- Aí está você. - Você está atrasada.
- Tenho uma escola para comandar. - Há coisas mais importantes.
Você sempre tem alguma coisa, não é? Sempre uma emergência.
Está acontecendo.
AQUECIMENTO GLOBAL: PROVA DEFINITIVA?
Eles nem estão em Brakebills ainda.
Eu sei. Leve-os para lá.
Torça para que tenham um pouco de
experiência antes de ele encontrá-los.
Sua habilidade para pensar
que temos um mínimo de controle sobre alguma coisa
nunca deixa de me surpreender.
Não é isso.
Você tem que tentar.
Nós.
Isso é sua responsabilidade. Tem que prepará-los.
São crianças. Não sabem nada.
Especialmente ele.
Farei o que puder. E sabe disso.
Eu sei.
Aqui.
Só por prevenção.
Você ainda está de olho no nosso garoto, certo?
- Sim. - Ótimo.
Não exatamente.
Por que não?
Onde ele está?
MIDTOWN Clínica de Saúde Mental
Truque legal.
Com certeza deve fazer sucesso em festas.
Estou me sentindo duro, me sentindo forte Estou no auge da minha vida
Vamos fazer música, ganhar dinheiro Casar com modelos
Vou me mudar para Paris, usar heroína e transar com estrelas
Então,
acha que está pronto.
- Acho. - Por quê?
Me sinto melhor.
Quando chegou, disse que não conseguia
se concentrar, comer, sair da cama.
Disse que o sentimento de não pertencer
a lugar algum era insuportável.
Não é um truque de verdade se você usa computação gráfica.
Desculpe. Isso é um insulto para qualquer
um que já fez mágica de proximidade.
E que você era a pessoa mais inútil que já viveu.
E agora
se sente melhor?
É a versão original, a versão dinamarquesa, que é sombria.
É cem vezes melhor porque os dinamarqueses...
Têm uma alma sombria.
Eu entendo.
Entende...
Você é jovem e tem toda a vida pela frente e tem essas noções
do que é a vida
e
Do que poderia ser.
Mas, eventualmente, tem que abandonar tudo isso.
É o que vou fazer.
Faz parte do crescimento.
Sabe, vender a coleção de quadrinhos e se tornar sério.
Estudar para uma prova.
Vou sentir saudades dos parques e
dos animais e de desenterrar minhocas
porque vamos escalar essa montanha.
Vou sentir saudades do conforto da minha mãe e do peso do mundo
Vou sentir saudades da minha irmã, do meu pai...
Você se forma em breve.
E então?
Eu tenho uma entrevista para pós-graduação na terça. Yale.
Quentin, eu realmente recomendo que continue o tratamento.
Eu nunca ameacei me machucar ou machucar outra pessoa.
Então não pode me fazer ficar.
Pode?
Al Schneider Mágica
Fillory e Além LIVRO 1 - O MUNDO NAS PAREDES
FILLORY e ALÉM LIVRO UM
"Os gêmeos Chatwin e o irmão mais
velho foram mandados para o interior.
"Desde cedo, Martin Chatwin tinha uma natureza sombria.
"E para combater essa melancolia, ele
se perdia em histórias de fantasia.
"Então ele sabia que teria problemas em convencer o irmão e a irmã
"de que isso não era fantasia.
"Rupert, ferido na guerra
"e o primeiro Chatwin a se comportar como adulto.
"E Jane, a cética da família.
"Essa era Fillory,
"a terra da magia."
Rupert! Martin! Olhem isso!
"Martin achou que eles precisavam de Fillory.
"Mas não. Fillory precisava deles.
"É aqui que nossa história começa.
"Mas esteja avisado. Essa aventura não é mera história de criança."
Aonde ela foi? A garota com shorts de arco-íris?
- Ela acabou de sair. - E?
Não é meu tipo.
Cara, ela estava usando uma camiseta de
unicórnio. Ela deve gostar de fantasia.
Mas como você ia saber? Está aqui lendo fantasia obscura.
E ela está por aí.
Honestamente, como 73 iguais a ela,
esperando você terminar de ler os livros que já leu umas 800 vezes
e sair do seu quarto.
Já vou sair. Só que é uma primeira edição.
E estou lendo uma última vez antes de vender no eBay.
Desculpe. Essa é uma conversa séria? Eu deveria me sentar?
Eu liguei para você.
O fim de semana todo.
Onde você estava?
Na casa do meu pai.
Fiquei ansioso me preparando para a entrevista,
e voei para as montanhas mágicas de Jersey.
Não julgue.
Nunca julgaria.
Meu Deus.
Minha namorada. Meu amigo.
- Você não tem decência? - Nem um pouco.
Excelente. Uma suruba!
Certo, temos que dar um jeito em você. É hoje, Quentin. Hoje.
Ainda estou chapado. Quer saber? Dane-se.
- É só uma entrevista com um aluno. - Certo.
- E é só Yale. - Certo, não é tão grande.
E, honestamente, aceitam qualquer um que saiba filosofia.
Para a filosofia, saber é algo ruim.
- Então estou bem. - Está ótimo.
- Sabe, pode ir. - Oi.
Sou o anjo protegendo o seu futuro, Coldwater.
Se recomponha.
Sim, senhora.
Alô?
É Quentin Coldwater.
Para a entrevista da pós-graduação?
Não acredito.
Droga!
ESCOLA DE MAGIA
Bem,
ele está morto.
Pelo jeito, ele era um grande...
- Desculpe? - Por quê? Você o matou?
Não. Jesus!
Estava brincando.
Podemos ir agora?
Vamos.
Espere!
Acho que ele deixou algo para você.
Quentin, vamos.
Olhe isso.
Fillory e Além Sexto Livro, Os Magos.
- Olhe a data. 1952. - Certo, por favor.
São cinco livros de Fillory, Julia. Cinco.
Sim, eu sei, Quentin. Todo mundo sabe.
Sempre houve rumores de um sexto livro que desapareceu.
Sim, e são rumores idiotas de um fórum de fãs na internet.
- Não seja ingênuo. - Talvez, mas talvez seja...
É um projeto de arte muito especial que um morto criou?
Porque... Não sei. Escreveu sua redação
de admissão sobre a glória de Fillory?
- Ora, Quentin. - Ora. Mas e se...
Não, você tem que parar.
Parar o quê?
Não consegue fugir o bastante, não é?
O que aconteceu com desistir dessa besteira de Fillory?
Você gostava de Fillory.
- Eu gostava. Eu amava. - Você me fez gostar, Julia.
Aprendi truques de mágica para acompanhar você. Era nosso lance.
Sim, era nosso lance, era divertido, bobo, nerd.
Nos ajudou a passar pelo colégio.
Acho que sou só um nerd bobo então.
- Não disse isso. - Não parecia incomodá-la
até que você conheceu o James.
Eu sei onde estava durante o fim de semana.
No hospital.
Não.
Está sentindo exatamente o mesmo da última vez.
A vida é dura. Todo mundo toda remédios.
Não, a vida está começando. De verdade.
Olha, só estou dizendo que você é bom em tanta coisa.
Escolha algo.
Por favor.
Comece a viver sua vida.
Olha, preciso ir encontrar o James.
Amo você. Me ligue, certo?
Ótimo.
PROVA
Quentin Coldwater?
Sou o Eliot.
Está atrasado.
Siga-me.
Certo. Ei.
- Onde eu estou? - No norte de Nova York.
Norte? Mas eu só...
Certo, que lugar é esse?
Universidade Brakebills.
Você vai fazer um exame preliminar para
entrar no programa de pós-graduação.
Estou tendo alucinações?
Se estivesse, como me perguntar ajudaria?
Vamos ou vai perder a prova.
Atrasado!
Sentem-se.
Bem-vindos.
Podem me chamar de reitor.
Sei que vocês têm perguntas. Elas serão respondidas na hora certa.
Agora o único trabalho de vocês é passar no exame à sua frente.
Comecem.
Desculpe.
Eu sei.
Por favor, dirija-se à sala ao lado para seu último exame. Obrigado.
Próximo.
Por favor, dirija-se à sala ao lado para seu último exame. Obrigado.
Jules.
Meu Deus. Quentin?
- Como chegou aqui? - Não sei explicar isso.
Não, nem eu. Foi tão estranho.
Entrei em um elevador e saí do elevador.
Graças a Deus.
"Graças a Deus" o quê?
Graças a Deus que também está confusa.
Eu comecei com uns novos medicamentos
hoje e pensei que talvez...
Pare de falar, por favor. Fique focado.
Você acaba de fazer uma prova de aptidão para mágica.
"Mágica"?
Temos razões para acreditar que você possua certas habilidades inatas.
Certo.
Digo,
eu pensava que...
E talvez você tivesse no passado.
Infelizmente, você reprovou no exame escrito.
Estou aqui para prepará-la para ir para casa.
O quê?
Está tudo bem. Vamos fornecer um álibi para o tempo de ausência.
Aquele teste foi uma loucura.
Qualquer pessoa sã... As perguntas ficavam mudando.
- Seja como for... - Não!
Não querem alunos que fazem perguntas
em vez de aceitar tudo como ovelhas?
Desculpe.
Posso começar de novo?
Por favor?
Não posso ir para Yale se eu sei que este lugar existe.
Por isso vou me certificar de que não vai se lembrar de nada.
Isso não vai doer.
Quentin.
Vamos ver algumas mágicas.
Não.
Mágica. Mágica de verdade.
Por favor.
Certo.
Quentin.
Gosta deste lugar?
Tem uma sensação
de que é algo especial?
Quer voltar para Columbia?
Para aquela marcha tóxica e inútil que chama de vida?
A família que nunca liga e
os amigos que não o entendem
e a sensação de estar sozinho e perdido
até que isso acabe com você?
Não.
Então pare com essa palhaçada!
Pare.
Faça uma mágica!
Eu disse: "Pare!"
Meu Deus.
Caramba. Estou fazendo isso.
Eu não faria.
Brincar com o tempo é uma mágica difícil.
Jane Chatwin.
Dos livros.
Piorar o quê?
E não vai impedir que ele venha.
- Quem? - A Fera.
Você está na faculdade. Ele vai encontrá-lo.
É você quem ele quer.
Você tem que aprender.
- Aprender o quê? O que você... - Olhe para baixo.
Você está no caminho do jardim.
Fique nele e a Fera vai matá-lo, vai matar todos.
Saia do caminho ou...
A magia é real.
- Mas você já percebeu isso, não é? - Percebi?
Programa de três anos, estudos em nível
de pós-graduação, início imediato.
Como me encontraram?
Globos. Sentem a mágica.
Não estão sempre certo, então nós testamos.
Como minha amiga se saiu? Julia?
Receio que ela não tenha passado.
E peço desculpas pelo susto que tiveram.
Com certeza não era nossa intenção que encontrassem Bob morto.
O cara da entrevista? Ele trabalha para vocês?
Ele foi assassinado?
Escondeu uma caixa de biscoitos.
Magos não podem comer biscoitos?
Diabéticos não podem comer biscoitos.
E a paramédica que me deu o Sexto Livro de Fillory?
Certo. Uma vigia. Freelancer. Mais ou menos.
Mais alguma pergunta? Tenho mais 24 iguais a você hoje.
Certo.
Então, ser um mago?
Isso é ilegal ou...
Vocês estão tentando dominar o mundo ou...
Esta escola existe com um único e atemporal propósito.
Revelar as habilidade inatas e melhorá-las
para que cheguem ao nível máximo.
Agora, o que fazem com elas depois, vocês decidem.
Se quiser dominar o mundo, então...
Não ensinamos isso, mas pode tentar.
Quentin. Preciso de uma resposta.
Amigos e família receberão a emocionante notícia
de que você foi aceito num programa de mestrado de prestígio.
Com um pouco de trabalho de ilusão, todas
as perguntas deles serão respondidas.
Bom. Agora, suas medicações.
Quentin. Você não estava deprimido.
Você estava sozinho.
E você não é louco.
Você tem raiva.
E está certo.
Todo mundo,
todo mundo toma medicação.
Lá fora.
Aqui,
esperamos que você não precise.
Você é meu...
E aí, colega?
Certo. Tinha um livro aqui. Fillory e Além Sexto Livro.
E o quê? Acha que eu roubei?
Um livro idiota de criança?
Por que ainda tem esse negócio pornô de dragões? Tem 12 anos?
Quentin. Essa é a interrupção que esteve esperando.
Oi. Sou a Margo.
É ele.
Ele não é tão bonito.
As pessoas do primeiro ano vivem nestes dormitórios.
Então, dependendo do seu talento,
você vai para a casa com a sua ênfase.
Ou você reprova. Nesse caso, adeus.
Mas você não se importaria porque não se lembraria.
Bom dia, professores.
Esses são os físicos. Telecinese.
Movem coisas, levantam coisas. A maioria consegue voar.
Também dão festas incríveis.
Não venham até a nossa casa
se tiverem algo importante para fazer na manhã seguinte.
Então temos ilusões, cura,
natureza,
conhecimento.
Médiums. Sabe o que eles são?
Perdedores.
Certo, ouvimos isso. Vá se ferrar, Eliot.
Como eu disse.
O quê? Quem são eles?
Não. Vai assustar a criança.
Talvez ele devesse ficar assustado.
Você é tão dramática.
Isso é o que sobrou da turma do terceiro ano.
Éramos 20, agora somos quatro. Ninguém sabe por quê.
Ele desapareceram?
Dizem que foram mortos.
Ou reprovaram ou ficaram entediados.
Ou foram 16 mortes perfeitamente naturais.
Todos assinamos esse documento. Espero que tenha lido o seu.
Diz que não é improvável que os feitiços
o matem e se isso acontecer, bem.
Então fique no caminho do jardim, garoto.
É.
Espere. Você disse "caminho do jardim"?
Sim, chega desse papo furado.
Vamos achar uma coisa mágica para fumar.
No exame,
cada um de vocês fez uma mágica.
O que estava dentro de vocês influenciou.
A questão é, quem pode fazer essa mágica crescer
para virar algo mais?
Quem pode ser um mago?
Alice, por favor.
Parece séria.
Por favor! Uma artista está trabalhando.
A resposta é sim.
Até você desmaiar e depois de novo quando acordar.
- Você leu o meu... - Não, foi só um palpite.
Ei.
Uma dessas todo ano.
- Uma o quê? - Supercompetente.
Tímida, ainda assim sabe que é mais inteligente do que todos.
Portanto, todos a odeiam.
Sim, Alice é, tipo...
Não sei como ela faz.
Aquela é Alice Quinn?
Sim, nem tente se comparar.
Ouvi dizer que ela vem de uma família de magos.
É bom saber que o mundo é inerentemente injusto.
Aja de acordo.
Ei, Alice.
Junte-se a nós.
Faça amigos. Ajuda a relaxar.
Pobre garotinha mágica.
Ei, Alice.
Olhe, meus amigos, eles só estavam...
Sendo cruéis? Sem criatividade?
Sim. Desculpe.
Honestamente, é minha culpa eles terem dito aquilo.
Eles viram como eu fiquei com inveja.
E você é a melhor, é fácil para você.
- Não, eu estudo. - Então você entende. Eu mal...
Tenho muito medo de ser mandado embora daqui.
Preciso deste lugar.
E nunca tive amigos ou pais que...
Olhe.
Meus pais são pessoas inúteis e loucas que nunca me ensinaram magia.
Então se acha que minha família é uma vantagem,
está mal informado.
Tem algo a mais que posso fazer para se sentir melhor ou está bem?
Desculpe. Recebi seu e-mail.
O celular não está funcionando aqui.
Meu quinto e-mail.
Desculpe. Eu estava trabalhando.
Só me diga o que quis dizer com...
Ela está diferente. Mal fala comigo, não come.
Ela parece um fantasma.
Ela não é a Julia.
Por quê? O que aconteceu?
Se eu soubesse,
eu precisaria que o todo poderoso gênio viesse para cá?
É aniversário dela. Aposto que esqueceu isso também.
Vou dar uma festa.
- Festa, bom. - Festa?
- Nós vamos. - Não, não é...
Sim, volte para o grande mundo chato
e nunca vai achar o caminho de volta sem nós.
Verdade.
Então, é black-tie ou...
Isso é muito arriscado. Muito arriscado.
Certo. O que é isso?
É um abridor de garrafas.
Quentin. Minha nossa. Voltou da guerra.
Oi.
- Oi. - Oi.
É bom ver você.
Sim, você também.
Sim.
Uísque, legal.
Vi os balões lá.
Feliz aniversário.
Ou não.
Sim. Então vou pular de um penhasco. Obrigada.
Preciso que diga a eles que estavam errados sobre mim.
Quem?
Brakebills. Diga: "O que é Brakebills?" e vou matar você.
Diga para me testarem de novo.
- Como você... - Lembrou?
Não sei.
Talvez eu seja uma mutante.
Ou talvez
eu não me deixaria esquecer.
Eles vão apagar sua memória de novo.
Eu deveria estar lá.
O que houve com "deveria estar em Yale"?
Foi antes de eu saber que havia outra coisa.
Quem liga para um curso de gestão? Você ligaria?
Tem que ser capaz de fazer algumas coisas.
Nossa!
Você sempre foi presunçoso assim?
Olhe isso.
Você não tem ideia de quanto tempo levei para achar um feitiço real.
- Sim, é real. - Sim, porque eu sou uma maga.
Não necessariamente.
Tem coisas por aí.
Muitos feitiços que as pessoas nem sabem que estão fazendo.
Na internet tem um vídeo do George Bush que sempre tentam tirar.
E eles está bêbado e rindo. Fazendo ondas mágicas no ar.
E aonde quer chegar com isso?
Não significa que você tem o potencial.
Desculpe, mas eles saberiam.
Não, eles erraram. Eu sei que eu...
Não, você sabe que não quer falhar.
O quê?
Não tem a ver com isso.
Tem certeza, Jules? Porque você pode fazer tudo.
Está tudo bem se esse não for o seu lance.
Você está se machucando.
E não está bem.
Eles acabaram com a minha vida.
Sua vida está aqui.
Precisamos ir.
Como está o meu cabelo?
Bom.
Oi.
Como é saber que eu posso fazer o que quiser com você?
Demais.
Eu sabia.
O que foi aquilo?
Quem é você? Um estuprador psicótico louco?
Ei.
Não, eu nunca faria isso.
Eu juro.
Eu só precisava ver se estava certo.
Pensou que a faculdade fosse o único lugar que rastreava o dom?
Nós estamos observando-a há algum tempo.
Nós quem?
Olá? Precisa de ajuda?
Que...
Engraçado isso sobre Fillory. Você não decide quando vai.
Ela decide, se você merece.
Você não ouviu, Quentin. Está firme naquele caminho.
Vai matar você. Entende isso?
Não, não entendo.
Pare de falar, criança.
Sei que gosta de Brakebills.
Sei que sente que finalmente pertence
a um lugar, mas lá não é o objetivo.
Não vai ficar lá por muito tempo.
Cale a boca. Isso é um sonho,
e você é uma colegial inglesa de um livro presa na minha cabeça.
Sabe que não sou.
Brakebills é o primeiro lugar que me parece certo
que não é literalmente um conto de fadas.
Brakebills é uma ferramenta.
Sente que é certo porque está indo em direção ao seu destino.
É só isso.
Não se apegue. Comece a questionar.
Procure respostas reais que irão ajudá-lo a lutar.
Certo, para trás.
Conheço esse símbolo. O que é isso?
Que tal descobrir?
Você estava procurando por algo no café esses dias.
- Havia uma página com um símbolo. - Vá embora.
Espere.
O que significa?
Como conseguiu isso?
Eu conto se me contar.
Certo.
Hoje à noite, às 22h. Me ache no prédio da administração.
- E traga um dicionário estoniano. - O que isso significa?
"Entre em contato com o outro lado."
O outro lado? Tipo uma sessão espírita?
- Invocação, tecnicamente, mas sim. - Certo. Invocação, claro.
Quando tento contatar mortos, gosto de invocá-los quando posso.
Sim, esse é o plano.
Quando tivermos o livro que preciso,
que foi tirado das prateleiras há dois anos.
Tirado? Está trancado?
Está na coleção privada do reitor.
Então precisa ser roubado, certo?
Certo.
Olha, eu não quero ser expulso.
E não quero ser o cara que morre nos primeiros dez minutos do filmes,
porque ele fala: "Sabe? Vamos usar com o tabuleiro Ouija."
O que poderia dar errado?
Quer colar de mim nas provas? Quer uma tutora?
Tirar dez em tudo? Posso fazer isso por você.
Então me ajude com isso.
Por alguma razão, você está envolvido, então esteja envolvido.
Ei, exercício número oito. Mão esquerda ou direita?
Qual é o problema?
Nada.
Não fale nada agora, certo?
- Eu preciso... - Precisa do quê?
Estou ouvindo.
Penny, não seja idiota. O quê?
Eu posso...
- Olha, eu ouço vozes. - O quê, médium?
Não, nossa, odeio essa palavra.
Certo, escravo da mente?
Ora, Penny, você não é o primeiro que eu conheço.
Você nem é o primeiro com quem eu transo, então...
Eu preciso ir a um lugar, certo?
Eu obviamente vou com você.
Meu Deus.
Ótimo, isso me faz sentir bem menos nervoso.
Crie coragem, sim?
Não existe magia segura. Devia saber disso, Quentin.
Poderia correr um risco.
Ótimo, se pensar assim...
Quem estamos tentando contatar? Precisamos de um nome.
Charlie.
- E quem é Charlie? - Meu irmão.
Ele morreu. Seria legal dizer oi.
O quê?
- Como ele morreu? - Horrivelmente, eu presumo.
Já que ninguém me conta o que aconteceu.
Tudo o que sei é que aconteceu aqui em Brakebills há cinco anos.
Achou que vim para cá só porque eu amava muito a magia?
Não.
Preciso de uma resposta.
Ele merece isso.
Então podemos nos concentrar?
Temos que fazer isso até meia-noite em ponto, certo?
Desculpe. Digo...
Ouvir isso. Digo...
Droga. Não.
O quê? Não, isso é bom. Está fazendo sentido.
Sim. Não, está.
É só que... Nós podemos Só que não podemos fazer isso.
Oi.
- Então... - Está de brincadeira.
Nos mandaram para ajudar esses otários?
Mandaram?
- Espere. Quem os mandou? - Ninguém.
Olha, acho que vocês precisam de uma ajuda ou algo assim.
Sim, eu consigo. Sim, eu tenho.
Sim, tudo que você acha que é tão chato que substituo por dubstep.
O que é dubstep?
Diz que precisamos de quatro pessoas.
"Todas devem fazer mágica."
E aqui estão eles.
Por favor, sentem-se.
É a hora perfeita.
Bem...
Estou com fome.
O quê? Estou.
Nos avise se isso ficar emocionante.
Acho que vou começar a limpar.
Algumas regras úteis. Não exija, peça.
Segurança em primeiro lugar. Seja paciente.
Ninguém aprende tudo em um dia.
E não deixe a sua bolsa por aí.
E isso é o que exatamente?
Isso é o mundo real, querida.
Sempre prestem atenção nas fusões.
O ferro tem uma qualidade neutra,
enquanto a prata e o ouro tem o efeito de
aumentar os efeitos de outros componentes da fusão
e eu aconselho a testar isso cada vez que for usar uma faca para
fazer trabalhos ritualísticos porque
um feitiço pode alterar o metal
em um nível quântico.
Do
Famoso poeta e mago alemão.
Então, por exemplo, esse primeiro equipamento...
Quentin Coldwater.
Aí está você.
Tradutor: Raquel Lima Pontes, Deluxe