheiro...
-Cada. -Cada uma.
Por recebedora de esperma.
Espere.
Mas vocês são lésbicas, certo?
-Somos mulheres de negócio. -Somos mulheres de negócio.
Jack, quero que leia isto.
Querido, sei que é saudável, mas, para o bem de Alex, precisamos...
de uma cópia de seu prontuário médico.
Um atestado de saúde em ordem.
Sem HIV-1 ou -2...
hepatite B ou qualquer outro tipo de doença venérea.
E, Jack...
-nada de drogas. -Espero que seu tanque esteja cheio.
Queremos tudinho que você tiver.
Fatima, não posso fazer isto.
O conference call está pronto. Grupo dos Cinco na linha um.
Senhores, sei que estão ocupados. Serei rápido.
Não por culpa nossa, a Progeia está sendo atacada pela CVM.
O culpado por esta crise foi um de nossos funcionários de confiança...
John Armstrong.
Foi devido ao interesse pessoal dele...
que esta onda de corrupção e práticas comerciais antiéticas...
cresceu de maneira monumental bem debaixo dos nossos...
narizes.
Senhores, este telefonema é uma cortesia.
Cuidado com o Sr. Armstrong.
Ele é esperto, charmoso, audacioso e malandro.
Por ter uma mente aberta, eu contrato membros da raça negra.
Não tenho dúvida de que, neste momento...
ele esteja indo até vocês à procura de um emprego.
Não gostaria que o que aconteceu à Progeia aconteça a vocês...
em sua tentativa altruísta de atingir sua cota mínima.
Somos uma família, senhores.
E protegemos uns aos outros.
Obrigado.
Vamos, Margo.
Com licença.
Podem me dar sua atenção, por favor?
Em meu nome e em nome dos diretores...
agradeço por me darem a oportunidade da falar com vocês.
Muitos de vocês estavam bem mais ricos na semana passada...
mas, devido à repentina queda das ações da Progeia...
estão preocupados com o dinheiro para a faculdade de seus filhos...
para pagar as prestações da casa, para sua aposentadoria...
para o que for e, por isso, eu, sinceramente...
sinto muito.
Mas vamos dar a volta por cima.
-Sim, senhor. -Desculpe-me interromper...
mas eu preciso saber...
se você cheirou crack.
Se cheirou, tudo bem, porque isso explicaria muito.
Se não cheirou, talvez queria cheirar.
Vai levar um tempo para algum de nós voltar a confiar em você.
A porra da Enron ou da WorldCom estão contratando?
Senhor, estamos todos passando por um momento difícil...
e, logicamente, ainda lamentando a perda...
do nosso querido colega, Dr. Schiller.
Mas agradeço sua honestidade.
DESPEÇA-O!
Vou dizer mais uma coisa, antes de voltar ao trabalho para você...
e você, e fazer estas ações voltarem ao patamar a que pertencem.
Não há fundamento nos boatos...
sobre o comportamento antiético...
de John Henry Armstrong.
Ele continua sendo...
um patrimônio importante e vital para esta empresa.
Apesar do que o FDA diz...
nós acreditamos firmemente...
que o Prexelin acabará com o flagelo da AIDS neste planeta.
Essa é a nossa missão, senhores...
e senhoras. Deus os abençoe.
E Deus abençoe os EUA.
CONTA NÃO DISPONÍVEL
Vamos.
Onde está meu cartão?
-Sr. Armstrong, como vai o senhor? -Vou melhorar...
-se me explicar algumas coisas. -Vou tentar. Por favor, sente-se.
Como posso ajudá-lo?
Sr. Jennings, acabo de vir do caixa eletrônico, que engoliu meu cartão.
Sr. Armstrong, cuidarei disto imediatamente.
O senhor precisa que o gerente o ajude.
Vamos ver o que posso fazer.
Um bando de anões malucos correndo lá fora.
Deixe-me cancelar isto. Parece que há alguma coisa...
-Está tudo bem? -Sr. Armstrong, eu volto já.
-Há algum problema? -Volto rapidinho.
John, por favor, sente-se.
Isto é altamente irregular. Parece que há um pequeno problema.
Que pequeno problema, Clive?
John, na verdade, é um grande problema.
-Vamos, responda-me. -John, sua conta foi congelada.
-O quê? -Sua conta, o patrimônio, congelados.
Venho tentando marcar entrevistas com gente...
que já quis me tirar da Progeia...
e agora nem retorna meus telefonemas.
Agora, quero meu dinheiro e quero agora!
Não precisa gritar. Isto é um banco.
Filhos-da-puta, um banco!
-Quero meu dinheiro, agora! -Calma.
Não, que calma nada! Ouça, vou dar uma de Mike Tyson...
e armar um barraco aqui...
-se não me der meu dinheiro! -Segurança!
-Eu dei duro por meu dinheiro! -Não posso lhe dar o dinheiro!
Vai me dar, sim! Estudei em Harvard e em Wharton.
Vou processá-lo! Vou processá-lo!
Não sabe com quem está lidando! Sou John Henry Armstrong!
Tirar meu dinheiro!
Volte e tire tudo!
Este formulário diz que abro mão de meus direitos como pai.
Ora, mas é claro, tolo. Achou que você fosse ser o pai?
Sinto muito. Eu gostaria de ajudar...
mas não posso fazer isto.
-Jura? -Sim. Juro.
Porque, na NiggerNet, estão dizendo que você foi despedido...
e seu valor líquido está entre zero e a dívida nacional bruta.
Precisará de um ótimo fluxo de caixa se pretende manter seu estilo de vida.
Vamos receber o esperma ou não?
Assine.
Está bem.
Ótimo.
Agora...
abaixe as calças e vamos ao trabalho.
Certo.
Que diabos é isto?
-O quê? -Isso.
É um frasco.
Não vai enfiar esse negócio dentro de mim. Não gosto de pinto.
Não olhe para mim. Eu quero à moda antiga.
-Não quer, não. -Quero, sim.
-Não! Não vai! -Alex.
-Escute. -Você prometeu.
-Vou fazer isto do jeito que quero. -Você me prometeu.
-Eu sei o que prometi. -Você quer?
É prerrogativa feminina...
mudar de idéia.
Você veio aqui para fazer um bebê ou veio para...?
Quer saber? Esqueça. Eu sabia...
Eu sabia que você ia pirar e me trocar por um pinto.
Está bem.
É inacreditável.
-Vou esperar na sala. -Ótimo.
Você acordou Kwame.
Desculpe.
Jack, cara, sabe que Lucy e eu...
não dormimos uma noite inteira, desde que o bebê nasceu?
Como vai Lucy?
Jack, ainda tem a chave desta casa?
-Sim. -Da próxima vez, use-a.
Não está encrencado, está?
Está brincando? O menino do coro jamais saberia o que é uma encrenca.
Não, mãe, estou bem. Não estou em nenhuma encrenca.
Mas perdi o emprego.
Perdeu o emprego?
Não acredito. Desde os 14 anos, nunca esteve desempregado.
Jack, o que houve?
Boa noite.
Boa noite, Lucy. Desculpe.
Vamos. Conte-me o que houve.
Como foi que você perdeu o emprego?
Eu não sei.
Então, eu delatei o fato.
Eu sabia que devia ter esquecido, mas, mãe...
afetava muita gente.
Violação de ética...
Bem...
diga a verdade, corajosamente.
Acho que você fez a coisa certa.
A coisa certa?
Eu provoquei uma investigação da CVM, perdi o emprego...
e estraguei minha carreira.
Fazer a coisa certa estragou minha vida.
Por que não desce e conversa com G?
Espere. Qual destes idiotas pulou pela janela?
Ele. E ele não é um idiota.
Era um grande homem.
E a história é essa, pai.
Acho que pisei na bola.
Não, fez a coisa certa, filho.
Agora, tem de lidar com os fatos.
Não há tempo para bobagens.
-Como você está? -Não se preocupe comigo.
Seja forte...
porque os filhos-da-mãe virão atrás de sua pele negra.
-Você acha? -Caramba, sim.
Você mexeu com o dinheiro.
Vai ser a sangue-frio.
Como foi seu último check-up, pai?
Diabetes é uma merda.
Minha glicemia está elevada.
Eu e sua mãe... puxa vida.
-Está duro, cara. -A mamãe.
Ouça, eu não culpo...
sua mãe.
Eu me sinto mal por atrasar a vida dela. Ninguém quer ser um ônus.
Como o grande Geronimo Armstrong pode ser um ônus?
Droga...
sua mãe teria me abandonado e ao meu diabetes...
há muito tempo, se eu não estivesse todo esculhambado.
Essa é a única coisa que a faz ficar aqui.
Então, fico aqui, no porão, sozinho, sem incomodar ninguém.
Não estou mais trabalhando. Virei passar mais tempo com você.
Não, é melhor cuidar de você.
Estou lhe dizendo...
os filhos-da-mãe não brincam quando se mexe com o dinheiro deles.
Está bem?
Se eu fosse você...
contrataria um advogado, o mais rápido possível.
Ei, Doak.
Como vai, chefe?
Sr. Armstrong...
Há uns moços que querem vê-lo. Não sei por quê.
Sr. Armstrong, Agente Flood, Comissão de Valores Mobiliários.
O senhor acaba de ser citado.
Talvez seja algo bom.
Meu pai, Geronimo Armstrong...
-recomendou a senhora. -Cumprimente-o por mim.
Eu preciso que me conte o que houve...
a história toda. Não omita nada.
E seria bom me procurar, antes de falar com qualquer pessoa.
Finalmente, tudo que lhe peço é que jamais minta para mim.
-Entendeu, Sr. Armstrong? -Não vou mentir para você.
Olhe a bagunça em que estou metida com você.
-Deixe quieto, meu Deus. -Meu Deus, eu queria descansar.
Em vez de ficar aqui, como sua enfermeira, eu queria...
Nunca pedi para ser minha maldita enfermeira!
Pedi? O quer que eu faça?
Acha que pedi a Deus para me dar diabetes?
-Por que meter Deus nisso? -É isso que você pensa?
-Por que não vai embora? -Não, eu não vou! Vá você!
Esta casa é minha! Se eu for embora, quem cuidará de você? Você?
Jamal? Ele tem esposa e um bebê recém-nascido!
E não creio que seu filho, Jack, esteja pensando em ajudá-lo.
Ele só pensa em dinheiro.
A única coisa que fará você feliz...
é amputarem minhas pernas.
Por que não pega um serrote...
e poupa aos médicos esse trabalho?
Seria bem mais barato, Lottie!
-Vamos, corte minhas pernas! -Ora, pegue uma faca...
-e vai ver que eu corto! -Parem.
-Pegue uma faca! -Mãe, pare.
-Não sei mais o que fazer. -Sabe que ele está doente.
Você não devia ter ouvido aquilo.
-E aí, cara? -Ei.
Aqui, com toda essa gritaria e escândalo...
É, cara.
Essas brigas...
-fazem mal à minha pressão alta. -Fazem, sim.
Lamento que tenha ouvido aquilo, filho.
Não é novidade.
Eu e Jamal sempre acordávamos com você e a mamãe...
gritando um com o outro, brigando.
É, e morro de vergonha por isso, mas...
sabe, entre um homem e uma mulher...
Mas, acredite se quiser...
eu e sua mãe ainda amamos muito um ao outro.
Pode acreditar?
-Nós nos amamos. -Eu sei.
É um amor engraçado e peculiar.
-É assim que é. -É, mas é real. É real.
-Estava certo quanto àquilo. -Foram atrás de você?
Congelaram todo meu dinheiro.
Ninguém quer me contratar. Fui citado pela CVM.
Isso é sangue frio.
-Frank Wills. -Quem?
Você é Frank Wills, igualzinho.
-Quem era ele? -Era o segurança...
que descobriu a invasão de Watergate...
e abriu os olhos do país para a corrupção...
que ia até Nixon.
Ele nos salvou de um monte de políticos vigaristas.
Mas o que os EUA fizeram com ele?
Eles o mastigaram e o cuspiram fora.
Frank Wills morreu...
miserável, aos 52 anos.
Desempregado, sem nada.
É isso que fazem, filho.
Primeiro, eles quebram você...
depois, matam você.
Estacionamento Watergate
WATERGATE - TORRE B
-Central. -Segurança Wills, do Watergate.
-Torre B. -Pode falar, Wills.
Há uma provável invasão na Avenida Virginia NW, 2510...
Os criminosos podem ainda estar aqui. Mande alguém aqui.
-Entendido. A polícia está a caminho. -Obrigado.
Muito bem, Wills, levante as mãos!
Não devia ter achado o silver tape na porta.
-Não devia ter dado o telefonema. -Está arruinado.
-Vamos acabar com você. -Nunca mais vai trabalhar.
Eu, porém, John Dean, vou ganhar milhões fazendo palestras.
Eu, G. Gordon Liddy, vou ter um programa sindicalizado de rádio.
Eu, John Erlichman vou me aposentar da política e virar escritor de sucesso.
Eu, H.R. Haldeman, continuarei belo e vou morar em Santa Bárbara.
E tudo isto? Esta fita?
Droga! Eu disse a eles que não apaguei a maldita fita!
-Estava com defeito! -Não, droga, estou falando desta fita!
Ah, desculpe.
-Mate o filho-da-mãe! -O quê?
Não podem me matar! Fiz a coisa certa! Eu contei o que sabia!
Sou Jeb Stuart Magruder...
e você é um joão-ninguém, Wills.
Podemos matar um joão-ninguém.
Matamos o tempo todo.
E estes marginais?
-Os homens do presidente? -São todos brancos.
Quero dizer, está bem.
Imunidade diplomática.
Sr. Presidente!
Vim o mais rápido que pude. Sou Oliver North.
GOVERNO DOS E.U.A.
Mais quatro anos!
Sei como aumentar seu fluxo de caixa.
Querida, pode levar as moças para dentro?
Com certeza.
-Boa noite, Jack. -Ei...
-Olá, querido. -Tudo bem...
-Como vai você? -Bem. Como vai você?
-Bem. Bem. -Tudo bem.
Fatima, o que está fazendo? E quem são estas mulheres?
Relaxe, são amigas minhas.
Que tipo de amigas?
Amigas lésbicas, está bem?
Todas elas são mulheres de negócio inteligentes e bem-sucedidas.
Todas alcançaram o sonho americano.
Ou quase.
E é aí que você entra.
-Eu? -Sim.
Sabe, elas...
gostariam que você fosse o pai dos bebês delas.
-Você ficou maluca? -Querem pagar US$ 10 mil cada.
E eu só quero dez por cento.
-Dez por cento? -Minha comissão.
E pode me dar os parabéns.
Estou grávida.
Senhoritas, vamos começar.
Obrigada por terem vindo.
Nadiyah...
você gostaria de começar?
Tudo bem.
Eu tentei adotar...
vietnamita, chinês, haitiano, croata, senegalês...
e sempre fui enrolada.
Fui ao aeroporto duas vezes, esperar o avião com meu bebê...
só para constatar que meu bebê não estava nele.
Já gastei mais de US$ 50 mil...
em taxas de adoção e eu...
Não vou suportar outra decepção.
Desta vez, vou ter este bebê sozinha.
Digo, com você, eu acho.
Seja lá como for.
Oh, Deus.
-Obrigada. -Obrigada.
Oni?
Sou Oni Woo. Prazer em conhecê-lo.
Como você foi criado é importante para mim...
nível de educação, genealogia...
cabelo, definição muscular, coisas assim.
E qual é o QI dele?
Tem algum problema de saúde?
Por isso clínicas de fertilização nunca me interessaram.
Então, por favor...
-seja gentil. Não me decepcione. -Está bem.
Vou tentar.
Espere. Espere.
Digo, não quero ser a bruxa malvada do grupo...
A propósito, eu me chamo Evelyn.
Mas vocês já sabiam disso.
Desculpe meu "ceticalismo", mas...
por que um cara com um diploma da Universidade Wharton...
está tentando engravidar um monte de lésbicas por US$ 10 mil cada?
É uma ótima pergunta, Evelyn.
Fale.
É uma ocupação secundária numa economia em constante mudança.
Um fluxo de caixa maior permitirá maior versatilidade de investimento.
Enquanto nossos preços de fertilização, fixos e moderados...
permitem que mulheres como nós tenham acesso a um ambiente...
seguro e confortável, onde possamos alcançar...
nossos objetivos de procriação.
Bela resposta.
Quero saber, ele é circuncidado? Se não for, sinto muito.
-Não chegarei perto dele. -Relaxe, ele é circuncidado.
-Não é, Jack? -Sabe que sou, Fatima.
Ora.
Com licença, o que é "circuncidar"?
Benzinho, não se preocupe com isso. Eu explico mais tarde.
Certo.
Song! Ainda não ouvimos você.
Há algo que gostaria de dizer?
-Song! -Certo.
-Vamos, Song! -Moça bonita.
Sou Song Gupta.
-Oi. -Oi.
Nunca transei com um homem.
Muitas de nós não transamos.
-É doloroso? -Jack é muito gentil.
-Certo, Jack? -Sou?
Sou, sim. Sou super macio.
-Ele acredita em Deus? -Em um ser superior?
Há histórico de doença mental em sua família?
Há algo errado nos olhos dele.
Ele tem outros filhos? Se tiver, gostaria de vê-los.
-Não agüento mais isto. -Está bem.
Senhoritas, quaisquer outras perguntas que tiverem...
serão respondidas na papelada que receberam.
-Então, preciso saber, quem topa? -Eu topo.
-Tudo bem. -Muito bem.
Agora, seria uma boa hora para as transações financeiras.
Obrigada, Evelyn.
Todas, por favor, assinem a renúncia de doador.
-Jack, vá se preparar. -O quê?
Quer dizer, agora?
Claro, agora. Estas moças estão ovulando.
Ouça, lamento. Odeio ser desmancha-prazeres...
mas, na economia dura de hoje, US$ 10 mil é muito dinheiro.
-O que está dizendo? -US$ 10 mil...
são US$ 10 mil!
Eu gostaria de ver, com meus próprios olhos...
pelo que estou pagando, antes de entregar os US$ 10 mil!
-Ela tem razão. -É isso aí.
-Tem razão mesmo. -Jack?
-"Jack" o quê? -Tire a roupa.
-Mostre seu lindo corpo. -Não. De jeito nenhum!
Tire a roupa, boneca.
Está falando sério?
Estas moças lhe pagaram uma bela quantia.
Jack, você não é tímido?
Pode tirar a cueca, por favor?
Jack?
Precisamos ver suas partes privadas.
Vamos, negro, mostre seu filé...
seu bastão.
Fechado.
Pode se virar, devagar, para todas darem uma olhada?
Agora, já sabe o que significa ser um objeto sexual.
Obrigada, Rachel.
Uau!
Onde eu assino?
-Por isso, eu pago. -Ah, sim.
Esse negócio vai doer? Porque...
Não vai doer nada.
-Está bem. -Está bem?
-Vamos... -Espere um minuto.
-Certo, sim. -Só um minuto.
Está bem?
Coma. Em minha cultura...
se comermos pé de galinha, eu terei um menino.
O menino crescerá e correrá muito rápido.
Coma.
Calma, calma, senhoras e senhores.
Quero dedicar isto, agora...
a todos os homens.
Sei que todos se lembram...
de meu CD de platina de 1998:
Negro, Venha Buscar.
Não transo com um cara desde o segundo ano de faculdade...
e não foi lá grande coisa.
Certo, espere um minuto. Deixe... deixe-me ver suas unhas.
Não, isso, não. Temos de cortar suas unhas.
Aqueça-me primeiro. Não quero que vá enfiando esse negócio em mim.
Deixe-me pegar um cortador.
-O quê? -É nojento.
Oi.
Você lavou?
Posso tocar?
Posso apertar?
Vai ter de abrir as pernas, está bem?
Meu Deus.
Tire a mão de meu peito e concentre-se.
Assim.
Com licença.
Com quem está falando?
Estou despertando o chi.
Tente relaxar e respirar.
Droga!
Me chamou de vagabundo?!
Garanhão filho-da-mãe!
Vamos!
Vamos logo!
Caramba!
Conseguiu?
-Você está bem? -Saia.
Está suando em cima de mim.
Você é uma máquina de fazer dinheiro.
Agora, o lance não deu certo com Alex.
Vou precisar de mais um pouco de seu "leite".
Obrigada.
Vada, tenho um nome novo para Fatima.
Lembra-se daquele cara maluco do XFL?
-Sim, o falso NFL, a liga-defunto. -Isso.
Bem, o novo nome de Fatima é...
Ela Me Odeia.
-Oh, perfeito. -Jura?
Quando li "Ele Me Odeia" na camiseta daquele cara...
a primeira coisa que pensei foi: a mãe dele não lhe deu esse nome.
-A segunda coisa foi: é genial. -Genial.
-Genial. Como é mesmo o nome dele? -Rod Smart.
Certo, certo. Onde ele joga?
No NFL, marcando gols e dando chutes para os Carolina Panthers.
Rod Smart, "Ele Me Odeia". Fatima, "Ela Me Odeia".
Como Mary J., cantando aquela merda sobre "odiação" e "barulhação".
A Mary inventou umas palavras muito malucas.
-De verdade. -Sim, mas...
Fatima, ela não sente isso por você.
-Ela me disse. -Ela disse a você?
O quê? Está escondendo algo de mim?
Não.
Quando você se recusou a ligar para ela, ela ligou para mim.
Ela disse: "Ei, pode me pôr em contato com Jack?"
-Eu disse a Fatima... -Ela Me Odeia.
-Ela Me Odeia, que não podia. -Certo.
Não acredito, cara.
Pensei que fôssemos chegados.
Negro, cara, somos mais chegados do que tetinhas em sutiã de armação.
-Sabe o que mais? -O quê?
-A amiga dela era boazuda. -Ou seja?
-Não posso culpar a Fa... -A Ela Me Odeia.
A Ela Me Odeia.
Olá, Doak.
Fatima, como vai você? Bem?
-Ele está nos esperando. -Sem problemas.
Pode me dizer seu telefone? Por favor, seu telefone.
-Doris Mitchell. -Michelle Prawn.
-Jo Day. -Norma Grahm.
-Karen Brockner. -Aí estão elas, Jack.
Pronto para a segunda rodada?
Jack?
Deus. O quê?
Oi.
US$ 110 mil em três noites.
Aposto que nunca ganhou tanto na Progeia.
Tome seus US$ 45 mil desta noite...
e estes são os meus US$ 5 mil.
-Por que a namorada não está aqui? -Você sabe o nome dela.
Namorada.
Alex...
não está falando comigo.
-Por quê? -Porque eu engravidei, e ela, não.
Jack...
sabe o que é dia 11 de outubro?
Aniversário de alguém? Não é nosso aniversário de casamento...
porque não nos casamos.
Dia 11 de outubro...
é "Dia Nacional de Sair do Armário".
-Queria que você soubesse. -Soubesse o quê?
-Que é bi, lésbica ou heterossexual? -Mais do que isso.
Caramba, você esperou muito tempo para me contar.
-Há quanto tempo sabia? -Provavelmente, desde o colegial...
mas eu não queria ver. E não tenho problema de vista.
Mas pensei que fosse passar.
Uma fase?
-Mas não funciona assim. -Não acredito em genes gays.
Não estou tentando ter uma conversa profunda e científica com você.
Eu, finalmente, descobri que sou assim.
-Assim como? Bissexual ou lésbica? -Por que preciso de um rótulo?
Porque é assim que funciona.
Ou você é bissexual, ou lésbica, ou heterossexual. Escolha um.
Esconder isso de você foi uma traição.
Eu estava apaixonado por você.
Lembra-se que estávamos noivos e pretendíamos nos casar?
Não queria perder você.
Não tive coragem de lhe contar.
-Pode não acreditar, mas... -Você nunca me disse o nome dela.
-Isso não importa. -Eu quero saber.
-Que diferença faz? -Você não mudou nem um pouco.
Aquela noite foi a primeira vez...
-que transei com uma mulher. -Pare de mentir.
É verdade!
Eu já experimentara algo, antes, com beijos e tudo o mais...
mas juro pelo nosso bebê que ainda não nasceu.
Você foi imprudente.
Eu tinha de descobrir...
antes que nos casássemos.
Aposto que sua amiga sem nome seduziu você.
Sei como são essas lésbicas.
São abutres. São piores do que homens.
Ao verem alguém que querem comer, elas avançam.
São super persistentes. Ela deu em cima de você...
até você dizer: "Quer saber? Dane-se. Vou lhe dar minha calcinha".
Talvez não queira ouvir isto...
mas eu a procurei, não ela a mim.
Então, está me dizendo...
que resolveu começar a explorar...
sua orientação sexual, enquanto os convites de nosso casamento...
-estavam sendo enviados? -John Henry...
-Não tenho orgulho do que fiz. -Que porra, Fatima!
-E nós? -Eu precisava saber.
Preferia que eu tivesse lhe contado depois que estivéssemos casados?
O que teria dito se eu lhe contasse quando me pediu em casamento?
-Diga. -Estou pensando.
Eu o conheço.
Conheço seu orgulho.
-Você é um homem. -Isso mesmo.
E sinto muito, mas sou um homem.
Muitos homens teriam entrado, visto aquilo e adorado.
Também há muito homem que se diz heterossexual saindo por aí...
comendo a bunda de outros caras, voltando para casa com AIDS ...
e passando para as esposas!
É exatamente esse tipo de homofobia ignorante que me fez saber...
-que você não estava pronto. -Homofobia?
-Sim. -Fatima, eu merecia uma escolha!
E você tirou isso de mim não sendo honesta!
Sinto muito.
Eu lhe causei...
muita dor e vergonha.
O que você aprendeu...
nesse encontro íntimo com a mulher sem nome?
-Quer saber mesmo? -Sim.
-Quer que eu diga. -Fatima, por favor, sim.
Eu...
também adoro...
xoxota.
Está feliz agora?
Na verdade, estou muito triste.
Ora, não devia estar...
porque...
vai ver, no final, que lhe fiz um grande favor.
Você e eu sempre teremos uma ligação...
porque vou ter um filho seu.
Eu li em algum lugar que...
mulheres...
traem mais quando estão ovulando.
Homens...
traem mais quando estão respirando.
Boa noite, Jack.
Fatima!
Sim!
Fatima, te gusta.
Não pare, não pare!
Não pare! Não...
Com licença. Quem diabos é ela?
O que está fazendo aqui? Quem é ela?
O que está fazendo na minha cama? Quem é você?
-Quem é você? -Tire as mãos de mim.
Isto é seu? Isto é seu?
Pegue suas coisas e saia! Pegue suas coisas!
-O que você está olhando? -Jack, pare!
Venha cá. Venha cá.
Afaste-se de mim!
Pensei que fôssemos nos casar.
Jack?
Jack, ouça, talvez eu me atrase...
então, preciso que comece sem mim.
Lembre-se, todas pagam à vista, em dinheiro. Nada de cheques.
E não espere o mesmo clima da outra noite...
porque essas moças são...
um pouco diferentes. Desculpe.
Estamos aqui para ver Sr. Armstrong.
-Todas nós? -Todas vocês.
-Todas vocês, sim. -Sim.
-É uma rapper? Como Queen Latifah? -Não.
Não? Você também? Você vai ao Sr. Armstrong?
-Sim, vou. -Sim.
-Podemos ir agora? -Sim.
Podem ir.
Pode me dar seu telefone?
Posso beijá-la? Mocinha?
Assistente do Sr. Armstrong. Sério. Sou produtor do Sr. Armstrong.
Não tem problema.
Não, não tem problema.
Talofa, Jack, sou Leilani.
Espero que tenhas costas fortes.
Armadora.
-Olá. -Oi.
Vou jogá-lo no chão, depois pendurá-lo.
Menino vadio.
Menino vadio?
Isso mesmo.
Não consigo respirar, Ruby. Não consigo...
-Cale a boca! -Você está me matando!
Estou quase lá. Quase lá!
Minha namorada diz que, se eu gozar, maior é minha chance de concepção.
Isso é um fato médico novo? Nunca ouvi falar.
Não sei, mas vai ser divertido, não é?
Mande ver.
Qual é meu nome?
Diga.
-Diga! -Não sei seu nome!
Isso mesmo, não fomos apresentados.
Oi, sou Ticha.
Ticha! Ticha!
Talvez tenha de voltar amanhã.
Sinto muito, mas não tenho força para mais nada.
Você está inventando.
-Acredite. -Você está com meus US$ 10 mil...
e não vou voltar amanhã.
Não sei o que vai ter de fazer...
mas vai ter de fazer alguma coisa...
Isso é lamentável.
Foi um dia longo.
Se voltar amanhã, garanto que estará tudo bem.
Você está com meu dinheiro.
Assista a um filme pornô, ligue para Fatima, Alex, ou a linha erótica.
Tanto faz. Mas precisa levantar isso.
-Levantar isto! Está bem? -Certo!
Sabe, mulheres nem têm esse problema.
-O que está dizendo? -Precisa de um pouco disto?
Não sei. Tome.
Tome alguns. Ou talvez precise de mais Red Bull.
Tome, faça o que tiver de fazer, viu? Porque eu preciso engravidar.
Bem, passe para cá o meu Horny Goat Weed.
-O que está fazendo aqui? -Vim receber os meus US$ 5 mil.
Alex, tenha dó.
-Vim receber os meus US$ 5 mil. -Tenha dó. O que está fazendo?
Eu gostaria de poder fazer isto sozinha...
sem um homem.
Eu queria dar conta de Fat, engravidá-la.
Mas não posso, não consigo nem ficar grávida, então...
precisamos de você.
-Preciso de você. Preciso de você. -Alex, pare.
Ouça, Alex. Alex, vamos.
Qual é o problema?
Não me sinto nem mulher.
Você conseguiu engravidar todo mundo, menos eu.
Esse é o problema. Não.
Desculpe-me ser tão direta...
mas nós o vemos como pinto, bolas e esperma.
Então, vamos fazer logo esta droga.
Pode fechar a porta, por favor?
Jack está dormindo.
Estou com muita coisa na cabeça, está bem?
Sim, claro. Quer dizer, muita xoxota em seu pau.
O que quer dizer isso?
Quer dizer, tome jeito e pare de fazer merda.
-Deus não gosta de malandragem. -Agora, sou malandro?
O que faz. O que faz é malandragem. A Bíblia não diz nada...
-sobre Adão e Eva e Eva. -Chega, Jamal, está bem!
-Não vim para ouvir sermão. -Prefere ouvir a mamãe?
-Não. -Então, cale a boca...
e escute!
Ouça, sou apenas um cameraman...
e não tenho um pau mágico como você. E o que eu sei, certo?
Mas estou lhe dizendo...
andei pensando muito sobre isto...
e, espiritualmente, moralmente, essa merda não está certa.
Não, estou falando sério, cara.
Engravidando um monte de lésbicas, isso é loucura.
O que acontece se você engravidar todas?
Sabe quantos filhos vai ter?
-Doze, por aí. -O quê? Uma dúzia?
Bill Gates, um dos caras mais ricos do mundo, só tem um filho.
-Como vai criar doze filhos? -Ouça, não preciso criá-los.
Assinei um acordo de doação.
Não preciso alimentá-los, abrigá-los, nem mandá-los para a escola.
Não preciso fazer nada.
-De verdade? -De verdade.
Bom negócio.
Não me diga.
Não, espere. Isso é papo furado!
Ouça, Jack, os homens cuidam de suas famílias...
mesmo que seja só com a presença. As crianças precisam de um pai.
Você devia saber disso. Temos um pai maravilhoso.
Ouça, você é meu irmão. Eu amo você.
Mas aceite um conselho: faça uma vasectomia e acabe com isso.
-Cara, cale a boca! -Corte!
Jack, corte!
Está com fome?
Não muito.
Estou fazendo o jantar...
então, vai comer.
Por que voltou ao apartamento de Jack?
Pensei que não gostasse de pinto.
Não gosto. Como eu ia saber que a inseminação artificial...
não daria certo?
Três vezes.
Fora isso, a idéia foi toda sua. Então, não empiece conmigo.
-Não estou começando nada. -Sim, está, sim.
Você inventou esse negócio de engravidarmos...
ao mesmo tempo.
A idéia não foi minha, foi sua. Você queria isso, e eu concordei.
Eu apoiei você.
Eu estou apoiando você desde o primeiro dia.
Não quero apoio. Quero que faça isto porque você quer um bebê.
Porque quer ter uma família junto comigo.
Porque você quer isso.
É isso que eu quero.
Então, por que está me questionando sobre Jack?
Por que foi à casa dele?
Temos negócios com ele.
Tarde da noite.
Sério.
O que você estava fazendo lá?
Você está completamente louca.
-Está sempre torcendo tudo. -Não.
-Sim! -Não se trata disto!
-O que estava fazendo lá? -O que estava fazendo lá?
Eu sei quem sou. Sei por que eu estava lá.
Eu estava lá para engravidar.
Ainda nem saiu do armário para seus pais.
Não sou você!
-Sim. -E não me faça perguntas...
que não quer que eu responda.
Você quer ficar com ele?
Eu ainda sinto algo por ele...
mas quero ficar com você.
Isso é bom, eu e você, Fat.
Mas, se puser um pinto no meio, muda tudo.
-Não. -Sim.
Não. Nada... Nada. Jack não interferiu em nossa relação.
Eu a vi no apartamento dele...
e agora está dizendo que ainda sente algo por ele?
Sim.
Ele interferiu, sim. Então, por que não se senta e come?
O jantar está pronto.
-Saia de perto de mim. -Amor.
Pare, se não estiver a fim.
Oh, Deus.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Sim, cara. Você foi minha inspiração.
Não, não tenho nada a ver com isto. Não me responsabilize por isto.
Oi, bem-vindos à Avgo. Posso ajudá-los?
Sim, sou Vada Huff. Tenho uma hora às 13h00.
Aqui está você. Eu sou Terri. E seu nome?
Eu, não. Só estou acompanhando. Só vim dar apoio moral.
Avise-nos se mudar de idéia. Tome, por favor, pegue um panfleto.
Aqui, na Avgo, sempre podemos usar bons espécimes. Sr. Huff?
Sim, pode me chamar de Vada.
Sr. Huff.
Por favor, venha comigo.
-Preencha isto. -O que é isto?
Um questionário para doadores potenciais. Muito simples.
Voltarei quando terminar.
A Baixinha é de matar, B.
De verdade.
Então, quanto eles pagam?
US$ 60 por espécime, ou algo assim.
Menos do que está ganhando, mas estou em outro patamar.
Ora, você acha que não é bom o suficiente?
Está louco, cara? Tenho esperma à la Mark Spitz.
Meus neguinhos vão nadar tipo medalha de ouro olímpico, cara.
Quanto acha que Michael Jordan ganharia?
-Ora, eu não sei. -E Shaq?
Bruce Springsteen, Derek Jeter, Tom Cruise, Willie Mays...
Brando, Jagger, James Brown, Denzel, Ali? Até Kobe?
Não se pode pôr preço nisso, Vada.
Pode-se pôr preço em qualquer coisa. Você está pondo.
E os falecidos?
Ellington, Miles, van Gogh, Armstrong.
Mark Twain, Sinatra, Mozart, Coltrane, Picasso, Shakespeare, da Vinci.
Até Jesus de Nazaré, cara.
Aposto que pagariam muita grana por isso.
Muita grana pelo quê, Vada?
Para comprar o esperma deles, se pudessem.
Então, se pudesse, sabe, comprar esperma...
poderia comprar óvulos. Cleópatra, Jackie O., Billie Holiday...
Nina Simone, Ella, Marilyn Monroe, Madre Teresa.
Grace Kelly ou Dorothy Dandridge. Quanto elas custariam?
Vada, eu nunca, em toda minha vida, pensei nisso.
Então, talvez devesse pensar.
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Halle.
Venus e Serena.
Beyoncé.
Óvulos jovens, fresquinhos e férteis.
-Seriam os mais caros. -Você está louco de pedra.
-Pode rir se quiser, mas veja. -Terminou?
Sim, Terri.
-Precisamos de uma amostra. -Sim, Terri.
Venha comigo. Vou levá-lo ao "ejaculatório".
-Aonde? -Ao "ejaculatório".
É apenas uma sala privada.
-Estou indo. -Divirta-se, cara.
SALA DE EXAME 2 OCUPADA
Droga!
Qual é! O quê? Você mal acabou de entrar.
A terminologia correta é reserva de sobrecarga de retenção de esperma.
A terminologia correta é 30 segundos, um filho-da-mãe...
que não arranja uma transa porque goza rápido demais.
Vamos cara, tire essa merda à la Mark Spitz de perto de mim.
-É a qualidade, não a quantidade. -Ah, certo.
Obrigado.
É uma vergonha.
Eu só preciso tomar minhas vitaminas.
Jack?
Lamento não ter vindo falar com você antes.
-Eu não queria me expor. -Sei.
É um jogo novo chamado "linchamento high-tech".
Não é um jogo. O futuro da Progeia corre perigo.
Powell fará de tudo para protegê-la.
Mesmo destruindo a vida de várias pessoas no processo?
-Sim. -Entendi.
Eu me encaixo: jovem, agressivo, demitido recentemente, descontente...
negro.
-A CVM vai adorar, certo? -Sabe que não tem a ver com raça.
Sei. Tem a ver com quem vai preso e quem não vai, benzinho.
Que papo é esse de estar fazendo vários bebês?
Eu engravidei uma vez.
Bem, duas vezes, mas a primeira não contou.
Na segunda vez, perdi o bebê no terceiro mês de gravidez.
Eu não esperava isto de mim, mas eu adorei tudo...
nisso de estar grávida.
Até os enjôos matinais.
Embora meu ex-marido fosse um canalha de primeira classe.
Ele pediu o divórcio quando passei a ganhar o dobro do que ele ganhava.
Sempre achei que eu acabaria tirando licença e tentando de novo.
Carreira.
O que você acha? Você é o especialista nisto.
Sou muito velha para ter um filho?
Mulheres mais velhas estão tendo bebês saudáveis todo dia.
Eu sei, mas, agora, estou sem o ingrediente principal.
Quanto você cobra?
Preciso que você...
me faça um favor.
Está bem.
Acho.
Preciso que entregue isto a Powell.
Por favor.
-Como soube dos bebês? -Como sabemos não é importante.
O fato de que sabemos é o que devia assustar você.
Prometa que vai ter cuidado, Jack. Prometa.
Eu prometo.
Saúde.
Sua garantia é válida até a quarta visita.
Se não estiver grávida até a quarta visita...
devolveremos toda a quantia.
É ele. Olá, doçura. Doak abriu para nós.
Esperávamos cinco moças, mas só temos quatro. Uma deu para trás.
-Devolva o dinheiro para elas. -Por quê?
Lamento, mas a loja está fechada.
Jack, espere.
É aquela época do mês. Com licença.
-Jack, querido! -Saia de minha casa. Vá embora.
Com licença.
Moça, você tocou minha campainha?
Desculpe. Foi um engano.
O que houve?
Estou procurando John...
Henry...
Armstrong.
Fatima mandou você, não foi?
Fatima, sim.
Ela perguntou se eu queria ir a uma festa para engravidar.
Eu nunca disse que viria. Eu disse que pensaria a respeito.
-Deus, meu pai vai me matar. -Talvez não devesse fazer isto.
Ele vai me matar, se eu não fizer.
Eu não estou entendendo.
Fui criada em uma família católica...
e sou a única filha de um homem muito importante.
Eu me sinto uma prostituta.
Só há uma prostituta aqui, e garanto que não é você.
Obrigada.
Sinto-me bem melhor.
Você me convenceu.
-Eu vou ter. -Ter o quê?
Um bebê. Vamos...
-engravide-me. -Moça... ouça...
Não quero decepcioná-la...
-mas não faço mais isso. -Por que não?
Tem algo contra italianos? Não somos todos mafiosos, sabia?
Calma. Não é nada disso.
É um lance espiritual, moral e ético.
Por que os homens têm de ser tão...
complicati?
Está se referindo a homens em geral, ou a alguém em particular?
Ao meu pai.
Ele quer netos. Ótimo.
Eu também quero ter filhos. Eu sempre quis ter, desde pequena.
Você deve conhecer alguém.
Alguém com quem se sinta à vontade.
-Eu estou à vontade aqui. -Mas você não me conhece.
Eu ia tentar um banco de esperma, ou uma clínica de fertilização...
mas li sobre aquele médico, Cecil B. Jacobson...
que engravidou 70 de suas pacientes com o esperma dele.
Aí, eu desisti.
Então, vê?
Este é o único jeito.
Por favor?
Tome.
Meu Deus.
-Eu senti. -Sentiu o quê?
O seu esperma acaba de encontrar meu óvulo.
Concepção, Jack.
Estou grávida...
de gêmeos.
Lamento, mas não creio que possa sentir o momento da concepção.
Acredite.
Sou muito sensível.
Quero saber o que vai ser. Sabe, menino, menina. Os dois.
Obrigada, Jack.
-O que é isso? -Jack me deu.
-Jack? -Jack.
Leia.
"Caro Sr. Powell...
seu vinco está muito profundo?"
Sexo e escândalo sempre dão boas manchetes.
Margo, seu problema é que você é muito emotiva.
Não perca sua compostura.
-Que molho gostoso. -Sim, muito gostoso.
Mafia, ainda não entendi por que fez isso.
Concordamos em inseminação artificial.
Beba alguma coisa. Eu já volto.
Franco.
Nino.
-Rocco. -Olá.
Papino, desculpe. Desculpe meu atraso.
Está atrasada. Está sempre atrasada.
-Tive de esperar Gia. -Sim, Gia. Sempre é Gia.
Sua mãe foi enterrada achando que você era maluca.
Que o diabo tinha entrado em sua alma.
Essa tem bolas, não?
Tem bolas.
Até que não é feia para uma lésbica.
Sabe, estou tentando entender seu modo de vida.
Mas...
-não é fácil. -Eu a amo.
Eu li uns livros.
Até falei com um padre, com quem odeio falar.
Por que você fica jogando na minha cara?
Somos extremamente discretas.
Nós nunca desrespeitamos você.
Obrigado. Então, qual é a novidade?
Estou grávida. É o que você sempre quis.
Um neto, talvez sejam gêmeos.
Não acredito. Estou muito feliz.
Por você. E...
por sua parceira.
Estou muito feliz. Quem é o pai?
É um homem muito bom, gentil...
profissional, inteligente, MBA...
-e AA. -AA?
-Afro-americano. -Um homem de cor?
Sim, papai.
Bem, isso é muito bom.
Se o velho não tivesse mandado poupar você...
-teria levado uma baita surra. -Ou pior.
-O que seria pior? -Você não quer saber.
-Como conheceu Simona? -Ela apareceu à minha porta.
-Nunca a tinha visto antes. -Pare de mentir.
-Está brincando? Eu mato você. -Não estou mentindo.
-É melhor dizer a verdade. -Estou dizendo. Juro por Deus.
Sabe, eu acredito nele. Essas lésbicas metidas a macho...
-fazem qualquer coisa. Certo? -Certo.
Essas mulheres macho, vivem comendo a xoxota uma da outra.
É nojento, mas eu assistiria. Certo ou errado?
Eu sabia.
Você gosta de rap?
-Um pouco. -Gosta de Jay-Z?
-Claro. -Você conhece Jay-Z?
Só porque é preto, ele conhece estes rappers?
-Ele podia tê-lo conhecido na boate. -Falei com LL uma vez, numa boate.
-Viu? -Cale a boca, Franco.
Nino, ponha-o no carro.
Por que está me agarrando?
Merda.
Peguei você.
John Henry Armstrong...
este é meu pai, Angelo Bonasera.
Como vai?
Sr. Bonasera, é um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Quando foi que recusei um acordo?
Todos vocês me conhecem. Quando recusei?
A não ser uma vez.
E por quê?
Porque acredito que esse negócio de drogas...
vai nos destruir no futuro.
Digo, é diferente de jogos, bebidas e mulheres...
que a maioria quer, hoje...
e é proibido pelo pezzonovante da Igreja.
Até as delegacias de polícia que nos ajudaram no passado...
se recusam a nos ajudar, se estivermos metidos com drogas.
Sempre acreditei nisso e continuo acreditando.
Aí, o outro cara se levanta, o gordo...
ele se levanta da cadeira e diz...
Também não acredito em drogas. Há anos, pago mais a meu pessoal...
para não fazerem esse tipo de negócio.
Alguém vem até eles e diz: "Tenho uns pós.
Se investir US$ 3 mil ou US$4 mil, ganhamos US$ 50 mil, distribuindo."
E eles não resistem.
Quero controlar isso como um negócio, para mantê-lo respeitável.
Não pode ser perto de escolas. Não quero que vendam para crianças.
Isso é uma infâmia.
Em minha cidade, mantínhamos o tráfico entre os pretos, os de cor.
São um bando de animais mesmo, deixe que percam suas almas.
Essa é minha cena favorita de The Godfather.
Porque é verdade. Sabe, Mario, ele escreveu muito mais.
Francis cortou.
-Então, acredita nisso? -Em quê?
-Que somos animais? -Ei...
o que acredito é inconseqüente.
Eu ganho dinheiro com todo tipo de pessoa.
Alguns de meus clientes são negros.
É preciso conhecer o cliente. Você faz um estudo.
-Você nos estuda? -Não estou dizendo que...
sou o Dr. Henry Louis Gates, ou o outro cara...
-Como é o nome dele? Com o afro. -Cornel West?
Ele mesmo. Mas sei algumas coisas. Eu assisto ao Larry King.
Tenho outra para você.
-Mande. -Por que há mais...
afro-americanos em cadeias do que em faculdades?
Por que três em cada quatro lares...
têm mães solteiras, sem um pai?
Falta de estudo, ambiente, racismo institucional.
Tenho outra para você. Por que todos esses rappers...
acham que são gângsteres?
O nome que escolhem...
Gotti, Murder Inc., Death Row, C-Murder, Capone, Scarface.
Eles podem se chamar de Gambinos...
Genoveses, Luccheses se quiserem, mas nunca serão como nós.
Está no sangue. Eles são apenas um bando de gângsteres de mentira...
de estúdio...
romanceados.
Por que querem ser como nós?
É isso que me intriga.
Acha que quero meus sobrinhos neste ramo?
Com vigilância high-tech, o programa de proteção às testemunhas...
sentenças penais rigorosas.
Não é mais o mesmo, este meio de vida.
Sou um dos últimos.
Sou um dinossauro.
Pelo que percebi, seus sobrinhos adoram música rap.
Como foram criados com Sinatra e acabaram gostando de Snoopy Dog...
é um dos grandes mistérios da vida.
Imagine só, este P. Diddy...
diz que é o Sinatra negro.
Uma ova.
Bem, minha filha disse que você assinou um acordo de doação.
Perante a lei, você não tem nada a ver...
com meus netos.
-Certo. -Hoje, será a última vez...
que você verá Simona.
Por que você fez isso?
Minha filha diz que tem um negócio lucrativo.
Onde está sua moral, seu auto-respeito, filho?
Eu estava em uma situação complicada.
Posso entender.
A sobrevivência leva as pessoas a fazerem coisas...
que sabem que não é certo.
Sr. Armstrong...
foi um prazer conversar com o senhor, mas é hora de ir embora.
Vamos. Não vou machucá-lo.
Está a salvo aqui. Não se preocupe. Não é como no cinema. Vamos.
São seis da manhã, cara. Por que está me aborrecendo?
Venha comigo.
Você está completamente errado.
Você é um exemplo típico dos piores estereótipos.
Crioulos largando filhos por toda parte.
Crioulos como você ficam atrasando a raça negra.
Bobagem. Não vivemos mais na época em que um afro-americano...
representa toda a raça negra.
Eu não falei nada sobre um afro-americano como eu.
Estou falando de crioulos, como você.
Você não me conhece, nem minha situação.
Sei o suficiente para fazê-lo passar um tempo...
dentro do xadrez. Aposto que sabe disso.
Qual é, a máfia? Deve estar brincando.
Diga-me você, garoto Wharton.
Também pegamos você fazendo comércio interno.
A única coisa da qual sou culpado é de dedurar, e isso não é crime.
Então, não tem com que se preocupar.
A propósito...
você está preso.
Droga. Posso, ao menos, me vestir?
Merda.
Não será preciso.
O grande espetáculo se repete. O Gingado do Criminoso.
Convidado especial da semana: você.
Ponha as mãos para frente.
Quando chegarmos lá fora, quero que mostre...
esse sorriso largo de comedor de melancia que você tem.
Mão direita. Mão esquerda.
Segure isto.
Olhe para a esquerda.
Como vou ajudá-lo, se não me contar tudo?
Pedi-lhe, desde o começo, que não mentisse para mim.
Como eu menti? Achei que uma coisa não tinha nada a ver com a outra.
-Isso não é mentira. -Você ocultou informação.
Percebe que dificultou as coisas para você?
-Isto é uma cadeia, não uma piada. -Certo.
Como minha advogada, diga algo que eu não sei.
Qual é o número de verdade, Jack?
Ouça, não sei, quatorze... Droga, perdi as contas.
Em que estava pensando?
Não me diga que era uma boa transa, e que é difícil recusar dinheiro.
Estou vendo seu rosto na TV, nos jornais.
-Este não é o caso que aceitei pegar. -Achei que não importasse.
Tudo em sua vida importa. Tudo.
Percebe o impacto que isto vai ter...
sobre seu caráter?
Agora, vou lhe dar um conselho legal, seguro e profissional.
Não fale com ninguém sem minha presença.
-Está bem. -Ótimo.
Desde o início. Não omita nada.
Ação afirmativa. Bom para os EUA?
John Henry Armstrong acredita que sim.
Pago pela Comissão para Reeleger o Presidente George Bush.
Deixe aquele cretino do Armstrong vir aqui tentar isso.
Se isso não é prova da conduta animalesca dos crioulos...
comerei meu capuz!
Jack dar seu esperma para nós, mulheres...
é uma das coisas mais grandiosas que um homem pode fazer.
Jack Armstrong. Essa história é meio estranha.
Mas, se ele oferece, e as mulheres têm grana para pagar...
tudo bem.
Não está certo o que ele faz.
Por quê?
Isso de engravidar as mulheres...
eu não acho certo.
-Jack é muito homem. -Não está certo.
Sou Cool Cale, o astro infantil em pessoa. Está me sentindo?
Agora, olhe isto. O cara está fazendo o que sabe.
Pegue os US$ 10 mil, e ponha fogo nas mulheres.
-Acho que ele é um sacana. -Pervertido e nojento.
-Artificial, não estou sentindo.
-Há jeitos melhores de se ter filhos...
sem ter de vender esperma e comprar esperma por US$ 10 mil.
Vai me sentir e saber que estou nessa.
Ele jamais namoraria minha filha.
Alguém pensou nos pobrezinhos dos bebês?
Quero seu esperma.
Porque é o único jeito de me curar de minha ansiedade, depressão...
e ataques de pânico.
Por favor, benzinho, dê-me uma noite de prazer.
Quero transar com você.
Quero saber por que estas mulheres querem você.
Desaprovo o fato de ele engravidar as lésbicas.
Se não estiver em uma relação com uma mulher...
não faz sentido algum.
É uma transação de negócio.
Pode haver questões éticas.
Não acho antiético.
Eu não o namoraria, mas transaria com ele.
Jack! Jack! É nosso homem! Se ele não pode, ninguém pode!
Jack! Jack! É nosso homem!
Meu Óvulo Seu Esperma
Se ele não pode, ninguém pode! J-A-C-K! Jack! Jack! Jack!
Sr. Armstrong, o senhor é acusado de fraude de valores mobiliários...
de fraude telegráfica, tem duas acusações por fraude postal...
e uma acusação por conspiração. O que alega?
Inocente, meritíssimo.
Muito bem, senhor.
Devido à seriedade destas acusações...
a fiança será de US$ 5 milhões.
A fiança é muito alta. Meu cliente não irá fugir. Deveria ser solto...
-sem ter de pagar fiança. -Seu cliente é um perigo à sociedade.
A fiança é mantida.
Margo, se não pode chegar na hora, acharei alguém que pode.
Então, comece a procurar. Acabo de pedir demissão.
O quê? Preciso de você.
A Progeia precisa de você.
-Não me venha com histerias. -Vá se foder!
Vá você!
-Sr. Powell. -O quê?!
Um certo Sr. Flood, na linha um.
Não conheço nenhum Flood. Não me passe as ligações.
Senhor, ele é da CVM.
Alô.
Meu Deus.
Benzinho.
Parabéns.
Afastem-se. Quero vê-las.
-Como estamos? -Incríveis.
Como você está?
Estou bem.
"Mas confie no Senhor... "
Agora, vai ler a Bíblia?
Todos os bebês já nasceram?
Então, quantos são?
Estão te tratando bem?
Estão me tratando muito bem.
Bem, estamos fazendo o possível para tirá-lo daqui.
Eu sei, mãe.
Qual é seu problema? O que está fazendo aqui?
Eu estava em uma situação complicada, está bem?
Podia ter falado comigo. Podia ter falado com seu pai.
-Podia ter vindo para casa... -Primeiro, não sou o menino de coro.
-Pode crer, não é mesmo! -Eu lhe teria dado dinheiro.
Esse negócio dos bebês é loucura.
E não foi criado assim.
ALEX 3º MÊS - 5º MÊS
FATIMA 1º MÊS - 4º MÊS
3º MÊS - 7º MÊS
"Queridas Fatima e Alex, como vão vocês?
Sei que estão ainda mais bonitas do que quando vieram me visitar.
Estou ansioso para ver vocês duas e nossos...
Ou, melhor, seus bebês.
Esta solidão me dá muito tempo para pensar e reavaliar minha vida.
Quando eu sair daqui, muita coisa vai mudar.
Muito amor, Jack."
-Oi. -Sente-se.
Você está bem?
-Sim, estou. Como vai você? -Estou enorme.
Seu pai sabe que está aqui?
Ele não só sabe, como me deu sua bênção.
Ele lhe mandou isto.
-O que diz? -Provérbio da máfia...
"O homem que não escuta e não fala...
é o homem que vive."
A Comissão de Comércio quer vê-lo na capital...
daqui a duas semanas.
Deve saber que Alex ligou, e Fatima entrou em trabalho de parto..
O quê?
-Fat. -Estou vendo a cabeça!
É isso aí!
Veja nosso bebê.
Ai, meu Deus!
Bebezinho, está tudo bem.
Respire. Respire.
Isso, respire.
-Desperte o chi. -Dane-se o chi! Dane-se o chi!
Droga!
-Fui rejeitado. -O quê?
Rejeitado para quê?
É a primeira pessoa para quem estou contando, certo?
Fui rejeitado em três tentativas.
Em média, um homem tem 50 milhões de sêmen por centímetro cúbico.
Eles precisam de 100 milhões. Eu tinha 10 milhões.
Morfologia: o treco não está certo.
Agora, o número três é mobilidade. Pare de sorrir.
Não estou. Minha orelha estava coçando.
Eles não eram rápidos o suficiente.
Eles classificam o esperma em uma escala de zero a três...
mais ou menos, e o meu era menos um.
Então, não tenho nada à la Mark Spitz.
-Droga, isso não está certo. -Ora, V.
Você está bem, cara?
Sim, estou na boa, cara. Digo, sou saudável...
posso ter filhos.
Vai olhar para trás e ver isso como uma bênção. Acredite.
Venha, vamos ver meu menino.
Acha que ele se parece comigo?
Vocês voltaram.
Cuidado, ele está dormindo.
Ele é meu filho, não me diga para ter cuidado.
Ordem.
Ordem. Silêncio!
Silêncio!
Mais um pio, e mandarei todos saírem da sala.
Agora, pela última vez, Sr. Armstrong, o senhor vai responder à pergunta?
Não, senhor, Sr. Presidente, eu rejeito a pergunta.
Não pode rejeitar a pergunta.
Pode responder à pergunta, Sr. Armstrong?
Eu repito, Sr. Presidente, eu rejeito a pergunta.
E com base em que o senhor rejeita a pergunta?
Porque nem o senhor, nem ninguém...
quer que eu responda à pergunta honestamente.
O que querem é me ver como uma marionete da era McCarthy...
fazendo uma homenagem politicamente correta à sua pergunta...
sobre um escândalo financeiro, moral e ético.
Sinto muito, Sr. Presidente, não sou uma marionete.
Sr. Armstrong, o senhor telefonou, ou não...
para a Comissão de Ética, em setembro do ano passado?
-Sim, telefonei. -E o motivo para ter feito...
o telefonema, Sr.
Armstrong, não foi iludir nossos vigilantes financeiros...
levando-os a crer que negócios antiéticos em sua empresa...
estavam sendo feitos por outra pessoa...
quando, na realidade, estavam sendo feito pelo senhor?
De jeito nenhum. Meu telefonema à Comissão de Ética foi de boa fé.
Não telefonei sem uma consideração cuidadosa, verificação dos fatos...
e tremenda angústia quanto ao que poderia resultar disso.
Sr. Presidente, se puder me dar permissão.
Sim, sim, à vontade.
A presidência reconhece a senhora de Illinois.
Obrigada, Sr. Presidente. Agora, Sr. Armstrong...
tenho diante de mim, senhor...
vários depoimentos juramentados de seus colegas...
dizendo que o senhor sabia...
que o Prexelin jamais receberia aprovação do FDA...
porque sob ordens do Dr. Schiller e suas, em conjunto...
omitiram-se, intencionalmente, alguns elementos sobre a eficiência da droga.
Senadora Sweeney, ofende-me amargamente qualquer sugestão...
de que tive algo a ver com o fato de o Prexelin ser rejeitado pelo FDA.
Eu trabalhei assiduamente para levantar capital com o propósito...
de trazer ao mundo a cura à doença mais mortal da humanidade.
O grande Professor Schiller...
queria estender o período de testes por pelo menos mais um ano.
O Prexelin foi bem-sucedido...
em apenas 75 por cento dos casos testados.
Ele foi pedir aprovação a Powell e aos diretores para esse atraso...
e eles disseram: "Não, toda força à frente".
Eles queriam chegar à linha de chegada primeiro...
receber a aprovação do FDA e vender para o público.
Quando o Professor Schiller hesitou...
eles foram adiante assim mesmo e falsificaram os dados.
Espere aí, jovem. O que o senhor está insinuando?
Estou dizendo, Sr. Presidente, que os dados são falsos.
Os testes mais recentes foram adulterados.
Dr. Schiller e eu acreditávamos...
que, com tempo suficiente para mais testes, o Prexelin dará certo.
Imaginem...
uma vacina para milhões de pessoas...
que sofrem com AIDS no mundo todo.
Um mundo que, coincidentemente, inclui...
praticamente todo o continente da África.
Sabe, se me permitem, eu gostaria de fazer uma pergunta.
Quando o Prexelin, ou outra droga qualquer, for aprovada pelo FDA...
a indústria farmacêutica, multibilionária...
vai elevar tanto seu preço que ele ficará fora do alcance...
da grande maioria das pessoas que sofrem com a AIDS?
-50 milhões de pessoas morrerão. -Diga a verdade!
-Algum de vocês se importa? -Ora, cuidado, Sr. Armstrong.
Tenha cuidado. Está em uma cozinha muito grande, e o fogo está quente.
Eu sugiro que coloque a verdade no forno bem rápido.
Eu me oponho a qualquer implicação de que meu cliente não foi sincero.
Anotado, Srta. Reid. Estamos registrando sua objeção. Obrigado.
Sr. Presidente, garanto ao senhor...
que a verdade é o ingrediente principal que uso para cozinhar...
e, quando terminarmos aqui, hoje...
teremos um churrasco aqui no Capitólio.
Fico feliz em ouvir isso. Um bom churrasco é difícil de se achar.
Agora, honestamente, por favor...
conte-nos sobre os US$ 350 milhões em ações vendidas...
antes da rejeição da droga pelo FDA.
-Qual foi seu lucro pessoal? -Zero.
Pelo simples fato de que eu não sabia nada...
sobre a compra das ações, muito menos sobre a venda...
até o suicídio do Dr. Herman Schiller.
Qual é a ligação da Progeia com a família criminosa Bonasera?
Sr. Presidente, eu gostaria que os registros mostrassem...
que o senhor se referiu aos Bonasera como uma família criminosa.
Não tenho conhecimento desse fato.
Certo, obrigado. Com certeza, que assim seja.
Qual é sua ligação com a família Bonasera?
-Sou amigo da família. -Que tipo de amigo da família?
Sou o pai dos netos recém-nascidos do Sr. Bonasera.
É verdade que aceitou vultosas quantias de lésbicas...
para engravidá-las? Isso é verdade? Responda à pergunta.
Sim, é verdade, Sr. Presidente.
Não me orgulho do que fiz, mas isso não tem nada a ver com este caso.
Sei que está querendo pegar um peixe muito grande.
E aqui está ele.
Este é o diário do Dr. Herman Schiller.
Ele me disse que não saber é ruim, e não querer saber é pior.
É um antigo provérbio africano.
Ele o disse como non sequitur, antes de pular do quadragésimo andar.
Ele pulou, Sr. Presidente, porque sabia a verdade.
Que verdade é essa, Sr. Armstrong?
Que todos somos um bando de hipócritas.
Se isso for uma afronta pessoal a mim...
vou mandar a polícia federal retirá-lo daqui.
Certo, Sr. Presidente, pode pedir que me acompanhem.
Mas somos hipócritas, todos nós.
Porque desejamos destruir os indivíduos...
que vivem de acordo com sua convicção moral e espiritual.
Americanos bons e normais.
Pessoas como Cynthia Cooper da WorldCom...
Coleen Rowley do FBI...
e Sherron Watkins da Enron:
Os delatores.
E pessoas como Frank Wills.
Frank Wills? Quem diabos é Frank Wills?
Ele é eu, Sr. Presidente. E eu sou ele.
Pode voltar um pouquinho, só mais uma vez, por favor?
Nós dois, no processo de cumprirmos nosso dever...
tomamos uma decisão que mudou o rumo de nossas vidas.
De Watergate a Contragate a Financialgate.
Muito bem, chega de espanhol. Fale inglês. Estamos nos EUA.
Dá para acreditar nos democratas? Deixando o lugar aberto, assim.
Arquivos abertos e tudo o mais.
Os canalhas merecem perder.
Eles têm de ganhar daquele McGovern molenga.
Isso é coisa boa. Como está se saindo?
Mitchell vai babar-se, quando vir algumas destas coisas.
É o décimo terceiro em junho.
Posso até imaginar.
Dick vai adorar isto. Ele não vai acreditar.
-É aqui, Wills? -Sim, é aqui.
-Não atirem. -Não atirem.
-Não atirem! -Mãos para cima.
-Mãos para cima! -Vá com calma.
-Diga o que estão fazendo aqui. -Não estamos armados, está bem?
-Somos cidadãos dos EUA. -Americanos com luvas de látex.
Somos alérgicos a papel, por isso usamos isto...
Vamos falar sobre isso na delegacia.
O Prédio Watergate. Escritório do Comitê Nacional Democrático.
A capital do país. 2h30, 17 de junho de 1972.
Um vigia noturno levou estes criminosos à justiça.
James McCord, ex-CIA.
Frank Sturgis, ligado à CIA.
Eugenio R. Martinez, ligado à CIA.
Virgilio R. Gonzalez, nacionalista cubano anti-Castro.
Bernard L. Barker, envolvido na Baía dos Porcos.
Mas esses caras eram insignificantes.
Eles deixaram uma trilha de dinheiro que levaria ao presidente dos EUA...
Richard Milhous Nixon.
Correndo o risco de impeachment e de ser preso, Nixon renunciou.
Frank Wills e eu somos um só.
Os EUA o mataram, mas não vão me matar.
Tenho muito pelo que viver.
Sr. Presidente, eis o seu churrasco. Espero que me dê licença...
porque estou prestes a ser pai de novo.
-Precisamos ir. -Ainda não terminei com o senhor.
Prendam esse homem. O senhor cometeu desacato, Sr. Armstrong.
Sr. Presidente, em nome de meu cliente...
Quero ordem nesta sala. Ordem.
Vamos, respire. Precisa respirar. Empurre.
Estou vendo a cabeça. Está quase fora.
É um menino, Alex.
Ele é lindo.
Oh, Deus.
Sr. John Henry Armstrong...
sua pena é de seis meses por desacato a um tribunal federal...
mas vou indeferir essa acusação.
Qualquer homem com 19 filhos...
precisa trabalhar, não ir para a cadeia. Vá para casa.
Sr. Powell, ponha as mãos para a frente.
Agente Flood, tenho um pedido.
Por favor, não ponha as algemas. Vai destruir minhas filhas.
-O senhor tem filhos, Agente Flood? -Dois meninos.
Então, pode entender. Estou implorando, em nome delas.
Por favor, não faça isto com elas.
As amigas delas vão ver na TV.
Ótimo. Elas vão saber que você é um criminoso.
Algemas nas abotoaduras.
A ironia não é sacana?
E o senhor vai estar nas notícias das 18h00. Vamos.
O grande espetáculo se repete, O Gingado do Criminoso.
Convidado especial da semana: o senhor...
Sr. Leland Powell.
Merda.
Esse é o bandido. Criminosos de colarinho-branco...
esses são os piores.
Todos foram para Harvard...
gastaram muito dinheiro. Vejam, eles o estão levando embora...
por muito tempo.
É.
Ele vai para a cadeia. Ele não parece feliz.
Ele será preso. Ou, talvez, não.
-Tome. -Oi, menino.
Eu amo você.
-Fatima? -Sim.
Posso falar com você um minuto, por favor? Em particular?
-Eu saio. -Não, não.
O que quiser dizer para mim, pode dizer para Alex.
Não está facilitando.
Nunca foi fácil para nós.
-Eu amo você. -Não, sério, eu saio.
Por favor, fique.
Sabe, não sou só eu.
Tenho Alex e Jackie e Joe.
Eu sei disso.
Quero ser o homem de suas vidas...
e quero ser um pai para meus filhos.
-E as outras crianças? -Não tenho orgulho do que fiz. Certo?
Mas a culpa é minha, não sua, nem de Fatima. A culpa é toda minha.
Não quero ir para o inferno.
Vocês quatro são minha salvação.
Por favor, não me odeie.
Eu jamais odiaria você.
Você pode me amar novamente?
-Sim? -Eu já volto, pai.
Filho, vá cuidar de sua família.
Ei, você.
-Vá com o papai. -Venha cá.
Ei, dê-me Jack.
Meu pequeno shortstop e homem da segunda base.
Venha cá. Ei, garoto.
Quer pular na areia?
Puxa vida.