Curso de 1871
Ofertas de Empregos
Cuidar de um inválido no fim de semana do Dia de Graças.
Não fuma perto de mim.
Não chateia.
É um vício nojento.
Oh, meu Deus!
Olhem aquilo!
Minha nossa. É espantoso.
Incrível.
Incrível terem dado a ele.
Que patético.
Agora é um fracassado com um Jaguar.
A quem teve que chupar?
- Bom dia. - Sr. Willis.
É realmente...
Um grande carro.
- Bom dia, Havemeyer. - Bom dia, diretor.
Bene.
-Bene -Beleza.
O quê?
O carrão que está dirigindo.
Não mereço?
Pelo contrário.
Acho genial.
Por que o diretor do Baird ia dirigir
um calhambeque?
Finalmente a diretoria
teve um golpe de inspiração.
Obrigado, Havemeyer.
Acredito na sua sinceridade.
É o que espero.
Tenha um bom dia.
Bom dia, Sra. Hunsaker.
Quem são? Os condenados?
Qual é a sua?
Nada. Gosto de cumprimentar
o diretor Trask.
Sugarbush. O funicular, o apartamento.
Não vamos a Stowe?
Sugarbush fica em Stowe, Jimmy.
Dia de Graças em Vermont. Natal na Suíça.
- Gstaad custa uma nota. - "Staad".
Não pronuncia o "G".
"Staad". George?
Que tem "Staad"?
Tudo bem.
A viagem vai nos custar no mínimo $3.000.
Vou falar com meu pai.
Diga para chamar o meu.
E o meu ao seu.
Vai para casa no feriado?
Não sei.
Vai pra porra de Idaho?
Sou de Oregon.
A porra de Oregon.
Gostaria de ir esquiar
nos seios nevados de Vermont?
Papai conseguiu 20% de desconto
para meus amigos.
Natal na Suíça.
- Em "Staad". - Gstaad, não seja pedante.
Disse que era "Staad".
Só fala assim quem nunca foi.
Páscoa em Bermuda. Depois o Kentucky Derby.
Você podia ir.
Quanto custam os seios nevados de Vermont?
$1.200.
Incluindo ceia do Dia de Graça e champanhe.
$1.200 é muito caro para mim.
Quanto te falta?
Quanto me falta, Harry?
Tanto que não valeria a pena você calcular.
Mas agradeço o convite.
Se mudar de ideia...
Por que o convidou? Ele não pode.
Nos feriados, o senhor feudal
dá migalhas aos pobres.
Você é muito besta!
Sra. Rossi?
Vim para o emprego.
Entre.
Tem espinhas? Ele detesta espinhas.
Fica quieta, Francine.
Espinhas. Espinhas.
Cale-se. Perdão, esqueci seu nome.
Charlie Simms.
- Muito prazer. - Igualmente.
Por aqui.
Está livre no feriado?
Não vai para casa?
Ele estava no asilo de veteranos, mas odiava.
Aí, o trouxemos.
Antes de entrar, vou avisar.
Não o chame de "senhor". E não faça muitas perguntas.
Se ele cambalear um pouco, não ligue.
Sei que é perfeito para o emprego.
Tio Frank vai gostar de você.
Onde vocês vão?
A Albany.
Donny, meu marido, tem parentes lá.
Onde quer Tommy?
Fora!
Anda atrás daquela gata outra vez.
No fundo, ele é um doce.
Senhor?
Não me chame de "senhor".
Desculpe.
Foi por respeito.
Ai, ai. Trata-se de um debilóide, não é?
Não, senhor.
Digo...
Tenente. Sim, senhor...
Tenente-coronel.
Em meus 26 anos na força, nunca me rebaixaram de posto.
Venha cá, idiota.
Mais perto. Quero te ver melhor.
Como é a sua pele?
A pele, senhor?
Pelo amor de Deus!
- Desculpe. Não... - Me chame de Frank.
Me chame de Sr. Slade.
De coronel, se quiser. Mas não de "senhor".
Está bem, coronel.
Simms, Charles.
No último ano.
Ganhou bolsa?
Sim, ganhei.
Em vez de "bolsa", leia-se "ladrão".
Seu pai vende telefones com 300% de lucro.
Sua mãe vende câmeras.
Antes, vendia máquinas de espresso.
Que foi? Está morrendo de alguma doença galopante?
Não, estou aqui.
Sei muito bem onde está.
O que procuro é um sinal de que tenha cérebro.
Jogou futebol sem capacete?
Lyndon disse isso a Gerry Ford.
Fui emissário nas negociações de paz em Paris, em 1968.
Fui condecorado e me designaram para a G-2.
G-2?
A inteligência. Coisa que você não tem.
De onde é?
Gresham, Oregon,
coronel.
Que seu pai faz em Gresham, Oregon?
Conta cavacos?
Meu padrasto e minha mãe têm uma quitanda.
Muito conveniente. A que horas abrem?
Às 5 da manhã.
E fecham?
À 1 da madrugada.
Dão duro.
Estou com lágrimas nos olhos.
E o que você faz aqui, no cu do mundo?
Estudo no Baird.
No Baird.
Sei que estuda no Baird.
Não sei como é que pode pagar.
Mesmo com bolsa e seus pais vendendo torresmo.
Ganhei bolsa por excelência escolar.
Glória, glória, aleluia
Quem é?
É a sacaninha?
Tire-a daqui!
Não acredito que sejam meus parentes.
Têm inteligência de ameba e modos de selvagens.
Ele é mecânico. Ela, dona-de-casa.
Ele entende de motores como uma rainha de beleza
e a comida dela tem gosto de prego.
Quanto às crias, são idiotas.
Como é a sua pele? Tem que ser apresentável.
Bem,
tive umas espinhas,
mas um colega me deu uma loção.
Ele é de...
Isso parece novela, Charles Simms.
Está me gozando, mijão?
Está me tratando com superioridade?
O Colégio Baird.
Um bando de esnobes melequentos e elegantes
tentando se parecer com George Bush.
O presidente Bush estudou em Andover, coronel.
Está me criticando, punk?
Anda, diga!
Não me critique.
Te obrigo a fazer 40 flexões,
depois mais 40
e vai acabar na cozinha. Junto com o lixo.
E esfrego teu nariz na merda dos soldados até não saber que dia é!
Entendeu?
O que quer?
Como assim?
Que veio fazer?
Procurar um emprego.
Um emprego.
Quero trabalhar para poder passar o Natal com meus pais.
Meu Deus! Que comovente.
Ainda está aí, chorão?
Quitanda, merda nenhuma!
Vendem é porcarias a um bando de caipiras.
Vá embora.
Dispensado.
Charlie, estamos aqui. Suba.
Este é Donny.
Sra. Rossi, acho que me dei mal.
Impossível.
A entrevista foi péssima.
Entrevista? O emprego é seu.
Ninguém mais apareceu.
Ele dorme muito. Pode ver televisão e chamar sua namorada.
São $300 moles.
Não me parece moleza.
Ele late mas não morde.
Foi um grande soldado. Um verdadeiro herói.
Vai se acostumar.
No domingo, já serão amigos.
Charlie, por favor.
Quero ir para fora com Donny
e o tio Frank não quer ir.
Antes distinguia sombras.
Agora, não enxerga nada.
Preferia deixá-lo com alguém.
Por favor?
Está bem, Sra. Rossi.
Obrigada, Charlie.
Chas, espera.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ótimo.
Não pode levar esse. Foi reservado.
É o seguinte...
Preciso estudar para a prova
de amanhã com Preston.
Eu sei. Por isso ele reservou.
É o único que temos.
Vou estudar a noite toda.
Sem o livro, estou ferrado.
Tem que devolver às 7:30.
Prometo.
Espere, preciso fechar.
Não está doido para sair daqui?
Onde vai? Sugarloaf?
É Sugarbush, Chas.
Ei, são meus amigos.
Que estão aprontando?
Fala baixo!
Amanhã te conto.
Sra. Hunsaker, como vai?
Por que o barulhão?
É Hunsaker!
Estava de bobeira com Chas!
Boa noite, Charles.
- Que foi aquilo? - Não sei.
Quem eram eles?
- Quem sabe? - Que estavam fazendo?
Charles?
A senhora fez essa echarpe?
Não, George, comprei.
É muito bonita.
Caso não a veja no Dia de Graças
por que não me dá um abraço?
Por favor?
- Boa noite, meninos. - Dá um abraço.
O Sr. Trask é nosso líder valente,
um homem culto e inteligente.
Pode recitar A Ilíada em grego
enquanto pesca em sossego.
De sabedoria dotado e julgamento acertado,
como podem dele ter duvidado?
Como pode o Sr. Trask tão bem se dar?
Como conseguiu que lhe dessem um Jaguar?
Não foi sacaneando.
Nem engrossando.
Apenas a boca embicou
e a bunda deles beijou.
Vamos.
Outra vez.
Vamos.
Foda-se!
Sr. Simms, Sr. Willis.
A Sra. Hunsaker disse que de onde estavam ontem à noite
podiam ver os responsáveis por aquela
proeza.
Quem foi?
Francamente, não poderia dizer.
Acho que havia alguém perto do poste,
mas quando focalizei a vista, não estavam mais lá.
Sr. Simms?
Não poderia dizer.
O automóvel não é apenas uma possessão minha.
Me foi concedido pelo corpo de diretores.
É o símbolo da excelente reputação deste colégio.
E não admito que manchem.
O automóvel?
A reputação, Sr. Willis.
Qual é a sua opinião?
Sobre quê?
Preservar a reputação do Baird.
Sou a favor.
Então, quem foi?
Não poderia dizer.
Muito bem.
Segunda, haverá assembleia
do comitê de disciplina escolar.
Já que isto diz respeito a toda escola,
todos estarão presentes.
Não haverá aulas ou outras atividades.
Não se fará nada até que a assembleia termine.
Se até lá, não souberem mais que agora,
expulso os dois.
Sr. Willis, nos dá licença?
Bom feriado.
Igualmente, Sr. Willis.
Obrigado.
Sr. Simms,
ainda não acabei com você.
Uma das vantagens de ser diretor é
que posso decidir certos assuntos como achar adequado.
Entende?
Sim, senhor.
Tenho um acordo com a universidade de Harvard.
Junto com as admissões dos alunos do Baird,
dos quais 2/3 são aceitos,
posso escolher um nome.
O nome de um aluno brilhante, mas sem recursos.
Um aluno que não pode pagar o internato e a instrução.
Sabe quem eu ia recomendar este ano?
Não, senhor.
Você.
Você, Sr. Simms.
Agora vai me contar quem foi?
Não posso.
Pense durante o fim de semana.
Boa tarde.
O que ele disse?
- Nada. - Como nada?
O mesmo que já havia dito.
Quer saber?
Está usando uma tática para nos dividir.
Sou da velha guarda. Você, não.
Vai me pressionar. A você, não.
Ele tentou te engrupir?
Noto um certo pânico. Está em pânico?
Um pouco.
Calma. Tem bolsa, não tem?
Veio de Oregon, com uma bolsa para o Baird.
Está longe de casa, Chas.
E daí?
Não sei como são as coisas por lá,
mas aqui,
ficamos unidos.
Contra eles, seja como for.
Não nos dividimos.
Não contamos aos velhos.
Pomos obstáculos.
E acima de tudo nunca, jamais
deixamos ninguém sofrer humilhações.
É isso.
Que tem a ver com a minha bolsa?
Só estou tentando te esclarecer.
Obrigado.
Já sei.
Me dê algumas horas para decidir a jogada
e me liga em Vermont.
Vou ficar na Pousada Sugarbush.
Você está numa boa?
Acho que estou.
Não o deixe beber mais de 4 por dia.
Se conseguir beber menos de 40, já é uma vitória.
Sabe diluir bebida?
A viagem é longa, querida.
Ponha a bagagem no carro. Já vou.
Mamãe, não esquece do passeio do tio Frank.
Tem que sair com ele todos os dias.
Por que não vai para lá
e te levo o número do telefone?
Eu não tentaria, a não ser que soubesse.
Me deixe falar com ela.
Oi, beleza, é você?
Conversamos ontem.
Andou bebendo vinho? Está meio rouca.
Um minuto, doçura.
Voltou, hein?
É tenaz.
Pegue minha farda azul no armário.
As dragonas estão na cômoda.
Coloque imediatamente. Quer dizer agora.
Desculpe fazer você esperar.
Não gosto de correria,
mas o avião sai às 4:00 e até agora
o táxi não chegou.
Chet ainda não resolveu
comprar um rádio?
Chame o motorista.
Diga para vir logo.
Com essa voz sexy, deve ter um corpo divino.
Um dia desses vou ter que ver.
Pode acreditar.
Pegue uma mala que tem
embaixo da cama.
Ponha a farda dentro.
Onde vamos, coronel?
Que te interessa?
Não dê de ombros, imbecil. Sou cego.
Deixa isso para as peruas.
Pegue meus troços.
São quase 3:00 e os malditos "Flintstones" ainda não foram.
Aí vem a Sra. Rossi.
Diabo!
Já se despediu 3 vezes.
É ansiedade da separação?
Não deixe ela entrar.
Oi, querida. Adeus, querida.
Devia ir.
Gostaria.
Talvez na próxima.
Dirija com cuidado.
O telefone é este.
Boa sorte. Não deixe ele beber demais.
Tchau, Charlie.
Nada de telefonemas obscenos. Ele adora.
Vamos à luta.
Problema com a fivela?
Nunca foi escoteiro, garoto?
Cheguei ao primeiro nível.
Duvido muito.
É o garoto mimado da dona da quitanda.
Deixe ver.
Se me tocar de novo, te mato, filho da puta.
Eu toco em você.
Entendido?
As dragonas estão na primeira gaveta.
Pegue, filho.
As de folha prateada.
Sâo estas?
Ótimo. O táxi chegou?
Coronel, onde vamos?
Onde vamos?
Ver as aberrações do circo.
- Onde? - Nova York.
Vamos para Nova York, filho.
A Sra. Rossi não falou em ter que viajar.
Ela se esqueceu.
Ligamos para ela?
Está brincando?
Quando chegarem em Albany naquele calhambeque,
já vai ser verão.
Não posso ir para Nova York.
Por que não?
É muita responsabilidade.
Ora, responsabilidade.
No meu pelotão havia garotos de 17 anos.
Eu cuidava deles. Tudo pronto.
Como estou?
Passagens. Dinheiro.
Discurso.
Uma piada de Washington. Meus tempos com Lyndon.
Sabia que teríamos condução.
Pronto?
Não estamos na Coreia. Basta dizer "sim".
Muito bem, pega.
Anda, filho.
Vá na minha frente.
"Tomster", vem cá.
Vem.
Lembre-se, quando em dúvida,
fode.
Onde vamos? Nova York. Onde vivem os corajosos.
Dois para Nova York.
Não viajo encolhido. Vamos de primeira classe.
Sim, senhor, de primeira.
Comprou passagem para mim?
Eu disse que não ia.
Por acaso você é um covarde que só faz o que mandam?
Portão 46.
Descansar, sargento.
Obrigado, senhor.
Onde é a porta?
Você é cego?!
Claro que não.
Então, por que agarra meu maldito braço?!
Eu agarro o seu!
- Desculpe. - Não precisa.
Como ia saber? Só sabe ver a MTV.
- Um Jack Daniels. - Exatamente.
E uma Coca diet.
Coca diet.
E água.
- Obrigado, Daphne. - De nada.
Como sabe o nome dela?
Porque está usando Floris.
Uma colônia inglesa.
Mas o sotaque dela é da Califórnia.
Garota da Califórnia que queria ser inglesa.
E eu a chamo de Daphne.
Grandes coisas podem acontecer ao seu trocinho.
Ouça, coronel,
eu o levo a Nova York.
Depois, preciso voltar.
Faça o que quiser, Chuck.
Charlie, está bem?
Ou Charles.
Perdão. Não o culpo.
Chuck é meio...
Por que vamos a Nova York?
Será informado, quando necessário.
E Daphne? Onde está?
Está lá atrás.
O rabo está no rabo.
Mas sinto o perfume dela.
As mulheres.
Que posso dizer?
Quem as criou?
Deus é um gênio fodido!
Os cabelos...
Dizem que cabelo é tudo.
Nunca enterrou o nariz numa montanha de cachos
e só quis dormir para sempre?
Ou os lábios.
Quando tocam nos seus são
como o primeiro gole de vinho,
depois de atravessar o deserto.
Seios.
Grandes, pequenos,
os biquinhos te olhando como faróis secretos.
E as pernas.
Não ligo se parecem colunas gregas
ou pianos de segunda mão,
entre elas
está o passaporte para o céu.
Preciso de um drinque.
Sim, Sr. Simms,
só há duas sílabas que valem a pena ouvir neste mundo
Xota.
Ouviu? São pérolas de sabedoria.
Gosta um bocado de mulher!
Acima de todas as coisas.
Em segundo lugar, muito, muito distante,
um Ferrari.
Me dá a mão.
Este é o início da sua educação.
Onde estamos?
No centro da civilização.
No Waldorf Astoria.
A última vez que estive aqui foi com um oficial
que tinha um Ferrari.
Abria a porta para ele todos os dias.
Nunca me deu carona.
Que se foda!
Ele morreu, eu fiquei cego.
Espalha por aí.
Obrigado, senhor.
Consegue informações?
Desculpe.
Sobre o serviço de acompanhantes.
Sim, senhor.
E bem-vindo ao Waldorf.
Porto-riquenhos.
Sempre foram os melhores na Infantaria.
Voltei ao lar.
Me dá um inventário do bar.
Onde estou, na Ásia?
Ele disse que o telefone fica do outro lado do quarto.
Do lado da janela.
Está aqui.
Estamos encaminhados.
Quero o Oak Room.
E o inventário?
Só tem uísque Jim Beam
e Early Times.
Estão subornando o intendente.
Posso falar com Sheldon ou Mack?
Aqui é o coronel Frank Slade.
Era freguês assíduo. Ia com o general Garbisch.
Talvez porque esteja a 7 palmos abaixo.
Ouça. Quero uma mesa para 2. Não na Sibéria.
Às 8:15.
Tire as garrafas daí.
Quando eu acabar de falar, chame Hyman,
diga que quero John Daniels de cabo a rabo.
Quer dizer Jack Daniels?
Não, quando o conhece há tanto tempo como eu.
É uma piada.
Aqui é o coronel Frank Slade. Quero uma limusine,
às 8:00.
Que vai beber?
Nada, obrigado. Não costumo.
Que adianta o costume?
Não sei. Ouça, coronel, preciso ir.
Ir aonde?
Voltar à escola. Tenho assuntos importantes para tratar.
Muito bem.
Mas meus subalternos não vão embora com fome.
Janta comigo, depois meu chofer te leva
ao aeroporto. O avião para Boston sai às 22:00.
Enquanto isso, desfaça minha mala.
Vou batizar a latrina.
Como se chama?
Manny.
Os caras do Waldorf conseguem boas acompanhantes?
Não sei.
O que você sabe?
Sobre o quê?
Você sabe.
Talvez possa arranjar algo.
Quero o que há de melhor.
Me deixe pensar.
Que há com você?
Comigo?
O carro está pesado. Sabe por quê?
Porque carrega o mundo nos ombros.
Tenho um problema no colégio.
Conta.
Não é sério.
Vamos ao Oak Room?
Disse que era importante.
Está comendo a filha do diretor?
Não, é um problema.
De que tipo?
Fui testemunha de uma coisa.
Se contar, ou não contar, está fodido.
Como sabe?
Sou um mago. Conte os detalhes.
Tem um cara chamado Harry.
É muito rico. Ele é o cabeça.
Quem mais?
Outro cara chamado George. Ele não fez nada.
Vimos Harry e uma turma fazendo uma coisa.
E o pessoal do Baird
sabe que você e George sabem quem foi.
É o que pensam.
George é seu amigo.
Não, mas ele é legal.
Confia nele?
Acho que sim.
Ele também tem bolsa?
Não. Por quê?
Temos George, Harry, e um problema.
Eles são ricos e você é pobre.
Quer se formar e ser rico como eles.
Não é verdade?
Não é nada disso.
Está bem, Charlie.
Chegamos ao Oak Room.
O Oak Room!
Traga o menu e um Jack Daniels duplo com gelo.
Charlie, sente-se.
Ficará mais à vontade com isto.
Está ótimo.
Aqui estamos, Charlie. No Oak Room.
Agora leia o menu para mim.
Vamos ver.
Tem o hambúrguer com fritas por $24.
Cadê a birita?
O serviço é devagar.
$24 por um hambúrguer?
Qual é?
O quê?
É um rico avarento ou algo assim?
Não, sou um cego comum.
Um cego comum.
Como vai pagar isto tudo?
Com dólares novinhos.
Americanos.
Juntei minha paga de invalidez.
Quanto juntou? Viemos de primeira classe.
Ficamos no Waldorf e comemos hambúrguer de $24.
É tudo parte de um plano.
Quer me explicar?
Para quê? Não liga a mínima.
Vai no último avião que sai do La Guardia.
Tem 15 minutos. Talvez perca.
A não ser que aqui tenham helicóptero.
Não, senhor.
Vai ficar até amanhã.
Disse que o avião sai às 22:00.
Ou seja, às 10:00.
Que eu saiba, é.
São só 8:30.
Menti. Sai às 9:00.
Sai às 9:00?
Calma.
A verdade é
que preciso de um cão de guia para me ajudar no plano.
Que plano?
Tem o direito de saber.
Não é bem um plano.
É mais como uma turnê.
Uma turnê de prazeres.
Ficar num hotel de luxo, comer num bom restaurante
beber um bom vinho,
ver meu irmão mais velho.
Nada como estar com a família.
Depois, fazer amor com uma mulher estonteante.
Depois disso...
Vou me deitar na cama grande e macia do Hotel Waldorf
e estourar meus miolos.
Os pratos do dia?
Pode dizer.
Temos carne de veado com spaetzle e pimenta.
Vitela grelhada com beringela.
Me dá água na boca.
E se quiser o suflê como sobremesa,
devem pedir agora.
Queremos o suflê, o resto vamos pensar.
Pois não.
Talvez peça spaetzle.
- Coronel Slade... - Charlie. Tem pãezinhos na mesa?
Me dê.
Precisa provar esses pãezinhos.
Sonhava com eles quando estava no Forte Huachuca.
A oeste de Colorado, o pão não é bom.
Água alcalina.
Coronel Slade, disse que...
Ouvi direito?
Disse que vai se matar?
Não,
disse que ia estourar os miolos.
Experimenta um destes.
Passei manteiga.
Não quero pão.
Então, um rabanete.
Me dá um Jack Daniels duplo.
Imediatamente.
Por favor, não faça isso.
Não faça isso.
Que lugar maravilhoso.
Vai dormir aqui.
A roupa de cama está no armário.
De manhã, tudo terá que voltar a ser como antes
o mais tardar, às 7:00.
Que foi isso?
Nada.
Da próxima vez, faça com firmeza.
Polegar contra a palma, do indicador ao mindinho alinhados,
ao couro cabeludo, para baixo!
Muitos homens melhores que você me fizeram esta cortesia
e se é sabido, não vai tentar outra vez.
Este morcego tem um radar mais sensível que o do Nautilus.
Não foda comigo, Charlie.
Durma bem, meu filho.
Está um dia lindo
Para fazer tudo o que deve
Um grande dia para fazer o que tem de fazer
Bom dia, Charlie.
Bom dia.
Esta é Sofia.
É mágica com a agulha.
Está ajustando meu terno novo.
Encomendei um para você.
Não preciso de roupas.
É rotina, se o mandam a uma missão urbana.
Se não gosta do terno, ao terminar a missão,
devolve.
No carrinho tem café e várias coisas gostosas.
Levante-se e vista-se.
É um grande dia para cantar
É um grande dia para curtir
De manhã à noite
É um grande dia
Para curtir com alegria
Como se sente?
Super.
Superior.
Supérfluo.
Sofia trabalha no feriado
para pagar a universidade.
Disse que você quer ir à universidade.
Com licença.
Aonde vai?
Usar o telefone.
Tem telefone aqui.
Não quero perturbar.
Não perturba. Ligue.
É pessoal.
Não entre lá!
Pode falar daqui.
Terei chance de tomar suas medidas?
- Pousada Sugarbush. - George Willis, por favor.
George, é Charlie.
O ano que vem, tem que vir.
Está coberto de neve e cheio de gatinhas.
Está aí?
Sim, estou aqui.
Pediu para te ligar para me dizer a jogada.
Por enquanto, não tem jogada. Tudo na mesma.
Como deixamos.
E como deixamos?
Não vimos nem ouvimos nada.
Sabe como é?
Não vimos nem ouvimos.
Isso aí. Fica numa boa.
George Willis?
É provável que o pai também se chame George Willis.
Charlie, me diz uma coisa,
que dirá George pai de George filho
não ter visto nem ouvido nada?
Não vamos contar aos pais.
Fica entre nós.
George não vai contar ao pai.
Que nobre da parte dele.
Adoro quando você me espeta.
Diga, Charlie,
o que o pai de George Willis faz?
Não sei.
Vou te dizer.
Quando não se dedica
a ganhar milhões com Seguros Aetna
ou em uma sucursal da Chrysler,
se dedica a se preocupar com o filho, George Willis, Jr.
George não vai contar ao pai.
Quando o velho George mandar,
o jovem George cantará como canário.
E se você é esperto, acompanhará a música.
Resolveu tudo.
Não é preciso ganhar uma bolsa de excelência para fazer isso.
Tinha uma vida insignificante.
Aí foi para o Baird para ter uma vida importante.
Para continuar competindo,
deve contar a eles o que querem saber.
Acha?
Acabou, Sofia?
Se não falar agora,
vai acabar
não só vendendo biscoitos numa quitanda em Oregon,
como suas últimas palavras antes de bater as botas
serão:
"Passe bem" e "volte logo".
Tire as medidas de Charlie.
Temos um compromisso.
Compromisso?
Vamos visitar meu irmão.
W.R. Slade, em White Plains.
Não posso ir com você à casa do seu irmão.
Preciso voltar ao colégio.
Precisa comemorar o Dia de Graças.
Comida e diversão.
Gostaria que fosse.
Ele sabe que vou?
Não sabe nem que eu vou.
Vai ver a cara dele ao entrar.
Ele me ama.
Quanto ao seu problema,
há 2 tipos de pessoas:
os que enfrentam as adversidades e os que fogem.
Fugir é melhor.
Ok, Sofia. Vista-o.
Faça com que fique lindo.
- Sim? - Sim?
Quem é você?
Randy.
Randy? É um novo parente?
Sou seu sobrinho.
Cheguei.
Sua irmã me aguentou tempo demais.
É hora de repartir os bens.
- Tio Frank. - Gloria.
- Gail. - Claro.
Viemos de Nova York para comer seu rango.
Seu tio Frank e Charlie Simms,
estrela do time de futebol do Baird.
Não só venceram o Exeter e Groton, como o Aquinas também.
Cadê seu miserável pai?
Não, espere. Vamos fazer surpresa.
Dar um enfarte nele.
Willie!
Olá, Frank.
Como vai?
Me dá a mão.
Charlie, este é W.R. Slade.
Prazer.
O proverbial homem de negócios.
Gretchen, sinto cheiro de ameixas.
- Vamos comer peru? - Sim, vamos, Frank.
Quero te cheirar. Vem cá.
Sempre tive uma queda por você.
Onde você está, Garry?
Quem é você?
Estou no Waldorf Astoria com ele... É seu irmão?
O caçula de W.R. Como vai?
É meu irmão. Quem é você?
Estou cuidando dele, mais ou menos.
Desculpe.
Cadê a birita?
O serviço aqui é devagar.
Sinceramente, acho que o coronel não está bem.
Não está bem?
Acho que está muito só.
Então, leve para sua casa.
Eu ouvi.
Não ligue, Charlie. Ele fala como irmão mais velho.
Cuidou de mim desde que nasci.
Me safou de tanta encrenca que nem gosta de lembrar.
Me dá seu casaco.
Ia trazer vinho, mas me esqueci.
Mando o Rothschild no Natal,
mas vamos ver como vai hoje.
Porei mais 2 pratos.
Seu drinque.
Obrigado, Randy.
Ainda é do Açúcar de Neve?
Floco de Neve. Por que sempre diz errado?
Porque não vale a pena lembrar.
Qual é seu cargo lá?
Vice-presidente de marketing.
Parabéns.
Mas açúcar é uma merda.
Disse ao general Abrams: "Ponha mel no reembolsável.
"O açúcar mata."
Por que não se sentam?
Mitsouki. É sensual. Cuidado.
Uma esposa inquieta começa a provocar.
Vamos comer.
Venham.
Onde quer se sentar, Frank? Na cabeceira, outra vez?
Sento até na mesa de jogo. Está bem aqui.
Onde eu estava?
Acordei às 4:00. Não sabia com quem
nem onde eu estava.
Tinha uma flor asiática
de um lado rindo à toa e arrulhando
e do outro, uma enfermeira de Omaha.
Estávamos os 3 na cama, nus em pelo.
Aí, me ocorreu.
Com a oriental e a ocidental podia fazer a ponte de ouro.
Me senti como um engenheiro militar.
Ainda estão aqui?
Uma história edificante.
Sempre gosta de chocar as pessoas, tio Frank?
Você se choca facilmente.
Admiro sua sensibilidade.
Papai, lembra quando convenceu Frank
a ir ao canil?
Que houve?
Quase acabou com os cães de guia.
Calma.
Isso acabou.
Sem dúvida, Garry.
Sem dúvida. O jantar também.
Charlie, que horas são?
Temos que ir.
Já pensou em comprar um relógio em Braille?
Steve Wonder usa um. Ou por acaso o critica também?
Querido, por favor.
Tudo bem, Gloria. Gosto dos seus comentários.
Minha mulher se chama Gail.
Está ouvindo? Gail.
Desculpe, Gail.
Parece que Gail é uma mulher belíssima.
Mas noto tensão em sua voz.
Das duas, uma.
Gail está nervosa ou insatisfeita.
Que quer dizer?
Devia chupá-la.
Chega, Frank.
Se envolveu tanto com açúcar que esqueceu do mel!
Frank, pelo amor de Deus.
Há fogo embaixo do vestido.
- Chega! - Por que não vai embora?
Pegue sua limosine.
Vá para onde estão os outros bêbados. Lá é seu lugar.
Mas...
- Quê? - Calma.
Por quê?
Quer que eu pare porque ele é cego, Chuckie?
Não, mas...
Meu amigo se chama Charles.
Não o chame de Chuckie.
É um jantar em família.
Só avisei.
Meu Deus, outro babaca que pensa que esse cara é um herói.
Talvez em uma ocasião.
Aposto que disse que foi assessor do Johnson?
Ia embora. Agora, não vou.
Frank estava destinado a ser general.
Destinado, gostei.
Mas cospe nos olhos de todos.
Chega.
Aí, eles, como se diz quando milicos te passam para trás?
É relegado!
Eles relegaram Frank para a promoção.
Duas vezes.
Aí...
Cale-se!
Ele se explodiu.
Pare.
O coronel fazia malabarismos com granadas,
em Forte Bragg, ou onde for.
Em Forte Benning.
Ensinava luta um a um.
Me olhe quando fala comigo.
Estou olhando, Frank. Seu parceiro era um capitão.
O major Vincent Squires.
O que seja.
Primeiro o café da manhã,
vodca com laranja para Frank, Bloody Mary para o parceiro.
Vincent bebia Sea Breezes.
O juiz disse que Frank tinha bebido 4 drinques a mais que o parceiro.
Estava alto. Se excitou.
E tirou os pinos das granadas.
Uma granada escapou da mão dele.
A que escapou.
Frank alega que estava com o pino.
Que diferença faz?
Que louco brinca com granadas?
Vinnie ficou bom.
E Frank só perdeu a visão.
Quer saber a verdade?
Você sabe?
Antes já era um merda.
Agora é um merda cego.
Deus é engraçado.
Deus tem senso de humor.
Talvez Deus ache que alguns não merecem enxergar.
Entendeu, Chuckie?
Ele se chama Charles.
Pode repetir? Charles.
Sabe o que é isto? Um golpe que estava
ensinando aos cadetes.
Se aperto, quebro sua traqueia.
Não me zanguei.
Charles.
Coronel, solte.
Você se superou.
Se me implorar, viremos jantar o ano que vem.
Quem sabe?
Adeus, Willie.
Não presto pra porra nenhuma.
Nunca prestei.
Vamos, Charlie. Pegue os casacos.
Cuidado.
Tem relógio?
São 7:20.
Perguntei se tinha relógio, não as horas.
Está no outro quarto.
Vá pegar.
Tem um perto da cama.
Tem ponteiro de segundos?
- Tem. - Marca o tempo.
Quanto tempo levou?
Uns 30 segundos.
Estou enferrujado.
Onde conseguiu a pistola?
Se diz arma, Charlie. Nunca pistola.
Onde conseguiu a arma?
Sou um oficial do exército dos EUA.
Esta é a minha arma.
Já não é mais.
Sou reformado. E daí?
Um oficial nunca entrega sua .45.
Se não me entregar, vou chamar a Sra. Rossi.
Boa ideia.
E vou embora.
Melhor ainda. Tempo bom.
Boa viagem.
Desta vez foram 25 segundos.
Marcou o tempo?
Não. Vou ligar para Albany.
Foi burrice.
Foi?
Está encalhado comigo.
Não estou. Vou embora.
Para New Hampshire?
Como? Não tem dinheiro.
O telefone de Karen tem gosto de Albany.
Ótimo. Vou embora.
Tudo que peço a você é mais um dia.
Para quê?
Para voltar ao campo de batalha pela última vez.
Posso me virar em Nova York
mas
às vezes preciso de um ponto de referência.
Que me diz, Charlie?
Que é um dia entre amigos?
Se eu ficar mais um dia,
me entrega a arma?
Sou coronel do exército dos Estados Unidos.
Não entrego a arma a ninguém.
Que vai beber agora?
Coronel, isto é inaceitável.
Inaceitável? Isso é papo de escolinha.
Que fizeram? Te tiraram a pureza de menino de Oregon?
Te puseram em Harvard?
Então, me dá as balas.
Você entende as minhas razões, não é?
Não sirvo mais para nada.
Por que deveria desperdiçar as provisões da tribo?
Quero dizer, ninguém
quer mais sentar à mesa comigo.
As balas, coronel.
Parece um personagem de Os Lanceiros de Bengala.
Por que se preocupa?
Com quê?
Se estouro os miolos ou não.
Porque tenho consciência.
Consciência.
Me esqueci.
A consciência de Charlie.
Conto a eles? Não conto?
Sigo o código dos garotos ricos ou não?
Deixo este cego de merda
se matar ou não?
A consciência, Charlie.
Quando nasceu?
Na época da Mesa Redonda?
Não sabe?
A consciência morreu.
Não sabia.
Então, tire a porra da cera dos ouvidos.
Amadureça!
Fodam-se os amigos.
Traia a esposa.
Ligue para a mãe no Dia das Mães.
É tudo merda.
Onde vai?
Preciso mijar.
Disse que precisava de você mais um dia
mas não posso segurar tanto assim.
Sobrou uma bala.
Pronto.
Obrigado.
Em 26 anos,
nunca deixei um ajudante engraxar meus sapatos.
Onde estará você daqui a 26 anos?
Aposto que jogando golfe com seus amigos do Baird.
Nem gosto dos caras.
Claro que não. São todos uns merdas.
Seria um prazer delatá-los.
Não sou dedo-duro.
"Não sou dedo-duro".
Por acaso é o julgamento de Dreyfus?
Cuidado.
Sinto aquela sensação de peso outra vez, Charlie.
É mais complexo, não é?
Não é verdade?
Tentaram me subornar.
Agora está falando.
O Sr. Trask, o diretor,
me prometeu a Harvard.
Se você delatasse.
Que dilema.
Deve Charlie Simms aceitar a oferta e ir a Harvard ou não?
Que faria George se estivesse no seu lugar?
Praticamente está.
Como?
Só que Trask não prometeu a Harvard para ele.
Não precisa.
O pai de George se encarrega disso.
Aceite o trato, Charlie. Faça.
Vá para Harvard.
Não posso fazer isso.
Por quê?
Há certas coisas que não se pode fazer.
Me explique.
Mais alto, por favor.
Não posso...
Vai ter muitas dificuldades neste mundo.
Para facilitar as coisas, te convido para um drinque. Vamos.
Um Jack Daniels, com gelo.
E para meu jovem amigo, algo sem álcool.
Espere. Tem cerveja?
Claro. É maior de idade?
Quer andar o resto da vida?
Desculpe, mas...
Sou freguês daqui. Ele vai fazer 23 anos.
Ligue para a gerência.
O Sr. Gilbert é meu amigo.
Tem preferência?
Schlitz. Não tem Schlitz?
Blatz. Não tem Blatz?
Improvise.
Farei o possível.
É humano, Charlie. Uma cerveja?
Quem está perto?
Sinto um cheiro gostoso de água e sabonete vindo de baixo.
É uma fêmea.
Isso quer dizer que gosta dela ou não falaria assim.
Está sozinha?
Está sozinha.
A coisa está esquentando.
Cabelos castanhos?
Castanho. Castanho claro.
Tem 22 anos?
Não sou adivinho.
No dia que pararmos de olhar, morreremos.
Anda.
- Para onde? - Você sabe.
Não seja tímido, Charlie.
A mulher foi feita para você. Eu sinto.
Linda de morrer, não é?
- Não é das piores. - Bingo! Está vivo.
Vamos, filho, perambula.
Perambula.
Desculpe, senhorita, podemos nos sentar com você?
Parece negligenciada.
Estou esperando alguém.
Imediatamente?
Não, a qualquer momento.
A qualquer momento.
Vive-se uma vida em um momento.
Que está fazendo?
Esperando por ele.
Importa-se se esperarmos com você?
Para que os paqueras não a perturbem.
Não me importo.
Obrigado.
Sinto um perfume no ar.
Não me diga qual é.
Sabonete Ogilvie.
Espantoso.
Minha função é ser espantoso.
É o sabonete que usei.
Vovó me deu no Natal.
Sou louco pela sua avó.
Ela ia gostar de Charlie também.
Não ligue para ele.
Como é seu nome?
Donna.
Donna, eu sou Frank e este é...
Ela gosta de você.
Charlie está numa crise.
Como diria que está enfrentando?
Eu diria que muito bem.
Ela gosta mesmo de você, Charlie.
Então, Donna,
dança tango?
Não. Quis aprender, mas...
Mas?
Michael não quis.
Michael,
o que está esperando.
Michael diz que o tango é hilário.
Pois acho que ele é hilário.
Não ligue.
Já disse isso?
Que riso bonito.
Obrigada, Frank.
Quer aprender o tango?
Agora?
Ofereço meus serviços, de graça.
Que me diz?
Acho que teria medo.
De quê?
De dançar errado.
Ninguém erra no tango. Não é como na vida.
É simples. Por isso é fantástico.
Se erra ou se atrapalha, continua dançando.
Não quer tentar?
Vamos?
Está bem. Vou tentar.
Me segura, filho.
Seu braço?
Preciso das coordenadas.
A pista tem uns 6 metros por 9.
Está na parte maior.
Há mesas em volta a orquestra fica lá.
É um dançarino incrível.
Espere até ver Charlie dançar.
Mentira. Não sei dançar.
A verdade é que não só dança como canta muito bem.
Sabe imitar passarinhos e a Bela Lugosi.
Michael, estes são Frank e Charlie.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Os cavalheiros me fizeram companhia.
O tempo voou.
Sua namorada dança tango muito bem.
Até que enfim encontrou alguém com quem dançar tango.
Genial.
Aperta minha mão.
Não, foi Frank.
Aperto as dos dois.
Doçura, temos que ir.
Darryl e Carol estão esperando.
- A conta? - Por favor,
é um prazer.
Não, eu pago.
Tire a mão do bolso.
Eu pago.
Me permita.
Bem, obrigado.
Adeus, amigos.
Darryl e Carol. Pois sim!
É o apartamento 17-E.
Ela o espera.
Não se preocupe com nada. É artigo de primeira.
O vice-chanceler alemão esteve com ela
e agora quer imigrar.
Bom trabalho.
Como está meu cabelo?
Está perfeito.
O lenço está bem?
Sim, vermelho escuro.
Cor de vinho, Charlie. Vinho. Elas adoram.
Colônia de louro.
Nó triangular.
Meu coração disparou.
Vou indo.
Faz interurbano?
Claro. Pode ligar.
Pousada Sugarbush.
George Willis, por favor.
Um momento.
Harry?
Chas, tudo bem?
Íamos levar George ao aeroporto.
Por que ao aeroporto?
Espera. É melhor falar com ele.
Olá, George.
Me pegou na hora.
Eu sei. Onde vai?
Para casa.
Boston?
É. Cruza os dedos.
Por que vai para casa?
Andei pensando. O negócio de Trask não faz sentido.
Alguém deve falar com ele. E meu pai foi da turma de 59.
Seu pai? Não íamos contar nada.
O tal Trask está descontrolado.
Descontrolado. Alguém tem que falar com ele.
E papai contribui com muita grana.
Não sabia.
Calma. Ele nos livra a cara.
Vou indo. Está tudo bem?
Claro.
Te vejo segunda-feira.
Que beleza de mulher.
Olá.
Estamos vendo o mesmo?
Ou algo deu muito errado
ou estou com uma ressaca horrível.
Entre.
E o assalto ao banco?
Coronel?
Você está bem?
Que aconteceu?
Já é meio-dia.
Dormiu a manhã toda.
E daí?
Não sei.
Falei com George ontem.
O pai dele é um ex-aluno e tem muito prestígio.
Não me diga.
Vai falar com o diretor.
George disse que nos livra a cara.
Nos livra a cara?
Foi o que ele disse.
Cuidado com o plural.
Quer fazer alguma coisa?
Charlie, o que você quer?
Não sei,
mas está me deixando nervoso.
Minha carteira está na cômoda.
Pegue a passagem
e $400. Serviços pagos, mais
o táxi do aeroporto à escola.
Coronel, não tem pressa.
Posso ficar mais um pouco.
Charlie, você já me deu um dia.
E por esse dia, sou eternamente grato.
Mas no momento tenho outros planos.
Que outros planos?
De morrer, filho.
Coronel, não...
Não vai morrer hoje.
Charlie, me dê a mão.
Vá agora, está bem?
Vá embora
e me deixe aqui, dormindo.
Vamos começar outra vez?
Que quer fazer hoje?
Olhe. O sol está brilhando.
Está um dia lindo.
Não quer estragar a festa.
Vamos sair e fazer alguma coisa.
Vamos dar uma volta.
Sim, uma volta.
Uma volta?
Sim, que me diz?
Vamos dar uma volta.
Que tipo de volta?
A carteira é válida.
Fregueses podem testar o Testarossa.
Mas você tem 17 anos e seu companheiro é cego. Não dá.
Este carro vale $190.000.
Não permito que saia.
E este aqui?
É um Cabriolet T.
Não posso deixar um garoto testar um carro de $110.000.
Ele não vai estar sozinho.
Eu vou com ele. Sou seu pai.
É o pai dele?
Já sei. Levo seu pai para dar uma volta.
Qual é sua quota, Freddie?
Não se preocupe com minha quota.
Quantos Ferraris vendeu este mês?
Isso não vem ao caso.
Os anos ’80 acabaram.
Estão vendendo adoidados?
Isto é um Ferrari. O melhor carro da indústria automobilística.
Se gosta tanto, por que não dorme com ele?
Gostaria de ajudar, mas...
Se o carro funciona como espero,
amanhã terá um cheque de $101.000
esperando você quando vier trabalhar.
O preço é $109.950, mais o imposto.
Freddie, para você,
$107.000, tudo incluído.
E uma caixa de champanhe para acompanhar a sobra do peru.
Que diz? Não se preocupe com o garoto.
Dirige tão bem que pode cozinhar um ovo no motor.
Quando voltarmos, tiro a casca.
Me fez rir, mas não posso deixar.
Quer um depósito?
Não vendemos a prestação.
Você não é jovem, é?
Sabe como me chamam na agência?
O "Fantasma Cinzento".
Sabe por que continuo no emprego?
Porque nenhum garoto vende Ferraris como eu.
Sou conhecido de costa a costa.
Pode perguntar.
Quando tiro um Ferrari da loja,
eu despacho.
Você me fez rir.
$2.000.
Se não aceitar, vai me fazer chorar.
Também sou um fantasma.
Está vendo? Não é uma curtição?
Ponha em neutro. Passe para segunda.
Solte a embreagem.
Direto. Fique assim.
Direto. Mantenha em frente.
Continue em frente. Não tem graça.
Tem que fazer curvas. Por favor.
Continue dirigindo assim, está bem?
Devagar e sempre.
Gosta assim?
Mais devagar. Está correndo.
Coronel, mais devagar.
Tem algo no meu pé.
Devagar, por favor.
Acho que há outra mudança.
Coronel Slade!
Cuidado!
Vai nos matar.
Não me culpe. Não vejo nada.
Coronel, mais devagar.
Meu Deus! Ai, Jesus!
Vamos ver como vira uma esquina.
Esquina?
Diga quando viro.
Como?
Diga quando viro.
Não pode virar.
Onde é a esquina?
À direita? Em frente? Em diagonal?
Vamos, me diga.
À esquerda.
À esquerda, eu sabia. Viro agora?
Agora não! Agora não!
Agora?
Por favor.
Vou virar.
Mesmo se não me disser.
Está bem. Espere. Espere.
Lá vou eu.
Espere. Agora!
Eu consegui! Puxa, Charlie!
Que alegria você me deu!
Tem que virar de novo.
Me dê detalhes.
Esquerda!
Adoro isto! Adoro!
Vamos ao máximo.
Quero sair.
Merda! Bandeira amarela.
Nem comecei a correr.
Pare. Devagar, coronel.
Está bem, estou parando.
Devagar.
Deixa comigo.
Há anos que não me multam.
Deixe que eu falo.
Sua carteira e registro.
Está testando?
Ouviu o ronrom?
A 110 km por hora?
Deveria ouvir a 200.
Onde está sua carteira?
Na agência.
Devolvem quando entrega o carro.
Tem identificação?
Pode crer.
Claro que tenho.
Tenente-coronel Slade.
E você, soldado?
Sou o policial Gore.
É muito competente.
O senhor também, coronel.
E o garoto?
Meu filho, Charlie.
Me pediu para acelerar.
Acha que ia decepcioná-lo?
Sim.
Vou dizer o que farei.
Vou deixá-lo ir. Com uma condição.
Qual é?
Que volte imediatamente à agência.
Agora mesmo.
Cala a boca.
Quer isto?
Claro.
Gore.
Conheço seu rosto e sua voz.
Será do clube de oficiais de Da Nang?
Esteve no exército?
Não. Na Costeira.
Valha-me Deus.
Seu pai está em grande forma.
Mas tem o pé pesado. Diga para ir devagar.
Pode deixar.
Saia. Não vai mais dirigir.
Só estou esquentando.
Não vou mais dirigir.
Pega meu braço.
Sacode um bocado.
Você está bem?
Sinal vermelho. Espere.
Demora muito.
Que diabo está fazendo?
Pegue a bengala.
Preciso mijar.
Pegue a bengala.
Acontece com todo mundo.
Não pode mijar na Park Ave.
É o lugar perfeito.
Vai ser preso.
Nunca me treinaram.
Que há com você?
Que está fazendo? Levante-se.
Vamos.
Estou cansado, Charlie.
Me dá o braço.
Tome sua bengala.
Me leve para o hotel, filho.
Em casa, finalmente.
Está bem?
Quer ir ao banheiro?
Quer alguma coisa?
Tem certeza?
Estou bem.
Posso telefonar?
Vá em frente.
George está, por favor?
O pai ou o filho?
O filho.
Quem quer falar?
Um colega do colégio.
George não pode falar com nenhum colega do colégio.
Está olhando para mim?
Sou cego, Charlie.
Vou tirar um cochilo.
Excesso de ar puro.
Boa ideia.
Eu o levo até o quarto.
No sofá.
Gosto deste sofá.
Tem certeza que está bem?
Estou com dor de cabeça.
Vá embaixo comprar aspirina.
E também
quero um charuto.
Compre uns Montecristos No. 1.
Montecristos No. 1.
Não devem ter na banca embaixo.
Vai ter que ir
à 5a Ave., na Tabacaria Dunhill's.
Lá tem um cara chamado Arnold.
Diga que são para mim.
Ele saberá quem sou.
Voltou rápido demais.
Não trouxe os charutos?
Vai embora, Charlie.
Tínhamos um trato.
Dei calote. Sou caloteiro, não sabia?
Disse que tinha dado as balas.
Menti.
Podia ter me convencido.
E convenci.
Como vai sobreviver neste mundo sem mim?
Por que não me dá a arma?
Que está fazendo?
Vou te matar também.
Está liquidado mesmo.
Seu amigo George vai cantar como um canário.
E você também.
E depois disso, Charlie, meu filho,
vai entrar naquela longa e triste fila
de homens americanos.
E não te restará nada.
Não concordo.
Não está em posição de discordar.
Tenho uma .45 carregada. Você tem espinhas.
Vou te matar
porque não tolero a ideia de que traia seus princípios.
Abaixe a arma, coronel.
O quê? Me dá um ultimato?
Não, eu...
Eu dou ultimatos!
Desculpe.
Está bem. Sinto muito.
Eu também.
Me parte o coração, filho.
Toda vida enfrentei
a tudo e a todos
porque me fazia sentir importante.
Você faz por seus princípios.
Tem integridade.
Não sei se te mato ou adoto.
A escolha é difícil, hein?
Não se faça de engraçadinho.
Por favor, largue a arma.
Fiz uma pergunta.
Quer que o adote, ou não?
Por favor. Quero dizer...
Passa por uma depressão.
Uma depressão?
Não estou deprimido.
Eu sou mau.
Não, não sou mau.
Sou podre.
Não é mau.
Só está angustiado.
Que sabe sobre angústia,
peixinho comedor de caracol do Pacífico?
Que porra sabe de angústia?
Me dá a arma.
Não é hora de bancar o macho.
Me dá a arma, coronel.
Fique em posição de sentido.
Atenção!
Soldado, isso foi uma ordem.
Me dá a arma.
Pode ficar ou pode ir.
Entendeu?
Seja como for, vou usar isto.
Por que não vai embora e se poupa o desprazer?
A arma, coronel.
Vou contar.
Ajuda a manter o equilíbrio.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Foda-se!
Vá embora!
Vou ficar!
Fora daqui!
Vou ficar!
Estouro seus miolos!
Vá em frente!
Se quer fazer isso, faça. Vamos.
Vá embora daqui!
Fodeu as coisas. E daí?
Acontece com todos.
Siga com a sua vida, está bem?
Que vida?
Não tenho vida!
Estou nas trevas.
Entende?
Estou nas trevas!
Então, desista.
Se quer desistir, desista. Porque eu desisto.
Tem razão. Nada me resta.
Estamos liquidados.
Vamos acabar, porra.
Aperta a porra do gatilho, cego filho da puta.
Aperte o gatilho.
Aqui vai.
Estou pronto.
Você não quer morrer.
Nem você.
Me dê uma razão para não me matar.
Dança o tango e dirige um Ferrari melhor que ninguém.
Fui o primeiro que viu.
A arma, coronel.
Que farei daqui pra frente?
Se se atrapalha no tango, continua dançando.
Está me tirando para dançar?
Nunca sentiu
Vontade de ir
E ao mesmo tempo vontade de ficar?
Gosta da minha farda, Charlie?
É bonita.
Vesti
na posse de Lyndon.
Claro que não fui ao baile de gala.
Mas ele foi ao nosso.
A arma, por favor.
Está pedindo a um oficial
para entregar a arma.
Não precisa me entregar.
Basta largar.
Largue, só isso.
Um drinque ia cair bem.
Quer café?
É um salto muito grande para mim no momento.
Talvez amanhã.
Não, prefiro um Sr. John Daniels.
Sem água, Charlie.
Sem água.
Por favor.
Aqui está seu drinque.
Desculpe.
Quando posso arrumar a cama?
Mais tarde.
O que ele quer dizer, senhorita,
é que venha aqui.
Mais tarde.
Sim, senhor. Boa tarde.
Voz bonita.
Não pensa em outra coisa.
Que mais tem neste mundo?
Para você, nada.
Sabe o que me segurava?
A ideia de
que um dia...
Deixa pra lá.
O quê?
É besteira.
Só a ideia de que talvez um dia
estaria nos braços de uma mulher
e entre suas pernas.
Que mais?
E quando acordasse de manhã, ela ainda estaria lá.
Com seu perfume.
Tão peculiar e tépido.
Finalmente desisti.
Não sei por quê.
Quando voltarmos a New Hampshire
podemos encontrar alguém.
Você é um homem bonitão
e é divertido
e um grande companheiro de viagem.
É sensível e bondoso.
Charlie,
você está de sacanagem comigo?
Estou.
Perdemos o avião.
Você perdeu, Charlie.
Minha passagem era só de ida.
Direto a New Hampshire?
Pela autopista.
A sensação de peso voltou.
Tem razão sobre o George e o pai dele.
Sinto muito.
Trask vai nos levar diante na assembleia geral.
Para que sintam a pressão.
Reunião do comitê de disciplina.
Que vai dizer a eles?
Algo me ocorre.
Charlie, por que está sozinho neste negócio?
Onde está seu pai?
Nos deixou.
Pensei que papai e mamãe tinham a quitanda. Quem é o papai?
Meu padrasto.
Por que não veio? Tem algum problema?
Não, ele está bem.
É que não nos damos bem.
Por que não?
É um merda.
Está bem.
Toda família tem um hoje em dia.
É só isso?
É tudo.
Se cuide.
Está bem. Obrigado.
Não, não vou abrir.
Detesto despedidas.
Vai ficar numa boa?
Vou.
Bom.
Que é aquilo?
É a primeira chamada.
Mal tenho tempo de me vestir.
Quase esqueci.
Te devo dinheiro.
$300. Trabalho bem feito.
Se precisar de referências, me avise.
Obrigado, coronel.
É na Rua Water 16. Passando a ponte.
Vamos achar.
Tchau, Charlie.
Tchau, coronel.
Venha cá, filho.
Convoquei uma assembleia geral
porque o incidente de terça-feira
é um assunto que deve preocupar a todos.
Não foi mero vandalismo.
O que aconteceu é um sintoma do mal que aflige a sociedade.
Um mal que vai de encontro aos princípios fundamentais do Baird.
Um colégio que mandou
dois de seus ex-alunos à Sala Oval da Casa Branca.
Produzimos ministros, banqueiros, industriais
craques de futebol.
Temos ex-alunos em retiros na Índia
em palácios na Jordânia.
Somos conhecidos
como o berço dos líderes deste país.
Que está fazendo aqui?
Tem lugar para mim?
Hoje, sangramos por uma falta de respeito.
Acho que sim.
Me dá a mão.
Desrespeito aos valores
e desrespeito aos princípios.
Desrespeito às tradições do Baird.
Como guardiões dessas tradições
aqui nos reunimos hoje para nos protegermos
daqueles que as ameaçam.
Quem é ele, Sr. Simms?
Este é o Sr. Frank Slade,
tenente-coronel reformado do exército dos EUA.
Represento os pais de Charlie.
Como?
In loco parentis.
Não puderam vir hoje de Oregon.
Qual é seu parentesco?
Isto é um tribunal?
É o que mais se assemelha.
Se vão prestar juramento, quero o juramento de alguns.
No Baird não prestam juramentos.
Basta a palavra.
Larry e Franny Simms são amigos meus de muito tempo.
Me pediram para interceder por Charlie.
É um prazer tê-lo aqui.
Sr. Willis.
Qual deles?
George Junior.
Você pôde ver os que cometeram o ato de vandalismo.
Quem foram?
Bem, tenho uma ideia de quem foram.
Uma ideia, não.
Você viu ou não?
Estava sem as lentes de contato.
Estava na biblioteca. Tinha tirado os óculos.
Ia botar as lentes.
Ajudei Simms a fechar.
Quando me dei conta, estávamos fora.
E ouvi um barulho.
Não tive tempo de botar as lentes.
Quem, com sua visão limitada, você viu?
Como disse, estava embaçado.
Não enxergo sem as lentes.
O que viu, Sr. Willis?
Com clareza?
Pare de se esquivar.
Diga o que viu.
Não tenho certeza, mas sem as lentes, na escuridão
e com tudo isso...
Sr. Willis!
Talvez...
Harry Havemeyer,
Trent Potter e Jimmy Jameson.
Talvez?
Não garanto. Talvez.
Pode nos dar detalhes?
Por que não pergunta a Charlie? Ele estava mais perto.
Sr. Simms.
Usa lentes de contato?
Não, senhor.
Com sua visão perfeita, quem viu?
Vi algo.
Mas não poderia dizer o quê.
Que foi esse "algo" que viu?
Não poderia dizer.
Não poderia ou não quereria?
Não, eu...
Não poderia.
Poderia, quereria, deveria.
Está esgotando minha paciência e zombando da assembleia.
Responda ou as consequências serão funestas.
Por funestas, Sr. Simms,
me refiro aos seus planos futuros.
Pela última vez,
que viu na terça-feira passada, fora do meu escritório?
Vi alguém.
"Vi alguém". Muito bem.
Viu o tamanho e a forma?
De quem eram?
Eram de tamanho e forma
de qualquer aluno do Baird.
Não tenho um testemunho válido.
O testemunho do Sr. Willis é vago e sem substância.
A substância que esperava, Sr. Simms, deveria vir de você.
Sinto muito.
Eu também, Sr. Simms.
Você sabe,
já que não posso castigar Havemeyer, Potter e Jameson.
E não castigarei o Sr. Willis.
Ele é o único
que continua sendo digno de ser aluno do Baird.
Vou recomendar ao comitê de disciplina
que o expulse.
Porque é um acoitador e um mentiroso.
Mas não é dedo-duro.
Perdão?
Não perdoo.
Sr. Slade.
Isto tudo é um monte de merda.
Veja como fala.
Estamos no Baird, não num quartel.
Sr. Simms, dou uma última chance.
O Sr. Simms não quer.
Não precisa do rótulo de digno de ser aluno do Baird.
Que diabo é isto?
Qual é o lema aqui?
"Meninos, delatem seus colegas, salvem a pele.
"Senão, os levamos à fogueira."
Bem, cavalheiros, quando a merda
começa a feder, uns fogem,
outros ficam.
Aqui está Charlie, enfrentando a fogueira, e lá está George,
escondido no bolso do papai.
E que vão fazer?
Vão recompensar George e destruir Charlie.
Já terminou, Sr. Slade?
Não, comecei a esquentar.
Não sei quem foi aluno daqui.
William Howard Taft, William Jennings Bryan,
ou William Tell.
Mas se deixaram alguma inspiração, já não existe.
Sumiu.
Estão construindo um ninho de ratos.
Um navio para ratos marítimos.
Se acham que vão fazer homens destas sardinhas
estão enganados.
Porque estão matando o mesmo
espírito que alegam estar cultivando.
Que farsa.
Que tipo de espetáculo é este?
O único com integridade aqui está sentado ao meu lado.
E lhes digo, sua alma está intacta.
Não se vende. Sabem como sei?
Alguém aqui, não direi quem, tentou comprá-lo.
Mas Charlie não se vendeu.
Fora de ordem!
Fora de ordem, nada!
Não sabe o que é estar fora de ordem!
Mostraria, mas estou muito velho,
muito cansado e muito cego.
Se fosse o homem de 5 anos atrás, acabaria isto com um lança-chamas!
Com quem pensa que está falando?
Tive muitas experiências.
Houve época em que podia ver
e vi garotos como estes,
até mais jovens que estes
com os braços arrancados, as pernas esmagadas.
Mas nada é mais triste que ter o espírito amputado.
Para isso não há prótese.
Pensam que estão apenas mandando este soldado para casa
com o rabo entre as pernas.
Mas eu digo que estão executando a alma dele!
E por quê?
Porque não é um aluno digno do Baird.
Aluno do Baird.
Se destruirem este menino, serão vagabundos do Baird. Todos.
E Harry, Jimmy,
Trent, onde quer que estejam
fodam-se também!
Sente-se, Sr. Slade.
Não terminei.
Quando entrei aqui, ouvi as palavras
"berço de líderes".
Pois bem, quando o galho quebra, o berço cai.
E caiu aqui. Caiu.
Forjadores de homens, criadores de líderes,
cuidado com os líderes que formam.
Eu não sei se Charlie fez bem ou mal em se calar.
Mas lhes garanto
que não trairá ninguém para garantir seu futuro!
E isso, meus amigos, se chama integridade.
Se chama coragem.
É disso que os líderes são feitos.
Cheguei à encruzilhada da minha vida.
Sempre soube qual era o caminho que devia seguir.
Sem exceção, eu sabia. Mas nunca o segui.
Sabem por quê?
Porque era difícil demais.
Charlie chegou a uma encruzilhada.
E escolheu o caminho. O caminho certo.
O caminho dos princípios que forma o caráter.
Deixem que siga a jornada.
Comitê, o futuro deste menino está nas suas mãos.
É um futuro valioso. Acreditem.
Não destruam. Protejam.
Abracem.
Um dia vão se orgulhar. Eu juro.
Ficaram emocionados?
Nada os fará calar.
O comitê de disciplina vai discutir o assunto
em reunião privada.
Que estão fazendo?
Creio que a reunião não será necessária.
Sra. Hunsaker?
O comitê de disciplina escolar não precisa se reunir.
Chegaram a uma conclusão.
Os senhores Havemeyer, Potter e Jameson ficarão em sursis
por suspeita de má conduta.
E recomendamos que George Willis, Jr.
Não receba prêmio nem méritos
por sua cooperação.
Charles Simms está eximido de responder pelo incidente.
Coronel!
Sou Christine Downes,
ensino ciências políticas.
Parabéns por ter manifestado sua opinião.
Obrigado. É casada?
Estudei com um Mickey Downes.
Pensei que a tinha agarrado.
Não, temo que não.
O coronel Slade foi assessor de Lyndon Johnson.
É mesmo? Fascinante.
Um dia vamos falar de política.
Sim.
"Flores do córrego."
Exatamente.
Srta. Downes, saberei onde encontrá-la.
Tchau, Srta. Downes.
Tchau.
Não precisa me dizer.
1 metro e 68.
Cabelo ruivo.
Lindos olhos castanhos.
Isto é demais.
Fez por merecer.
A próxima vez que formos
a Nova York, chamamos você.
Dirige na ida e na volta.
Combinado, coronel.
Será uma honra e lhe darei um desconto.
Pago e subo.
Fica no bom caminho.
Cuide-se, coronel.
Você também.
Não, obrigado. Vou sozinho.
Vá.
Manny te leva de volta ao colégio.
Venha antes do Natal.
Tomaremos umas e outras.
Se quiser, fica para a ceia.
Às vezes, ela faz carne assada.
É quase comível.
Está bem, coronel. Isso seria...
Tchau, Charlie.
Quem está aí? É você, Francine?
Sim.
Que está fazendo?
Estou na bicicleta.
Me dá carona?
Ora, Francine.
Acho que devíamos fazer as pazes. Não quer?
Seu tio Frank teve um fim de semana extremamente difícil.
Que é isso? Estou ouvindo um esquilo.
Ou será uma vaca-marinha?
Não, é Willie.
Por que não carrega a minha mala?
Vamos, filho.
Vamos. Vamos.
Pegou? Segura bem.
Vamos.
Venha comigo e com Willie.
Pode fazer chocolate com marshmallow para mim?
Quer?