Então quem fica com o último waffle?
Bem, acho que deveria ir para a pessoa
que foi mais sexualmente extraordinária noite passada.
Eu concordo. Obrigada.
Ei, ei, você foi boa, mas acho
que fui um pouco melhor.
Você está cheio de si esta manhã.
Você faria algo por mim.
Estou tentando imaginar o que eu não faria por você.
Não. Eu faria isto.
Definitivamente, faria isto.
Isso, teria que estar bêbado mesmo, assim seria arriscado.
Sim, isso não...
por enquanto, mas em breve.
É um baile de gala em prol do hospital
domingo à tarde. Venha comigo.
Um baile em prol do hospital. Isso não será um problema.
Meu chefe estará lá. É um evento grande.
Não será um problema.
Vou todo ano.
- Sim. - E sempre tem casais.
Todo mundo pergunta: "Por que está sozinha?"
Eu simplesmente nunca tive alguém que quisesse levar.
- E este ano eu tenho. - Não será um problema.
São três não será um problema, e zero adoraria ir.
- Três a zero? - É.
- O placar do jogo dos A's ontem. - Eu sei.
Olá, Will.
Oi, carinha.
Um pouco ocupado. Um pouco ocupado aqui.
Só queria lembrar que meu aniversário é neste sábado.
- Certo. Vejo você mais tarde. - Olá, Dra. Sam.
Ei, você deve ter chegado cedo.
Esta é a camisa do Will?
Fica diferente em você.
Legal! Um waffle!
Certo, vou ver a questão do aniversário
e achar algo realmente bom.
Enquanto isso, quero que vá embora.
Pode me dar presente quando quiser.
- Não vai ter festa. - Como assim não vai ter festa?
Alunos novatos não dão festas,
especialmente quando ninguém virá.
Não quero ouvir isso.
Vou conversar com sua mãe e faremos uma festa para você.
Agora vá embora de verdade.
Marcus, você está pressionando o Will a fazer...
Ah! Olá, Sam.
Não vi você aí...
sem calça na frente do meu filho.
Ela está na minha casa e é de manhã.
Ei, você está comendo um waffle?
Eu posso sonhar.
Sabe que ele é intolerante a glúten.
Sim, sei que ele é, mas para ser justo,
não sei exatamente o que é glúten.
Como ele reage ao glúten?
Inchaço, erupção cutânea, diarreia.
Estava sexy aqui há 20s.
Não tenho nada disso
quando como glúten no Will. Talvez ele seja a cura.
Se você ainda não o testou, talvez queira. Só para ter certeza.
Querido, poderia voltar pela parede, por favor?
Acho que vou botar a roupa.
- É. Certo. - Isso tem que parar.
O quê?
Escuta, temos uma política de não comprar presentes de lojas
em nossa família.
Eu adoraria e ficaria chocada se você honrasse isso.
Vamos abordar a questão dos presentes.
Nós vamos fazer uma festa para ele.
É uma ideia muito boa, Will.
Mas você não imagina a dor que são as festas de aniversário dele.
Sério? O que fazem? Prendem o rabo na parte errada do burro?
No quinto aniversário, comprei um hamster para ele,
mas esqueci do gato do vizinho.
Então ele acabou vendo seu presente ser ingerido.
No oitavo aniversário, convidei um palhaço para se apresentar.
Mas ele tinha visões políticas muito ferozes
e ficou discursando.
No ano passado, foi um pouco pior.
Substituí doces por cenouras e fatias de maçã
na piñata, o que achei uma ótima ideia.
Não posso falar sobre a confusão que se seguiu.
Digamos só que é uma nova cidade, um novo começo.
Se fizermos uma festa, não pode ser outra catástrofe de aniversário.
Sei que se preocupa que não terá ninguém; vai ter e eu virei.
E o Will na sua festa significa diversão no aniversário.
- Esse é seu slogan? - Poderia ser.
Escuta, tem dois dias que a Fiona enviou o convite e ninguém virá.
Isso é muito ruim, mas se esse garoto popular,
Jackson, vier, outros o seguirão.
Estou assustado com isto.
Somos dois homens adultos à espreita do lado de fora...
Como vai? Estamos esperando uma criança.
Espreitando por fora de uma escola,
esperando uma criança que nem conhecemos
para convidá-la para a festa.
Não estamos à espreita. Estamos só parados aqui.
Estamos apenas encostados em um carro.
É só o que estamos fazendo.
Ah, cara, pare. Pare de se inclinar.
- Você que disse. - Você fica super esquisito.
Apenas fique de pé.
- Beleza. - Ali o Jackson. Aqui, vamos.
Pessoas foram presas por muito menos.
Oi, Jackson. E aí, cara?
Sou Will, vizinho do Marcus. Como vai?
- Este é... - Eu não sou ninguém.
Eu não tenho nome.
Quer dizer, mas sou um cara legal. Eu tenho filhos.
São meus filhos, mas eu não tenho eles.
- O que houve? - Nada, cara.
Só estamos pensando, você vai à festa do Marcus no sábado?
Iria, mas a festa do Mitchell Cook é no mesmo dia.
Respondido. Vamos.
Você é amigo do Marcus, por que vai à festa dele?
Marcus é legal de um jeito estranho,
mas a festa do Mitchell vai ser hype!
Vai ser... Vai ser o que?
- "Hype?" - Piscina,
DJ, caminhão de queijo grelhado.
Nada demais.
Um caminhão de jogos.
Sete estações de jogos gigantes, um sofá de couro, luzes lasers,
som surround.
Isso é maneiro.
Essa é a versão da nossa geração de "hype".
Ninguém supera uma festa do Will.
Agora é pessoal.
É!
Dra. Sam. Will disse que viria. Queria ser o 1º a dizer "oi".
Nossas portas estão sempre abertas para você.
Obrigado, Marcos. Você é um excelente anfitrião.
Salvou alguma vida hoje? Aposto que sim.
Você tem o trabalho mais legal de todos.
Sabia que um dos meus sonhos era andar de ambulância?
Não sabia, mas...
Quero estar ferido para andar de ambulância,
mas não tanto que não tenha consciência disso.
Estou pensando numa distensão ou talvez até uma leve concussão.
Você é um gênio.
Ele não está aqui, mas estou esperando por ele.
- Certo. - Segui seu conselho
- inundei meu sistema com glúten. - O que?
Inundei meu sistema com glúten.
Em termos leigos, comi três cachorros-quentes sem o cachorro.
Não só tolero o glúten, como adoro.
- Desculpa por xingar. - Querido,
você é intolerante ao glúten porque foi diagnosticado
por aquele xamã no kibutz em Hod HaSharon.
Muitas alergias são mal diagnosticadas.
Sim. Por muitos médicos profissionais.
E xamãs não profissionais.
Ah! Preciso falar com vocês.
- Vai em frente. - Quero conversar com você.
Sam.
Eu adoraria ir ao baile de gala,
- gala. É gala? - Gala.
- Essa palavra engana você? - Não.
Eu adoraria ir e, realmente, eu não perderia isso por nada.
Obrigado.
Guarde esse pensamento. Entre aqui. Tudo bem?
Tire a roupa que quiser.
Vem comigo.
Um caminhão de jogos?
Não é um caminhão, é o caminhão de jogos.
Sete consoles, sofás de couro, alto-falantes.
Isso fará com que suas orelhinhas sangrem de alegria.
- E isso parece bom para você? - Não é bom.
Hype!
É antissocial e promove a violência pelo entretenimento.
Tudo bem.
Qual é a sua ideia de entretenimento?
E não responda se for horrível.
O que eu quero fazer é algo que traga todas as crianças juntas
como uma só
e permitir que sejam criativas como naturalmente são.
E será criando
lindas bolhas não tóxicas...
juntas.
Se alguma criança quiser sussurrar
uma esperança e um sonho na bolha
antes de liberá-la no universo, melhor ainda.
Isso é muito pior do que eu esperava.
Olha, temos que adiar a festa e torná-la hype.
Pare de dizer "hype".
Não vou adiar nem comprometer a integridade da festa
tornando-a uma loucura sobre rodas só para atrair convidados.
Tudo bem.
Mas saiba que, quando a festa for eu, você e Marcus,
sentados soprando bolhas de esperança no mundo,
minha esperança será estar na festa do Mitchell
ou morrer.
Devo dizer que é bem impressionante.
Você faz a coisa certa com a dra. Sam.
Então você faz o certo com Fiona,
convencendo-a a mudar a festa.
Muito bom.
Ainda tenho que atrair as pessoas para a festa.
Qualquer coisa remotamente hype já está reservada.
- Eu tenho algo. - O quê?
- Você sabe o que eu tenho. - Ah, não.
Andy, não. Nem mesmo...
Andy, eu imploro. Por favor, não faça isso.
Andy, pare com isso!
Handini, mestre da ilusão.
Nós aposentamos o Handini.
Definitivamente não é hype.
Olha, Sanjeev.
Não me importo de pagar mais por bolhas não tóxicas,
mas tem que funcionar, não é?
Olhe para isso. Não consegue ver, mas não tem bolhas.
É só sabão caro, então, não é?
A que altura um balão pode subir sobre a casa
e quantos podem saltar
ao mesmo tempo sem bater um no outro?
Não, não, não.
Isso não vai acontecer.
Eu te ligo de volta.
Estamos totalmente ferrados.
Todas as atividades legais de festa foram reservadas bem antes.
Não estamos ferrados.
Enviei um convite com a nova data e horário
e duas pessoas já confirmaram.
Marcus mal conhece um deles e não suas principais escolhas.
Mas são corpos vivos vindo para a festa no domingo.
- Isso aí! Já temos alguma coisa. - Certo.
Disse que mudou para domingo à tarde. Foi isso?
- Foi o que combinamos. - Foi isso.
- Foi só para ter certeza. - Certo.
Ao mesmo tempo que a festa da Sam. O gala.
Dê uma olhada, jogue alguns jogos.
Vou cuidar de um caminhão em outra festa.
- Obrigado. - Certo.
Você disse: "organizador de festas holístico."
Ele vai fazer Reiki enquanto você rouba um carro no GTA?
- Vou embora. - Sei que você odeia
tudo neste caminhão, mas Marcus vai adorar.
Os amigos dele também. Se disser não, vai ser culpa sua.
E eu vou te criticar.
Ai, meu Deus!
Certo.
Agora sim. Aqui vamos nós.
Onde está o cara?
- Alguma pergunta? - Sem perguntas. Nós queremos.
Faremos no domingo às 13h, por favor.
Esta brincando?
Não, é sério como Chelsea contra Arsenal.
Estamos lotados no domingo.
- Quanto cobra por uma hora? - 350 pratas por 2h.
Que audácia cobrar tanto.
Dou 500 pratas por 2h.
- Está reservado. - 1.000 por 2h.
Eu me ouço dizendo: "reservado".
- Você não me ouve... - Eu ouço: 2.000 pratas por 1h.
Will, desculpe-nos por um segundo. Venha aqui.
- 2.500 pratas. - Pare com isso. Você está louco?
Eu estraguei tudo.
Eu não posso ir à festa.
O que está falando?
Sam me convidou para um evento
no domingo e eu disse a ela que iria.
É muito importante.
E ela quer que eu vá.
E eu pensei:
Se a festa do Marcus tiver quase ninguém
e eu não for, ele ficará triste, mas tendo um caminhão incrível
com um monte de amigos... Entendeu?
- Certo. - Vou cancelar com ela.
Vou dizer que não vou.
Não. Will, você quer fazer uma coisa legal,
mas tem um compromisso com a Sam. Você tem que honrar isso.
Temos que conseguir o caminhão. Temos que consegui-lo.
- Vou falar com ele. - O dinheiro não serve.
Deixe-me tentar.
Olá.
Quero me desculpar pelo meu amigo grosseiro tentando suborná-lo.
Tudo bem.
- Já vi de tudo. - Já?
Aposto que sim.
Estou pensando, porque realmente preciso alugar
seu estabelecimento de jogos móveis.
Se houver algo que eu possa dizer
ou fazer para que você mude de ideia.
Estou ouvindo.
Talvez você possa fazer algum tipo de troca de agendamento.
E se você fizesse isso,
eu seria uma mulher muito grata.
Sério? O quão grata?
A mulher mais grata,
sem realmente ter que fazer qualquer tipo de sexo com você.
Pode ser?
Quero ajudá-la, mas domingo é a festa do meu sobrinho.
Não gosto muito dele, mas tenho que dar o caminhão.
- Então por que fiz tudo isso? - Gostei de toda essa atenção.
Você é meio gostosa.
- Droga! - Quer tomar uma cerveja algum dia?
- Ali no caminhão. - Não.
O aniversário perfeito para meu Marcus.
Não quero que fique preocupado com o que aconteceu ali.
Sua festa vai ser ótima.
Conseguimos para você um mágico que é super interessante.
E fizemos com que sua mãe reconhecesse fatos médicos.
E você vai comer um bolo que contém glúten,
sem açúcar, mas ouvi dizer que agave é muito bom.
E você tem quatro convidados confirmados,
vários graus de popularidade.
E eu sei que não parece um número muito grande, mas...
Está brincando?
É o maior número desde minha festa no kibutz.
E essas pessoas foram obrigadas pelo torá a vir.
Sinceramente, só me importo que meu melhor amigo virá.
Caso não esteja claro, estou falando de você.
Marcus, preciso falar uma coisa para você.
Não poderei ir à festa.
Você não vai?
Eu realmente quero ir, mas...
A Sam me convidou para a festa de gala.
E ela é muito especial para mim também.
Então eu disse a ela que estaria lá.
Nós vamos comemorar outro dia.
Será como fazer dois aniversários.
Enquanto isso, comprei um presente muito legal para você
que acho que vai fazer sua mãe pirar.
Quer abrir agora?
Obrigado, Will.
Vou abrir mais tarde.
Melhor que o kibutz.
Uau, isso é uma loucura!
E você está maravilhosamente linda.
Achei que usaria um uniforme com brincos bonitos,
talvez um pouco de rouge.
Nenhuma mulher diz "rouge" desde 1954,
mas obrigado.
Ei, estou muito feliz que você esteja aqui.
Eu também.
Ah, tem gente olhando.
- Não me importo com quem assistir. - Meu chefe está aqui.
Dra. Sam.
Bem, olha quem finalmente trouxe companhia para a festa.
Isso não é nada demais, Bev.
Ah, é muito importante. Todo mundo está te olhando,
mas eu sou a única que dirá alguma coisa.
Você está bem, Will.
Obrigado, Bev. Você também.
Obrigado. E nós vamos dançar.
Desde que seja uma dança lenta, estou dentro.
Acalme-se coração.
Vamos entrar.
Olá, Dra. Samantha Lake.
O que você está fazendo?
Eu não posso ficar aqui.
- O que quer dizer? - Tenho que ir à festa do Marcus.
Já estamos aqui.
Eu disse a todos que você vinha. Meu chefe está bem ali.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei o quanto isso significa para você, mas...
a festa dele é um desastre total.
Sam, e é tudo culpa minha.
Will,
você sabe que gosto muito do Marcus.
E adoro o que você faz por ele,
mas você sempre me deixa para fazer isso
o que é ótimo para o Marcus e para você,
mas não é tão bom para mim.
Eu não quero sempre estar sozinha.
Você está certa. Não quero que fique sozinha.
Nunca quero que você fique sozinha, mas esse garotinho
realmente precisa de mim.
E eu tenho que estar presente.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Eu só espero que entenda.
Por favor, observem.
Não tinha flor; agora tem flor.
Nada? Tudo bem.
Eu não me apaixonei pelo Andy.
Vi um mestre da ilusão Handini fazendo mágica no pier e pensei:
"Aquele homem precisa de mim."
E olhe para ele agora: um homem melhor por minha causa.
Ainda não é dos melhores ilusionista.
Nem me fale.
É difícil assistir.
Esta é sua carta?
- Não, Andy. - É Handini, mestre da ilusão.
Gostaria de ser chamado assim.
- Esta é sua carta? - Não, Andy.
Esta é a sua carta.
- Não. - Esta é sua carta.
- Não é, não. - É sua carta. É, sim!
Este é o seu cartão?
Will, você veio. A festa está salva.
Ótimo! Dois mágicos ruins.
- Vamos embora. - Estamos indo.
Essa é a pior festa, Marcus.
E assim continua.
Esperem, crianças.
Estou no comando agora, de volta à mesa agora.
Quem...
quer me ver tirar um coelho da cartola?
Não. Em nome da magia, peço-lhe que pare e desista.
- Este é o meu truque. - Abracadabra, Hocus, Hocus...
- Não, não faça isso. - Não, não, não.
Um coelho.
Onde está o coelho?
Caramba, que atendimento bom.
De onde veio o coelho?
Uma emergência foi reportada.
Umas crianças não estão se divertindo?
- Uma ambulância de verdade? - É, sim.
Marcus, se quiser, pode trazer seus amigos.
- Sim, Sim, sim! - Que carona!
Vamos passear!
É! Vamos lá!
Você não tem ideia do quanto estou feliz em ver você.
Vamos, Will. Vamos passear!
Eca!
Isso é nojento!
Dra. Lake, recebemos uma chamada.
O coelho do seu namorado foi para Rua Elm; teve um acidente.
Ei, aniversariante,
toque a sirene.
É!
Eu toquei a sirene!
Sam me deixou segurar o eletrocardiograma.
Daríamos um choque no Andy, mas ele não ficava quieto.
Não se preocupe.
Ele mora com a Laurie, então não falta dor na vida dele.
- Hora de abrir. - Will, não preciso de um presente.
Já tive o melhor aniversário da minha vida.
Abra-o.
Isso está fora da política de presentes comprados em loja?
Uau...
um martelo. Uau!
Só é... uau!
- Tem mais. - Eu estava esperando.
Vamos.
Legal! Sempre quis minha própria pilha de madeiras.
Não é só uma pilha de madeira.
Com mais madeiras e umas ferramentas,
construiremos uma casa na árvore.
Nenhum aniversário vai superar este.
Você sabe como construir isso?
Mãe, é o Will.
Claro que não.
- Mas vamos construir mesmo assim. - Parece hype.
Ainda seria artesanal se eu pagasse alguém para construir?
Não.
Foi o que eu pensei.
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira