Ron? Jack Cooper, do gabinete de auditoria.
Tem um minuto?
Claro. O que posso fazer por você?
Sinceramente, é um pouco constrangedor.
Recebemos esta carta de uma agência de cobrança
sobre uma dívida pendente
da Biblioteca Pública de Pawnee.
Parece que você tem um livro atrasado.
É mesmo?
Tamanho Não É Documento:
Aceitando a Vida com um Micropênis.
Tammy.
Minha ex-esposa Tammy gosta de
conferir de vez em quando e ver se estou bem.
E, se eu estiver bem, ela tenta estragar tudo.
Certo.
Já digitei 190.
Só precisa apertar "enviar".
Não precisa nada disso.
Se ela te amarrar e você não puder pegar o celular,
tente roer as cordas.
Fio dental.
Ela está pagando calcinha. Abortar missão.
Olá, Tammy.
Ah, olá, Ron.
Não vi você entrar.
Só estava vendo se eu estava com escoliose.
-Então? -Reta como uma seta.
Parece alguém que eu conheço.
-Carne seca? -Pode parar por aí.
Nós dois sabemos
que, em toda minha vida adulta,
eu nunca peguei um livro em uma biblioteca.
Meu Deus, ela é incrível.
Admito que houve uma época em que esse tipo de comportamento
teria me levado à loucura,
mas, agora, tenho um relacionamento saudável, Tammy.
Um relacionamento? Com quem?
Uma mulher linda, inteligente e dona do próprio nariz.
Uma cirurgiã pediátrica chamada Wendy.
Deve ser uma piranha.
Cancele a taxa de atraso e pare de bobagens.
Bom dia.
-Bom dia, Leslie. -Bom dia.
Certo, vamos encomendar para eles 30 pizzas. Vamos falar das coberturas.
Linguiça, cebola e pimentão.
É cientificamente comprovado que essa é a melhor cobertura.
Ótimo.
Que tal colocar umas saladas
para ter uma opção saudável?
Nossa. Não dê uma de Jerry, Ben.
É, Ben. Aqueles caras são tiras, não bailarinas.
Então, vamos fazer uma festinha
para o departamento de polícia, porque vamos pedir a eles
que trabalhem como voluntários na segurança do Festival da Colheita.
Não sei o que acontece em grandes eventos ao ar livre
que faz todo mundo querer urinar em tudo...
Mas algo acontece...
e eles urinam.
Certo. Que tal uns calzones?
Calzones são tipo pizzas, só que mais difíceis de comer.
São idiotas, assim como sua ideia.
-Sério? -Que constrangedor para você.
Desculpem interromper. Ron, está pronto?
Claro, minha querida.
Vou fazer um pré-almoço no meio da manhã
com minha namorada.
Mas voltarei a tempo para o almoço.
Beleza.
A namorada do Ron é bonita.
É a ex-esposa do Tom.
Não quero vê-los juntos. É como se esfregassem na minha cara.
Só consigo pensar no Capitão Bigode
transando com minha ex-esposa.
E você o imagina usando uma capa
-enquanto transa com ela? -O quê?
O Capitão Bigode?
Bem, se você só consegue ficar pensando no Ron fazendo...
ponha nele um collant e uma capa.
Assim, ficaria engraçado.
Agora estou imaginando uma capa!
April?
Você me chamou?
Chamei mesmo. Você tem o ouvido bom.
O assistente de Chris voltou para Indianápolis,
então ele me pegou emprestada por alguns dias.
Preciso que você compre alguns Post-its.
Quero de várias cores.
Quero verde, amarelo...
Não compre o laranja.
Não quero laranja. Já tenho vários desses.
Entendido.
Você quer cinco milhões de Post-its laranjas.
Que engraçado!
Espere! Tenho um Post-it para você.
Está escrito: "Bom trabalho."
Bom trabalho! Pronto.
SOCORRO!
Eles estão ficando muito velhos, e eu sou filha única.
Acho que a coisa certa a fazer
é voltar para casa.
Sinto muito por vê-la partir.
Eu realmente vejo você como...
uma companheira.
Não imagino que queira se mudar para o Canadá, certo?
Canadá!
Imagino que não.
Ei, sem querer insistir,
mas não deveríamos discutir estratégias?
Por exemplo, quando pedir ao comissário
esse enorme e crucial favor?
Sim. Sei exatamente quando pedir.
Depois da pizza, antes do sorvete,
entre a terceira e a quarta cerveja dele.
Ele estará satisfeito, não cheio, e alegre, não bêbado.
Deve acontecer perto das 21h.
Certo. Então, você planejou bem.
E você, fique esperando. Vou pegar uma cerveja para você.
Duas cervejas, por favor.
-Ei, você está bem? -Wendy e eu terminamos.
Ela vai voltar para o Canadá.
É uma pena.
Acabei de ensiná-la a entalhar madeira.
Ela me fez este pequeno graveto pontiagudo.
Vou te dizer o que digo a todas as minhas amigas
quando elas levam um fora.
-Homem não presta. -Obrigado, Leslie.
Isso não se aplica à minha situação de maneira nenhuma,
mas eu te agradeço.
Que desastre. Você não gosta de futebol americano?
Eu sabia que tinha algo errado em você.
Eu sabia!
Sinceramente, eu não me sentia bem assim há anos.
E não é só por causa dos suplementos
que ele me faz tomar, das fibras solúveis
e da maior regularidade intestinal. É por causa dele.
Ele vai voltar para Indianápolis daqui a duas semanas, o que é uma droga.
Mas, se ele me pedisse para me mudar com ele,
acho que eu aceitaria.
Quero uma cerveja local. Quero que esteja em uma garrafa.
Quero que a garrafa esteja gelada.
Eu quero uma taça de vinho branco.
Quero que seja chardonnay.
E quero com um cubo de gelo.
Obrigada.
-Comissário Trumple? -Oi, Knope.
O senhor conhece Ben Wyatt, do gabinete de orçamento estadual?
-Sim. Como vai? -Olá.
Obrigado pela festa. A pizza está boa.
Legal. Então, pizza é demais, não é?
Acabei de dizer que está boa.
A pizza está boa.
O senhor... sabe do que eu gosto?
Calzones.
Qual é o problema desse cara?
Está tudo bem. Falamos com o senhor mais tarde.
-Fique de boa. -Com certeza.
-Qual é o seu problema? -Eu ia chegar a algum lugar.
Pois é, ótimo papo.
-Eu fico nervoso com tiras. -Deixe comigo. Estou no controle.
E aí?
Tom Haverford está na área.
Tom, que diabos está fazendo?
O mesmo que você. Celebrando o melhor de Pawnee.
Já conhece minha acompanhante, Tammy Swanson.
E aí, Ron?
-E aí, Ron? -Oi, Ron.
Desculpe.
Ver sua ex-esposa nos meus braços
está te deixando desconfortável?
Nossa, nem posso imaginar o motivo. Ou será que posso?
Gosto dessa música. Quer dançar, Tammy?
Sim.
Sei que Tammy parece assustadora,
mas, na verdade, ela só é uma manipuladora psicótica,
uma bibliotecária tarada e um demônio.
-Acho que já chega! -Tammy!
Olá, Ron.
Só estava saboreando meu novo namorado, Glenn.
-Tom. -Não sabe no que se meteu, filho.
Isso não é sobre você. É sobre mim.
Típico de Ron Swanson. Sempre pensando em si mesmo.
-Talvez nós gostemos um do outro. -É, talvez.
Está bem.
Vá com calma.
Tammy, deixe-o fora disso.
Então você pode ter uma namorada, mas eu não posso namorar ninguém?
Raios, mulher!
Rasteje de volta para o buraco úmido de onde veio
e deixe meus amigos em paz.
Está bem, vamos nos acalmar.
Qual é o problema?
-Qual é o problema? -Algum problema?
Basicamente, tivemos uma contenda doméstica.
-Um homem branco, cerca de 45 anos...
-Um homem caucasiano,
-de porte atarracado... -Aproximadamente 1,77 m...
Ocorreu uma altercação verbal aproximadamente às 20h55,
envolvendo uma mulher, que aparenta estar levemente embriagada.
Afirma ser a ex-esposa.
-Osso duro de roer. -Osso duro de roer.
Sei por que está fazendo isso. Está cometendo um grande erro.
É olho por olho, Leslie. Ele namora minha ex, eu namoro a dele.
Ron e Wendy nem estão namorando mais. Ela vai se mudar para o Canadá.
-O quê? -Meu Deus.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Ron e eu vamos tomar um café
-e conversar.
-É hora de Tammy e eu
fazermos as pazes de uma vez por todas.
Vai ficar tudo bem.
Estão assim há horas.
-Bem aí! -Isso!
Ei, Swanson!
Deixe disso!
Leslie, nos dê os parabéns.
Ron pôs um igual a este no pênis.
Ah, é mesmo.
O que diabos aconteceu com você?
Bem...
CABELEIREIRO
ATENDIMENTO AO CLIENTE
Obrigada.
Rock-and-roll! É isso aí, amor!
Peguei!
Pode beijar a noiva.
Foi uma noite um tanto louca.
Volte aqui!
April, pode voltar aqui um minuto?
April, fez bem em entrar! Ótima iniciativa.
Foi você que me chamou.
Ligue para Ann Perkins
e diga a ela que eu não vou poder almoçar
com ela hoje, pois estou atolado de trabalho
o dia inteiro.
Entendido.
Oi, Ann. É April.
Estou ligando para dizer
que Chris não vai poder almoçar hoje.
Sabia que você não ligaria. Tchau.
Eles começaram a fazer sexo no cartório.
Não tivemos escolha.
Bem, eu entendo perfeitamente.
Comissário, preciso lhe pedir um enorme favor.
Leslie.
Ron é um bom homem
que se deixou envolver em algo terrível.
E eu gostaria que o senhor
tirasse as acusações e o liberasse em minha custódia.
Está bem.
Mas mantenha-o longe daquela bibliotecária maluca.
Farei o meu melhor.
Na verdade, não o quero a menos de 150 m da biblioteca.
Um bom conselho para todos nós.
Aquele lugar só dá problema.
-Valeu, mano. -Pare.
Desculpe.
Leve-me de volta para Tammy.
Pela milionésima vez, não.
Esse não é o favor que precisávamos pedir, Leslie.
Se não tiver polícia no Festival da Colheita,
não haverá Festival da Colheita.
Eu sei. Vou resolver isso depois.
Pode desligar o rádio? Essa é nossa música.
A canção de vocês
é "Dancing on
the Ceiling",
de Lionel Ritchie?
Nossa, veja só isso.
Você raspou parte do seu bigode.
Adorável.
Eu não raspei. Ele saiu...
devido à fricção.
Ron Swanson, isto é uma intervenção.
Você passou as últimas 24 horas
tomando birita e pensando na Tammy.
Bem, as pessoas que estão aqui são sua metadona.
Estamos aqui para deixá-lo limpo.
Parabéns
Sagrado matrimônio. Aí está o homem do dia.
Jerry, o que é isso?
Um conjunto de copos que peguei do registro.
Isto é uma intervenção.
Entendi você dizer pelo telefone que era uma recepção.
Certo, vamos começar.
Quero falar com o palhaço
de quimono sujo e cabelo trançado que está nesta sala.
Se você vir Ron Swanson, pode passar esta mensagem a ele?
Você era um homem.
Precisa pôr sua casa em ordem.
Olhe, eu te amo como um irmão,
mas, neste momento, eu te odeio,
como odeio meu irmão de verdade, Levondrious,
que eu odeio.
Certo. Tom.
Ron, você parece ótimo.
Sua pele está brilhando. Nunca vi você tão feliz. Então...
Chega. Sente-se.
Andy.
Ron, não entendo muito bem o que está acontecendo agora.
Mas, seja o que for,
você precisa continuar.
-Não. -Você precisa parar.
Eu te amo, amigão.
Vá atrás dos seus sonhos.
Bem profundo.
April? O que está fazendo aqui?
Eu trabalho para seu namorado. O que você está fazendo aqui?
Vim ver por que Chris me deu um bolo no almoço,
mas acho que já entendi.
Porque ele não gosta de você?
Tenho certeza de que não é isso.
Na verdade, é porque eu deliberadamente não te liguei.
O que, se quer saber, é motivo para demissão.
Então eu diria isso a ele.
E ele não está interessado em você sexualmente.
Ann Perkins!
E April Ludgate. Literalmente, duas das minhas pessoas favoritas.
Desculpe. Tive que cancelar o almoço.
Tudo bem. Não tem problema.
April me pediu mil desculpas pelo telefone.
Ela também me mandou flores.
April! Que belo toque.
Olá, Ron. Aqui é Ron.
Se está assistindo isto, quer dizer que, mais uma vez,
você dançou com o diabo.
Neste momento, deve estar pensando:
"Tammy mudou. Seremos felizes juntos."
Mas você só está pensando isso
porque ela é um parasita monstruoso
que entrou pela sua genitália
e se alojou no seu cérebro.
Então você tem duas escolhas:
a primeira é se livrar de Tammy,
e a segunda, lobotomia e castração.
Escolha com sapiência, seu imbecil.
Isto é uma perda de tempo.
Vocês não têm ideia do que estão falando.
Era você falando naquele vídeo.
Ron!
Ron! Ah, aqui está você.
Ron, pare. Meu Deus, por favor.
-Ron, não faça isso. -Já está feito, Leslie.
Tammy e eu nos amamos e vamos formar uma família juntos.
Na verdade, ela está ovulando.
Então, se nos dão licença,
vamos para nossa lua de mel.
-Nossa! Onde vão ficar? -Jerry!
Vamos passar 11 dias na minha cabana na floresta.
Compramos dez caixas de Gatorade
e um pacote de 18 kg de amendoim para dar energia.
-Meu Deus. -Venha cá.
Está bem. Com licença.
Isso! Ai, meu Deus!
Ann e eu estamos de saída,
e eu só queria te agradecer
por tudo hoje. Vejo você amanhã.
Oi, Chris.
Ron Swanson me enviou
para te entregar este documento.
"A quem interessar possa.
Querido Chris,
há uma emergência no Departamento de Parques,
e talvez April seja a única pessoa que possa ajudar.
Não posso entrar em detalhes, porque é superconfidencial.
Por favor, libere April para que ela volte para nós permanentemente.
Deus abençoe a América.
Com
amor, Burt Macklin, do FBI."
-O quê? -Beleza. Bem, tchau.
April, escute.
Se não quer trabalhar para mim, não vou forçá-la.
Você não precisa fazer isto.
Ela não fez isso. Foi...
Cara, parece que foi uma decisão do Macklin.
Veja bem, eu entendo.
Você é jovem, e tentar não é descolado.
Mas você é inteligente.
Vou voltar a Indianápolis em breve,
e acho que você deveria trabalhar para mim.
Nossa, me mudar para Indianápolis,
onde poderei comprar suas vitaminas e suplementos.
Todo mundo começa em algum lugar.
Você vai viajar e conhecer pessoas interessantes.
Pense nisso.
Está bem. Vou pensar.
Pelo visto, ele quer que April
se mude para Indianápolis com ele.
É alguma coisa.
Espero que esteja feliz.
Eu só queria mostrar a ele
como é ver sua ex-esposa namorar alguém que você conhece.
O que aconteceu depois disso não é culpa minha.
É, sim.
Tom, você fez uma coisa muito ruim,
e acho que, no fundo, você sabe disso.
O que quer que aconteça com Ron Swanson será culpa sua.
Com licença, comissário. Desculpe interromper.
Olá, Garoto do Calzone. Como vai?
Bem, espero que esse apelido não pegue, certo?
Mas não é por isso que vim.
Naquele dia, Leslie Knope lhe pediu um favor,
mas precisamos de um favor muito maior.
Tão grande quanto um calzone?
Claro.
Precisamos que a Polícia de Pawnee
trabalhe voluntariamente na segurança
do Festival da Colheita.
Bem, a cidade não nos deixará realizar o festival, a menos que...
Não diga mais nada.
É só mandar uma planilha dizendo o número de policiais e para quando é.
Sério? Assim?
Leslie Knope terá tantos favores quantos precisar.
Posso perguntar por quê?
Porque ela é uma pessoa que usa favores para ajudar os outros.
E, também, meu amigo Dave
era o cara mais ranzinza do departamento
até começar a namorar Leslie.
Então ela... Certo.
Eles ainda estão namorando ou...
Não. Ele se mudou para San Diego um ano atrás.
Era para valer ou...
-O que te importa?
Você é algum tarado? -Não, desculpe.
Está tudo bem.
Assim está bem.
Não duvidem de mim. Vou usar isto no trabalho.
Está bem, mais um. O que será que tem aqui?
-Um novo cartão da biblioteca? -Leia o nome.
"Tammy Swanson Swanson."
Pessoal, isto é incrível!
Bem, está pronta para ir, amor?
-Sim. -Espere, Ron!
-Pare! -Tom!
Jerry, fala sério!
Não faça isso. Ela não te ama.
Você não sabe o que diz.
-O que está fazendo aqui? -Sei, sim, está bem?
Quando a chamei para o encontro,
ela riu durante um minuto inteiro
e disse, abre aspas:
"Qualquer coisa para deixar Ron infeliz."
Não é de verdade, cara. Ela só está te sacaneando.
Ele está mentindo. Fique fora disso, Glenn.
É Tom. E eu não estou mentindo.
Não vou deixá-la destruir Ron.
Você vai ter que...
Ele está me atacando, Ron! Mate-o!
Toma essa, Glenn!
Vai ter que fazer melhor do que isso.
Por que está batendo em si mesmo, Glenn?
-Pare de bater em si mesmo. -Tammy, já chega!
O quê?
Oi, amor.
Você quase me pegou.
De novo.
Mas ver você abusar desse pequeno
e indefeso homem...
me lembrou do tipo de monstro que você é.
Você é uma piada.
Você nem é mais um homem.
E, aliás, na noite passada,
eu fingi quatro das sete vezes.
Eu também.
Vamos, filho.
Desculpe pela confusão.
A crise foi contornada,
então vamos falar com o comissário.
Já falei com ele.
Eles vão nos dar o que precisamos, sem problemas.
-Ótimo. Que alívio. -Pois é.
Está com fome? Ainda não comi.
Estou, sim.
Tem um ótimo restaurante de calzones
em Idiotópolis.
-É mesmo? -Na Avenida Ideia Terrível.
Que estranho.
Achei que fosse na Alameda Batendo em Cachorro Morto.
Calzones não fazem sentido.
São só uma pizza mais difícil de comer.
Ninguém gosta deles.
-Tenha um bom dia, senhor. -Leslie, eu...
Estou brincando! Vamos.
Certo. Foi engraçado.
Bem curtinho.
Acha que vou ficar com cicatriz?
Tom, as mulheres adoram cicatrizes.
Elas mostram que você sobreviveu a um ataque,
e elas vão presumir que você foi atacado por um homem.
Desculpe, Ron, por tudo.
Ao verdadeiro amor. Que nós dois o encontremos.
Um brinde a isso.
Que copos bonitos.
Presente de casamento do Jerry.
Não vai devolvê-los?
Não. Dá muito trabalho.