BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
SANGUE PELA GLÓRIA
O Vinny foi pro hotel errado.
Hotel errado?
É um babaca! Quantos Caesar's Palaces há em Las Vegas?
Ele virá!
Vamos começar a pesagem.
Se o Pazienza não chegar até as 19h, será desclassificado.
Merda.
Ash!
Ash, atenda o telefone!
Alô!
Diga ao Vinny que já vão pesar.
Já vão pesar!
Mande enrolar. Diga que já vou.
-Ele já vai. -Como ele está?
Como está? Na porra da bicicleta!
Não, burra! O peso. Qual é o peso?
-Como está, Vinny? -Estou indo!
Ele está indo.
Está com 63,4kg.
Porra!
Diga ao Vinny que o Roger está dentro do peso.
Cadê o seu garoto?
Por que está preocupado?
Aonde precisa tanto ir?
Chegar antes do seu filho boiola em Boston?
Epa! Somos de Providence!
Ele já vai chegar.
Não se preocupem. Ele vai chegar.
Ele vai chegar.
Ele vai conseguir?
Tenho uma surpresa pra vocês.
Tire essa piroca da minha cara!
Ele não consegue tirar os olhos de mim.
Ainda parece grande.
Vai ser por um triz.
Está com 63,5kg.
Atrás de mim, está o cassino do Caesar's
na véspera da grande luta.
Roger Mayweather defendendo o cinturão contra Vinny Pazienza
pelo título de superleve do CMB.
Resumindo: eu estou pronto pra morrer no ringue amanhã à noite.
Acho que ele não está pronto pra esse sacrifício.
Não mesmo, porque não será preciso.
O moleque pensa em morrer em vez de lutar.
Já diz tudo que precisam saber.
Babaca, amanhã você já era!
Vou chover em você como tempestade.
Está com medo.
Mas me faça um favor: amanhã traga um tic-tac.
Se chegar tão perto de mim amanhã, levo você a nocaute.
-Tudo bem, campeão? -Tudo, me sinto bem.
É, eu sei que se sente.
-Precisa de algo? -Não, estou bem.
-Vai fazer o quê? Dormir? -Vou. Amanhã é o grande dia.
Deveria ir dormir também.
-Sem dúvida, pai. -Então boa noite.
Lute contra a febre. Wally Cleaver adora o Beaver!
Sopre aqui...
Amor! Já ganhou cem mil. Não seria melhor parar?
Peça outro suco de laranja.
Não estou com sede.
-O que está fazendo? -Dividindo os dez.
Não acha que deveria descansar pra amanhã?
-Já é amanhã. -Relaxe. Vá em frente.
Estourou, estourou!
-Amor, venha cá! -Vinny!
-Amor! -Deus, Vinny!
Estourou!
Ele é um bicho!
Quem divide os dez numa rodada de $20.000:
Cale a boca.
CAESAR'S PALACE, LAS VEGAS 7 DE NOVEMBRO DE 1988
Vamos, Vinny!
Uma direita do Mayweather
Pazienza perdeu o fôlego.
Chamou a atenção dele com certeza.
O que é isso? Vá pra cima dele!
-Um direto no meio do olho! -Esse machucou.
Será que voltaremos a ver Pazienza no ringue
depois de uma surra dessa?
Ele voltou! O cara tem coragem. Vou dizer: ele tem coragem!
Mais briga depois do gongo.
Aturo isso o dia todo!
Não está com nada! Venha encarar!
-Eu cuido disso. -Estou bem.
Eu cuido disso.
Eu consigo. Consigo.
Darryl, nos dê o seu placar.
Eu diria que é 8 a 3. 107-101 pra Roger Mayweather.
Acho que ele está ganhando a luta.
Acertou um direto em cheio!
Foi o melhor direto da luta. Acertou no olho.
Por que continuar?
Por que ele é lutador.
Veja-o terminar a luta.
-É verdade. -O que aconteceu?
-Nada, mãe. Ainda está no canto. -Vou parar essa luta.
Não vou esperar um médico tomar a decisão.
Não vai ganhar por pontos.
Tem de nocauteá-lo. Vinny, tem de nocauteá-lo.
Ô, campeão! Tudo bem?
-Estou bem. -Está bem?
Você consegue.
Vamos enterrá-lo!
As duas mãos, Vinny!
Oh, Deus!
Olhe o olho dele. Que talho!
Acabe com ele!
Você tem cetose.
-O que é isso? -Só estou desidratado, pai.
Estamos no deserto, Vinny.
Vejo muitos casos de desidratação. Não se trata disso.
Doutora, eu sempre fico assim. É isso que acontece comigo.
Não pode continuar assim.
Obrigado, doutora. Agradeço muito.
-Não. -É estranho, mãe.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Não é estranho. Só não ponha muito sal.
Não vou pôr sal, é salsinha.
Quer parar de chorar por causa desse elefante?
-Chega! -Sinceramente!
Quer pôr a mesa, Jon?
Desculpe. Calma.
Mãe, já viu a luta?
Não consigo ver você se machucar.
Mas sabe que não me machuco.
Cadê a fita?
No videocassete.
-Pode passar? -Quer tirar isso da mesa?
Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Pelo título de superleve do CMB...
Se depender só de força de vontade,
Pazienza vence esse cara, mas força de vontade tem limite
a não ser que venha acompanhada de técnica.
É o que chamamos na Filadélfia de uma velha e boa surra
E mais uma vez, eles continuam brigando depois do gongo.
Lou Dova vai atrás de Roger Mayweather.
Ele não podia ter dado bobeira maior.
E o Mayweather bateu nele.
É um cara com 60 anos.
Vinny, desligue!
-Estamos comendo. -Já vou.
Como foi apanhar de um campeão mundial.
Ele bate como um coroinha.
Qual será o próximo passo do Vinny depois dessa luta?
O próximo? Não sei se haverá um próximo.
Não é hora de dar declaração,
mas, se depender de mim, Vinny Pazienza não luta mais.
O boxe foi bom pra ele, e ele foi bom pro boxe.
É assim que deve acabar. Com licença, desculpe.
Pai, fique calmo. Eles precisam marcar a próxima luta.
Vinny! Ângelo! Entrem.
Ângelo? Mas que surpresa!
-Como vai, Vinny? -Bloquearam a garagem?
-Vamos conversar. -Devia ter ligado antes.
Sabe que não gosto de reuniões em casa.
E você devia ter pensado antes de abrir a boca
e dizer pro mundo todo que meu filho deveria se aposentar.
Calma, calma. Qual é, Lou? Vamos conversar.
-Calma. -Vamos conversar.
Não é o fim do Vinny, Lou.
Mesmo que ache que seja,
não cabe a você anunciar isso na HBO.
Que porra!
O Vinny decide quando estiver acabado.
Devíamos ter conversado, mas nada é perfeito.
Tudo bem. Não tem problema. Lou, preciso de outra luta.
Que respirada foi essa?
Deve uma luta a ele por contrato.
Pai...
Olhe, Vinny.
Eu só acho
que deve começar a pensar em coisas mais importantes.
Sua irmã vai se casar.
Pense nisso. Começar uma família...
O que isso tem a ver com a luta dele?
Pai, por favor!
Até quando vence, nós vamos pro hospital.
Nós quem? Nunca vi você lá.
Lou, caralho! Diga alguma coisa!
Você tem coragem,
mas você a usa no queixo.
Eu acho que deveria pensar em pendurar as luvas.
Não terminei ainda. Tenho lenha pra queimar.
Não vem ao caso. Sempre há lenha pra queimar.
Estou implorando.
Me dê outra chance.
Só mais uma.
CATSKILL, NOVA YORK
Que merda...
Noite ruim?
Não, noite ótima.
Manhã ruim.
-Chegou cedo. -Está bêbado.
Não, de ressaca! É bem diferente.
Fede a álcool.
E você fede a Rhode Island.
Que foi? Nunca teve uma noitada?
-Eu não bebo. -Ah, é?
Melhor pra você.
Se já nos apresentamos, vamos entrar. Não enxergo nada aqui fora.
Era aqui que treinava o Tyson?
-Era. -Que loucura!
É sua família?
Vão à Disneylândia?
Disneyworld! É em Orlando.
Não. Ainda não.
Por que o Tyson demitiu você?
-O quê? -Por ser pego dirigindo bêbado?
Você é o quê? Jornalista?
Só perguntei...
Não quer estar aqui?
Estou aqui, não estou?
Então escute. Vamos cair na real, Vinny.
Perdeu três seguidas. A última foi pelo título.
Não tem nada programado, porque não foi escalado.
Seu agente, pras câmeras da HBO, disse que deveria pendurar as luvas.
Só está na minha academia,
porque o Lou mandou você aqui
pra nos fazer pastar.
Quer acabar logo com isso? Vamos acabar logo com isso.
Está pronto?
Esse é o Manny.
-Como vai? -Bem.
Vai treinar com ele hoje.
-Quanto você pesa? -Peso 86,1kg.
Sabe que sou médio júnior, né?
Eu sei. O protetor de cabeça está no armário.
Já chega!
-Suba. -Por quê?
Por quê? Por que não? Quero saber por onde começar.
Não é exército nem nada. Não tenho treinado.
-Vejamos. -Tá bem.
Não quer dizer nada. Vou estar pesado.
Lutou com 63,5kg há duas semanas. Comeu um cavalo?
Eu disse que não estava treinando.
Não peso isso tudo.
Não estou no peso de luta.
Acabei de vê-lo usar seu peso.
Ele não atrasa você nem um pouco.
Não preciso de nada pra facilitar, Kev. Eu chego ao peso.
Talvez esteja no seu peso.
Talvez esteja facilitando.
-Meu primeiro título foi... -Como peso leve.
Minha primeira transa foi num estacionamento.
Não levo minha mulher lá toda vez que quero gozar.
Olhe pra você!
É outro lutador, seu corpo mudou.
Está maior. Bate mais forte.
Subo de categoria?
Meio-médio?
Médio Ligeiro? Está maluco?
Você enlouqueceu, Kev. Qual é? Ninguém pula duas categorias.
Não, é muito arriscado.
É o oposto do que todos me dizem
que eu deveria fazer.
É um risco.
É o "relógio".
Vai ensiná-lo como se mover e quando.
Credo, Kev! Isso é feito de quê?
Bordo-açucareiro. Você não bate no relógio ainda.
Só quero que se esquive por enquanto.
Dobre os joelhos. Mexa a cabeça.
Direita, esquerda. Mexa a cabeça.
Depois de dar um soco, mexa a cabeça.
Parece um pedaço de pau!
Não. Qual é, Vinny? Mexa a cabeça.
Veja o golpe. Antecipe-o.
Não. Soco, movimento. Soco, movimento.
Já entendi. Vamos.
Assim!
Más intenções!
Más intenções...
Já se mexeu. Dobre os joelhos.
Mantenha as mãos em cima.
Bom!
Está melhorando. Está mexendo a cabeça.
Pare! Está bom. Vinny! Pare!
-Pare! -Que foi?
O que é isso?
-Que foi? -Está lutando do mesmo jeito.
Parece que, como não está exausto, não deve ter dado tudo de si.
-Não ligo pra dor. -Que bom, porque ela virá.
Não precisa mandar convite.
Não pode brigar nessa categoria. Tem de boxear.
-Tem de se defender. -Minha ofensiva é minha defesa.
Ah, é? De onde tirou essa pérola?
Da autobiografia de Don Shula?
Escute! Não está sendo durão por levar alguns socos.
Então, quando eu mandar parar, você para.
-Está me ouvindo? -Estou ouvindo.
Ponha o prato ali. Fez um ótimo trabalho.
Não, está tudo direitinho.
Sua mãe é religiosa, Vin?
O que você acha, Kev?
Espiritual...
Cristo e elefantes...
Querida, está perfeita. A faca é do outro lado.
Conseguiu.
-Filho, você está ótimo! -Obrigado.
-Mãe, esse é o Kevin. -Sra. Pazienza...
Obrigada por cuidar tão bem do meu filho.
Não é nada. Gostei dos elefantes.
São meus. Adoro elefantes.
Sou irmã do Vinny, Doreen.
Esse é meu noivo retardado, Jon.
-Qual é a sua? -Cale a boca.
-E essa é... -Eu me lembro.
-Oi, Shelly. -Na verdade, é Heather.
-Desculpe. -Como vai?
-Sr. Pazienza. -Não, Ângelo!
Ângelo! Muito prazer.
-Oi, querido. -Oi, pai.
-Campeão! -Oi. Como vai?
Você está enorme!
-Está com o quê? 68kg? -69,8kg?
-Por quê? -Não, é uma boa. Acredite.
O Kev sabe o que faz.
Qual é o jantar? Estou faminto.
Venham todos se sentar.
Doreen, tome a salada.
-Eu pego. -Tome. Isso mesmo.
-Sente ali. -Não, eu pego. Sente-se.
Quer mais alguma coisa?
Acho que estou bem. Comecem pela salada.
Gostou das acomodações?
Sim, obrigado.
Tem tudo que precisa?
O colchão é novo. Colocamos pra você.
Ah, é? Estou bem.
Posso perguntar
quem mandou vir aqui com essa babaquice de missionário
mudar o programa todo?
E pelas minhas costas!
Não era segredo nenhum. Se o Vinny não contou...
Eu me viro com o Vinny. Estou falando com você!
Quero dizer que colocá-lo duas categorias acima
é uma jogada perigosa.
Como espera que os Duvas achem uma luta pra ele?
É o trabalho deles.
O Vinny tomou essa decisão, Sr. Pazienza.
Não sei por que está preocupado. Ele é ótimo lutador.
Eu sei que é ótimo lutador.
Já era ótimo lutador antes de conhecer você.
Vamos lá! Bata primeiro.
Isso mesmo.
Está bom. Já chega.
-Já chega. -Cansou?
-Estou bem. -Mais um round.
Vinny, já chega.
-Kev... -Não me venha com Kev! Qual é?
Campeão! Kev! Minha sala, vocês dois.
Já vou.
Sentem-se.
A luta apareceu.
E é valendo título.
É sério?
-Quem? -É um francês, Deal.
-Dele? -É, Dele. Tanto faz.
Ele volta disputando o título!
Kev, ouviu isso?
Consegui uma luta por título, cara!
-Tá brincando? Qual é? -Vinny, Vinny!
Mãos à obra! Volte ao jogo!
Vamos lá!
Já é ruim estarem promovendo os dois lutadores,
e fizeram um acordo pro Dele lutar com o Rossi na Europa em 3 meses.
Por $250.000.
Sabemos que ele só vale isso tudo
se for uma luta unificada pelo título.
Querem que o Vinny perca.
Valerá o mesmo pra nós se o Vinny vencer.
Dele e Rossi abrem a luta,
e botamos Vinny no ringue com Sugar Ray ou Duran.
Duran? Se vocês conseguirem!
Já compraram passagem pra Itália?
Aposto que já.
É cedo demais.
Nem pensem em usar o Vinny como trampolim.
Vão fazer dele um capacho.
Teríamos opções em 63,5kg.
-Em 69,8kg, estamos de mãos atadas. -Queria uma luta.
É, uma luta! Vocês o jogaram aos leões.
Pensei que ele tivesse vindo trazer uma garrafa de champanhe.
Falei com o Ângelo.
Parece que ninguém ficou chateado por lá. Só você.
Vá pra casa, Kev. Relaxe. Isso é bom.
Pra quem?
Não acabaram com a carreira dele em Las Vegas, vão acabar agora.
Vamos?
Fomos nós que pedimos?
Fomos nós que o botamos duas categorias acima?
Fomos nós que quisemos alardear
pro mundo que Rooney estava de volta?
É responsabilidade sua, Kev.
Vinny Pazienza espera conseguir estabilidade e regularidade
nos novos 69,8kg.
Talvez seja a última chance de Vinny Pazienza ganhar um título mundial
quando enfrentar o campeão super meio-médio da AMB,
Gilbert Dele.
Quando ganhou o título em fevereiro,
Dele nocauteou um adversário chamado Carlos Elliott.
Elliott saiu de maca, de bruços com o maxilar quebrado.
A boa notícia é que ele bate como uma menina.
O Centro Cívico de Providence!
Lutar aqui é um dos maiores sonhos de Vinny Pazienza
desde que virou boxeador profissional.
Não é mais um sonho.
A seguir: Vinny Pazienza, a volta aos ringues.
O Gilbert é tranquilo. Ele é um cara bem legal.
Ele é um cara legal, mas é muito áspero.
O que quer dizer? As mãos dele são ásperas?
A minha mãe tem um salão em Cranston.
Ele pode ir fazer a manicure se for o caso.
Gilbert disse que chuta sua bunda italiana no país que você quiser.
Não neste país, Gilbert. Está pisando em Providence.
Está pisando na frente do meu povo. Eu dei duro pra chegar aqui.
Não vou a lugar algum sem o cinturão.
Ele lhe deseja boa sorte.
Kev, aumente o som! Estou me sentindo bem.
-Quero você revigorado amanhã. -Está bem.
Vamos, Jon!
Ele me pediu que segurasse. Quer que eu diga não?
-Qual é, cara? -O quê?
Essa luta...
Temos de tomar cuidado.
Kev, você me jogou duas categorias acima.
É a noite antes da luta, e me manda tomar cuidado?
Tá de sacanagem!
Qual é a sua? Desde quando isso ajuda alguém?
Eu poderia fazer a mesma pergunta. São 21h30.
Vamos embora.
Kev, veja bem! Eu entendo.
Precisa da vitória tanto quanto eu.
Tem razão: eu preciso da vitória.
Mas não estou falando de mim. Estou falando de você!
Vai de cabeça o tempo todo. Isso me assusta muito.
O que quer que eu faça? Vá de meia cabeça? Um quarto?
Fumo um cigarro entre os rounds? O quê?
Quero que entenda a diferença entre risco e aposta.
-Risco, aposta, tanto faz! -Não, não é tanto faz.
O que fazemos aqui é calculado.
Pesamos as chances. Fazemos uma escolha.
Não é 21, Vinny.
Não é suco de laranja, peito de silicone e óculos escuros.
É real. É a porra da realidade!
Acha que vou perder a luta?
Não!
Ótimo. Também acho que não.
CENTRO CÍVICO DE PROVIDENCE
Eles vêm de lados opostos do espectro.
O suave cavalheiro gentil de Paris,
o campeão, Gilbert Dele.
Enfrenta, o operário de Providence, Rhode Island,
Vinny Pazienza!
Sarah, venha! Já vai começar.
Vamos, campeão!
Seja o primeiro a bater!
Vamos lá!
Coragem, Vin.
Saia das cordas!
Dele cola o Pazienza nas cordas.
Saia das cordas! Empurre as cordas, Vinny!
O que está fazendo?
Assim!
Doreen, por que está tão quieta?
O que ele está fazendo?
Eu tenho o dia todo. Aturo isso o dia todo.
Vejo você depois disso.
Qual é, campeão? Pare de brincar!
-Qual é? -Me passe a água.
Não é o plano de jogo.
Por que partir pra cima dele assim?
Vinny, olhe pra mim!
Se não se mexer, você vai se machucar. Vai se machucar.
Não se deixe levar pelo momento. Não dê mole pra esse cara!
Que foi?
O que é?
Ele não bate como menina.
Jesus Cristo!
Ele bate bem forte.
Mexa a cabeça! Vá lá!
Acabe com esse filho da puta!
Assim mesmo. É assim que se faz!
Isso! Assim! Está se mexendo!
Isso, Vinny!
Parta pra cima dele! É isso aí!
Força!
O que é isso? Qual é?
Ande logo, Vinny! Acabe com ele!
-Não acredito! -Pode terminar em nocaute!
Pro seu canto!
Oito, nove, dez!
Mãe, ele conseguiu! Mãe, ele venceu!
-Ele nocauteou o cara! -Nocauteou? Oh, meu Deus!
Vinny!
Oh, meu Deus!
Meu Deus! Ele conseguiu!
Você mereceu, Vinny!
Consegui com determinação, persistência e perseverança.
-Voltei ao topo! -Como se sente, campeão?
Mereço estar numa caixa de cereais fazendo propaganda de Gatorade.
Sinto que devo ir à Disneylândia. Estou simplesmente...
Estou muito feliz!
E daí? Você ganha peso. Nada demais.
É o Duran.
Tem de lutar com ele nos supermédios.
Acha que dou conta dele?
Prefiro que lute com seu peso natural.
Não quero que tenha de passar fome ou ganhar peso.
Mas você pode com ele.
Pode com ele? Ele vai matá-lo!
Está nervoso demais, Kevin. Sabia?
Não está nervoso o bastante.
-Aqui! -Oi! Você trouxe?
-Ele está lá fora. -Bacana!
Aonde vai?
Vamos à lanchonete tomar café.
Está bem.
Volte pro jantar!
Ele comprou um carro novo, pai. Pode ser que me atrase pro jantar.
Não vamos a Atlantic City?
Não, tenho de voltar hoje. Vamos só a Foxwoods.
Está bem.
Já decidiu sua próxima luta?
Vamos pular a desforra com Dele e ir direto pra algo maior.
Muito grande?
Grande como Duran.
Porra! Quanto?
Jimmy!
Vinny...
Fodeu!
Chamem uma ambulância!
Viu como ele bate agora? Como um touro.
Vamos. Dê as cartas.
Está quieto hoje, Anthony. Quase esqueci que estava aí.
Vim jogar cartas, não ouvi-lo falar do filho.
Foda-se!
Ângelo, o Vinny está na televisão!
Mas já?
Boa noite. Mais notícias sobre o Diabo da Pazmânia
que está no hospital em Kent com uma fratura no pescoço.
Nosso canal conseguiu estas fotos,
tiradas no local do acidente, pouco depois da batida.
Elas mostram o carro em que Vinny Pazienza estava,
assim como o outro carro.
Amigos e parentes começam a chegar aqui no hospital em Kent
pra saber o que realmente aconteceu.
Campeão!
-Campeão! -Não, querido, não pode.
Ele está sedado, porque não conseguia respirar.
O que houve com ele?
Sofreu um acidente de carro.
Não, o que houve com ele?
Ângelo, sente-se.
Campeão!
-Pai? -Sou eu. Estou aqui.
-Pai... -Que é?
Seu bafo está me matando.
Graças a Deus!
Como se sente?
Como se merecesse estar numa caixa de cereais.
Por que estou assim?
Que foi?
Sofreu um acidente.
Quebrou o pescoço.
Que papo é esse?
Nada disso!
Pai, eu...
Do que está falando? Mãe, pare de chorar.
Vou chamar o médico.
Me sinto bem.
Não está bem, Vinny.
A fratura na C3 está a menos de 3mm da sua coluna.
Não é preciso ser radiologista pra ver que é um problema.
Vinny, está gravemente ferido.
Será uma recuperação bem demorada.
-Quanto tempo? -Quanto tempo pra quê?
Quanto tempo até eu voltar a lutar?
Vinny...
Que foi? Quanto tempo pra eu voltar a lutar?
Não é hora de falar disso.
Mãe, por favor! Deixe-o responder.
Não posso dar certeza que voltará a andar.
O que está dizendo? Eu sinto tudo!
-Me sinto bem. Veja! -Enfermeira...
Mexo os dedos dos pés. Veja! Eu sinto isso.
Vinny, se acalme.
Sinto tudo isto. Posso mexer tudo.
Que papo é esse? Eu sinto tudo.
-Eu sinto tudo. Me sinto bem! -Vinny!
Estou bem, doutor. O senhor não sabe...
Pare!
Kev, diga a eles que voltarei a lutar.
Diga a eles!
Kevin, diga a eles que...
-Como se sente, Vinny? -Bem.
Quero falar com você de novo sobre suas opções
antes de prosseguirmos amanhã.
-Não precisa. -Bem...
Optar pelo halo craniano não é garantia de sucesso.
O halo depende do seu corpo cicatrizar sozinho.
Isso é bom, porque cicatrizo rápido.
Não tão rápido!
Levará 6 meses pra ficar fora de perigo.
Até lá, um esbarrão, uma queda,
qualquer movimento, e a medula espinhal se rompe.
Qualquer médico do mundo lhe diria
que uma artrodese seria a melhor alternativa
pra uma lesão dessa gravidade.
Já me disse isso. Você e minha mãe se dariam muito bem.
Se me deixar fazer a artrodese,
eu garanto que voltará a andar.
Não me basta.
Preciso voltar a lutar.
-Preciso que entenda os riscos... -Já entendi.
Acho que não entendeu.
Não vai fundir meu pescoço.
COLOCAÇÃO DO HALO
4 DIAS DEPOIS DO ACIDENTE
Quero que faça contagem regressiva do 10, Vinny.
Não lhe disseram que sou boxeador?
-Oito, sete... -Não sei se sabe, mas...
Seis, cinco...
Já foi ao México?
Três, dois...
Cadê a mamãe?
Pronto. Vamos levantar a cabeça.
Tudo bem?
-Vamos. -Rápido.
Entraram. Entraram. Saiam logo daqui.
Saiam daqui. Por favor, compreendam.
Vai ser atropelada. Saia!
Não, estou bem. Estou bem.
Jesus! Se machucou?
Deixe-me ajudá-lo, por favor!
Pai, me largue! Pare.
Venha. Devagar.
Tudo bem.
Pai, eu não sento mais naquilo.
-Qual é? -Não, podem guardar.
É uma cama elétrica.
Preparamos um quarto pra você aqui no escritório.
Já percebi.
Trouxemos seus cartazes e tudo o mais.
Obrigado, Jon.
-O que quer? -Cadê o parmesão?
Eu pego.
Agradeço tudo que estão fazendo, mas não sou aleijado.
Deixamos a cadeira de rodas no carro.
Só queremos que não se machuque, Vin.
O que vai provar se levantando?
Não quero provar nada, Doreen.
Se tivesse pedido há uma semana,
teria mandado eu me foder.
É verdade.
Eis o parmesão.
Vinny, vou pintar dois cabelos
e volto pra casa pra fazer seu almoço.
Descanse, campeão.
PENSANDO EM VOCÊ
É curioso. Faz você pensar nessas coisas.
O tempo pode estar acabando pros Red Sox...
-Gosta? -Gosto.
É como um sobe-sobe.
Balance em volta dele.
Enlouqueça.
-Não quero machucá-lo. -Não vai me machucar.
Me dê um beijo.
Que foi? Beijinho...
-Vin... -Que foi?
Meu cabelo prendeu nesse troço!
Desculpe. Desculpe.
Já soltei. Tudo bem.
-Olhe o meu cabelo agora! -Está bonita. Desculpe.
Não consigo mais.
Não precisamos nos beijar. A gente inventa outra coisa.
Aonde vai? Volte aqui!
Volte aqui.
Assim não vale! Não pode vir aqui me provocar assim.
-Vinny... -Não estou doente.
-Preciso contar... -O quê?
Isso está me apavorando.
Não sei o que quer que eu faça.
Me ligue quando for um suéter.
É sério?
Descanse. Precisa descansar.
Eu sei. Já estou descansadão. Preciso não descansar.
-Não volte aqui. -Tudo bem.
Nem beijou direito...
Merda.
Ô, Kev!
É assim que vai passar o aniversário?
Pois é...
Qual é? Se vista que eu levo você pra passear.
Não quero.
Levante daí.
Não.
Vamos logo!
Vamos sair. Vamos nos divertir.
Fazemos o Elevador.
Olhe só! Vamos.
Deus, Kev! Está me assustando. Sente-se.
-Vamos. -Não vou mais esquecer que vi.
Levante-se. Assim!
-Feliz aniversário, filhão. -É bom ver você. Obrigado.
Quase esqueci.
Espere!
-Eu vou pegar você. -É aqui?
Vamos lá.
-Kev, se toque. -Qual é a da depressão?
Kev, por favor. Me tire daqui!
Meu Deus!
Por que não é uma minivan?
-Por que viemos aqui? -O quê?
-Vou conhecer todos. -Não vai conhecer ninguém. É terça.
Só há vagabundas nas terças.
Oh, vai conhecer todas!
Surpresa!
FELIZ ANIVERSÁRIO CAMPEÃO
Ele nem desconfiou!
Então, popr que se chama ilha
Não é ilha de verdade. Tem o nome de uma ilha.
-É, Rodes. -A Ilha de Rodes. Viu?
Aqui está, campeão!
É este aqui.
Bonito.
AMB, campeão dos supermeio-médios.
Legal!
Valeu, gente. Significa muito pra mim.
Todos vieram aqui me apoiar.
Eu só quero agradecer. Significa muito.
Ao Vinny!
Isso tudo é uma máquina.
Quando a máquina se ativa, alimenta todo o mundo.
Desligada, quando não está funcionando, ninguém come. Entendeu?
A máquina não para pra ninguém.
Nem pra mim, nem pro Don King e nem mesmo pra você.
Sabemos que ainda tem 3 meses pra defender seu título.
Estamos pedindo que abra mão agora.
Defender seu título em março está fora de cogitação.
Às vezes, precisa cortar perdas pra contar os ganhos.
Certo?
Conseguiu seu cinturão. Todos sabem que é o campeão.
Não é pessoal.
Feliz aniversário.
O que os dois burrões queriam com você?
Nada.
Nada!
-Está legal? -Estou bem.
E aí?
Não estamos acabados, Vinny.
-Não estamos? -Não.
Só precisamos descobrir qual será seu próximo passo.
Há um mundo fora do ringue.
Sabe, Kev...
Estou ficando farto das pessoas falando como se eu estivesse morto.
Como se tivesse morrido no acidente.
Como se tivesse acabado pra mim.
Kev, vou voltar a lutar.
Não vai voltar, não.
É o que todos aqui sabem, mas têm medo de dizer na sua cara.
Não vai voltar a lutar. Acabou.
Precisa abrir mão.
Leve meus pais pra casa em segurança.
Twin River.
Jesus, Vinny.
Eu sei. Nem posso parar em vagas de deficientes.
-Como se sente, amor? -Vou indo...
Obrigado. Você parece bem.
É bom tê-lo de volta, Sr. Pazienza.
Pessoal! Como estamos?
Eu sou Vinny Paz.
-Pode tirar isso da mesa? -Claro.
Deu 22.
Calma, Kevin. Devagar, devagar.
-Seu táxi vem aí. -Não quero táxi.
Eu sei que não quer, mas vai pegar um.
-É só esperar aqui. -Tá! Não vou entrar no carro!
Se afaste do carro, Kevin!
Não entre no carro, Kevin. Não faça isso!
-Tem razão. -Volte aqui.
Jesus!
Qual é?
Mais uma!
Lamento, Vinny.
É logo aí na frente.
-Vinny? -O quê?
O que faz aí embaixo?
Não sei.
Vamos lá, Pazman.
Vamos.
Porra!
Agora vai. Coragem.
Vamos lá!
Coragem, Vinny. Força, Paz.
Força!
Coragem, Paz! Vamos lá.
Deixe-o dormir. Deve ter ficado acordado lendo.
Lendo?
Por que você é tão burro?
-O que está vendo? -As lutas um pouquinho.
Transou muito na prisão?
Não encha!
-Jesus! -Quando saiu?
Não, nunca entrei.
Fui liberado depois de 12 horas.
Perdi a carteira temporariamente. Burro pra caralho!
-Que bom que apareceu. -Devia ter vindo antes.
Já volto. Vou falar com sua mãe.
Espere. Me deixe falar uma coisa rapidinho.
O quê?
Preciso de sua ajuda.
O que foi? Está encrencado?
-O que é? Apostas? -Não, não.
-Precisa de grana? O que é? -Não, nada disso.
-Vinny, qual é? Diga logo. -Eu vou mostrar a você.
Vin, qual é?
O que é? Comprou casaco novo?
Quero que volte a me treinar.
Tá de sacanagem.
Não está?
-Pare! -É sério.
Já notei.
Mais cedo ou mais tarde, precisa aceitar que talvez...
Eu já comecei, Kev.
-Começou a quê? -Só com a barra.
Estou indo bem devagar
e não apressei nada como me ensinou...
Vinny, não!
-Não! -O quê?
O que é isso? É loucura.
Tem se olhado no espelho?
Viu esse troço na sua cabeça?
Ouviu o que o médico disse. Está pondo a vida em risco.
Que vida?
Lá em cima?
Não posso fazer isso.
É uma cesta do meio da quadra!
Não, é uma aposta.
Eu sei disso.
Mas se já houve uma hora pra jogar os dados, é agora.
Você não sabe desistir.
Não, eu sei. Acredite: eu sei. Sei exatamente como desistir.
Sabe o que mais me assusta, Kev?
É que é fácil.
Se der errado e eu estiver envolvido, nunca vou me perdoar.
Doreen, é a sua vez. Jogue.
-Doreen! -Que é?
-É a sua vez. -Eu sei! Me deem um segundo.
Preciso pensar no que fazer.
-Doreen! -Que foi?
-É a sua vez. -Oh, meu Deus.
Eu sei que sou eu. Preciso pensar no que fazer.
-Abaixe isso. -Está quieto demais, Kevin.
Estou bem, Sra. Pazienza.
O Vinny não está ótimo?
Está indo bem.
Kev, acha que beber é uma boa ideia agora?
Vai me dar lição de moderação?
A petulância do moleque!
Sempre foi assim.
Kevin, está convidado pra dormir no sofá.
-Talvez seja melhor não dirigir. -Não, estou bem.
Ele não pode. Perdeu a carteira.
-Jesus. -Vinny!
-Louise? -Vamos lá. Eu tenho minhas...
-Kevin, sua vez. -Kevin, é você.
-Cansei. -Como assim? Não, não...
Kev, o que faz aí?
Suba.
Adoraria.
Acho que não chego lá em cima.
Cadê o supino?
Joguei no lixo.
Por que fez isso?
Deixe!
Você é um burro, sabia?
Supino...
Quem disse que é uma boa? Deveria malhar os ombros.
Pelo menos, ajuda na lesão.
Vai ficar igualzinho a um rastafári em Venice Beach.
Me pôs numa sinuca, sabia?
Tenho de decidir se é pior ver você se matar,
ou ajudá-lo a se matar.
É a coisa mais bacana que alguém já me disse.
Sente aí, babaca.
Pegue aí.
Isso. Coluna reta!
Tem TV a cabo nisso aí?
-Está fazendo muito barulho? -Não. Está na boa.
Vamos lá.
Vinny! Tenho de pegar os enfeites de Natal.
Pegue aquela caixa ali.
O Kev leva pra você.
-Obrigada. -Já está levando.
O que fazem aí embaixo?
Vendo umas fitas velhas do Vinny.
Mais 10!
O quê? Não está nem contando.
Beba aí! Como se sente? Bem? Legal.
O que é que foi isso aí?
Escorreguei saindo do chuveiro ontem.
Num dia, estão brigando e se xingando.
Agora ficam rindo como meninas.
O que há com vocês dois?
Não sei, pai. Estamos num bom dia, eu acho.
É? Pois parem com isso!
Não liga pro canteiro de obras na cara dele?
O canteiro não é pra sempre.
Eu até meio que gosto.
É como aparelho dental vezes mil.
Essa é pra casar, Vin.
Eu faria por você. É isso que acha?
-Quer fazer de novo? -Vamos!
Meu Deus!
Saia da minha casa.
Estava treinando sob meu teto sem me contar.
-Pai, escute... -Debaixo do meu nariz!
Fez isso o tempo todo?
Foi a única coisa que me manteve vivo nos últimos meses.
Mentiu pra mim, Vinny!
Menti pra você? Onde estava hoje?
O que foi que disse?
Desculpe, pai. Não quis preocupá-lo.
REMOÇÃO DO HALO MESES DEPOIS DO ACIDENTE
O que está fazendo? Temos de começar logo!
Eu sei. Disse a ela. Estou pronto.
Precisa ser sedado pra eu remover os parafusos.
Vamos logo com isso.
Não posso fazer sem lhe dar anestesia.
-Escute... -Seria uma dor lancinante.
Escute, doutor. Nunca usei droga na vida.
Nunca cheirei, me piquei, nem dei um tapa num baseado.
Nada. Não vou começar agora.
Tire logo isso.
Pronto?
Vamos nessa.
Puta merda! Torceu pro lado errado!
Não torci, Vinny.
-Escute... -Parece que está apertando mais!
O que acha de sedarmos você?
Não, estou na boa. Vamos. Estou na boa.
Merda! É pra esquerda que solta! Sabe o que está fazendo?
Sei. Obrigado.
É a calcificação ao redor se soltando.
Parece um parafuso enferrujado preso com cola.
Pronto. Vamos lá.
Respire.
Prontinho. Mais uma volta. Assim.
Moleza!
Acho que vou ficar bom.
Obrigada. Obrigada.
Muito obrigada por ajudar meu filho.
Por nada.
Eu agradeço de coração. Obrigada.
Valeu, doutor.
Obrigado.
Nunca vi.
Bom. Bom.
E o peso? Está bom?
Desculpe, Vinny. É impossível. Não consigo ninguém pra lutar com você.
Escute, Lou. Eu estou ralando pra caralho!
Só isso me fez suportar tudo.
Por favor.
Não importa quem seja, onde seja, quanto ganhe.
Nada disso importa.
Já liguei pra todos, Vinny. Ninguém luta com você.
Ninguém quer mandá-lo de volta pro hospital.
-Não quero ser eu a dizer... -Não diga.
Eu dei duro demais pra ouvir.
Qualquer chance de pegar os Yankees.
Os Red Sox jogam 3 vezes em Detroit a partir desta noite.
Vamos ser francos. Com 6 pontos atrás, vão precisar de um milagre.
Um grande milagre pra chegar às finais.
Obrigado, Joe.
O sonho continua pra Vinny Paz que aguarda a chance
de mais uma vez realizar seu sonho no boxe.
Enquanto isso, Pazman está fazendo de tudo pra manter a forma,
pelo que soubemos.
Sempre foi uma ironia ver o Diabo da Pazmânia
usando um halo.
Mas a ironia foi substituída por ferro.
Vinny Pazienza voltou a malhar ferro.
O que fez?
Não sabia que ia ser essa loucura.
Vamos fazer dar certo.
Pessoal! Como é que vamos?
É bom revê-los.
Ande, Vinny. Vamos.
Obrigado, gente. Eu agradeço muito.
Dê uma demonstração.
O campeão chegou!
Como se sente?
Como me sinto? Me sinto bicampeão mundial.
O que acham? Sinto que estou mais rápido e mais forte.
Parece bem. Quando é a luta?
Não sei, mas será um evento.
-Em qual categoria? -Peso superpesado.
Não sei. É uma boa pergunta. O Kev fica me engordando.
Podemos filmar você no ringue? Seria ótimo pra matéria.
Adoraria, mas não temos um adversário pro treino de hoje.
Querem me ver lutar?
Querem me ver lutar? Demorou!
Kev, é sério, ache alguém. Estou bem.
Disseram que eu não andaria mais, que nunca mais boxearia.
Dino! Quer lutar uns rounds?
Como assim "não"?
Cá estou eu 6 meses depois. Botei
parafusos na cabeça, tenho cicatrizes.
A mulherada adora uma cicatriz, né, Cindy?
-José! -O tempo voa.
José, vamos. Entre no ringue.
Kev, como estamos?
Não sei, Vinny.
Que foi?
Ninguém quer lutar comigo?
-Deixe pra outro dia. -Não! Qual é?
Tommy, venha cá.
-Quero que lute comigo. -Não posso.
Por quê?
Porque não...
Qual é?
Tommy...
Ninguém quer lutar comigo?
Eu luto com você.
Ótimo. Está fazendo um bem.
-Qual é sua altura? -Quase 1,83m.
Meu Deus. É gigante.
Vamos.
O que faz, Rick? Vamos.
Depressa.
O que está fazendo? Me bata!
Não consigo, cara.
Não estamos dançando, puto!
Tudo bem?
Tudo. Obrigado.
Parabéns, campeão. Mandou bem!
Se tudo correr bem no exame médico dia 14,
não vai demorar para o Vinny voltar ao ringue.
Desviando, batendo, lutando pra voltar ao boxe.
Um dos retornos mais ousados da história do boxe.
O desejo e a determinação ainda estão lá.
O halo trouxe um novo entendimento
-sobre a vida. -Posso vender isso.
Força!
É cedo demais.
-É pedido da mãe? -Não.
Sim, nós conversamos,
mas quantas vezes acha que tivemos essa conversa?
Não, esta é diferente. Este sou eu.
Acha que não estou pronto?
Acho que está em ótima forma.
Então o que é?
A história toda...
O acidente
me acordou.
Senti o gosto do que seria se você...
Pai, foi o que o acidente fez por mim.
Senti o gosto.
Quando fiquei deitado na cama,
só pensava numa coisa: O que vou fazer depois disto?
Vou treinar crianças na academia?
Ser garçom de bar à noite?
Falar de quando eu era lutador?
De quando fui campeão mundial?
Não, eu sou lutador.
Eu não sirvo pra mais nada.
Sei que você acha que fui um ótimo pai todos esses anos,
mas não é bem assim.
Eu deixei você se expor ao perigo.
Eu estimulei você.
-Não! -Estimulei.
-Não estimulou. -Estimulei, sim!
Sei que é meio tarde pra mudar, mas...
Mudar o quê?
Não posso ficar do seu lado nessa.
Ou em qualquer outra.
Eu não vou mais estimular você a se ferir.
Por que entrou nessa agora?
Eu devia ter entrado faz tempo.
Vinny, tem um segundo?
O que foi, Lou?
Tenho uma ótima proposta.
Já disse que não quero proposta. Só quero lutar.
-Pouca promessa, muita entrega. -Aí vem a boa notícia.
Ficamos tentando arrumar uma luta pra você o tempo todo.
-A recente cobertura da imprensa... -Me poupe, Dan.
-Quem conseguiu, Lou? -Roberto Duran.
Título de supermédio mundial da CIB.
Prêmio de $1,6 milhão.
O maior pagamento da sua carreira.
Estamos acertados?
Depende do doutor Kev.
Mandem vir!
Podem mandar vir!
Ótimo. Vamos lutar.
Vamos!
Vinny era o cara, campeão mundial dos supermédios ligeiros.
Quando um acidente de carro o deixou a centímetros de ficar paraplégico.
Os médicos disseram que ele nunca mais lutaria.
Disseram que ele nem andaria que se dirá de lutar.
Ele disse: Doutor, eu vou lutar!
O médico disse: Está louco. Você nem anda!
É uma história fascinante. Vinny Pazenia.
-Meu Deus! -Olhe pra ele!
Ele está muito bonito.
Quebrou o pescoço, e pôs aquele aparelho ali.
Os médicos lhe disseram que não voltaria a andar ou lutar.
Que nunca lutaria de novo, mas vou lutar com Roberto Duran.
Dia 25 de junho na MGM em pay-per-view.
Estamos a pouco mais de 48 horas
da luta em Las Vegas entre Vinny Pazienza
e Roberto Duran.
O recorde de Duran é 93 a 9, e 64 nocautes.
Estão previstos 12 rounds, e deve ser uma grande luta.
O DUELO NO DESERTO
Senhoras e senhores, é o mano a mano.
Serão 12 rounds de boxe pelo título mundial de supermédio do CIB.
O evento de hoje é aprovado pela Comissão Atlética de Nevada
e pelo ilustre governador, Bob Miller.
Apresentando os concorrentes!
No canto azul de calção vermelho,
pesando um total de 75kg,
de Cranston, Rhode Island,
esse homem é ex-bicampeão mundial,
o Diabo da Pazmânia,
Vinny Pazienza!
O adversário dele fica no canto vermelho.
Esse homem dispensa apresentações.
Usando calção preto com uma listra dourada,
pesando 75kg de pura forma física e pronto pra lutar,
com 93 vitórias sendo 64 por nocaute.
Ele que é tetracampeão mundial,
filho da República do Panamá.
De Cidade do Panamá, no Panamá, Manos de Piedras,
O Mãos de Pedra,
Roberto Duran!
São momentos dramáticos pra Vinny Pazienza.
Ele volta de uma fratura no pescoço.
Os médicos disseram que ele não voltaria a andar.
Ele usou o halo por 6 meses.
O aparelho de metal aparafusado ao crânio em 4 lugares.
Ele estar de pé no ringue é um pequeno milagre.
Isso e o fato de ele ter pulado 3
categorias desde que ganhou o 1° título.
Ele é um azarão no mínimo.
Foram informados das regras no vestiário.
Eu quero uma luta limpa.
Sempre obedeçam as minhas ordens e se protejam.
Toquem as luvas e lutem.
O que está na cabeça de todos
é se o pescoço de Pazienza vai
suportar 12 rounds de luta de campeonato.
Ele só treinou até agora!
E aquelas são as Mãos de Pedra!
Ângelo Pazienza não está no canto do Vinnie hoje
pela primeira vez na carreira do filho.
E à lona, vai Pazienza.
Levou uma pancada no pescoço ferido!
Duran pôs Pazienza na lona no primeiro round.
Quatro...
Cinco...
Seis...
Pazienza se recusa a chegar ao final da contagem.
Não é sábio, mas era esperado.
Como se sente?
Deu um de graça pra ele! E o pescoço?
Estou bem!
Sempre que ele mandar um gancho
de esquerda, recue com o pé esquerdo.
Se mexa! Você é maior, mais forte e mais rápido!
O cara nem se mexe!
É tudo no jab.
Socos em sequência. Vamos!
Beleza.
Vá matá-lo.
Já dá pra ver que Pazienza se mexe bem,
mas Duran está pegando o Vinny na entrada.
Ele nem se aproxima.
Uma combinação pro Duran!
Mexa a cabeça, Vinny!
Deus!
O que está fazendo? Mãos levantadas!
Mantenha a defesa alta!
Combinação pro Pazienza!
Direto de direita pro Duran!
Duran com a mão direita!
Por que está lutando de igual com ele?
Só dá Duran aqui neste começo.
Não dê mole com esse cara.
Você é melhor boxeador. É tudo no jab!
Quarto round.
Só deu Roberto Duran! Boa direita de Pazienza.
É isso aí! Emende outro!
Não pare de se mexer!
Pazienza abalado com a direita de Duran.
Use o ringue, porcaria!
Qual é a dele?
-Não consigo ver. -Força, campeão!
Roberto Duran ganhando a luta...
Cuidado com o gancho!
Toda vez, ele tenta encaixar o gancho de esquerda. Já disse.
Quero que se afaste, ouviu?
Pazienza tenta recuperar o ritmo na luta.
Jogue a toalha!
Jogue a toalha, pelo amor de Deus!
-Ainda não. -O quê?
Ele está morrendo ali!
Tudo bem, sente-se!
Está tudo bem. Só relaxe.
Respire fundo.
O que meu pai disse?
Não importa o que ele disse.
Vinny, me escute aqui!
Se achasse que não venceria a luta sem ele,
ele estaria aqui no canto, falou?
Vinny, começamos isto num porão.
Na porra de um porão!
Agora vá lá e me mostre como faz as coisas!
Me mostre como você vive!
Me mostre como luta!
Mostrar como eu luto?
Me mostre quem você é!
De novo, Pazienza volta ao canto.
Duran erra!
E leva um uppercut de Pazienza!
Aí está!
Se mexa! Se mexa! Você pode com ele!
Isso mesmo! Acabe com ele! Mande uppercut nele!
Use o corpo. Golpes 5 e 6.5 e 6!
Pazienza dá a volta por cima no 7° round.
5-5-1, Vinny. 5-5-1! Na cabeça!
É assim que luta!
É isso que é boxe!
Você é um bicho, Vinny!
Que round pra Vinny Pazienza!
Esse é o Pazienza que conhecemos!
O brigão, o poderoso Pazienza!
Pazienza acertando todos no queixo do Duran.
Está ouvindo?
Acabe com ele! Vá!
Pazienza dá um golpe sinistro do lado da cabeça de Duran.
São grandes momentos pra Vinny Pazienza!
Use o jab! Boa, Vinny! Acerte a sequência.
Direto de esquerda de Pazienza! Outro de esquerda!
E um de direita de Pazienza!
Chegou a um ponto que ninguém esperava ver hoje aqui.
Um 11° round selvagem com Pazienza dando o que parece
uma virada improvável nesta luta.
É luta de rua a esta altura.
Pazienza não parece bem sangrando por todo lado.
Se Pazienza veio com um plano, ele ataca com outro agora.
Último round. Vá com tudo, Vinny!
Com a porra toda, ouviu?
Termine isso!
É o que você faz melhor: você finaliza! Ouviu?
Em 3 minutos, você vira campeão do mundo.
-Só 3 minutos. -Só 3 minutos.
Vamos!
E vamos ao último round.
O 12° round!
Vamos, Vinny! Você pode com esse cara!
Bela combinação de Pazienza.
Mexa os pés, Vinny! Mexa os pés! Assim!
Pazienza cambaleia depois de uma direita de Duran!
Coragem!
O público que vaiava Vinny Pazienza momentos atrás
está de pé!
É agora!
Acabe com isso!
Eu não acredito que ambos ainda estejam de pé!
Vamos, Vinny!
Acabou!
Soou o gongo.
Está na mão dos árbitros.
Senhoras e senhores,
depois de 12 rounds cheios de ação pelo campeonato de boxe,
dou a vocês o placar dos árbitros.
Árbitro Chuck Giamba decidiu por empate: 114 a 114.
Árbitros Dave Moretti e Jerry Roth ambos com 115 a 113
pro vencedor e campeão mundial dos supermédios:
Vinny, o Diabo da Pazmânia!
Ai, meu Deus!
As pessoas estão chamando da volta
mais improvável da história do esporte.
A que atribui isso?
Eu não sei. Tive muita ajuda.
Mas também venceu muitas adversidades.
Teve problemas com gerentes, conflitos de interesse...
O boxe parece reluzente visto por fora.
É cheio de promessas, mas muitas são mentiras.
Não pode contar com ninguém.
Qual diria que foi a maior mentira de todas?
Qual foi a maior mentira que lhe contaram?
Não é tão simples assim.
Por que não?
Não, essa foi a maior mentira que já me contaram:
"Não é tão simples assim."
É uma mentira que contam repetidamente.
O que não é simples?
Nada nele.
Tudo nele.
É como fazem você desistir.
Dizem "não é tão simples assim, Vinny".
E qual é a verdade?
É simples.
Se só fizer o que mandam,
não dá, então já era.
Aí você percebe que é simples assim.
E que sempre foi.
Sinto que mereço estar numa caixa de cereais.
Fazendo propaganda de Gatorade.
Ir à Disneylândia. Estou muito feliz!
Não há ninguém na história do esporte, que eu saiba,
que se recuperou de uma lesão dessa.
Não queria que ele lutasse, queria
que ele... Qualquer coisa, menos boxe.
É um lutador.
E lutadores... Você não faz lutadores.
Vinny é um lutador nato!
Lou Duva corre perigo de ser suspenso.
Isso não é profissional.
Dr. Cotter estava com água nos
olhos. Pude ver que sentiu pena de mim.
Então ele disse: Filho, lamento informar que não voltará ao boxe.
Eu olhei pra ele e disse: Não, Dr. Cotter, está enganado.
Eu voltarei ao boxe.
O senhor não sabe que tipo de homem eu sou...
SANGUE PELA GLÓRIA
Esta parte do halo fica ao redor da cabeça da pessoa
e é colocada assim.
Ela é presa por dispositivos medievais
chamados parafusos.
Essa luta foi por Rhode Island,
e pelos que acreditaram em mim.
Acho que todos contribuíram. Quero agradecer aos que acreditaram.
Provei algo a vocês. Eu quis deixá-los orgulhosos.
Aos que não acreditaram, só tenho a dizer
que é hora de saberem que o Diabo da Pazmânia não é fictício.
SANGUE PELA GLÓRIA
Tradução: Mário Menezes