O CHACAL
Sr. Gorbachov,
derrube esse muro.
Caíram o Império Soviético e seus 70 anos de Comunismo.
Há muitas regiões vivendo em estado de pobreza e corrupção,
o que tem gerado uma onda de criminalidade...
A máfia russa é uma rede de crime organizado
que lucra bilhões e atua também nos Estados Unidos.
Numa operação inédita, o FBI abriu as portas...
Foi a primeira operação conjunta
entre autoridades russas e americanas.
MOSCOU
Ghazzi!
Ghazzi, o Grande!
Achei que só fosse vir mais tarde.
Como está o Terek?
Está bem...
Anatole, champanhe para todos!
Ghazzi entrou na boate. Está em posição.
Certo. Vamos começar. Só mande a polícia russa.
O que é isso? Um americano?
Quem é você?
Diretor Adjunto Carter Preston, FBI.
FBI... Anda transando com americanos, agora?
Sua vadia de uniforme!
E você pode ir se ferrar. Isto aqui não é Chicago.
Estamos na Rússia. Pegue essa vagabunda e suma daqui!
Acham que tenho medo de polícia?
Juro que mato todos vocês e as putas das suas mães!
- É melhor não tentar resistir. - Foda-se, sua vaca!
- Foda-se! - Muito bem, já chega.
Nunca é fácil tirar uma vida.
Mas também salvou uma.
A minha.
Obrigado.
HELSINQUE
Não houve alerta.
Devem ter pego os homens que estavam do lado de fora.
Quando vimos,
havia policiais armados por todo lado.
Eles abriram fogo e o mataram.
Aconteceu tão depressa... Mal começou, já havia acabado.
Meu Deus... Coitado do meu irmão.
Quantos policiais vocês mataram?
Terek, por favor, nós não tínhamos a menor chance.
Eles eram 30, sem falar no americano.
Sim, sim. Mas, quantos vocês mataram?
Nenhum.
Nenhum? Nem unzinho?
Terek... por favor! Eu fiz o que pude!
Fez o que pôde, hein?
Deixou os porcos dos policiais e o americano matarem meu irmão
sem matar nem um deles em troca.
Tudo bem... Foi o que pôde fazer.
Pois veja o que eu posso fazer!
Eu amava esse homem como a um irmão.
Era meu amigo, meu parceiro querido.
Não fico feliz por ter feito isso.
Mas, pensem bem...
Se fiz isso com alguém que era meu amigo,
o que poderia fazer com aqueles que odeio?
Então o FBI americano declarou guerra contra nós?
Eles terão guerra.
Ao contrário de outros predadores menos astutos,
a hiena não se arrisca.
Só ataca quando está certa de que poderá matar.
É uma assassina fria, que não demonstra sinais de cortesia.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Tinha outros negócios a tratar.
Perde-se muito tempo
confundindo atividade com eficácia.
Aceita outro drinque?
A Polícia Especial Russa matou meu irmão.
Por causa disso, quero vê-la afogada em sangue.
Mas, aos seus aliados americanos,
desejo apenas mandar uma mensagem...
uma mensagem pública.
Quero semear o medo no fundo do coração deles.
Pode matar essa pessoa?
Posso.
Se fizer isso, vou ter de sumir depois.
Para sempre.
Se quer meus serviços, precisa pagar.
Quanto quer?
Em dólares americanos. Em dinheiro, claro.
Metade agora, metade no final do serviço.
70 milhões.
Por que não? Eu aceito.
- Quem está a par disso tudo? - Você e eu.
Deve manter assim.
Jamais mencione nosso trato por telefone ou fax.
Esconda-se fora da Rússia até o fim da missão.
Se a notícia vazar, caberá a mim decidir continuar ou não.
De qualquer maneira, o pagamento será mantido.
Concorda?
Está bem.
Soubemos que Terek EMBAIXADA AMERICANA - MOSCOU
mandou matar toda a equipe EMBAIXADA AMERICANA - MOSCOU
da Polícia Especial e do FBI. EMBAIXADA AMERICANA - MOSCOU
A recompensa a quem matar Preston e a mim será maior.
Em 2 semanas, perdemos 7 agentes.
Ao menos, ele se sentiu atingido.
É só o começo.
Terek quer algo mais drástico.
Há 8 dias, Terek e seus 2 homens de confiança
se hospedaram 60km a oeste de Helsinque.
A comitiva ocupa o 3º andar inteiro.
Os guarda-costas são ex-combatentes. Ao todo, 9.
Ninguém sai do prédio há 5 dias.
Seu contato com o exterior é esse homem,
Victor Politovsky.
Ele vai ao Correio 2 vezes por dia
buscar a correspondência de Terek.
Peça a ficha de Politovsky à Interpol.
Sim, senhor.
Os homens de Terek são famosos por sua lealdade.
Devemos fazer interrogatórios
da maneira mais eficaz possível.
- Passar bem, sr. Preston. - Senhor...
Prefiro não saber o que ele quis dizer com isso.
AEROPORTO DE HELSINQUE
LONDRES
Laminar outra vez é o mais difícil.
Temos que usar etil acetona, uma coisa terrível.
Provoca câncer no fígado.
E, no drive do computador, apaguei a tarja magnética.
- Ficou perfeito! - Obrigada.
Você faz um belíssimo trabalho.
O talento artístico pode ter múltiplas formas, não?
Com certeza.
- É... Quanto lhe devo? - Certo...
acho que sua conta ficou em 375 libras.
- Aqui tem 500. - Obrigada!
- Boa sorte com o neném. - Obrigada.
- Tchau. - Até a próxima.
BANCO JENNINGS & COMPANY
- Como quer receber? - Divida os depósitos
entre as contas de Macau e do Panamá.
- E o saldo prévio? - Deixe aqui, em dólares.
Abra uma conta em Luxemburgo
e consiga cartões de crédito americanos.
Vou enviar os nomes nesta semana.
Mando os cartões para você em Montreal.
Isto veio junto com o depósito.
- Preciso usar seu computador. - Claro.
Estamos ao seu dispor.
Boa tarde. Em que podemos ajudar?
Quero um equipamento de médio alcance
com alto poder de fogo.
Portátil?
Compacto. Que caiba numa unidade móvel.
- Qual o calibre? - Nada menor que 7,62.
Disponível.
M-134, 7,62mm, metralhadora Gatling.
Prefiro equipamento não-americano,
sistema de pentes paralelos.
Disponível:
modelo iugoslavo, 20mm, cano 19/55.
É pesado demais.
Disponível:
modelo polonês, SZU-33 elétrica, 14,5mm.
Cadência de 14 mil tiros por minuto.
Interessa.
Alcance efetivo: 3 mil e 500 metros.
Velocidade de disparo: 1.700m por segundo.
Fico com ela.
Preço: US$ 200 mil.
Faça a transferência de fundos da forma habitual:
metade agora, metade na entrega.
Endereço: Letterham Cargas,
Montreal, Quebec, Canadá.
GIH 876.
Nome do cliente: Murdock, Charles C.
"Quais os planos deles?"
"Por que Terek veio à Finlândia?"
"Os americanos. Matar. Servir de exemplo."
"Chacal, que Chacal?"
"Isso não faz sentido."
"Quais são os planos?"
"Quem é você?"
"Seus carniceiros de merda!"
Por que pararam? Reanimem o sujeito!
Minha Nossa...
O uso de substâncias químicas é legal
em questões de Segurança Nacional.
Infelizmente, Politovsky sofria do coração.
Ele falou em "Chacal"?
Isso significa algo para o senhor, sr. Preston?
Supostamente, há um assassino profissional com esse codinome.
Há muitos crimes atribuídos a ele,
mas não temos provas sequer de sua existência.
A KGB o contratava, às vezes.
- Sabe o nome? - Ele não tem nome.
O pagamento era feito à organização contratada
ou a uma conta em Hong Kong.
Ninguém jamais o viu.
Há provas de atuação nos EUA?
Não, mas...
Na valise de Politovsky, havia dados
sobre Donald Brown, diretor do seu FBI.
Minha Nossa!
- Vai direto ao que interessa. - Ligue para Brown.
Sim, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
O motivo da sua visita, ao Canadá?
As trutas.
Vim pescar.
- Divirta-se, sr. Hayslip. - Obrigado. Vou me divertir.
Essa minivan está uma pechincha.
É novinha e tem todos os acessórios, até som com 6 CDs.
Só preciso da sua carteira de motorista,
do cartão de crédito, checar os dados com o gerente.
Mas acho que estará tudo certo, sr. Murdock.
- Pode me chamar de Charlie. - Tudo bem, Charlie. Volto já.
Não se apresse.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FBI
Quero uma operação secreta. Nada de divulgação.
Reúnam o pessoal do Departamento de Estado, CIA,
Serviço Secreto e Embaixada Russa.
Quero relatórios diários aqui, sempre às 21h.
Mais alguma coisa, major Koslova?
Desde 1983,
a KGB encomendou 5 missões de ataque direto.
Foi um atentado a bomba e 4 assassinatos a metralhadora.
Todos feitos pelo Chacal.
Não trouxe muitos dados, Preston.
Não temos muitos, senhor.
Os informantes da major não têm como identificá-lo.
Assim, a CIA não pode localizá-lo.
E então?
Nos arquivos da KGB, encontramos registros
de 6 pessoas que podem ter tido contato com ele.
4 estão mortos, um está na Líbia
e uma deve estar aqui nos EUA.
É Isabella C. Zancona, uma separatista basca.
Ela talvez conheça o rosto dele.
Mas não sabemos onde está.
Alguém deve saber.
Segundo a Interpol, nos anos 80 ela se envolveu
com Declan J. Mulqueen, do IRA.
Esse aí saiu da ativa. O IRA o expulsou para cá.
Em 1989, foi condenado a 2 penas de 25 anos
por acusações antigas de contrabando de armas.
Está num presídio de segurança máxima em Massachusetts.
Se ele souber onde ela está, por que dirá a você?
Pedirei cooperação em troca da redução da pena.
Não prometa muita coisa. Afinal, é um terrorista.
Visita para você.
Por que Isabella? Ela não fez nada aqui.
Entrou ilegalmente no país.
Como é? O FBI está mandando o alto escalão
atrás de imigrantes ilegais?
De quem vocês estão atrás, Preston?
Um profissional conhecido como "O Chacal".
Ah, esse aí.
O sujeito misterioso.
Talvez ela o conheça e possa ajudar a encontrá-lo.
Se o fizer, sua situação será regularizada
pelo presidente em pessoa, e ela não será extraditada.
Além disso, o governo espanhol nunca a encontrará.
Não a acharam até hoje. E nem vocês.
Vamos deixar como está.
Adiantaria dizer que você iria salvar uma vida?
A vida de quem? Deve ser um figurão. Com isso tudo...
Donald Brown, diretor do FBI.
Seria uma ironia, não?
Olhe, sabemos que foi ameaçado de morte aqui no presídio.
O governo quer me ver morto, mas ainda assim estou aqui.
Chega de babaquice.
Se colaborar, será transferido
para um presídio de segurança mínima.
É uma oferta boa,
e a única chance de sair vivo daqui.
É pegar ou largar.
Pode enfiar sua oferta naquele lugar.
Desculpe a grosseria. É que sou presidiário.
Muito bem... O que quer para ajudar?
Primeiro, quero garantias de que Isabella ficará bem.
- Fechado. - Terão que me soltar.
Quero voltar para a Irlanda em liberdade.
Está fora de cogitação.
Além do contrabando de armas, você matou agentes ingleses.
Sem falar nas mulheres e crianças mortas...
Não é meu estilo! Nunca usei bombas.
Não vejo diferença. Você matou, do mesmo jeito.
Mas matei numa guerra. Quero ir para casa. É simples.
- Só se for para você. - Na Rússia,
os soldados vão para casa no fim da guerra, não?
Mas não vai ser assim. Lamento.
Então quero ter uma chance.
Façam o que puderem para me libertar.
Aceito a sua palavra.
Lamento.
Então o Chacal está atrás do seu diretor, hein?
É melhor ele se preparar. Ninguém poderá salvá-lo.
Só eu. Conheço o Chacal.
Não comentei com vocês?
Posso identificar o rosto dele.
Mas o principal é que conheço os métodos que usa.
Então, deixem Isabella fora disso.
Já trabalhou com ele?
Não, de jeito nenhum...
Tem algum problema com esse homem?
Isso é entre mim e ele.
Bem...
Isabella Zancona é nosso único contato garantido,
e vamos encontrá-la.
Com ou sem a sua ajuda.
Está certo, está certo...
Quero 3 coisas: primeiro, tire-me daqui.
Não vou poder ajudá-lo enfiado neste lugar.
O que o impede de fugir?
Nada...
Exceto o fato de ter dado a minha palavra.
Em segundo lugar, quero ir com vocês encontrar Isabella.
Por quê?
Para vê-la. Só isso.
E qual é a terceira coisa?
Um barbeador decente.
AEROPORTO DE WELLINGTON
Será revistado regularmente.
Se acharmos um clipe que não tenha sido autorizado,
volta para a prisão.
O mesmo vale para telefonemas.
- Não confiam em mim? - De jeito nenhum.
Mas não tenho alternativas.
E se está pensando em chamar o IRA para resgatá-lo,
vamos atirar para matar. Neles e em você.
Não necessariamente nesta ordem. Entendido?
Entendido.
Colabore, e nós colaboramos.
Estou de olho em você.
Você é Koslova, não?
Qual o seu primeiro nome?
Major.
Major Koslova.
Estou sem prática. É isso.
Quero que use liga de titânio. O mais leve possível.
Os braços devem girar 270 graus,
com 2 servomecanismos de 10 amperes.
Tudo isso deve funcionar com uma bateria de 12v.
Dá pra fazer... com uma bateria de carro... Vamos lá.
Quanto cada braço deve aguentar?
55 quilos.
Quer dos grandes, então!
- Quer uma? - Não.
Quero isso pronto em 8 dias.
Posso fazer para você.
Por quanto?
O titânio pode ser um problema. Sua venda é restrita aqui.
Talvez precise de mais tempo e mais dinheiro.
US$ 50 mil?
Bem... posso deixar por 40.
US$ 40 mil.
Metade agora, metade na entrega.
Esse troço aí vai arrebentar, não é?
Ouça bem: quando terminar, deve me devolver o projeto
e todo o material que sobrar.
Trate de esquecer Charlie Murdock e a encomenda.
Calma, cara.
Sou de confiança! Fica frio...
Muito bem.
Está ansioso?
Faz 8 anos. É uma vida, não é?
Olá.
- Sr. Decker? - Sim.
Sou Declan Mulqueen.
Essa é a major Koslova.
- Como vai? - Oi.
Viemos falar com sua esposa.
Izz? Visitas para você!
Eu...
Vou levar as crianças lá para os fundos.
Meu irlandês lindo!
Eles me liberaram para vir lhe fazer umas perguntas.
Senhor, poderíamos usar a tal Zancona como garantia,
- caso Mulqueen tente escapar. - Escute.
Qualquer que seja a atitude dele, nós vamos jogar limpo.
O envolvimento de Zancona é confidencial.
Não deve aparecer nos relatórios.
Nada de nomes ou endereços. Entendeu bem?
Sim, senhor.
Nunca soube o nome dele, mas era americano.
Aprendeu espanhol num treinamento militar especial
em El Salvador, acho.
Não gostava de falar com ele.
Todos nós éramos perigosos,
mas ele era diferente.
Declan era passional, tinha uma causa a defender.
Mas esse sujeito era feito de gelo.
Não tinha sentimentos.
Obrigada, srª Decker. Ajudou bastante.
Seria melhor manter essa conversa em segredo,
até mesmo para seu marido.
Não se preocupem com George.
Ele não sabe sobre meu passado, e não quer saber.
Para ele, basta saber que eu o amo.
Entendo.
Mais uma vez, obrigada.
Espero você no carro.
Esta é a chave de um armário na Rodoviária de Norfolk.
Lá dentro, há um passaporte e US$ 10 mil em dinheiro.
Seus amigos deixaram comigo, para o caso de você aparecer.
Pegue essas coisas, e volte para a Irlanda.
Não posso.
O quê?
Deu a sua palavra?
Vá logo! Quando ele matar o tal alvo, vão prender você de novo.
Quando achar que isso vai acontecer, eu usarei a chave.
Está feliz, pelo menos?
Estou. Amo meus filhos...
E meu marido, à minha maneira.
Em certas noites, consigo fechar meus olhos
e dormir...
sem que os rostos dos mortos apareçam.
Isso é mais do que eu jamais pude ter.
Não me faria abrir mão disso, faria?
Eu mereço algum crédito...
Ela é basca, não é?
Isso.
Dizem que os bascos vivem passionalmente.
Quando odeiam alguém, é até a morte.
Quando amam, é do mesmo jeito.
Meu primeiro nome é Valentina.
- Tem família na Rússia? - Tenho meus pais.
- Meu irmão é da Marinha. - Tem marido? Filhos?
Não. Nunca tive tempo para isso.
E, para ser sincera, não sofro muito com isso.
Este não é o tipo de coisa que os homens procuram.
Quanto àquilo que Isabella lhe deu depois que me afastei...
Suponho que não vá usar até nosso acordo estar concluído.
- Você não deixa passar nada. - Não mesmo, sr. Mulqueen.
Eu vejo tudo.
É melhor cancelar suas aparições públicas.
Não é necessário. Ainda não.
O tal sujeito vai precisar de tempo para se preparar.
Como estão as fronteiras?
México e Canadá foram avisados.
Sr. Mulqueen?
Quer dizer algo ao grupo?
Ele deve estar usando 4 identidades falsas.
3 com ele e uma guardada em local seguro.
Ele costuma agir assim.
Mesmo se usar 40, ainda será um homem só.
Não estamos fazendo tempestade em copo d'água?
Concordo plenamente.
Diretor Bolitonov, para Terek,
matar com as próprias mãos é uma questão de honra.
Normalmente, ele o faz de maneira violenta,
pública e espalhafatosa.
Se ele decidiu contratar outra pessoa,
deve estar levando isso muito a sério.
Até capturarmos ou matarmos o Chacal,
não podemos ter menos seriedade.
Vamos cair na real... É um cara só!
IMIGRAÇÃO É só um cara.
IMIGRAÇÃO Bolitonov tem razão.
Com o grupo que reunimos, o cara vai ser pego.
Isso se ele mesmo não estragar tudo antes, como outros...
- Lembram daquele palhaço? - Claro!
O que foi, sr. Mulqueen?
Desculpe, sr. Brown, mas não se trata de um palhaço.
Ele conhece suas táticas de cor.
Até agora vocês só têm um nome, mais nada.
O Chacal tem um alvo: Você! Sentado, tranquilo aqui na mesa.
Quanto a estragar tudo...
Ele está há 20 anos num ramo que não perdoa erros.
E está na ativa.
Acham que ele está numa fria? É justamente o contrário.
NOVO HOSPITAL INFANTIL
INAUGURAÇÃO EM 2 SEMANAS
COMISSÃO MANTENEDORA
VICE-COORDENADOR DIRETOR DO FBI DONALD BROWN
Olá.
Aceita uma bebida?
Claro.
Devia vir comigo.
Eu adoraria...
Mas não posso.
Preciso voltar para Atlanta e encerrar o meu divórcio.
- Ela sabe? - Agora, sabe.
Como fazemos para nos ver de novo?
Deixe um cartão comigo.
Você não vai telefonar.
Douglas...
Precisa acreditar mais nas pessoas.
Como eu acredito.
Abra a camisa.
Calma...
Abra!
Calma...
Abra a camisa.
Vá com calma.
Lembranças da hospitalidade britânica.
Desculpe.
Sem problemas.
Oslo nos passou o nome de um tal James Hayslip,
chegado de Toronto 2 dias antes do encontro com Terek.
Fomos checar o número do passaporte, e adivinhem só!
É de um sujeito internado num hospício há 12 anos.
As autoridades canadenses informaram
que ele chegou a Montreal há 9 dias.
Olá!
- Olá? - Sim.
Charlie Murdock! Vim buscar uma encomenda.
Falo com você depois.
O protocolo...
Certo, certo...
Olá, preciso usar um dos seus computadores.
Claro. Sente onde quiser.
Este aqui tem acesso à Rede?
Claro...
DISCANDO CONECTADO
CÓDIGO DO CLIENTE: 008 ZULU.
ALGUMA NOVIDADE?
ENTRE EM CONTATO.
ENCOMENDA PODE ESTAR EM RISCO.
POLÍCIA?
CONTRABANDISTAS.
Vá olhar lá em cima.
Obrigado.
Hayslip sumiu.
A foto do passaporte está nas fronteiras,
mas ninguém o viu.
Ele já se deslocou. Eu avisei.
Esperem.
Até agora, só sabemos que ele esteve em Montreal.
E se ele trocou de identidade quando ainda estava lá?
Não entendi.
Hayslip sumiu, não necessariamente o Chacal.
Pode ter acontecido alguma coisa.
Witherspoon, peça para vasculhar os arquivos da polícia local.
Se mudou de identidade, estava nos planos. Ele não erra.
Não. Criminosos sempre acabam errando.
Não foi assim que acabou sendo pego?
Fora!
Qual é a dela?
A major Koslova põe um ponto final ao questionamento
sobre mulheres no campo de batalha.
Como assim?
Quando salvou minha vida, matando o irmão de Terek,
sabia que seria jurada de morte.
Mas, quando nos oferecemos para escondê-la em algum lugar
ao final disso tudo, sabe o que ela falou?
"Os mocinhos não se escondem."
Mulher de fibra...
E num país como aquele, com aquele sistema...
É impressionante.
Não consegui o titânio,
então pedi a um amigo para fazer a base em fibra de carbono.
Acabou ficando 23 quilos abaixo do peso que você queria.
- Está bom assim? - Ótimo.
Mas quero o projeto, os moldes e o material que sobrou.
É... bom...
Precisamos conversar sobre isso.
Sabe...
Esse troço aí deve ser para sustentar algo pesado, não é?
Algo como uma metralhadora, talvez.
Ou um canhão de 20mm...
Pelo jeito, vai atirar em algo grande.
Pode ser um carro blindado...
Um cofre de banco?
Sei lá... Por mim, pode atirar até num avião.
Mas a questão é
que um trabalho assim pode atrair muita atenção.
- Eu não quero isso. - Pois é! É o que estou dizendo.
Quero dizer é que o projeto e o molde valem mais uma grana.
- Quanto? - Sei lá...
Uns US$ 100 mil.
Você sabe que vale isso! Esse equipamento é sofisticado.
Muito bem...
Posso lhe dar os US$ 50 mil amanhã.
Mas preciso de um local para testar isso,
onde não vá chamar a atenção.
Conheço um lugar perfeito. Um lugar perfeito.
O alvo já está na posição.
Puxa, eu devia ter trazido umas cervejas.
Puta que pariu!
Isso é que eu chamo de arma!
Eu sabia que era algo grande, mas não tinha isso em mente!
Isso aí é um monstro!
- E as balas são de assustar! - São de urânio.
Atravessam qualquer coisa.
E, quando penetram no alvo, se esfacelam.
Pode crer! Se esfacelam.
Elas entram, e...
Maneiro!
- Olhe essas lentes! - Não toque nelas!
O alcance deve ser de uns 3 mil quilômetros!
Maneiríssimo!
Isto é algum protótipo?
Deve ter custado uma fortuna...
Muito legal. Você é demais, cara!
Sacou?
É demais!
Isso aí é muito maneiro.
LIGADO
É isso aí!
Vamos esfacelar, baby!
- Mal posso esperar... - Lamont!
Cale a boca.
Serviço de primeira, hein?
Pronto?
É isso aí! Esfacela!
Bem... pelo menos você derrubou o alvo.
Não errei!
Está com pelo menos 3mm de desvio.
Não. Não. Você tem aí um equipamento de precisão.
- Não tem nada de 3mm... - Lamont?
Como é que eu programo a mira automática?
É só entrar com as coordenadas,
e apertar "enter".
Com base no "achômetro", hein?
Isso mesmo.
E aperto "enter".
Eu me entrego!
A mira automática funciona.
Sim. Eu estava prestes a me esfacelar.
Bem, Lamont, agora vamos testar a agilidade.
- A agilidade. - Então...
Comece a correr.
Como assim?
Eu disse para correr.
Agora.
Corra para a direita!
Levante.
Levante!
Muito bem! Pare aí!
Pode parar!
Vire-se!
Erga o seu maço de cigarros!
Não tenha medo!
Fique parado.
Fique parado!
Eu falei que estava desregulada.
Vá para perto do carro!
Depressa, antes que desmaie!
Aqui está, senhor. Major. Mac.
Há 11 dias, Charles C. Murdock comprou uma minivan novinha.
Agora... A notícia foi uma surpresa para o sr. Murdock,
que teve o passaporte roubado 16 dias antes,
no aeroporto de Helsinque.
Acharam algo nas fronteiras? Mandamos a descrição do carro.
Alguma coisa.
Chegou algo de Uphall Station, perto de Ottawa.
- Parece que ele esteve lá. - Vamos.
O dono era Ian Lamont, um trambiqueiro.
O legista está com o que sobrou dele.
Já deu para imaginar. Vamos até a oficina.
Ei! Acho que encontrei algo.
O que é?
Um aparato para manejar armas à distância, por controle remoto.
Como se fosse um aeromodelo.
Usávamos para disparar morteiros,
mas nada desse porte.
Ele precisaria de uma van só para transportar.
Algo desse porte seria para quê?
- Artilharia antiaérea? - Não...
Para atingir um avião, ele usaria um míssil.
- Trata-se de algo diferente. - Algo com um alcance e tanto.
Não é só isso.
O mais importante é a cadência.
Ela deve disparar 100 vezes
antes de a primeira bala chegar ao alvo.
Um barco assim navega sozinho.
E o preço é ótimo.
Tem radar, orientação por satélite, piloto automático...
Você pode sair sozinho com essa belezinha.
Tem até um celular para você ligar para sua esposa.
Então, o que acha?
"Déjà Vu".
É perfeito.
GAROTINHA INSOLENTE
- Sim? - Chacal.
Eles sabem sobre Hayslip e sabem que está no Canadá.
Um irlandê está ajudando-os.
Qual o nome dele?
Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Exato.
A operação vai continuar.
Declan.
A foto está nas fronteiras e aeroportos. Mas nada, ainda.
Nossa Polícia de Fronteira e a Imigração estão em alerta,
e nada.
Mas não precisa ser Houdini para vir incógnito do Canadá.
- Pode até ter vindo a pé. - Provavelmente, não.
Ele está com a arma. Como é a cobertura aqui?
- Nos Grandes Lagos? - Pequena.
Todo mundo prefere passar de carro ou de avião.
Existe um transporte com barcas, mas está vigiado.
E os barcos particulares? Como fazem para controlá-los?
Eles precisam se registrar no porto de chegada.
- Por iniciativa própria? - Não há coerção.
Certo...
Se ele está de barco, vai querer se misturar aos outros.
Há algum evento náutico na região?
Estamos na época da Regata Mackinaw.
- É a maior do Lago Michigan. - Qual o percurso?
Vão de Mackinaw para Chicago.
Witherspoon, verifique o Waveland.
Declan e Valentina, o late Clube de Chicago.
Eu falo com os outros donos de barco.
E lembrem-se: se estiver aqui,
deve estar em um barco registrado em Ontário.
Fiquem atentos.
Se acharem algo, comuniquem.
Quero uma prisão, não um tiroteio.
Isto é tudo. Vamos lá.
Preston, que tal me dar uma arma?
Ficou louco? Se souberem que está sem algemas
eu já estarei afastado do cargo.
Quero uma arma.
- Tanta gente... - Tanta gente rica.
Vamos lá?
Ele não me deu uma arma.
Hum, esse é bonitinho.
É meu. Se afaste dele.
Oi. Quer um champanhe? Venha para cá!
- Junte-se a nós. - Mais tarde.
Declan!
Saiam da frente!
Preston, posso falar com você?
Ele me viu, e não ficou surpreso.
Como se esperasse me ver.
Um dos seus homens está fazendo jogo duplo.
Impossível. Garanto a lealdade de toda a equipe.
- Há um traidor com vocês. - Isto aqui não é o IRA!
- Não temos razão... - Alguém avisou a ele!
Veja. Isto é uma caçada, não uma causa sua.
Não faça dela algo pessoal.
O que você sabe sobre minhas causas?
Vou dizer o que sei...
Sei que o Chacal armou para você na Líbia.
Sei que Isabella ficou ferida quando você caiu na armadilha.
- E sei também que... - Sabia que ela estava grávida
quando foi atingida, e que nosso filho não resistiu?
Não venha me dizer que não é pessoal, sr. Preston.
Não vou deixar que nos ponha em risco com a sua vingança.
Não se trata de vingança.
Só quero uma chance de recomeçar minha vida.
Talvez você possa tê-la.
Isto foi gravado à 1h desta madrugada.
É uma ligação para Brighton Beach, NY.
Item 4: às 13:05h, o diretor Brown
deve encontrar a primeira-dama
na recepção da Casa Branca para conversar
sobre a inauguração do novo hospital...
A informação vazou desta sala.
Quem? De quem é a voz na fita?
É minha.
Sr. Embaixador,
conseguimos segurar o voo das 21h para Moscou.
O carro levará o coronel Bolitonov ao aeroporto.
Como escolheu qual telefone ia grampear?
Não pude escolher... Grampeei todos.
Eu tenho imunidade diplomática!
Quem o autorizou a grampear meu telefone?
Fui eu, embaixador.
Estamos examinando documentos que estavam com Bolitonov.
POSTO DE FRONTEIRA TODAS AS MINIVANS DEVEM PARAR
Precisamos de mais policiais.
Chacal.
O diretor Bolitonov não está mais neste número.
Todas as informações serão passadas...
Será por precaução, até que possamos pegá-lo.
Você e sua família ficarão seguras em Washington.
Não vão conseguir encontrá-lo.
Pode acreditar. É impossível.
Nossa missão é tentar.
Perdendo tempo, e talvez até morrendo, por nada?
Eu comecei isso tudo. Preciso fazer o que posso.
Por favor, proteja sua família.
Vamos.
Certo.
Está tudo bem?
Valentina está removendo Isabella e a família,
para o caso de o Chacal saber onde moram.
Olhe, nem o diretor sabe onde Isabella vive.
Mandei que Witherspoon a deixasse fora dos relatórios.
O Chacal não tem como saber.
O traidor russo passou todos os dados a ele.
Olhe aqui.
Aqui está o seu telefone, e o de Valentina.
Conhece os outros 2 números?
O primeiro é o da Embaixada Russa.
O segundo...
Filho da puta!
O que é?
É um código de acesso do FBI!
- Central de Dados do FBI? - Aqui é o agente Carter Preston,
número 223578-Kilo.
Preciso de uma transcrição
do relatório November Alpha encaminhado em 15 de setembro
pelo agente Witherspoon, Timothy. É urgente.
Não devia ter confiado em vocês.
Relatório November Alpha, encaminhado às 9h.
Adiante!
Para entrevistar Isabella Zancona, no endereço...
Witherspoon! Que "certinho" de merda, você é!
Merda!
Vou dar uma olhada lá em cima.
Witherspoon?
Witherspoon!
Apareça!
Não atire, por favor.
Só vim trazer o lixo para fora.
- Falta outro saco. - Ande.
- Nos encontramos lá na frente. - Sim, senhora.
Está tudo trancado. E Witherspoon?
Está nos fundos, colocando o lixo para fora.
Está vindo dos fundos! Vamos lá!
- De onde está vindo? - Não sei!
Alguém ajustou para ligar há 2min.
Mas que diabos...
Onde está McMurphy?
Aperte aqui, com força.
Vai conter a hemorragia.
Está vendo? É mau sinal.
O sangue está muito escuro. A bala atingiu o fígado.
Você tem 20min de vida.
Se a dor aumentar demais, pode tirar a mão.
Então morrerá em 5 minutos.
Quando Declan matar você, pense em mim, está bem?
Certo. Vou tentar me lembrar disso.
Se vir Declan antes de morrer,
diga a ele que não consegue proteger as suas mulheres.
Valentina!
Você vai ficar bem.
Oi, Declan...
Está tudo bem. Você vai ficar boa.
Eu tentei proteger Isabella.
Eu sei... Você se saiu bem.
Ele mandou dizer...
que você não consegue proteger suas mulheres.
Valentina...
Não se vá! Não, Valentina!
Não se vá. Fique comigo.
Declan...
Oh, Declan... Foi ele, não foi?
Achei que isso era passado, para nós.
Será que nunca vai ter fim?
Vai. Prometo a você que vai ter um fim.
Eu vou dar fim a isso.
Tem uma arma?
- Levada por um helicóptero. - Encontrada.
A equipe poderia trazer a arma até esse ponto, ao norte.
Se a arma tem mesmo o poder de fogo que vocês dizem ter,
poderia enfrentar carros ou aeronaves.
Ele não tem helicóptero nem equipe.
Está agindo sozinho.
O que acha, Mulqueen?
A única chance de ele fugir é fazendo o serviço a distância.
Devem ficar sempre em locais fechados e protegidos,
com guardas em toda a volta.
- E escolher locais para lutar? - Exato.
Devem apertar o cerco.
Quando ele avançar, nós fechamos o cerco e o pegamos.
Não é o plano perfeito, eu sei, mas é o melhor que temos.
O melhor que temos?
- Ligação para você na linha 6. - Obrigado.
- Aqui é Doug! - Eu disse que ligaria.
Olá, como vai?
Precisa acreditar nas pessoas.
Agora que acredito, você vai fazer alguma coisa hoje?
Está na cidade, não?
Olá?
Cheguei!
Pelo jeito, encontrou a chave.
Cadê você?
Na garagem!
Caramba, você pintou o cabelo.
Sim. Você gostou?
Claro.
Gosta de comida coreana?
Gosto.
Sirva-se.
Achei que íamos...
Desculpe.
Achei que íamos sair.
Sim. Mais tarde, talvez.
A polícia quer a sua ajuda para encontrar este homem.
Está sendo procurado por assassinato,
e deve estar na região de Washington.
O sujeito está armado e é perigoso.
A polícia pede a quem o vir que comunique imediatamente.
LICENÇA PARA ESTACIONAR
Quando me mudei para cá a primeira vez,
percebi que estava na casa de outra pessoa.
Depois no final, você passa 4 anos na Casa Branca...
Você se sente uma inquilina?
Claro. E meu contrato poderá ser renovável, ou...
John Kennedy dizia que,
se alguém quiser matar uma autoridade,
pode fazê-lo desde que esteja disposto a pagar o preço.
É impossível garantir segurança total. Você concorda?
Eu concordo. Não há como negar isso.
Mas espero que não haja muita gente com esse intuito.
- Preston! - O que é, Declan?
Lembra do que Valentina disse sobre os crimes do estado?
"Crimes violentos e públicos."
Como não pensei nisso.
Por que ele continuou,
mesmo sabendo que poderíamos proteger o diretor,
e que eu estava no caso?
Ele não abortou a missão. Por quê?
Só entendi ao lembrar do recado que ele deixou com Valentina:
"Diga ao Declan
que ele não consegue proteger suas mulheres."
Ele não falou de Isabella?
Não, falou de todas as mulheres!
E, lembre-se: "violentos e públicos".
Estamos protegendo a pessoa errada.
O alvo é a primeira-dama.
PRIMEIRA-DAMA IRÁ INAUGURAR HOSPITAL
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Tenho certeza de que estão tão felizes quanto eu.
Trabalhamos muito para estar aqui hoje.
Mas agora é hora de comemorar.
É com prazer que lhes apresento
o Secretário de Saúde dos Estados Unidos.
Obrigado.
Senhoras e senhores,
quero conversar com vocês sobre a família.
Ela está no palanque.
O Serviço Secreto quer saber o que está havendo.
- Diga a eles. - Não!
Quando tentarem retirá-la, ele vai atirar no público.
Trabalhamos duramente para atingir a nossa meta.
E acho que conseguimos o nosso objetivo maior.
Desde o início...
Já soube? Estão atrás de uma minivan marrom
e qualquer coisa fora do comum.
Só vi esta minivan vermelha.
Está com licença para estacionar, e a placa é local.
Posso verificar novamente.
Não. Deve ser paranoia desse pessoal da segurança. Até mais...
Cuidem-se.
O Serviço Secreto não encontrou nada.
Eles estão em alerta, mas ela vai discursar.
Está nas nossas mãos.
Você vai precisar de uma arma.
Preciso de umas dicas sobre como acertar a mira disto.
Faz tempo que não atiro.
Pelo semblante de vocês, posso perceber
que há muito anseiam por essa inauguração.
E, graças a todos vocês, tornamos um sonho realidade.
Trabalhamos muito até atingir a nossa meta.
E, com certeza, conquistamos nosso objetivo.
Isso prova que é possível voar tão alto.
LIGADO
Vá!
Eu protejo a primeira-dama, você cuida do atacante.
Senhoras e senhores, é com prazer que lhes apresento
a primeira-dama dos Estados Unidos.
Hoje é um belo dia para inaugurarmos este hospital.
Muito bem. Vamos! Vamos!
Passe a arma!
METRÔ
Então é por ali que ele pretende escapar.
Passe-me o telefone!
Mas, neste momento,
há policiais arriscando suas vidas
para manter os jovens longe de encrencas e das drogas.
E há pais lutando contra uma cultura
que tende a glamourizar o sexo e a violência
e que ensina às crianças que as suas roupas
importam mais que seus ideais.
Mas também há professores...
A minivan vermelha, na ladeira.
Está à direita.
- Nossa! - Calcule a distância.
Uns 750... 762 metros.
Vou atrás dele. Destrua a minivan.
Tirem-na daqui! Vamos! Vamos!
METRÔ
Com licença!
Saiam da frente.
Com licença.
- Com licença! - Cuidado aí, cara!
Merda!
Droga!
Cala a boca!
Fora daqui!
Socorro!
Por favor, me ajude!
- Diga: "Socorro, Declan." - Socorro, Declan...
"Socorro, Declan."
Socorro, Declan.
Por favor, Declan, me ajude!
Por favor, Declan!
Por favor, me ajude!
Declan...
Mais alto!
- Socorro, Declan! - Socorro, Declan!
Agora vamos dar uma olhada...
- Meu Deus... - Boa menina...
O que vai fazer, Declan?
Não consegue proteger as suas mulheres.
Solte-a. Ela não tem nada com isso.
Você pode salvar essa menina. Como você se chama?
- Maggie. - Maggie.
Você pode salvar Maggie.
Pode salvá-la!
Basta abaixar a arma.
Está bem?
Declan!
Não!
Vamos lá. Decida-se.
Maggie, você se saiu muito bem.
Muito bem.
Está amolecendo, Declan.
Solte-a.
Afaste-se da arma.
Afaste-se!
Maggie, você é tão corajosa.
Vai se lembrar disso pelo resto da vida.
Ajoelhe-se.
Lamento, Declan.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem...
Acabou.
Imagino se um dia saberemos
quem ele era de verdade.
Sabemos o que era preciso saber.
Era mau, e está morto.
Nada mais importa.
Lamento não ter conseguido livrar você.
Mas vai para um presídio melhor.
É como um country club.
Ah, o Diretor Brown mandou agradecer-lhe.
É muita gentileza dele. Talvez ainda sejamos vizinhos.
Já lhe disse que vou voltar à Rússia?
Ficarei lá até ver Terek Murad apodrecer na prisão ou morrer.
Ela gostaria de ouvir isso.
Também acho.
E Isabella?
Voltou para a família. Definitivamente.
Eu sei que ela lhe deu uma chave.
Sei que poderia tê-la usado para escapar quando quisesse.
Tem um esquema armado, como o do Chacal?
Já leu o jornal? Virei herói por sua causa.
"O agente que salvou a primeira-dama."
Poderia fazer só besteiras para o resto da vida
que continuaria intocável.
É mesmo?
Mas, voltando ao assunto...
Um sujeito com a sua experiência,
um passaporte limpo e dinheiro...
Aposto que, se tivesse resolvido fugir...
Nós nunca o encontraríamos.
Quer um café? Ah, desculpe.
Irlandeses bebem cerveja.
Vou ver se tem no bar aqui em frente.
Café, claro.
Volto daqui a...
meia hora. Está bem?
Obrigado por tudo, Declan.
Eu é que agradeço, "papai".
Tradução e Legendas DREI MARC