Anteriormente em Quatro Casamentos e Um Funeral...
"Você sempre será aquele que escapou.
Com amor, Maya."
É pra você mesmo?
Não tem seu nome.
Eu gostaria de contratá-la.
A única decoração que tenho é uma planta morta e caixas de pizza.
Ainda comanda o teatro?
Vou dirigir A Noviça Rebelde.
Quer ser o capitão von Trapp?
Eu topo.
Craig, eu prometo amá-lo cada dia mais.
Cada segundo juntos é um presente.
Você é uma das pessoas mais da hora que conheço.
Acho que eu gosto do Bash.
Quer ir pra minha casa?
Pra transar, Garrett.
Claro que gosto de você!
Desde que nos conhecemos.
Você ama o Kash.
Achei a carta.
Não é o que pensa.
Duffy!
Sim?
Não.
Caralho! Desculpa!
-Estou bem. -Nossa!
Meu Deus, quase pisei aí.
Podia ter sido eu!
Para de drama, Parul.
Gente, acho que chega por hoje.
Certo.
Sinto muito, Kashif.
Este lugar está caindo aos pedaços.
Trago alguém pra consertar.
Não, já fez suficiente.
Até pagou o figurino...
Não.
Esta terá que ser a última produção.
O teatro não pode fechar.
Aí vou usar drogas,
entrar numa gangue.
É muito drama, mas ela tem razão.
Não podem fechar este lugar.
Vão fazer apartamentos nada acessíveis.
Eu sei, mas sem palco não tem teatro.
Acho que tenho uma ideia.
É uma feira de bolos?
Mal cobre os custos dos ingredientes.
Não é isso, Parul.
Era isso sim, mas penso em outra coisa.
Obrigada por me encontrar.
Não tenho muito tempo. Pode falar logo?
Certo.
A carta que achou...
tinha razão, era pro Kash.
Mas eu não ia enviá-la.
Por favor,
promete que guarda segredo.
Tudo bem.
Não basta ter partido meu coração,
ainda preciso guardar seus segredos?
Não tem nada pra contar.
Não aconteceu nada.
E...
eu nunca mais vou vê-lo.
Está bem.
Obrigada, Duffy.
Vi que publicaram sua história na The New Yorker.
É muito boa.
Sim, é muito boa.
Quer saber, Maya?
Acho que não temos mais o que conversar.
Saúde.
Li o discurso que escreveu sobre
elevar impostos sobre ganhos de capital.
-E? -Tem argumentos excelentes.
Todos são suicídio político.
Tente de novo.
Quer minha ajuda?
Acho que tenho mais familiaridade com a voz dele.
Por isso ele não te deixa mais tuitar pra ele?
Não, é porque errei a grafia de "Parlamento".
Par-la-men-to.
Meu sonho sempre foi trabalhar pra uma candidata
progressista e diferente,
mas, do jeito que estou, animo qualquer coisa.
Mas pretende continuar na área política?
Política, organizações...
Um trabalho no qual eu não precise defender
o contrário do que acredito.
Somos a principal agência de recrutamento para o setor público,
com certeza achamos algo para você.
-Depois te ligo. -Sabemos como é.
Sessenta por cento das ligações
vêm de gente no banheiro do escritório.
Legal, né?
Você daria dinheiro pra algo assim?
Eu daria tudo para nós dois ficarmos bem.
Do que está falando?
Não vou mentir.
O que vou te contar pode ameaçar a base da nossa amizade.
Irmão, sei de você e da Fatima.
Está no seu Snapchat.
Por mim, tudo bem.
Não precisa esconder seus sentimentos reais.
Como vou me redimir? Quer saber?
Me atropela.
Se quer mesmo se redimir...
Só durmo quando me redimir, pode falar.
Precisamos que chequem os equipamentos do teatro.
A mesa de luz não presta.
Não prefere me atropelar de uma vez?
É um processo mais catártico.
Só estou pensando em você, sério...
Irmão.
Tudo bem, faço o que quer.
É a Fatima?
Não, é minha mãe. Melhor eu atender.
Oi, amor.
Estava pensando em você.
E no papai. Também pensei nele.
O que estou fazendo?
Senhoras e senhores,
as crianças do Teatro Público de Hounslow.
É com vocês.
Oi, Garrett, você está aqui...
de novo.
Maya, eu queria mesmo te ver.
Sabia que você e a poeta Maya Angelou
têm o mesmo nome?
Sim.
Eu sabia.
O Garrett é ótimo em descobrir
que celebridade é sua xará.
Sim, pode me testar. Qualquer pessoa.
Ainsley.
Não sei.
É difícil.
Quer sair hoje?
Sim, o trabalho está acabando comigo.
Semana passada, me elogiaram num site de extrema direita.
O Tony 2 vai nos levar pra uma balada gay.
Quer ir, Garrett?
Não posso ir a baladas gays.
É grosseria excitar sem poder retribuir.
Bom, vamos tomar banho.
Quê? Estamos na Europa.
Pode assinar minha prova?
Cem por cento em latim?
Muito bom.
"Brad Pitt fez Aquiles em que filme?"
Troia.
"Qual é seu nome na língua do P?"
Pê-gi-pê-les.
Que professor idiota elaboraria uma prova dessas?
Duffy, meu homem!
Como vai, cara?
Oi, gente. Como foi a lua de mel?
Cara...
Não sei o que sabe da Antártica, mas faz um frio!
Um pinguim me mordeu.
Duffy, que bagunça é essa?
Se eu quisesse um bêbado preguiçoso cuidando da casa,
teria pedido para meus primos, meus tios ou meus pais.
Não é culpa minha.
Deviam demitir a faxineira,
porque ela disse que estava irritada comigo
e foi embora.
Está tudo bem, Duffy?
Não tem nada a ver com a Maya, né?
Não, Craig.
Fui destruído emocionalmente por outra mulher
nas suas duas semanas de ausência.
Essa não!
Você não dá sorte mesmo!
Quê? Não, é a Maya.
Ainda estou bravo com a Maya.
Eu entendo, mas ela não quis te magoar.
Você não sabe.
Tem muita coisa sobre ela que você não sabe.
Muita.
Tipo o quê?
Nada. Eu...
estou atrasado pra aula.
Desculpa ter bebido seu álcool
e estragado seu computador com um vírus de pornô.
Quê?
O Teatro Público de Hounslow me fez amar as artes
e acreditar no meu potencial.
As crianças merecem a mesma oportunidade.
Por favor, doe o quanto puder.
Chega!
Julie Andrews vai revirar no túmulo.
Julie Andrews está viva.
Está pensando em Julie Christie. Estou certo.
Certo, Helena de Troia é descrita
como "o rosto que lançou mil navios ao mar".
E se tivessem uma carta de amor secreta escrita de Helena para Paris
e pudessem entregar a Ainsley?
Quem é Ainsley?
Menelau.
Sabe que é o Menelau. Não se faça de bobo, Bernard.
Sr. Duffy,
nesta analogia clara aos seus próprios sentimentos,
mostrar a carta a Menelau não iniciaria a Guerra de Troia mais cedo?
Talvez.
Mas talvez Helena mereça isso.
Esqueçam. Classe dispensada.
Saiam daqui.
Vão aonde quiserem.
Mamãe? O que faz aqui?
Vim falar com o Sr. Duffy. Até já, querido.
Que palhaçada é essa?
Gemma.
É um A+. O menino é nerd, quer ouvir o quê?
Você está péssimo.
Estou passando por uma fase difícil.
Então saia dela!
Os meninos estão contando com você.
Como vão sobreviver sem saber nada de latim?
Estou tentando, cara.
Bom, cara, não pago caro para o Giles ouvir o professor reclamar
que mulheres o odeiam.
Desculpa.
Você pode transferi-lo.
O departamento de latim é ótimo
na Saint Estou-Cagando-E-Andando!
Gemma, espera. Desculpa.
Meu Deus, eu precisava sair.
Dois Appletinis, por favor.
Isso não é filme, é um bar gay real.
Peça algo normal.
Três gim-tônicas light, por favor.
O que está rolando com o Garrett?
Ele parece fofo e nada complexo,
como um golden retriever.
Eu sei que você acha que ele é burro...
e ele é.
Mas vou defendê-lo. Ele faz uma refeição a cada dois dias.
E a gente não está namorando, nem o conheço direito.
Então são desconhecidos coloridos?
-Exato. -Gostei.
E depois do Kash,
não achei que fosse querer ficar com mais ninguém, mas...
estou superbem.
Pareceu bem três vezes esta manhã.
-Toca aí, Ains! -Eita!
Meu Deus, o Andrew.
Você precisa parar de pensar no seu chefe. Parece...
Não, ele está aqui.
Oi, Andrew. Que surpresa boa!
Você vem sempre ao G-A-Y?
Gosto da sutileza do nome.
-Olá, sou o Andrew. -Oi.
Oi, sou a Ainsley.
Eu te conheço.
Andrew Aldridge, o primeiro parlamentar
abertamente gay do meu partido.
Longa história,
se houvesse tempo...
Foi em 2002.
Nicole Kidman ia ganhar o Oscar por pouco.
Exatamente.
Foi em 2002.
O que fez depois disso?
Como é?
Você se assumiu e se esqueceu das pessoas como eu.
Acho que está enganado.
Meus votos são impecáveis.
Sim, em questões como eliminar impostos sobre herança pra milionários
e manter a Grã-Bretanha britânica.
Maya, seu amigo não sabe o que diz.
Ele é mais amigo da Ainsley.
Você já foi corajoso,
mas agora só ajuda gente rica, velha e branca.
É um dinossauro gay.
Por isso te chamam de LGBT-Rex.
Já chega.
Não serei insultado por um homem de camisa de rede.
Acho que aprendemos muito
hoje, no G-A-Y,
então a Ainsley e eu diremos T-C-H-A-U.
Foi um prazer.
-Não se lembra de mim, né? -Não.
Halloween, dois anos atrás.
Eu era a Britney da era "Slave 4 U".
Você era o Richard Gere em A Força do Destino.
Você não tirou as meias.
Não nos divertimos?
É demais alguém como você
se lembrar de alguém como eu.
Tcharã!
Gastei muito mais que o orçamento.
Acho que ficou legalzinho.
Legalzinho?
Sabe como foi difícil decorar uma casa
pra um homem do petróleo monossilábico?
-Não. -Muito difícil. Quero elogios.
Tudo bem.
Eu diria que ficou bom.
Pra mim, isso foi efusivo.
Tenha dó!
Passou meia hora descrevendo a performance de Clint Eastwood
-em Josey Wales, o Fora da Lei. -As pessoas elogiam demais.
Sempre falam: "Que mara! Hashtag morri."
Só faço elogios sinceros.
O que é aquilo?
É o Love Field?
Sim.
Uma representação artística dos anos 50.
É um nome tão lindo pra um aeroporto.
Meu pai fez o design.
Eu sei, bobo. Por isso coloquei na parede.
Ainsley Howard.
Isso aqui?
Isso é bom.
Tem razão, é mais satisfatório quando você é sincero.
E agora?
É isso.
Meu trabalho está feito.
Mesmo? Terminou?
Sim.
Mas foi um prazer.
Foi bom trabalhar com você.
O jardim. Pode decorar o jardim.
Não sou paisagista.
Confio no seu olho.
Bom, o dinheiro é seu, fico feliz em gastá-lo.
Olha isso!
Pra que contratar jovens se não vão prevenir essas coisas?
Precisam me manter dentro.
Quer dizer "por dentro"?
Quero?
Como aquele homem ousa dizer que só ajudo quem é como eu?
Expliquem meu apoio ao Clube Feminino de Flores
ou à Biblioteca Móvel Infantil?
Sou mulher ou criança, Tony?
É Marcus...
meu nome.
Não posso falar pelo Tony,
mas pode ser o posicionamento
conservador do seu partido em relação a...
tudo.
Detesto que pensem que sou o vilão.
Não sou o vilão.
Votei pela Semana da História Negra.
-Mês. -Um mês inteiro?
Que maravilha!
Fico feliz por você se preocupar com isso.
Eu adoraria ajudar a mudar sua imagem.
O que sugere?
Você poderia usar terno com tênis divertidos.
Ou poderia apoiar uma causa que não esperam que apoie,
como um programa para a juventude em risco ou um abrigo para mulheres.
Sim, boa ideia, Maya.
Faça uma lista.
Que tal o teatro público de Hounslow?
Quê? Não.
Não é uma boa ideia.
Espera, como é?
São crianças pobres de várias etnias fazendo A Noviça Rebelde.
Imagina. Muçulmanos, hindus, garotas com lenços na cabeça
arriscando tudo pra cantar.
Pense nas fotos.
Perfeito.
Ou não.
Posso pensar em outras coisas.
Está com inveja porque a ideia foi minha.
Tomei a decisão.
As crianças precisam disso.
Muito bem, Marcus.
Sr. Duffy,
disse a uma mãe que não concorda com seu método de ensino
para transferir o filho à...
"Saint Estou-Cagando-E-Andando"?
Diretor Mould,
estou passando por traumas em relacionamentos.
Que tal um ano sabático pago?
Não.
Esta escola ficou aberta na Blitz.
Um professor de matemática confrontou um soldado alemão
e espancou-o até a morte com um livro.
Meu Deus!
Enfim, não vai tirar folga
só porque a garota que namorou por um mês te largou.
Como sabe?
Você contou pra todo mundo.
Sr. Duffy, não tenho escolha a não ser escolher alguém
para monitorar suas aulas por enquanto.
É mesmo?
Quem?
Olá, Duffy.
Oi, Tabby.
A próxima deixa está na página 32.
Apague as luzes.
Vai, irmão.
Desculpa.
Próxima. Chega de mensagem pra Fatima.
Aí.
A raiva e o ressentimento que você dizia não existir.
Se desprende disso, tira isso de você.
A raiva é porque gastamos uma hora
em cinco deixas de iluminação.
Deve ser isso.
Vou só... Já vai.
Vamos lá.
Obrigado.
Liga as luzes na página 33.
Ela é engraçada.
Bash, as luzes!
Se puder nos mostrar o local
e contar o que fazem aqui...
-Maya? -Pode começar...
Sim, claro.
Perdemos o patrocínio da autoridade local há uns anos
e não conseguimos fundos para os consertos.
Que triste!
Você votou a favor disso.
É isso mesmo o que procuro.
Eu gostaria de patrocinar a reforma do teatro.
Que tal "Teatro Público de Hounslow Andrew Aldridge"?
É sério?
Ou "Teatro Público Etnicamente Diversificado Andrew Aldridge
para Menos Afortunados"?
O meu é melhor.
Me mostre o local.
Vamos começar pelas alas.
-Ótimo. -Cuidado.
Muito obrigado.
Depois do casamento, achei que não te veria mais.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Preferiria estar em qualquer outro lugar.
Não veio por minha causa?
Não, vim pelo trabalho e por punição cósmica.
Maya!
Está bonita!
Não estou dando em cima, porque agora eu namoro.
Desculpa, coloquei o dedo na ferida, né?
A Fatima e eu terminamos.
Ela está apaixonada por ele.
Ela está apaixonada por mim? Ela que disse?
Pode nos dar licença?
Posso, sim.
O negócio com a Fatima...
Não é da minha conta. Não ligo.
Vocês se conhecem?
-Não muito bem. -Amigos em comum.
Que sorte!
Então a Maya pode me ajudar aqui,
supervisionar as reformas e lidar com a imprensa.
Não, o projeto é do Marcus.
Ele deveria cuidar disso.
Mas você já conhece gente daqui.
Além do mais,
você é mais familiarizada.
Então sou branco demais?
Legalmente, não posso dizer isso,
-mas é isso sim. -É.
-Vamos? -Sim.
Vamos pelo auditório.
Eu te levarei...
Então te veremos bastante por aqui.
"Urbs antiqua fuit."
Urbs antiqua fuit.
Foi o que eu disse.
Não foi.
Sua pronúncia é horrível.
Não queria concordar com ela,
mas as aulas deviam ser mais puxadas mesmo.
Não entendi nada disso.
Ei!
Você!
Para!
Dedo-duro!
Pode parar de gritar em local público?
Não estamos na Itália.
Você me dedurou para o diretor, e agora a Tabby fica na minha cola!
Não o suficiente, pelo jeito.
Ainda parece sujo e desequilibrado.
Quer saber? Desculpa.
Perdi minha namorada,
e achei que justo você entendesse.
Está brincando?
Meu marido faleceu, seu insensível!
Ovos na minha geladeira duraram mais que seu namoro.
Desculpa.
Que droga!
Desculpa!
Sim.
Sei que não é igual, mas...
A Maya era...
Cala a boca e supera.
Você é um cara de 30 anos com ressaca, calça manchada,
que não gosta da vida.
Pode culpar a Maya, a Tabby ou a mim,
mas o culpado mesmo é você.
Digo isso como amiga.
Cresce e aparece, imbecil!
Tabby.
Ei, Tabby.
Oi.
Que foi, Duffy? Estou esperando alguém.
Só quero me desculpar pela forma como agi.
E saiba que tive o que mereci.
Obrigada por dizer isso.
Pois é...
Agora nós dois somos do Clube dos Solteiros, hein?
Quê?
Não sou solteira.
Estou saindo com outro americano.
Ele também é escritor.
Que ótimo!
Eu o conheço?
Provavelmente não.
Ele costuma escrever romances.
Ele chegou.
Até mais, Duffy.
Você não precisa fazer isso.
Eu sei, mas é ruim ver a Sra. Ali fazendo isso,
ainda mais com ela dizendo:
"Minha artrite!"
Sinto muito ter dado trabalho.
Eu não sinto.
Ao contrário do que o Andrew acha,
não entrei na política pra ajudá-lo a escolher
a gravata que o deixa menos racista.
Por que entrou?
Pra ajudar os outros?
Sério? Defensora dos oprimidos?
Já pensou em fazer outra coisa?
Pensei sim.
Até liguei pra uma recrutadora,
mas o Andrew parece ter encontrado um coração,
então o trabalho vai bem.
Fico feliz por estar aqui.
Eu também.
Foi mal aí!
Sério, cara?
O que faz aqui?
Finalmente pensou numa resposta boa?
Levou só um mês.
Não, eu gostaria de me desculpar.
Pelo quê?
Brexit?
Austeridade?
Fracking?
Esse colete?
Eu jamais pediria desculpas pelo colete.
Eu o tenho desde a faculdade e nunca precisei ajustar.
Não, eu...
sinto muito por ter me esquecido de você.
Não costumo namorar.
Na minha linha de trabalho, a vida pessoal pode prejudicar,
ainda mais se você for...
como nós.
Eu gostaria de avançar.
Sábado vai ter uma apresentação de A Noviça Rebelde...
Para.
Não quer namorar comigo. Só quer se sentir melhor.
Me inclua fora dessa.
Desculpa, eu...
não te incomodarei mais.
Kashif!
Sei que está aí, ouvi a descarga.
O que...
Irmão.
Más notícias.
Senta.
É bem ruim.
Perdeu as deixas pra iluminação?
Tá, são duas más notícias.
Está sério entre mim e a Fatima.
Isso de novo?
Nossas famílias se conheceram ontem.
E olha, não podia ter sido melhor.
Isso deve te deixar péssimo, desculpa.
Bash, quantas vezes preciso repetir que estou feliz por vocês?
É sério?
Não está se remoendo?
Se sentindo emasculado...
Pelo amor de Deus, não. Gosto da Maya.
Deu pra perceber.
Espera, ela não é amiga da sua ex...
É.
Exatamente.
Caramba...
Senta. Olha, irmão...
Me escuta.
Não se preocupa.
Se for pra ser,
vocês dois vão ficar juntos.
-Espero que esteja certo. -É.
E escuta...
Fico muito feliz por ter esquecido a Fatima,
porque nosso acompanhante cancelou hoje.
Basheer, é...
É reconfortante para a mulher saber
que o namorado pode escapar de um cômodo em menos de meia hora.
É muito importante.
-É. -E sei exatamente o que fazer
-em lance tipo Uma Noite de Crime. -Tudo bem.
A gente se esconde.
-Engraçado. -Hilário.
As fotos da lua de mel são cenas de Cinquenta Tons de Cinza.
Estavam numa colônia nudista?
Não, isso foi no aeroporto, antes da viagem.
Espera, tinha foto decente aqui.
Legal.
A bunda do Craig.
Somos colegas de quarto de novo?
Olha só você!
E o blazer? É sua crisma?
Quê? Não, é...
Não posso me vestir melhor?
Não, eu sou o bem-vestido do grupo.
Fica na sua, playboy.
Eu gostei.
Como está nosso amigo Andrew?
Está bem.
Você não passou despercebido.
-Duvido. -Sério.
Ele está patrocinando a reforma de um teatro público em Hounslow
por causa do que disse.
Quê? Não é uma fachada
pra fazer imigrantes polirem a prataria dele?
Não, é sério. Vão fazer A Noviça Rebelde.
O Andrew deve valorizar sua opinião,
porque ele paga pela minha e nunca me escuta.
Não.
Chega de Andrew.
Detesto. Ele a faz trabalhar 90 horas por semana.
Nem a vejo mais.
Eu sei, desculpa.
Mas ando ocupada.
Ontem à noite jantei sozinha,
como uma amiga viúva.
Tive que cheirar seu casaco pra me lembrar de você.
Eu sou ridícula.
-Oi, Duffy. -Oi.
Não estou roubando.
Deixei aqui há umas semanas,
mas a Ainsley não bebeu, então...
É muito bom te ver.
É mesmo.
Sei que te coloquei numa situação chata...
Não, tudo bem. Superei.
Eu superei de verdade.
Uma do brunch, antes de transarmos na fila pro omelete.
Eita...
-Eita. -Não vai ser legal.
Que interessante...
Os Jardins de Kew têm o vaso mais velho do mundo.
De 1770.
É uma curiosidade legal.
-Quê? -Nada.
Você se empolga com curiosidades.
Lembra meu professor de história do sétimo ano.
-Não curti. -Não.
Era gato. As meninas tinham uma queda por ele.
-Vamos falar do seu quintal. -Claro.
Viu alguma coisa de que gostou ou...
Na verdade, mal sei diferenciar flores.
Vinho também.
Também não sei nada de vinho.
Finjo que sei pra parecer chique, mas...
-Claro. -Sinceramente,
meu preferido é o tinto da casa do Cracker Barrel.
Mentira!
É demais.
-Uma garota do Texas. -É.
Meu primeiro beijo foi num Cracker Barrel.
Vou contar do primeiro beijo no Texas.
Fala.
O meu foi no banco de trás de uma caminhonete
depois de um jogo.
Clássico.
Tive ácaro.
Com certeza.
Quando falo com você, me sinto em casa.
Eu também me sinto em casa.
Eu queria fazer isso há um tempão.
Desculpa.
Estou saindo com uma pessoa...
Não posso.
Aí está você.
Como vai o projeto do teatro de Hounslow?
A estreia é no fim de semana, lembra?
Você é convidado de honra. Pedi 100 cupcakes com sua cara estampada.
Que pena...
O que foi?
O presidente do partido não gostou
de o Andrew apoiar o teatro em Hounslow.
Óbvio. Por quê?
Por ser um bairro de imigrantes com diversidade étnica?
Não, por ser do eleitorado da oposição.
Só dizer isso já é racismo.
Meu Deus!
Não importa o motivo,
não vale a pena arriscar minha posição.
-Continuando. -Continuando nada.
Não pode desistir agora.
Se não for no sábado, ninguém irá.
Ninguém doará.
Por que se importa? Você nem tinha gostado da ideia.
Porque o Kash...
Todo mundo deu duro. O que direi às crianças?
Que fiquei doente. Meu pai fazia isso em meus aniversários.
Desculpa, mas a política nos faz tomar decisões difíceis.
Já me decidi.
Não pode fazer isso.
Disse que me decidi.
Se não concorda, trabalhe em outro lugar.
Merda.
Ai, merda.
Ouvi você falar "merda".
Bryce.
Oi.
Desculpa por ontem.
Eu não sabia que estava com alguém.
Mas não me arrependo.
Gosto de você.
E não me perdoaria se...
Se eu te deixasse escapar sem dizer o que sinto.
E me desculpa por...
te dar a impressão errada.
Estou namorando sério.
Entendo completamente. Sem ressentimento.
Melhor achar outra pessoa pra terminar seu jardim.
Nunca liguei para o jardim, Ainsley.
Pra que bater?
Porta fechada não significa nada.
Se quiser, pode me demitir.
-Está demitida. -Mas me ouça antes.
Você fez uma promessa às crianças.
Não pode fazer isso.
Acha que me dá prazer?
Eu vi o sikh fofinho que faz o Kurt.
Ele ficava ajeitando os óculos.
Então ajude-o.
Tem muita coisa em jogo.
E meu cargo?
Pra que ter cargo se não usa pra ajudar os outros?
Não venha dar lição.
Estou na política desde antes de você nascer.
O problema da sua geração
é vocês não saberem o que é tomar decisões difíceis.
Primeiro que minha geração está nadando nas dívidas da sua geração,
e o aquecimento global matará todos.
Segundo:
"É incumbente que os servidores públicos deem voz aos sem voz."
Quem disse isso? Oprah? Chimamanda Ngozi Adichie?
Você sabe pronunciar isso?
Não foi ela.
É incumbente que os servidores públicos deem voz aos sem voz
e lembrem que governamos e agimos em nome do povo.
Devemos erguer quem não se ergue sozinho.
Prometo cumprir com meu dever, servir
e representar a todos.
-Isso! -Isso!
Não posso discordar desse bonitão.
Prontos, von Trappezinhos?
E...
aqui estamos nós.
Sorriam para as câmeras, as freiras principalmente.
Acho que será maravilhoso.
As crianças são incríveis. Será...
Podem me dar licença?
Um segundo.
Você veio.
Desculpa.
Fui uma vadia básica, mas...
Você me esqueceu tão rápido e...
doeu...
porque eu não te esqueci.
Você foi mesmo uma vadia básica, mas...
acho que mereci.
Então você nunca namora?
Como pode?
Virei parlamentar há 30 anos.
Não existia o que existe hoje.
Casamento, adoção.
Teriam feito o Sam Smith casar com a Adele.
Mas imagina o álbum de Natal que eles teriam feito...
Fico feliz por ter vindo, Tony,
porque você é digno de ser lembrado.
Vamos?
Com licença.
Foi a melhor peça que já vi,
e vi Chicago 78 vezes.
O que o Andrew achou?
Ele disse que nós fizemos algo muito importante.
"Nós"?
Você tentou acabar com a peça.
Sim.
E nossa ideia era tão forte
que deu certo assim mesmo.
Olha só ele!
Você não foi péssimo.
-Obrigado. -Maravilhoso, Beta.
Obrigado, pai.
É bom ter hobbies. Como eu no clube de Damas.
-Se cuida. Bom te ver. -Bom te ver.
Tchau.
Oi, eu já vou embora.
Mas eu...
Só quis dizer...
que você estava ótimo.
Obrigado.
Antes de ir,
posso te mostrar algo?
Que foi?
Olha.
Legal.
Fiz quando tinha dez anos.
Faltava morar aqui quando era criança.
Legal...
Obrigado por tudo.
Eu não fiz nada.
Fez sim.
Me encorajou a voltar a atuar,
mesmo no teatro público.
Estou feliz,
e é por sua causa.