Nós matamos os babilônios!
Nós matamos os mesopotâmios!
Já matamos assírios...
micênios, sumérios.
Porém...
nunca tivemos o prazer...
de matar...
um acadiano.
Qual membro devo cortar primeiro?
Que os deuses tenham pena de você...
porque o meu irmão não terá.
Você errou.
Sorte sua termos a mesma mãe.
O ESCORPlÃO REl
Em uma época anterior às pirâmides,
uma tribo temível vinda do leste...
espalhou-se pelas terras áridas do mundo antigo.
Seguindo as leis desta tribo...
o maior de seus guerreiros foi proclamado rei.
Seu nome era Memnon.
Ele era o maior espadachim que o mundo já viu.
Com as previsões de um feiticeiro...
que via o resultado de todo combate...
Memnon dizimava todos que o enfrentassem.
Foram poucos os que sobreviveram.
- Silêncio! - Meu pai pediu silêncio!
Calem suas línguas!
Estamos aqui reunidos...
para deixarmos de lado nossas diferenças.
Ainda há tempo para nós,
a última tribo livre,
nos unirmos contra este tirano.
Com o feiticeiro ao seu lado...
nenhum mortal pode derrotar Memnon.
E se o feiticeiro morresse, o que aconteceria?
Seus planos chegaram tarde, Pheron.
Eu ataquei as caravanas de Memnon.
Cortei os meios de provisão de suas tropas...
porém, ele espalhou-se pela terra como uma praga.
Não levarei meu povo à morte em um combate impossível de vencer.
Que povo seria esse, Balthazar?
Você não governa ninguém.
É o rei de um monte de pedras e areia.
Se eu não sou rei...
por que está ajoelhado diante de mim?
Balthazar! Guardas!
Acadianos.
Pensei que estivessem extintos.
Estes são os últimos que restaram.
Na mão deles morrerá o feiticeiro.
Você confia em um clã de assassinos que matam por dinheiro?
São mais que isto. São assassinos habilidosos...
que há gerações treinam em artes mortais.
E que preço esses mercenários pedem de nós?
Vinte rubis vermelhos.
- É todo o nosso tesouro. - Fique quieto.
Se estes homens matarem o feiticeiro...
vocês lutariam?
Então que assim seja.
Enquanto um de nós ainda respirar...
o feiticeiro irá morrer.
Assassino!
Ele...
nós mataremos de graça.
Chegaremos ao acampamento de Memnon ao cair da noite.
Quando vai se livrar deste animal imundo?
Ele não falou por mal.
- Cavalos são mais rápidos. - Mas camelos são mais espertos.
Aquele é meu.
Viver livre.
Morrer bem.
Pare. Preste atenção. Sou o alto sacerdote de Seth.
Poupe minha vida e lhe abençoarei em cinco línguas diferentes.
Você gritará em cinco línguas diferentes.
- Ladrão de cavalos. - Espere! Espere!
Ei. Não sou tão pesado assim.
Cuidado com o primeiro! Está atrás de você!
Socorro! Socorro! Ajude-me, seja quem for!
- Obrigado, meu bom senhor. - Quieto.
Deve saber da grande recompensa pelo meu retorno.
A tenda do feiticeiro.
Para trás!
Abram caminho! Encontrem o outro!
Você foi traído, Mathayus.
- Você sabe o meu nome? - E por que está aqui.
Ele está na tenda!
Um acadiano vivo, em carne e osso.
É um raro prazer.
Soube que são treinados para suportar grandes dores.
Terá de me ensinar, se viver tempo suficiente.
Perdeu a sua pompa, não é, assassino?
Você... traiu o próprio pai?
Sim. Ele ficou muito chocado.
Dá para ver pela cara dele.
Pela cabeça de meu pai...
Eu juro minha lealdade.
- Provou sua lealdade, Takmet. - Este ainda vive.
Lindo.
Traga-o para mim.
Mathayus, viva livre.
Morra bem, meu irmão.
Então...
como este deverá morrer?
Ele não deve morrer esta noite.
É mesmo?
- Veremos. - Não morrerá por suas mãos...
e nenhuma mão a seu comando.
Viu isso em alguma visão?
Ignorar isto é trazer grande infortúnio.
Os deuses estão do lado dele esta noite.
Somente os deuses?
Então, um quebra-cabeça.
Como matá-lo sem usar minhas mãos, ou qualquer outra a meu comando.
Fascinante, não é?
A fumaça faz as formigas abandonarem os ninhos. Vê?
Logo farão um banquete em nossas cabeças.
- Acha isso engraçado? - Um pouco, sim.
Pois eu vou escapar, mas você...
morrerá horrivelmente, por ter me deixado à morte ontem.
- Então, o que está esperando? - Está vendo aquele ali?
Ele toma urina de iaque há uma hora, e logo...
Está vendo?
Onde está o ladrão de cavalos?
Muito bem. Vamos. Tire-me daqui.
Promete não me matar?
Sim, eu prometo.
Lembre-se, você é um acadiano.
Não pode quebrar uma promessa, certo?
Isso mesmo.
Prometa me levar junto e dividir os espólios de suas aventuras.
O quê? Tudo bem. Eu prometo.
Muito bem. Fique firme.
Aqui está uma.
Esta é grande.
Nossa, a mãe dela.
Então, para onde vamos?
Ao reino de Memnon vingar a morte de meu irmão.
- Nunca toque no arco. - Tudo bem.
- Quem você está chamando? - O meu transporte.
É um belo camelo.
Não tem lugar aqui atrás. Vá mais para frente, por favor.
Ei! Fizemos um trato!
Isso mesmo. E eu não matei você... ainda.
Quais as novidades da minha feiticeira hoje?
Que novidades?
Seus exércitos conquistarão o oeste.
As forças da Rainha Ísis se espalharão aos quatro ventos.
Dê as notícias aos generais.
Preparem os exércitos para a campanha final.
Sim, meu senhor.
Você me acha cruel, não é?
Talvez tenha se esquecido do que há além dessas paredes...
crueldade, ignorância e selvageria.
Mas eu posso mudar isso.
Após séculos de caos, trarei ordem.
Uma ordem que durará mil anos.
- Rios de sangue nunca trarão paz. - Mas trazem obediência.
Por agora, isso basta.
E quando eu me tornar o rei da lenda...
então, você tomará o seu lugar ao meu lado...
em um trono e à minha cama.
Mas, meu senhor,
em sua cama perderei o meu dom de visão...
e você perderia sua vantagem no combate.
No dia em que eu me pronunciar...
eu não mais precisarei de sua visão.
Gomorra.
Depois de um dia duro de pilhagens e saques...
não há cidade melhor que Gomorra.
Talvez, exceto Sodoma.
Gostaria de poder ir junto.
Você não vem?
Acredite.
Eu mesmo queria acertar umas contas com os guardas vermelhos.
Mas deram preço por minha cabeça. Eu jamais passaria pelos portões.
Acredito em você, amigo. Você nos colocará dentro.
Viu? A cidade está mais travada que o traseiro de um siri.
Gostaria de poder ajudar de algum modo, mas eu...
Há um modo.
O que o trouxe até aqui?
Eu vim receber uma recompensa.
- O ladrão de cavalos. - Conheço esse safado.
Desta vez, certamente será decapitado.
Ficará muito mais bonito sem cabeça.
- O que aconteceu? - Disse que nos colocaria dentro.
Sirva o melhor vinho para nosso amigo cansado da viagem.
Espere um minuto. A última coisa que...
eu me lembro é de um punho acadiano enorme...
- vindo direto... - Aqui está o seu vinho.
Avisem se precisarem de mais alguma coisa.
É bom estar de volta à cidade grande.
- Pode cuidar do meu camelo? - Com prazer.
Trabalha aqui há muito tempo?
Como está o espetinho?
Mercadoria da mais alta qualidade.
Aço virgem, cunhado pelos monges de Pompéia.
Estão aqui. As melhores espadas do mundo.
Em Gomorra, não há respeito sem uma espada de qualidade...
Aves tropicais, aves de rapina.
Os pássaros mais lindos do mundo.
Ei, soldado. Esses músculos parecem doloridos.
Talvez possamos ajudá-lo a relaxar.
Talvez todas nós.
Senhor, senhor. Guia, senhor.
Precisa de um guia aqui em Gomorra.
Um bom guia me levaria ao palácio de Memnon.
Mas um guia inteligente não.
Ou ele acabaria no calabouço de Memnon.
Não está comigo.
Quer ganhar este?
Prepare-se. Mato metade e você a outra.
Tudo bem. Matarei todos.
E se passarmos sem matar ninguém?
Meu senhor. Vai me matar?
Talvez mais tarde.
Memnon sempre ameaçou arrancar a minha cabeça.
- Não toque nisso. - O que é?
É o meu pó mágico especial.
Pó mágico?
Sim, pó mágico.
É uma fórmula chinesa que adquiri a grande custo.
Se eu acertar na receita, moverá montanhas,
limpará estradas em um instante.
Fará grandes coisas, coisas maravilhosas.
Ou coisas terríveis.
Como todas as minhas invenções, Memnon tentará usá-la na guerra.
- Onde está Memnon? - Vai matá-lo?
- Sim. - Bem, neste caso,
eu diria que ele está no pátio de treinamento.
Não! Solte-me!
Eu não fiz nada!
Sabe qual é a pena por furto.
Intruso!
Venham comigo!
- Você novamente. - Como eu saio daqui?
Por aquela porta.
- O que é isso? - Uma de minhas últimas invenções.
Era para ser um meio rápido de transporte...
mas houve um pequeno problema com as plataformas.
Abra!
- Abra! - Não. Vai ativá-la.
Certo.
Minha nossa!
Um homem.
- Que lugar é esse? - O harém do lorde Memnon.
- Mas raramente ele vem aqui. - Ficamos solitárias.
- Não pode me deixar em paz? - Olhe a língua, Philos.
Cuidado com isso! São instrumentos delicados.
Sorte sua lorde Memnon apreciar a sua ciência,
seu velho babaca.
Se eu descobrir que você teve algo a ver com esse intruso...
mandarei o executor.
Nós sabemos como agradar.
- Imagino, mas eu... - Fique conosco.
- Seria bom, mas é uma má hora.
Realizaremos todas as suas fantasias.
Matem-no!
Atrás dele!
Vão atrás dele!
Vai tentar me matar ou ficar me olhando?
Respire.
Os deuses sejam louvados!
Como se atreve a me tocar!
Feiticeira, sou um acadiano contratado para matar você.
Mas acho que agora você me serviria melhor viva.
Não me faça mudar de ideia.
E ele disse que não é o tamanho da montaria...
mas sim o movimento do animal.
Bem, eu preciso ir.
- Ali está o traidor! - Oh, deuses!
Ele está morto!
Admita, seu camelo fedorento!
Agora eu sou seu mestre! Você é meu!
Ele está morto! Morto!
Você está vivo. Eu sabia!
Certo.
Eu estava só dizendo ao camelo...
que ninguém mataria nosso bom amigo Mathayus.
- Suba. - Por que eu facilitaria?
- Você jurou me matar. - Outros morrerão primeiro.
Isso é um alívio.
- Quem é sua amiga? - A feiticeira de Memnon.
A feiticeira de Memnon? Você é doido? Ela nos matará!
Memnon terá de sair do palácio para buscá-la.
Então, primeiro vai me usar e depois me matar?
Agora eu me sinto melhor.
Também posso matar você primeiro.
Então, para onde vamos?
- Para o Vale da Morte. - O Vale da Morte?
Ninguém vai para o Vale da Morte!
Por isso que é chamado de Vale da Morte!
Por favor, espere por mim!
Pegue seus melhores homens e vá atrás dele.
Mate-o...
e traga a feiticeira de volta para mim.
Avise-me quando ele estiver morto.
- Sim, meu senhor. - Meu senhor.
Há rumores entre os exércitos de que ela se foi.
- Isto é verdade? - Sim, meu senhor.
Que se calem! Devem acreditar que ela está aqui.
Nem que seja por pouco tempo.
E quando encontrar o acadiano,
dê isto a ele por mim.
Estamos onde eu acho que estamos?
Sim.
Em casa.
Para onde vai, feiticeira?
- Ansiosa para voltar a Memnon? - Não, de fugir de você.
Jamais voltarei para Memnon.
Ele me mantém prisioneira desde criança.
Por que me ajudou naquela noite, na tenda?
Eu sabia que era você que me ajudaria a escapar.
Corra se quiser. Há perigos maiores do que eu.
Como assim, não consegue encontrar?
- Sei que está por aqui. - O que está procurando?
- Um abrigo para a tempestade. - Que tempestade?
Você verá.
Memnon não veio, não é?
Enviou seus capatazes no lugar dele.
Ele é mais esperto do que você pensa.
Ou mais covarde.
Posso ir para casa agora?
Fiquem aqui. Cubram-se.
Você estará segura.
Ele está atacando! Sozinho?
O sol torrou os miolos dele.
Mil duranas para quem me trouxer a cabeça dele.
Maldito acadiano!
Onde ele está?
Por aqui!
Vocês dois primeiro. Vamos. Andem.
Andem nas pedras.
Venham comigo.
Não toque nisso.
Covarde!
Mostre o seu rosto!
O acadiano.
Está vivo! Você os matou feito moscas!
Você é invencível!
Você acha que pode salvá-lo?
A febre está alta. É veneno de escorpião.
Se ele sobreviver, o sangue do escorpião...
sempre estará fluindo em suas veias.
Feiticeira.
É um milagre.
Ela curou você! Eu sabia! Eu senti a magia dela!
Quase a matou, mas os deuses estavam do nosso lado.
Por quê?
Por que arriscaria a sua vida para salvar a minha?
Porque acredito que você possa salvar as pessoas.
As pessoas não são problema meu. Só Memnon.
Você e o povo têm o mesmo problema.
Perdão, meu senhor. Uma mensagem de Thorak.
Finalmente o acadiano está morto.
Alguma coisa errada, meu senhor?
Nada.
Está tudo em ordem.
Na verdade, as coisas estão tão bem...
que vou adiantar meus planos.
Amanhã à noite, festejamos a nossa vitória.
Depois mandaremos os últimos rebeldes para o mar.
Agora, vão.
Meu senhor.
É costume a feiticeira estar presente nestas reuniões.
- Por que ela não está aqui hoje? - Não se sente bem.
Não é nada sério, eu espero.
Se fosse sério, você saberia.
Agora, vá!
Ela está viva!
Ela está com ele, e ele virá aqui.
Prepare-se.
Funciona! Funciona!
Milady.
É um prazer vê-la aqui, em um lugar tão desolado!
Eu vou lhe mostrar. Funciona!
Venha, venha, venha!
Minha feiticeira.
Está vendo? Eu resolvi.
Minha fórmula chinesa. Meu pó mágico funciona!
Eu só precisava de sal. Uma pitada de sal.
Estava aqui o tempo todo. O lugar está cheio dele.
A propósito, algum de vocês tem água?
Acha que seria seguro beber dela?
- Não é mais. - Deliciosa.
O arenito deve funcionar como um filtro natural.
Quietos.
Estou vivo! Estou vivo!
Por enquanto.
Mexa-se!
Assassino. Os deuses são bons comigo.
Da última vez que nos vimos, você ia me matar.
Agora, posso retribuir o favor.
Vocês aqui são invasores.
Nossa sobrevivência depende deste lugar ficar em segredo.
Então, temos um problema... enquanto estiverem vivos.
Não tem problema. Sei guardar segredo como ninguém.
Aliás, nem sei como chegamos aqui. Viramos para esquerda...
- Tarde demais. - Balthazar!
Este lugar é um santuário para todos os inimigos de Memnon.
- Você sabe disso. - Este homem é perigoso.
- Seu juízo está deturpado. - Meu juízo mantém vocês vivos.
Não podemos confiar nele, e eu provarei.
Traga a mulher até mim.
O primeiro homem a tocá-la terá que passar por mim.
Era tudo que eu esperava.
Isso não é justo!
- Você cede? - Nunca.
Então, você é um tolo.
- Somos irmãos na mesma causa. - Irmãos?
Você trouxe morte ao meu povo.
Memnon virá atrás de você.
Virá atrás da feiticeira.
Sim, eu sei quem ela é.
E Memnon não desistirá até levá-la de volta.
Depois disso, ele atacará com toda fúria.
Memnon não terá limites.
Podem se esconder, mas acreditem, ele encontrará vocês.
E se ele não for detido...
matará todos que estiverem no caminho.
E quem o impedirá, acadiano?
Você?
Você enfrentará sozinho a fúria dos exércitos dele?
Sim.
Cavalheiros sempre deixam damas vencerem.
Melhor de três?
- Tâmaras? - Sim, obrigada.
Cassandra!
Eu tive uma visão.
Memnon me seguirá até aqui...
e matará estas pessoas.
Você tem certeza?
As coisas que eu vejo...
são como reflexos em um lago.
Algumas são certezas...
e outras são como sombras.
Mas eu sei disto:
Memnon libertará seus exércitos...
e virá direto para este lugar.
Memnon morrerá em minhas mãos.
Parece que os deuses estão a meu favor, acadiano.
Se você enfrentar Memnon...
irá morrer.
Esse é o seu destino.
Eu faço meu próprio destino.
Eu preciso da sua ajuda!
- Não pode nos deixar aqui. - Mathayus, não seja teimoso.
Pense bem. Não pode ir sozinho. Você vai se matar.
Aonde pensa que vai com o meu cavalo?
Até Gomorra. Nada que digamos o impedirá.
Sem a sua feiticeira?
Ela foi embora para salvar o seu povo.
Não deixarei que enfrente a ira de Memnon sozinha.
- Abra caminho. - Acadiano...
está cavalgando para a sua morte.
Se eu permitir que você vá sozinho...
restaria alguma glória para mim?
Esta noite, então, comemoramos.
Comam.
Bebam à vontade,
pois amanhã, entraremos em combate.
Eu o teria pego, mas ele correu como um covarde.
Deixou o arco para trás.
Meu senhor.
Nossos soldados estão perturbados.
Que desgraça. Conte.
Andam dizendo...
que a feiticeira não está mais do nosso lado.
Os soldados serão vítimas...
dos rumores do palácio.
Tem minha palavra que ela está perfeitamente segura.
Se os homens forem lutar, morrerem...
precisarão mais do que isso.
Está duvidando de minha palavra?
Não é isso, senhor.
É que ela é um símbolo, de onde os homens tiram coragem.
- Símbolos vistos são fortes. - Meu senhor.
Estou aqui a seu pedido.
Perdoem a minha ausência.
Eu não estava bem.
Porém, nossa vitória iminente levantou o meu espírito.
Isto é suficiente para apaziguar seus homens?
Diga o que você vê, feiticeira.
Vejo uma grande vitória.
Seus inimigos se revelarão para você.
Pare aí!
- O que tem na carroça? - “O que tem na carroça”?
Na verdade, é uma pequena surpresa.
Um presente para as festividades desta noite.
A pedido do príncipe Takmet.
Muito bem.
Ora, revele esta carinha bonita.
Vá para os meus aposentos.
Temos coisas a discutir.
Minhas sinceras desculpas, meu senhor.
Eu entendo.
Você está temeroso, fraco.
O banquete terminou.
Vamos dormir. Amanhã é o dia de nossa conquista.
Reforcem a guarda do palácio.
Esta foi a parte fácil.
Todos sabem o que fazer?
- Desarmar os guardas. - Pôr fogo.
E tentar não morrer.
O que está fazendo aqui? Você pode se machucar.
- Você também. - Fique na carroça.
Cuide-se, acadiano.
Não se preocupe, senhorita.
- Ele me paga por essa. - Vamos.
Tranquem os portões.
Tranquem todos os portões.
Embora seja um alívio vê-la intacta...
fico surpreso que o acadiano não a tenha matado.
Ele estava atrás de você. Eu era uma mera isca.
- Mas fugiu de suas garras? - Tenho meus artifícios.
Eu sei bem disso.
Traga-os.
Amanhã minha vitória se completa. Esta é a sua visão?
- Como disse, eu vi. - Viu?
Eu sinto uma mudança em você.
Você parece...
um tanto diminuída.
Eu lhe garanto...
que eu sou a mesma.
Ótimo.
Então pode dar uma pequena demonstração.
Um simples teste.
Podem ir.
Saiam todos.
- Para onde eu vou? - Pare.
Está ali.
Deve estar ali.
Bom homem.
Ora, ora.
O que temos aqui?
Um por vez!
Seis urnas, quatro cobras.
Agora...
vejamos o que você pode ver.
Excelente.
Resta apenas um pote vazio.
Quem quer morrer primeiro?
Estamos quase lá.
Sabe o que eu vejo? Medo.
Você perdeu o seu poder...
jogou tudo fora.
- Que magia é esta? - A minha magia.
Vejo o seu destino, rei oco.
E chegou a sua hora.
Quer testar a mágica contra o aço?
Eu vim buscar a mulher e a sua cabeça.
O assassino e a feiticeira.
Que romântico.
Enterrarei os dois juntos!
E aqui está.
A pedra alicerce.
- Corra. Não temos muito tempo. - Estou correndo.
Estou correndo!
Artilharia na frente, guardas do palácio atrás.
Parece que manterei a minha cabeça, acadiano.
Matem a bruxa!
Pelo seu pai.
Morra bem, assassino.
Parece que os deuses hoje estão do meu lado, acadiano.
- Depressa, acenda. - Acenda você. É sua invenção.
Tudo isso por nada.
Pegue esta.
- Salve o rei! - Salve!
Salve!
Eu sabia desde o começo.
Salve!
Fique conosco, Balthazar. Há muito trabalho a fazer.
Eu preciso cuidar do meu povo.
Agora você é rei. Um bom rei, acadiano.
Não se esqueça de como chegou aqui, nem de seu povo.
Meu povo viverá através de mim.
Lembre-se, há sempre um lugar aqui para você.
Viva livre.
Governe bem.
Lembre-se...
os olhos nubianos estarão sobre você, Escorpião Rei.
Vejo um tempo de grande paz e prosperidade.
Como você vê isto?
Não diz a lenda que você perde os poderes se...
Conhece melhor maneira de impedir o abuso de um rei?
Bem, meus ancestrais também não.
E quanto tempo durará esta era de paz?
Nada é eterno, meu rei.
E este é o destino de todos os reinos.
Então, faremos nosso próprio destino.
BVaz Idiomas Tradutora: Mayra Corregiari