Não tenho muita opção, alguém está na nossa cola.
-Tenho que descobrir se eles sabem. - O que está fazendo?
Estou hackeando o FBI.
Com o FBI na Evil Corp, segurança física é loucura.
Angela. Ela é nossa única opção.
Você falou com o FBI?
É simples. Vou lhe dar um dispositivo que você vai levar ao trabalho.
Vai deixá-lo na sede do FBI no 23º andar e ir embora.
Não temos opção. O presidente não pode poiar um plano de resgate.
Avise quando obtiver os votos.
O que está fazendo? Não está me ajudando em nada.
Por favor, comprem meu CD.
Ele me hackeou e quer que eu insira um CD no computador do trabalho.
Acho melhor eu pagar, Ahmed, antes de ser linchada.
-Você está animada. -Sim, estou. Vamos para a China.
Elliot, antes de começar... Quero que me ajude sem olhar onde não precisar.
Voltamos a isso de novo?
Ray não é um dono de lanchonete.
Esqueça o que viu e siga em frente.
Ei!
Estamos dentro de você. Não pode nos deixar, nem podemos deixar você.
Você está assistindo ao USA, o canal a cabo favorito do país.
USA O Canal a Cabo Favorito
WORD UP QUARTA-FEIRA
O que está acontecendo? Para onde estamos indo?
Elliot, qual é o seu problema?
Relaxe, Darlene. Sabe que seu irmão às vezes precisa de nossa ajuda.
Esse nosso filho...
Tem certeza que nós não somos primos?
Nosso destino, Elliot, é uma surpresa.
Não posso contar mais.
Mas posso lhe dizer que é um lugar onde tudo fica melhor.
Um lugar que transforma você.
Quem me dera.
Acho que você vai me agradecer quando chegarmos lá.
-Por quê? -Como assim, "por quê"?
Esta é a viagem anual da família Alderson. Só por isso.
Todos juntos, enfrentando o mundo. O que poderia dar errado?
Que barulho é esse?
Elliot, o que está rolando entre você e aquela garota?
Sempre gostei dela. Angela Moss.
Puxa vida, era só o que me faltava.
Eu e a Angela somos amigos.
Já entendi.
Vocês vão continuar nos enganando.
Elliot e Angela. O típico casal "vai ou não vai".
-Parece que o câncer voltou. -Parece mesmo.
O que é isso?
Essas risadas?
Mãe, o Elliot está ouvindo vozes.
Isso não é novidade.
Se não tomar cuidado, o papai vai jogá-lo pela janela de novo.
Cale a boca, Darlene.
Enquanto estiver vivo, precisa me tratar com respeito. Sou seu pai.
Não por muito tempo.
Olhe para frente, filho. Durante a jornada da vida...
é melhor se concentrar na estrada à sua frente.
Se passar tempo demais olhando para baixo...
pode acabar com dor no pescoço.
SOCIEDADE HACKER
GIDEON GODDARD MORTO!
e Astro Convidado HOMEM NO PORTA-MALA
Bem a tempo.
O que foi? Estou sentindo seu olhar esbugalhado em mim.
Posso ver seu Game Boy?
Nem pensar. Você está proibido.
Seu pai mandou você olhar para frente. E você, desligue isso.
-Seus dedos estão quebrados? -Ainda não.
Mas nesta família, isso é só questão de tempo.
SEM ADITIVO REGULAR
Você está me queimando! Quem liga se ele ouvir?
Que tal ser mais útil que o peso morto da sua irmã?
Mamãe quer um pacote de cigarro.
Do tipo light. Estou cuidando da silhueta.
Alguém me ajude! Socorro!
Socorro. Estou preso aqui dentro.
Eu sou rico.
Calma, garoto.
-Não é o... -Nada além de bagagem, infelizmente.
Não. Era o Ty...
Vamos ter que examinar seu ouvido quando chegarmos em casa.
Faça o que tiver que fazer. Partimos em cinco minutos.
MUITO OBRIGADO POR COMPRAR NA
Eu sinto muito.
Tá limpo, freguês. Toque aqui.
Ou não.
Em que posso ajudar?
Eu não sabia que trabalhava aqui.
Comecei como auxiliar de venda em meio período.
Depois fui promovida a assistente de gerente.
Agora estou prestes a virar gerente.
Quase compensa o fato de terem matado minha mãe.
Vamos filho. Pegue o que puder. Batatinha, refrigerante...
O que estão fazendo?
Se não os impedir, chamarei a polícia.
Não se preocupe com ela, filho. Ela é um deles.
Não é, não. Ela é minha amiga.
Prometo a você que há mais peixe no mar.
Se você for como seu pai...
Pensando melhor, não seja como seu pai.
Muito bem, pessoal. Vamos cair na estrada. Juntos.
Porque é "Um pelos Alderson" e...
"Aldersons por um"?
Vocês não vão acreditar nisso.
Sonhei que a mamãe me dava um soco na cara.
Tenho que dar o fora daqui.
Não, amigo.
Fique de olho na estrada à sua frente.
As coisas não vão muito bem para o clã dos Alderson.
Você estragou nossas férias de novo.
Nem tudo está perdido, pessoal.
Eu tenho um estepe.
Só preciso pegá-lo embaixo da minha...
Bagagem.
Espera que eu acredite que não tem ninguém aí?
Elliot, não venha com isso de novo. Está começando a me preocupar.
Você bateu com a cabeça durante nossa briga?
Chega dessa...
Conte o que está acontecendo. O que é isso?
Isso não parece bom.
O lado positivo é que macacões estão na moda.
Em épocas de caos e incerteza...
quando o mundo parece desequilibrado, procuramos aqueles...
que ficaram ao nosso lado desde o início.
Desde 1884, nós protegemos os EUA.
Levamos alguns golpes, mas nunca somos derrubados.
Ainda ao seu lado.
E CORP Ainda ao seu lado
Fiquem calmos e tranquilos. Façam o que eu disser.
Sempre dá certo.
Problemas com o carro?
Ele percebeu. Corra!
PRÓXIMO POSTO 3,2 KM
Gideon. Você está vivo.
Vocês não viram um clã de malfeitores...
com um executivo sequestrado?
Eca.
Eu me mato!
Você parece chateado.
Sério, Elliot. Já faz um bom tempo que aquele policial morreu.
Foi há 12 segundos.
Já está na hora de superar. O futuro é brilhante.
Infinito. Como aquele horizonte.
Seja lá o que quiserem fazer comigo, não me importo.
-Apenas me leve de volta. -Não é tão simples, filho.
Alguém me ajude!
Sou um empresário!
Um empresário importante!
Vai me contar por que o raptou?
Primeiro, você ouve vozes, depois vê coisas.
Ele está bem na nossa frente.
Estamos olhando para ele.
Será que sou o único aqui que não está cego...
M...
Você vai se sentir melhor se aceitar.
Se acreditar que é verdade, virará verdade.
-Pegue-o pelos sapatos. -Por favor, cavalheiros...
Peguem pelos tornozelos.
Os sapatos são Ferragamo.
A risada.
É tudo mentira.
Às vezes, mentiras são úteis.
Às vezes, elas nos protegem.
Às vezes fazem você se livrar após um homicídio.
Quando a verdade é dolorosa, como acontece frequentemente...
mentir é o único remédio.
Porque verdade demais e honestidade demais... É fatal.
Isto tudo é mentira.
Nada aqui é real.
Escute, sei que seu instinto diz para não confiar em mim.
Mas olhe ao redor.
Tudo que está vendo.
Tudo isso está aqui para você.
Para ajudar você.
Você deveria tentar aceitar isso.
Isto é o fim...
Não é mesmo?
Você venceu.
Você assumiu o controle.
Como é, filho?
É isso.
Esta viagem.
Esta viagem em família.
Estou enterrado aqui.
Vou lhe contar um pequeno segredo.
Isto é apenas temporário.
Nós temos um destino.
Depois da surra que você tomou, pelo menos foi levado ao médico.
Você estava detonado.
Se eu estivesse vivo, não desejaria passar essa agonia.
Ninguém venceu, Elliot.
Muito menos eu.
Estava tentando lhe ajudar a deixar tudo para trás.
Da forma menos dolorosa possível.
Vamos lá, filho.
Agora que o pior já passou, está na hora de trazê-lo de volta.
Maxine.
Minha cadela.
Ela começou a tossir há duas semanas.
Ela enfraqueceu bem rápido.
Caiu algumas vezes.
Segundo o veterinário...
ela mexeu com o mosquito errado e contraiu...
um caso grave de dirofilariose.
Ela foi transferida para um quarto no porão.
Só tinha a caldeira como companhia.
Antes de adoecer...
Maxine vivia de forma independente.
Ela nunca pensou que pertencia a ninguém.
Mas no porão, ela precisava de mãos humanas...
para lhe dar cada migalha de comida.
Cada comprimido.
Às vezes, a luz.
Pela primeira vez, ela percebeu...
que só continuava a respirar porque alguém permitia isso.
E que ela tinha um mestre.
Eu não sou veterinário.
Mas acho que perceber isso a matou antes dos parasitas.
De qualquer forma...
Vou parar de tagarelar.
Vou deixar você descansar.
Temos dias importantes pela frente.
Trabalho a fazer.
Pode ficar se lamentando.
Ou podemos sair e nos divertir.
Vou ficar aqui me lamentando.
Nem todo mundo gosta de passar férias em florestas tropicais.
Estamos nesta floresta tropical por sua causa.
-Voto para irmos para casa. -Não vamos votar nisso.
Chamem a imprensa. A democracia morreu.
Há dois dias, ocorreu um ataque terrorista no Hotel Baijiu de Beijing.
Embora o número de vítimas ainda não tenha sido divulgado...
uma fonte anônima...
Invadir o FBI nunca foi fácil.
Mas agora, com todo mundo em alerta.
Vai dar tudo certo.
Só temos um dia.
E você ouviu o que a Angela disse.
Um e-mail interno mencionou que a equipe CART do FBI...
vai sair da E Corp amanhã. Não teremos mais chances...
-quando voltarem para a sede local. -Ela estará pronta.
Darlene.
O treinamento dela apenas começou.
Para alguém como a Angela...
aprender tudo isso em 24 horas é quase impossível.
O que foi?
Certo.
Quer saber? Vamos fazer uma pausa.
Talvez você precise...
Às vezes, ajuda se visualizarmos.
Aqui.
Seu cabo de rede será conectado a este aparelho.
Isto é uma torre móvel caseira, com bateria independente...
chamada femtocell.
Isto não vai nos ajudar a entrar na rede do FBI.
Não poderemos acessá-lo da E Corp.
O aparelho forçará todos os celulares do FBI a se conectarem a ele.
Então teremos acesso a todos os emails, SMS e documentos deles.
Você usa o SSH.
Executa o primeiro script.
Ponto.
Barra.
Permitir ataque.
Espaço.
"Femtopwn". Sim, espaço.
"W," "LAN," zero, vírgula, "W," "LAN," um.
Espaço, dois.
Isso é...
Sim.
Vou aprender.
Vamos tentar de novo.
Certo. Este é um patinho de borracha.
Se todo o resto falhar, encontre um laptop do FBI.
Geralmente, são Panasonic Toughbooks.
Insira isto nele.
Espere 15 segundos, depois desconecte.
Graças à ferramenta mimikatz, isto vai extrair todas as senhas...
e informações de domínio e armazená-las aqui.
Não nos dará tudo, mas talvez nos leve a algum lugar.
É apenas um plano reserva.
Certo. Vamos tentar de novo.
Não dá para ensinar alguém a hackear em um dia.
Certo?
Não sei. Precisamos de mais tempo.
Não temos tempo.
Quando eles saírem da E Corp, estaremos perdidos.
Apenas continue trabalhando nos scripts com a Angela.
Volte e repita várias vezes. Faça e refaça.
Faça o que for necessário, mas isso tem que acontecer.
Esse atraso com o femtocell também não está ajudando.
Preciso carregar o "exploit", preciso testar...
Ele estará aqui.
Cisco ainda está adaptando e trocando as antenas.
Fale sério. Pensei que estávamos no mesmo lado.
Não! Espere! Não!
Que droga é essa?
O que está acontecendo? Tire a mão de mim!
Espere, Xun. O que está acontecendo?
Xun! Xun, espere.
O que diabos está acontecendo?
Soltem-me.
Soltem-me. Que droga. Solte-me, cara!
Pare!
O agente Ramos recomendou quatro semanas de licença.
Você sabe que considero as avaliações dele seriamente.
Você também estava lá.
Eu estava no meu quarto.
Eu tive sorte.
Você estava bem no meio, precisa se dar um tempo.
Não posso ficar longe por um mês.
Não farei isso.
Se interrompermos a investigação, o Dark Army vence.
Os chineses acusam um grupo separatista.
-Eu já contei o que vi. -Isso não significa nada.
Sinto muito, mas eu discordo.
Fomos lá para investigar uma invasão...
e de repente fomos atacados. Isso não é coincidência.
Segundo nossos relatórios, o Dark Army são apenas hackers.
Não é típico eles armarem um tiroteio em um hotel cheio de agentes do FBI.
Separatistas violentos teriam feito mais vítimas.
Acertei um dos atiradores na perna. Ele caiu no chão.
-Ele poderia ter disparado... -Eu li o relatório.
Ele apontou a arma para si mesmo.
Ele apagou a própria história.
E o outro atirador tinha me encurralado.
Eu estava perdida.
Juro por Deus.
Mas em vez disso, por alguma razão...
ele também apontou a arma para a própria cabeça e disparou.
A missão deles não era nos matar. Se fosse isso...
eu não estaria aqui falando com você.
Eles foram lá para atrapalhar nossa investigação...
e para nos mandar para casa sem deixar nada para trás.
Não sei o que dizer.
Todos estão nervosos por causa de tal lance de Beijing.
Todos só pensam em vingança. Os tambores da guerra.
-Sei que também os ouvem. -Talvez, Sr. Presidente da Câmara.
Existem formas de calá-los.
Quando há emoção, as pessoas creem em qualquer coisa.
Especialmente em momentos como este.
Os chineses nos deixaram de mãos atadas.
Se eu sugerir tomarmos um empréstimo com eles...
o povo americano me chamará de traidor. E Phillip, sinceramente...
não sei se eu discordaria deles.
Não tente enganar um trapaceiro.
Se brigar com a China em vez de aprovar o auxílio financeiro...
este país irá à falência.
Creia em mim, eu faria isso se pudesse. Mas um resgate...
Ninguém conseguiria fazer isso. Não neste clima. Lamento.
O gabinete do ministro Zhang não responde.
Desgraçado.
Ligue de novo.
E outra vez, outra vez...
Não saia daqui antes de falar com ele.
Onde está o meu carro?
-Estou atrasado para um compromisso. -Sinto muito, senhor.
O motorista está com dificuldade de entrar no estacionamento.
Manifestantes cercaram o prédio.
Diga ao Bratton para chamar os policiais que forem necessários.
Meu sucesso está garantido.
Sabe que não pode falar consigo mesma durante a missão, certo?
Não importa, contanto que estejamos quase prontos.
Já está tudo pronto no JW na cidade?
Vigésimo terceiro andar, lado leste.
Vai acontecer na hora do almoço, o andar estará bem vazio.
Certo.
Estou oficialmente pronto.
Que diabos é isso?
Nada.
Pensei ter reconhecido seu amigo. Mas não o conheço.
Esperarei pela sua ligação quando eu chegar lá.
Meu Deus, pelo menos você ainda tem algumas dessas.
Não consigo sobreviver no prédio da E Corp sem me reabastecer.
Quando você vai re-estocar...
Tudo?
Isto aqui vai fechar.
Pensei que aguentaria a crise, mas isso...
Não consegui.
Sei que está difícil, mas...
Você vai sobreviver, Ahmed.
Não quando não consigo pagar o aluguel.
Com o subsídio em dinheiro, ninguém mais vem aqui.
Nada de clientes, nada de estoque.
E nada do melhor sanduíche de peru de toda a região.
Sim.
Cara, eu sinto muito.
Obrigado.
Bem...
É melhor eu aproveitar enquanto posso, certo?
O que acha?
Sanduíche de peru com pão integral.
Sim.
-Certo. -Alface, maionese, queijo.
SORRIA, DINAMARQUÊS!
SAÍDA
Oi. Estou no quarto 2301.
Acabei de usar minha última toalha. Vou sair agora.
Será que alguém poderia deixar toalhas extras na frente da porta?
Muito obrigada.
Oi.
Não tem condicionador no meu quarto, e vou precisar dele com essa umidade.
Você me entende.
Obrigada, querida.
LIGAÇÃO PARA SINAL BOLO MÁRMORE
Ainda vamos almoçar juntas?
Sim. Estarei lá.
Como vai?
Droga.
O que foi?
O script não está funcionando.
Mobley, você está conectado?
Sim. O que diz o seu terminal?
"Permitir ataque não encontrado."
Está tudo bem?
Angela, o que está acontecendo?
Angela?
Eu estou bem.
Certo. Precisa mudar o PATH.
CD, lixeira. Aperte "enter".
-Pronto. -Agora, execute o script.
Estamos conectados.
O Wi-fi está funcionando e se comunicando com o femtocell.
Bom trabalho. Estamos quase lá. Faça sua parte.
Está tudo bem?
Quem é esse?
Sim. Tudo bem.
Você demorou lá dentro.
Não queria que soasse tão estranho.
Só reparei porque nunca tinha visto você neste andar.
Só queria ter certeza que você estava bem.
Não temos tempo. Livre-se dele.
Eu sou o agente Ross Thomas, CY5.
Mobley, você recebeu as transferências? Algo?
-Angela. -Ele é de San Diego.
-Relacionamento: complicado. -Então, como é?
Saber que em toda sala...
um cara estará tomando coragem para convidá-la para sair.
Meu Deus! Acabe com isso antes que eu vomite.
Mobley?
Ele está no FBI há menos de um ano.
Trabalhou na InfoSec antes.
Não penso nisso.
Ainda não tenho muita coisa.
Gostaria de sair para beber algo?
Comigo? Que tal amanhã à noite?
Eu já estou saindo com alguém.
Não é um pedido de casamento.
É só um drinque.
-Não aceito "não" como resposta. -Obrigada, mas vou voltar ao trabalho.
Encontrei algo. Ele liga demais para a mãe.
E eu vou explorar essa esquisitice.
Este andar é proibido para que não é agente.
Você sabia disso?
Pensei que vocês estivessem saindo daqui.
E então? Vai me dizer por que está aqui?
Droga. Também estou procurando. Angela, espere um segundo.
Estou esperando.
Então, foi só isso?
Uma pequena rejeição e já desiste?
Estou tentando diminuir a lacuna no restante.
Eu só queria ver um pouco de esforço.
Ninguém entrega uma vitória de bandeja.
O que vai fazer no almoço?
Estou ocupada amanhã...
mas posso encontrá-lo lá embaixo...
digamos, em 30 minutos?
Conheço um ótimo restaurante grego aqui perto.
Verei você em meia hora.
Encontre uma mesa com uma tomada de rede.
Deve ficar no chão. Com muitos cabos de ethernet e luzes piscando.
AO VIVO MSNBC
Certo. Achei um.
Ponha a bateria reserva no chão ao lado do femtocell.
Conecte a bateria a uma tomada.
Não desconecte o femtocell da bateria reserva.
Depois insira a outra extremidade do cabo amarelo na tomada.
Não esqueça de limpar suas impressões digitais de tudo.
Certo. O femtocell está conectado.
Você arrasou.
Pode comemorar.
Droga.
Perdemos o Wi-fi. Você precisa ir a um terminal e reativá-lo.
Vá se ferrar. Fiz o que me pediu.
Se a interface não carregar...
não poderemos entrar e invadir a rede.
Não poderei apagar as imagens de você plantando o femtocell.
Só pode estar brincando.
Volte para sua mesa. Direi tudo que precisa fazer.
Todos temos mestres.
Todo relacionamento é uma luta pelo poder.
Algumas pessoas precisam ser controladas.
De vez em quando...
a melhor estratégia é sentar no banco do passageiro.
Olhar para a estrada à frente.
E torcer que ela nos leve a um lugar para onde queiramos ir.
Há um pendrive na bolsa.
Quanto chegar à mesa, desligue o aparelho...
insira o pendrive e ligue novamente.
Pressione o F12 para abrir as opções de iniciação.
Tenha certeza de iniciar usando o pendrive.
Verifique que "Live! AMD64" foi selecionado.
Depois, aperte a tecla enter.
Quando aparecer a área de trabalho, abra um terminal.
Clique no ícone da tela preta, como você treinou.
Preciso que digite o seguinte: SSH, espaço...
traço "L", espaço, "root" espaço...
L4713116, ponto "E", traço "corp"...
traço "USA.com".
Terminal Ajuda
Eu me perdi.
A última coisa que digitei foi "três".
116, ponto "E", traço "corp", traço "USA.com".
-Certo. -Certo. Senha "Joshua".
Quase terminamos. Você precisa acionar as duas interfaces de Wi-fi.
"If config" espaço. "W lan zero" espaço, "up".
-Pronto. -Última coisa.
"If config" espaço, "W lan um" espaço, "up".
Angela Moss.
Estou certa?
Você está no meio de uma ligação? Sinto muito.
Detesto quando fazem isso comigo. Posso esperar até você terminar.
Antes que você perca a calma...
eu só tentei tomar porrada no seu lugar. Só isso.
Muito obrigado.
Então, se tivesse de adivinhar...
eu diria que você não contou sua versão ao diretor Howard.
É normal falar sobre essas coisas, partilhar seu lado da história.
Eu estou aqui para ouvir.
Sempre estarei.
Se não quiser falar agora, ninguém vai forçar você.
Espero que não se importe em ouvir...
porque eu tenho algo para compartilhar.
Algo que me deixa bastante envergonhado.
O Sr. Fitch, meu supervisor... Você o conhece. Um careca alto.
Parece o cara do Simpsons de que você não gosta.
Há algumas semanas, ele me chamou no escritório...
e imediatamente começou a ler uma lista de datas.
Oito de setembro, 29 de agosto, dois de agosto...
e algumas outras.
Depois ele me disse que por causa dessas datas...
meu contrato estava sendo cancelado.
Eu estava sendo demitido.
Perguntei o motivo, mas ele não respondeu.
Ele só me agradeceu e me desejou sorte.
Depois saiu, sem mais explicações.
Que datas eram essas?
Todas eram consultas médicas.
Tive de sair mais cedo para fazer exames de sangue.
O quê? Como assim?
Eu estou doente.
É o que estão me dizendo. Já faz um tempo.
Tentei esconder isso de todo mundo...
da sua mãe, da Darlene, do trabalho.
De você.
Qual é, garoto.
O mundo não vai se livrar de mim tão facilmente.
Eu vou ficar bem.
Nunca vou abandonar você.
Eu prometo.
Vamos, já chega de tanta tristeza e desolação.
Para que pensar no passado quando podemos olhar para o futuro?
O local do meu novo emprego.
É para onde vou levar você.
Vou abrir uma loja.
Computadores.
Todo mundo quer ter um. Nós os adoramos.
Achei que fazia sentido.
Você vai ter uma loja de computadores?
Posso trabalhar lá?
Não vejo por que não.
Na verdade, vou lhe dar sua primeira tarefa agora.
Quero que você pense em um nome.
O que foi? Toda loja precisa de um nome?
Posso batizá-la? Como eu quiser?
Está bem. Vamos ver. Quando eu parar o carro...
a primeira coisa que passar pela sua cabeça...
será o nome da loja.
Sério?
Estamos chegando, fica aqui, à direita.
Mantenha os olhos na estrada.
Ainda não tenho as chaves, então não podemos entrar.
Acabei de alugar o local. Precisa ser reformado, mas ficará bom.
É incrível.
Achei que você gostaria.
Aquilo que conversamos antes...
Vamos manter isso só entre nós.
Está bem? Não conte nem para sua mãe. É apenas...
nosso segredo.
Ótimo.
Agora, você tem trabalho a fazer.
Este lugar precisa de um nome.
Agora lembre-se...
a primeira coisa que surgir na sua cabeça.