Uma Noite De Natal
Vamos lá, minha oferta ainda está de pé.
E eu agradeço, hijo.
Ninguém deve ficar só na véspera de Natal.
Quem disse que estarei só?
Sei que sua filha não vai estar em casa e se você quisesse...
Estou bem.
Certo.
Eu tenho tamales e três dias de folga.
Não vejo a hora de deitar e relaxar.
Não responda. Não vamos mais aceitar nenhuma entrega.
Olhe só. Que tipo de entrega é essa?
Olá, rapazinho.
Cara.
"Feliz Natal. Por favor, ache uma casa para mim."
Só pode ser brincadeira.
Quem abandona um cachorro na véspera de Natal?
Uma pessoa desesperada.
Só pode ser.
Aqui.
- Por quê? - Não posso pegá-lo.
Não olhe para mim, você o achou.
Ele tem de ir para um abrigo de animais.
Na véspera de Natal?
Meu apartamento não permite cachorros.
Bem, leve-o para fora da cidade,
encontre uma casa com jardim, toque a campainha
e será o problema de outra pessoa.
Não posso fazer isso.
A rádio disse que haverá uma nevasca pesada.
Não resolvemos nada discutindo.
Te digo uma coisa.
Jogamos uma moeda e o perdedor faz o plano.
Certo.
É você e eu, totó.
Mãe, a voz de Emma está me matando.
Tudo bem. Alden, seja simpático.
Querida, está animada?
Parece que você me fez uma pergunta.
Eu fiz. Disse: "Está animada?"
Estou animada por você.
Quer cantar uma canção de Natal?
Só se você quiser me ajudar a praticar
a ária de Lauretta O mio babbino caro de Gianni Schicchi.
Tudo bem.
Por quanto tempo ela vai cantar?
Espírito natalino. Vamos ser pacientes.
É a melhor época do ano.
Tudo bem, mas ela podia parar de cantar?
Ela não se incomoda quando você monopoliza a TV.
Acho que meu pai gostaria que usasse o novo video game.
Bom, seu pai não está aqui para participar da conversa.
Além disso, temos de nos apoiar agora.
Você tem de admitir que é irritante.
Seu professor de canto diz que ela tem potencial.
"Sabe, até uma flor pode desabrochar no deserto."
Dá para falar assim mais vezes? Eu te escutaria mais.
Duvido.
É Papai Noel.
É Phoebe para pegar um regador de peru.
Últimas notícias, pessoal.
Recebemos imagens do satélite com o trenó do Papai Noel no céu do norte.
Também temos uma tempestade gigante a caminho. Fiquem em casa
e continuaremos com as festividades do feriado favorito.
Está tudo bem, cachorro. Tudo bem.
Vamos achar uma casa.
Fez um excelente trabalho neste lugar.
Não sei como faz isso sozinha.
Que inveja.
Pensei que as crianças fariam isso.
Não, este não é nosso costume.
Kevin sempre colocava leite e biscoitos para Papai Noel.
Acho que é hora de começar novas tradições.
A primeira vez é a mais difícil.
Concordo.
É melhor que Kevin esteja nesse estúpido cruzeiro.
Assim as crianças não se dividirão em dois Natais.
Concordo.
É.
Quero que seja especial, sabe. Que as crianças tenham boas lembranças.
Quem disse que este não pode ser o melhor Natal de todos?
Concordo.
Sabe,
você seria mais convincente se variasse a resposta.
A família de Ron chega em uma hora e
tenho uma longa lista de coisas a fazer.
Então vá.
Precisa de companhia?
Não, estou bem.
Tem certeza?
Sim, querida. Tenho tudo sob controle.
Você é sempre positiva.
Obrigada.
O regador.
Feliz Natal.
Vem aqui.
Feliz Natal, Phoebe.
Feliz Natal, Nell. Nos falamos depois.
Alden! Seu trenó!
Seu pestinha.
Ela pode te jogar uma bola. Tem um bom braço.
Se esforça para fazer o Natal.
Sua nova casa.
Meu Deus.
Alden, venha aqui. Temos um cachorro.
Alden, venha aqui.
Meu Deus, senhor...
Desculpe, está tudo bem?
Nevou.
Minha nossa.
Vou chamar uma ambulância.
Não, senhora, não faça isso.
Por quê? Você se machucou.
Só perdi o fôlego. Está tudo bem.
Ganhamos um cachorro?
O quê? Não! Não ganhamos um cachorro.
O que te disse sobre deixar o trenó na passagem?
Acho que o papai mandou o cachorro.
Não. Não foi seu pai.
Você não sabe. Ele disse que ia mandar uma surpresa.
Um cachorro não é uma surpresa.
Ele sabe que queríamos.
Dá para parar com o cachorro. Este homem está sofrendo.
Quer um analgésico?
O que posso fazer? Como posso ajudar?
Pode tirar meu sapato, por favor?
Sim, claro.
Não.
Senhor, isso não está bem. Seu tornozelo está
muito inchado.
- Estou bem. - Não.
Claro que não está bem.
Certo, não estou bem.
Pense. Certo, vou levá-lo para o hospital.
Devo ligar para alguém?
- Pedir para nos encontrar lá? - Não.
Vou ficar em casa. Estou no meio de um jogo.
Não, não vai. Coloque seus sapatos.
Alguém pode calar este cachorro?
Eu voltarei logo, certo?
Sai da frente.
Aprenda a dirigir.
- Aguente firme, estamos quase chegando.
- Obrigado.
Mãe, caminhamos mais rápido do que isso.
Não sou uma boa motorista na neve, certo?
Ela cresceu em Los Angeles.
Só dirigiu rápido na neve quando meu irmão caiu
brincando num novo jogo e ficou com um pirulito entalado na garganta.
Foi um acidente.
E, como pode ver, ele aprendeu a lição.
Quer dizer que sou um gamer.
Ele tem tudo em casa.
Emma, fique quieta, o pobre homem está com muita dor.
Tentava fazê-lo parar de pensar nisso.
Não está ajudando.
- Posso cantar. - Não, por favor.
Por favor, não. Talvez mais tarde, certo?
Estudo ópera.
É música que, quando um cara leva facada nas costas,
ele não sangra, mas canta.
O quê? Não é verdade.
Perdão. Todos estão bem?
A segundos de ver um médico.
Mão, não pode estacionar aqui.
PROIBIDO ESTACIONAR APENAS AMBULÂNCIAS
É só enquanto saímos.
- Mas, mãe, é proibido estacionar. - Obrigada, Emma.
Meu Deus.
EMERGÊNCIA
Minha mãe está estressada.
É nosso primeiro Natal depois do divórcio dos nossos pais.
TODOS OS VISITANTES DEVEM FALAR COM O OFICIAL DE PLANTÃO
Não vou fazer isso. Não vou.
Meu pai está com a namorada num cruzeiro
que é muito caro e talvez perigoso.
Emma, acho que isso é particular.
Seu nome é Tiffany, mas não tem esse nome por causa da loja.
Meu pai foi para Pittsburgh por causa dela.
Já esteve em Pittsburgh?
Não.
Lá tem boas batatas fritas.
Certo.
Já faz tempo que está aí, é melhor estar pegando alguém.
Que droga, só vou dizer um "oi".
Você sabe o que fazer.
Oi.
Feliz Natal.
Sei que não deveríamos nos falar,
mas é feriado e achei que isso deixa as regras mais flexíveis.
Ou altera as regras.
Quebra as regras?
Certo, então...
Só estou ligando para te desejar... desejar feliz Natal a sua família.
Diga a sua mãe que vou ficar pensando na torta dela.
Porque ela é uma ótima cozinheira.
Você também, no seu próprio jeito.
Tipo, não realmente.
Mas é boa em pedir comida no telefone, o que já é algo.
Você excedeu o tempo para esta mensagem.
A perna dele está machucada.
Certo.
Vou com você. Fiquem aqui e não se mexam.
- Mãe, é minha vez de segurar o cachorro.
- Não, não é.
Não hora de brigar, pessoal.
Mas, mãe, você sabe que não é a vez dele.
Se ficar segurando ele, então eu dou o nome.
- Não vai não. - Não vamos dar nome.
Não vamos ficar com ele de jeito nenhum.
Não se apeguem.
- Mas... - Nada de cachorro!
- Seu nome é Gordon! - Pavarotti!
- Gordon! - Pavarotti!
- Seu nome é Gordon! - É Pavarotti.
Você sabe o que fazer.
Não tenho nada para fazer no Natal.
Tipo, é legal. "De boa," como dizem.
Eu só.
Só quero sair. É um dia normal, não é especial.
Tipo, pode ser especial, mas não tem de ser.
Então é isso. Acho que tivemos um bom papo.
Só queria dizer oi.
É até bom que não tenha atendido.
Não espero notícias suas,
mas você podia mandar uma mensagem de feliz Natal.
Não, não faça isso, porque estou bem.
Não precisa... Estou bem.
Vou desligar e podemos...
Você excedeu o tempo para esta mensagem.
Estúpido.
Agora aonde você foi?
Certo, sente-se. Será atendida em breve.
Certo, aqui.
Preciso dessa papelada preenchida
e da cópia do cartão do plano de saúde do Sr. Cortez.
Celulares não são permitidos aqui.
Só vou ligar para meus filhos e dizer...
Se acha que precisam de você,
vá vê-los.
Senão ajude no processo de admissão para avaliarmos o Sr. Cortez.
Certo, Então, por que você não...
Ele não será admitido até preencher tudo.
Você é ótima.
Não faço as regras.
Vamos, você já segurou muito tempo.
Ele está feliz onde está.
É minha vez.
Não agarre nele.
Pavarotti não gosta de ser agarrado.
Seu nome não é Pavarotti.
Nunca será Pavarotti. Ele odeia ópera.
Seu nome nunca será Gordon.
E você só odeia ópera porque eu gosto.
Não é por isso que odeio ópera.
Odeio ópera, porque qualquer pessoa com meio cérebro odeia.
Não é verdade.
Agora mamãe nunca vai nos deixar ficar com ele.
Você disse que era sua vez, então tenha sua vez.
Pegue ele, você disse que queria.
Pegue o cachecol.
O que está fazendo? É o cachecol caro da mamãe.
Seque o cachecol, vou levar o cachorro para passear.
Talvez queira fazer mais do que xixi.
Eca.
Se quiser fazer algo, essa é sua chance.
Isso é...
Você tem cinco minutos para mover esse carro ou leva pancada.
Com ou sem Natal.
Marquei aqui.
Então, é isso.
- Doença sanguínea? - Não.
- Alguma infecção no trato respiratório?
- Não.
Infecção no sistema urinário?
- Espere um pouco, volto já. - Certo.
Que lindo.
Copiando a ideia.
- Alô. - Querida, é a mamãe, como está?
Estou bem.
E seu irmão?
Ele está bem. Por que está sussurrando?
Deixe para lá, escute.
Tenho que terminar uma papelada aqui e sairei assim que possível.
Fiquem aí e liguem se precisarem de algo.
Certo, tchau.
Certo.
Vou terminar aqui.
- Senhora. - Sim?
A árvore.
Desculpe.
Tudo bem. Agora vamos voltar para o carro.
Não, pare, Gordon, volte!
Pare, Gordon, volte! Não!
Pare.
Não, volte! Volte.
Não.
Não. É hora da pancada.
Mais uma página.
Perdão, estou quase no fim,
mas ele está com muita dor. Não há nada que possa fazer por ele?
Jill, pode elevar a perna dele e colocar gelo, por favor?
Obrigada.
Estou atrás de você.
SEGURANÇA
Alguém aqui tem uma minivan azul estacionada na zona proibida?
Lá fora?
Vai ser guinchada.
É sua última chance.
Certo, hora da pancada.
Volte aqui agora mesmo.
Pare, Gordon! Volte!
Não! Volte, Gordon!
PERIGO - CANTEIRO DE OBRAS NÃO ENTRE
Não! Não!
CUIDADO
Gordon?
Não, Gordon!
Gordon, onde você está?
Gordon?
Gordon!
Não!
Meu braço!
Socorro! Me ajudem!
Estou machucado! Emma, mãe!
Socorro!
Certo, e não tem alergia a remédio?
Não.
O cartão do seguro está aqui.
Acho que precisa assinar aqui embaixo.
Obrigado.
Precisa parar de me agradecer. Sou responsável por você estar aqui.
- Não. - Meu Deus.
É sua filha?
Sim. Ela serve no Afeganistão.
- Ela é linda. - Obrigado.
Sr. Cortez, este é o Dr. Chen.
Olá, vou dar uma olhada.
Vamos levar o Sr. Cortez ao raio X.
Logo traremos seu marido.
Obrigada, mas não é meu marido.
Ele teve um acidente com um trenó na minha calçada.
Talvez seja só uma entorse.
Sairei logo com o resultado.
Certo. Tchau.
Aqui vamos nós.
Meu Deus.
Alden?
Alden!
Você tem uma fratura no maléolo lateral esquerdo.
Uma fratura estável
e, como os ossos estão alinhados, não precisa de cirurgia.
Vai precisar engessar?
Uma bota ortopédica até o joelho.
O Sr. Cortez ficará de muletas por dez dias.
Tente não colocar peso no pé. Mantenha elevado. É importante.
Vamos te dar remédio para dor que vão te deixar sonolento.
Ou meio bobo.
Como fará suas entregas de muletas?
Suas entregas?
Isso me preocupa menos do que minha casa no terceiro andar.
Não. Tem elevador?
- Esposa? - Não.
- É divorciado. - Não sou divorciado.
Certo.
Doutor, a mulher com os pontos está de alta.
Uma enfermeira virá ajudá-lo, Sr. Cortez.
Não. Me sinto terrível.
- Há algo que possa fazer? - Nada.
Nada mesmo? Eu me sentiria melhor.
- Tudo bem. - Me sentiria melhor se...
Café!
Subindo?
- Sim, cafeteria. - Segundo andar.
É o momento mais maravilhoso do ano
Você está bem?
Sim, só estou cuidando de uma emergência médica.
- Com você? - Não.
Graças a Deus, com outra pessoa.
Isso não saiu certo.
Alden!
Não. Alden!
Vão perceber que sumimos e mandarão uma equipe de busca.
Vão nos encontrar.
Virão nos buscar antes de morrermos congelados.
Alden!
Se acha que é engraçado, está errado.
Você está encrencado.
Certo! Vou cantar ópera.
Que tal isso, Alden Blakemore?
O quê?
Pavarotti?
Alden?
O que foi, garoto? Aqui, Gordon.
Alden. O que está fazendo aí?
Eu caí e machuquei meu braço.
Onde está a mamãe? Me tire daqui.
Está tudo bem, estou aqui. Vou ligar para a mamãe.
Oi, aqui é Nell. Deixe uma mensagem.
Foi para a secretária eletrônica. Está desligado.
Ligue para o papai.
Ele está num cruzeiro com sua namorada. Sabe disso.
Ligue para a vovó.
Ela mora em Denver.
Vá buscar alguém. Vá no hospital. Isso é uma emergência.
Passei pela cerca, fiquei presa e deixei meu casaco lá fora.
Está muito frio.
Acho que estamos presos aqui.
Ligue para a emergência.
Sério? Emergência?
Ligue agora.
Certo.
Tipo, tem um grande aviso
dizendo: "Proibido estacionar. Apenas ambulâncias".
Isso parece uma ambulância?
Isso não é uma ambulância.
Está em zona proibida. Entro e digo...
O que é isso? Fogo? O que é isso?
Espere. Deixe-me ver o que está acontecendo.
- Consegui. - O que está acontecendo?
Duas crianças estão presas nas obras.
Do que está falando?
- Chamada de emergência. - Não pode ser.
Tem a chave para o cadeado? Senão será cortado.
Tenho a chave.
- Não se preocupe, filho. - O nome dele é Alden.
Alden Addison Blakemore.
E sou sua irmã mais velha, posso responder por nós dois.
Obrigado. Vamos colocar uma escada, Alden.
Não consigo mexer o braço.
Não se preocupe, vamos te tirar logo.
Vamos tirar o cachorro antes.
Qual o nome do cachorro?
Acabamos de ganhá-lo.
Ainda não tem nome, mas estava
pensando
em "Pavarotti".
Acho que Sortudo não é uma opção.
- Saia da frente, estou passando. - Nossa.
- Foi um acidente. - Alden, o que aconteceu?
- Alden caiu num buraco. - Um buraco?
Disse para ficar no carro.
Era um buraco muito fundo.
Mas o cachorro tinha que ir ao banheiro.
- O cachorro de novo? - Ele está bem.
Cachorros são proibidos aqui.
- O que está acontecendo? - Meus filhos se acidentaram.
Filhos?
Meu irmão caiu num buraco enquanto esperava minha mãe.
Eu fiquei do lado de fora muito tempo sem casaco.
O menino tem uma fratura no braço e a menina foi exposta ao frio.
Cobertor térmico e sinais vitais. O garoto vai para o raio X.
- Certo. - Há formulários para preencher.
O quê? Formulários? Não. Cuide dos meus filhos.
Eles ficarão bem.
Aí eu abri a porta e de repente
lá estava este cachorrinho lindo.
Estava dentro de uma caixa e aí o peguei.
Nunca tivemos um cachorro, mas eu queria tanto.
Quero que seu nome seja Pavarotti. Um ótimo nome, não é?
Mas meu irmão quer Gordon. Não gosto desse nome.
Minha mãe trabalha para uma ONG de educação,
mas eles fecharam e agora ela organiza o guarda-roupa das pessoas.
O que sua esposa faz?
Minha ex-mulher é professora.
Você é divorciado?
Meus pais são divorciados. Foi um estresse.
Sou divorciado, mas sem estresse.
- Filhos? - Um. No ensino médio agora.
- Menino ou menina? - Menino.
Meninos são idiotas. Meu irmão é um perfeito exemplo disso.
Você gosta de ópera? É injustamente incompreendida.
Injustamente incompreendida?
Você gostará de saber que
todo ano assisto as óperas do Art Center.
- Sério? - Sim.
Que legal.
Você está melhor.
O frio baixou sua temperatura, mas está melhor.
Dr. Chen é divorciado, seu filho está no ensino médio
e ele gosta de ópera.
Obrigada, Emma.
Me desculpe.
A emergência expõe o instinto dramático das pessoas.
Não, é sempre assim. Sempre foi.
Ela ficará bem. Todos os dois.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por não me fazer sentir uma mãe terrível.
Nunca deveria tê-los deixado no carro.
Não sabia que iriam sair.
Deveria ter imaginado. Eu os conheço bem.
Estava preocupada em ajudar outra pessoa.
Você é gentil.
Tendo a exagerar minha responsabilidade
em situações de estresse.
Alguém te disse?
Dá para perceber?
Sim, por profissionais médicos.
Certo.
- Mais de um? - Quatro.
- Mas quem está contando? - Eu não.
Sejamos honestos.
Este não é o Natal que planejei para meus filhos.
Com certeza vai ser inesquecível.
- Mas acho que não é a mesma coisa. - Não.
Como é o ditado? "Espere o melhor, planeje para o pior"?
"Prepare-se para se surpreender."
Não é a surpresa que esperava.
Seu filho tem uma fratura radial distal. Braço esquerdo.
Comecei a trabalhar aqui há alguns dias.
Vão me despedir agora.
Podia ter quebrado o pescoço.
O bombeiro disse que tive sorte, mas o cachorro que foi o sortudo.
Impossível esse cachorro ser sortudo.
É tudo minha culpa.
Cada estúpido detalhe disso.
Na minha família, não se pode brincar do jogo da culpa.
É uma boa regra para se viver.
Olá, pessoal.
- Olá, querido. - Oi, mãe.
Infelizmente temos más notícias.
Acho que posso lidar com isso.
Papai Noel vai te trazer um braço engessado de Natal.
- É. - Está quebrado?
Receio que sim.
Sim!
Isso é incrível.
Incrível?
Posso contar a todos na escola que foi no snowboard?
Ficarei muito popular.
Cuidado com as árvores.
Por que está aqui?
Nem sei o que aconteceu.
Estava preocupado com o carro na zona proibida.
Este não é meu departamento.
Vou ser despedido.
- De novo, não é meu departamento. - Só foram três dias.
Olhe, só sei que tem de escrever um relatório
se foi um acidente de trabalho.
Se deixar o cachorro lá fora, pode fazer isso aqui dentro.
É só um filhote, não vou deixá-lo sozinho.
Qual é o seu problema?
Como se sente?
Estou bem, obrigada.
Aqui.
Isso não é a conta, não é?
Não somos tão agressivos.
Pode abrir.
A Companhia de Ópera de Berlim está aqui?
Feliz Natal.
Espere, estas entradas são para mim?
Sim.
- Muito, muito obrigada. - Muito de nada.
A Companhia de Ópera de Berlim vinda lá de Berlim.
Onde as pessoas entendem e gostam de ópera.
Obrigada.
De nada.
A ópera de Berlim.
Nunca siga uma garota para o outro lado do país, me ouviu.
Siga seus sonhos.
Eu deveria estar em Atlanta agora. 15°C, céu sem nuvens.
Pode deixar sua família, começar uma nova escola,
ter um plano de cinco anos para sua vida e aí acaba tudo.
Sabe por quê?
Porque sua mulher
encontra um cara da sua antiga escola
e fica confusa, porque ele tem carro caro.
Uma grande empresa chique vendendo não sei o quê.
Eu deveria estar com minha família.
Não me deixe atrapalhar seu sono.
Isso deve dar.
Ótimo.
Querida, está bem?
Dá para andar.
Não, tem que usar isso. Regras do hospital.
- Mãe, olhe. - Certo.
- Não. - Não é legal?
- Seu primeiro gesso. - Tudo certo aqui.
Estamos com pouca gente hoje,
mas, assim que organizarmos umas coisas, podemos levá-los.
Certo, eu acho...
- Pode dar adeus ao médico por nós. - Claro.
Já que estamos esperando, se importaria de chamá-lo?
Mãe, quero te mostrar algo.
Olhe.
Dr. Chen, favor apresentar-se na recepção.
- São dois. - Sério?
- Ele te deu isso? - Sim.
Posso ir?
Isso foi muito generoso. Muito obrigada.
Obrigada de novo.
De nada.
Parece que está bem ocupada.
Pois é. Quem é o primeiro?
Ajudo com o Sr. Cortez e volto para as crianças.
Ótimo plano.
- Fico cuidando das crianças. - Perfeito.
O menino caiu no hospital. Espero que não nos processem.
Desta vez, não se mexam.
Quer dizer, nada de corrida de cadeira de rodas?
- É meia noite. - É.
É oficialmente Natal.
Obrigada por me lembrar.
"Sobre as nuas florestas marrons, Sobre as colheitas esquecidas."
"Silenciosa, lenta e leve cai a neve."
Do que estão falando?
- Flocos de neve.
Um poema de Longfellow. - Longfellow.
- Aprendeu na faculdade? - Na faculdade.
- Também tenho um poema. - Sim?
"Melhor plano elaborar, quando seu carro estacionar."
Onde está meu carro?
- Exatamente. - Onde o colocou?
Estacionei bem aqui.
Posso explicar.
Vamos escutar.
Olhe, estava cuidando do seu cachorro.
Não, digo, não é meu cachorro.
Há um problema na propriedade desse cachorro.
Que seja. Onde está meu carro?
Temia que perguntasse isso.
Deixe-me adivinhar. Foi guinchado?
Ele não disse isso. Você não disse isso, disse?
As chaves estavam lá. Não posso ir em casa.
- Espere, ele não disse que foi guinchado.
- Ótimo.
Foi guinchado.
Certo. Agora ele disse.
Só pode ser brincadeira.
Estacionou na zona proibida e havia ambulâncias passando.
Entrei no hospital e perguntei se a minivan era de alguém.
- Espere, só isso? - Ele só fez seu trabalho.
Não fez direito, porque deixou uma criança cair num buraco.
É, exatamente.
- Podemos chamar um táxi. - Um táxi?
É meia noite, é Natal e tem uma tempestade chegando.
Acha que vamos conseguir um táxi?
Posso dar uma carona para seu carro.
Meu turno acabou.
Eu tenho tração nas quatro rodas.
Ficaram tristes de nos ver partindo.
Acho que vou pegar a estrada.
Meu carro está tão longe assim?
Só tem um lugar aberto hoje.
- Estou com fome. - Estou com sede.
Estou com frio.
Onde está meu cachecol?
Está comigo, mãe.
Ótimo. Me dê, querida.
- Aqui. - Ótimo.
Se importam se ligar o rádio?
- Pode ligar. - Não, pode ligar.
Está péssimo, pessoal.
Esta tempestade vem com mais neve do que o esperado.
Mas vamos aquecê-los com suas canções natalinas favoritas.
Deveríamos cantar, porque é Natal.
Está com dor? Ou é só a cantoria?
- Vamos lá. - Vamos.
- O que aconteceu? - Não sei.
O que aconteceu?
Por favor, não me deixe na mão.
Péssima hora. Isso é um carro novo.
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Reggie? - O que aconteceu?
- O que está acontecendo? - Não.
- "Não" o quê? - Como assim, "Não"?
- Não. - Mãe, o que aconteceu?
O quê?
Sem gasolina? Não sei o que aconteceu.
As luzes apagaram.
Qual é o problema? Por que paramos?
Não. Olhe.
- Não. - O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Por que está parando?
Não estou parando. O carro estancou.
- O carro estancou? - Morreu.
E feliz Natal.
Desculpe, pessoal.
Não ponha a culpa no cachorro.
Detesto dizer que não ajuda, mas não ajuda.
Tudo bem, fiquem calmos. Vou ligar para a emergência.
Uma terceira emergência em uma noite.
Quem sabe a terceira vez é a da sorte.
Fiquem calmos.
Mãe, estamos calmos. Você que não está.
Sim. E estou com sede.
Emergência.
Dá para calar esse cachorro?
- Que disse? - Não, não você.
Me desculpe. Escute, estou num carro quebrado na 205, direção sul.
Duas crianças e dois passageiros.
Um com o braço quebrado e o outro, a perna.
Foi um acidente?
Não. Não foi um acidente. Os membros quebrados foram de antes.
Quer uma ambulância?
Não preciso de ambulância. Só preciso de um guincho.
Sabe qual é a saída mais próxima?
Saída. Saída próxima? Não sei. Entramos pela Rua Seis.
Acho que dirigimos por uns 11 km.
O condutor acha que dirigimos uns 11 km.
Então, precisa de um guincho?
Sim, obrigada.
Mandarei também a polícia.
Certo, obrigada.
E tenha um feliz Natal.
Feliz Natal para você também.
O que ela disse?
Vão mandar um guincho e a polícia.
- Certo. - Estou com frio.
Alden, se falar que está com frio, fica com mais frio.
Obrigado, grande mestre da ordem Jedi.
Está bem, pessoal.
- Foi rápido. - Graças a Deus.
Quando o plano A falha, é importante lembrar
que há mais 25 letras no alfabeto.
Acho que estamos no plano E agora.
- Mais para M. - É.
Eles parecem bandidos.
Querido, não sei. É uma tempestade de neve.
Eles só estão vestidos para isso.
Certo. Só pensei.
- Vou sair. - Certo.
Olá, pessoal. Fico feliz em ver vocês.
Não tanto quanto ficamos em ver você.
Vão ajudar?
Acho que não, mas você pode nos ajudar.
Queremos as carteiras e celulares.
Só pode ser piada.
Esse cara acha que estamos brincando.
Meu Deus!
- O que foi isso? - Meu Deus!
- O carro levou um tiro.
Atiraram no carro. - O quê?
Atiraram no carro?
Isso parece uma piada?
Aqui, tome. Só...
- O que é isso? - O que foi?
Carteiras e celulares.
- O quê? - O quê?
Acabei de comprar esta bolsa.
- Me dê a bolsa. - Dê para ele.
Estamos sendo assaltados?
Aqui está.
Meu Deus.
- Tudo bem, fiquem tranquilos. - Ele tem que voltar para o carro.
O que vão fazer com ele?
- Nada. Está tudo bem. - Meu Deus.
Ele vai ficar bem?
Aqui.
Vocês já têm o que querem.
Agora vão. Tenho duas crianças no carro, cara.
Tem um celular? Cadê seu celular.
Vamos.
Aqui.
Tudo bem.
O que está olhando?
- Tudo bem. - Entre no carro.
Você está bem?
- Você está bem? - Está bem?
JUM 3359.
O que é isso, querido?
JUM 3359.
SUV cinza com rodas personalizadas.
Você decorou tudo isso?
- Espere, essa é a placa? - O quê?
- Querido, isso é incrível. - Nem eu fiz isso.
Um gamer tem de ficar atento aos detalhes. Eu vi pelo retrovisor.
Precisamos ligar para a polícia.
Como? Levaram nossos celulares.
Eu não dei o meu.
O quê? Emma.
Não me pediram diretamente. Me desculpe.
Não, querida. Não estou com raiva. Só me dê o telefone.
- Me dê aqui. - Tome.
Inacreditável.
- Você... - Boa menina.
- Bom trabalho, rapaz. - Obrigado.
- Polícia. - Oi, sim.
Estou no acostamento da 205. Fomos roubados.
Estavam numa SUV.
- A placa é JUM... - 3359.
3359.
SUV cinza e rodas personalizadas.
Foi uma SUV cinza com rodas personalizadas.
Tudo bem, vamos ficar de olho nesse veículo.
Vamos mandar uma patrulha para vocês.
Está difícil hoje à noite, então, pode demorar,
mas chegaremos aí.
Vocês.
Acho que deveriam tentar dormir um pouco.
Sério?
Mãe, acabamos de ser assaltados à mão armada.
Acha mesmo que vamos conseguir dormir
depois de sermos assaltados?
Estou com muito frio para dormir e tenho que ir ao banheiro.
Eu também. Está muito frio.
Me desculpem, pessoal.
Você não merecia este Natal.
Me desculpe.
Tem de parar de se desculpar. Não é sua culpa.
Não tenho tanta certeza.
Preciso dizer uma coisa.
Certo. O quê?
Não sou um entregador.
- O quê? - Nem perto disso.
Este cachorro foi deixado do lado de fora do prédio onde trabalho.
Não podia levá-lo para casa, então quis dar o problema para outro.
Achei sua casa, toquei a campainha
e corri para meu carro. Foi aí que escorreguei e caí.
Nossa.
Uau.
O que posso dizer? Obrigada por confessar.
Me sinto menos mal pela sua perna.
Deveria. Sinto muito.
Isso quer dizer que não foi o papai que mandou o cachorro?
- É. - Desculpe, pessoal.
Estou com tanta raiva que diria palavrão se pudesse.
Bem, não pode.
Já que todos estão admitindo coisas,
acho que devo contar que
a luz para a revisão do motor acendeu essa semana.
Não.
E eu esqueci.
Tem de prestar atenção a essas luzes.
Isso diz quem abandonou o cachorro?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que somos todos estudantes e professores.
Você fala espanhol?
Estou num programa de imersão bilíngue. Quero ser professor.
O que isso quer dizer?
Se quer aprender um idioma, pratique.
Exato.
Quer ser meu tutor?
Já que estamos admitindo coisas... Mãe?
O quê?
Sabe o seu casaco azul favorito com botões de pérola?
Sim?
Pus na secadora por engano e encolheu tanto
que escondi na garagem sob outras coisas.
Então é lá que está.
Me desculpe.
Tudo bem.
Quebrei a tigela que tia Amy mandou da Índia.
Espere aí.
Eu disse para ele não tocar. Não foi minha culpa.
Do que estão falando? Coloquei pinhas secas nesse vaso ontem.
Você se surpreenderia com o que se pode consertar com cola.
Meu Deus.
Pessoal, se eu admitisse todas as coisas
que eu gostaria de ter feito diferente na minha vida...
Ficaríamos aqui a noite toda.
Você está certo.
Garoto, vê o pacote aí atrás?
- Este? - Sim.
- Passe para mim. - O que é isso?
Para quem é isso?
Era para a mãe da minha namorada.
Que legal.
Ex-namorada.
Peguem.
- Chocolate? - Chocolate.
Cachorro!
O cachorro não pode comer chocolate.
O cachorro.
- Pegue o cachorro! - Eu pego o chocolate.
- Pegue o cachorro! - Peguei ele.
- Acho que peguei ele. - Agora sim.
- Chegaram, pessoal. - Peguei ele.
Eles chegaram.
Graças a Deus.
Olá.
Noite difícil para quebrar.
- Certeza de que tem gasolina aí? - Sim, o problema não é esse.
O motor pifou.
Mas não foi o pior. Nos assaltaram à mão armada.
Na véspera de Natal?
Sim, colocaram uma arma na cabeça dele.
O que esse mundo está virando? Sério.
E não é o pior.
Não, estávamos no hospital.
- Dois acidentes diferentes. - Foi.
Não acredito em maldições, mas acho que vocês foram amaldiçoados.
Meu Deus, isso explicaria as coisas.
Não se preocupem, Gorik vai cuidar de tudo.
- Certo? - Obrigada.
Sim, que bom, porque temos duas crianças no carro.
- E um cachorro. - E um cachorro.
- Certo. - Graças a Deus.
Graças a Deus.
- Entre no carro. Vamos. - Certo.
Agora usamos o gancho.
- Aqui está. - Tudo certo?
- Sim. - Excelente.
Que cachorrinho lindo.
- Você quer ele? - Mãe.
Desculpe.
Qual o nome dele?
Ainda não pudemos lhe dar um nome.
Sem um nome, ele não tem identidade. Vamos.
Amigo, estamos prontos?
Certo.
Perdão, pessoal, só tenho espaço para mais três.
Eu vou no guincho.
- Tudo bem para você? - Tudo bem?
Ótimo. Vamos. Obrigada.
Era para fazer isso?
Não, não era para fazer isso.
A corda arrebentou.
Meu Deus, o carro de Reggie.
- Que loucura. - O que aconteceu?
A roldana se partiu. O que eu disse sobre a maldição?
Cuidado!
Não!
- O carro! - Não!
Eu vim de Atlanta nele.
Este é um dia de muita má sorte para vocês, pessoal.
Você acha?
Meu carro! Foi meu carro!
Foi meu carro!
Meu carro.
POLÍCIA
as crianças tocando os sinos e todos te desejando...
- Essa música de novo? - Olá, pessoal.
- Entrem e sentem-se. - Meu Deus.
A delegacia de polícia é onde você renasce no jogo de Alden.
Espero que ninguém renasça hoje.
Aprendemos coisas quando seu irmão é viciado em jogo.
Feliz Natal.
Oi. Feliz Natal.
Soube que vocês tiveram uma noite e tanto.
Algo assim.
Eles estão lutando contra uma maldição.
Só precisamos ir para casa.
Há um aviso de tempestade severa.
Só idas essenciais na estrada até ser retirado.
Meu Deus.
Eu tenho um guincho.
Você pode ir depois de fazer seu relatório.
Fale com o oficial Ringle e ele cuidará de você separadamente.
Vou preencher a papelada e ir para casa.
Mãe, não é justo que ele possa ir para casa.
Eu sei, querido.
Foi um acidente louco.
Cada macaco no seu galho, pessoal.
O que isso significa?
Significa: "Fique na sua faixa na estrada."
Meio tarde para isso.
É um bom conselho.
Feliz Natal, amigo.
Vou sentir falta dele.
Tenho boas notícias para vocês.
- É? - Sim.
Temos dois suspeitos em custódia por assalto.
Presos doze minutos após recebermos uma chamada.
Placa JUM 3359.
- Esse é o carro. - É isso.
Esse é o carro.
Esta é minha bolsa.
Meu telefone.
As carteiras.
- Ótimo. - Aí está.
Poderão retirar seus bens
depois de processados como evidência.
Nossa sorte está mudando, posso sentir.
Venham aqui e eu ajudo vocês.
- Não diga isso. - Tudo bem.
Já deu?
Pessoal, me desculpem, cachorros não são permitidos.
O quê?
Mas vamos quebrar as regras hoje.
Sigam o corredor e esperem o oficial Crowley preencher o relatório.
- Obrigada. - Feliz Natal.
- Já é algo. - É algo.
Vamos.
Sim, estou bem.
Por aqui.
Não tem peru para o jantar.
- Temos comida de máquina e refrigerante.
- Sim!
Fiquem à vontade.
Não, estou sem dinheiro. Está na minha bolsa.
É por minha conta.
Vou começar com chocolate.
- Não. - Mãe, segure o cachorro.
Não, nada de cafeína ou açúcar a essa hora.
O quê? Mãe, mas estamos com fome.
Sim, é a véspera de Natal.
Na verdade, já é o dia de Natal.
Acho que podemos quebrar as regras, não?
Por que não? Comam o que quiserem.
Sim! Quero chocolate. Adoro chocolate.
Gosto mais de gatos.
Eu seguro ele.
Sim?
- Não se preocupe. - Obrigada.
Nossa! Não sei se estou cansada ou só completamente desesperada.
Talvez os dois.
É meu primeiro Natal divorciada.
Onde eu termino? Numa delegacia com meus filhos.
Como vou explicar isso ao meu ex?
Você não tem que explicar.
Não. Acho que não.
Sinto falta de dar satisfação.
Perdi minha esposa.
Foi difícil.
O que estou dizendo? É difícil.
É.
Sinto muito.
Fui pai solteiro.
Foi difícil.
Mas digo por experiência própria,
sei lá, você encontra novas maneiras de celebrar.
Não são necessariamente melhores nem piores.
Certo? Só diferentes.
Muito diferentes.
É, bem...
Olhe.
Você tem filhos fantásticos.
Obrigada.
- E é uma ótima mãe. - Até parece.
Você os ama e sabem disso.
Você acha que amor é o suficiente?
Nunca paramos de nos preocupar.
Podem estar a quilômetros de distância fazendo o que acham que é certo,
mas só o que quer é que estejam em segurança no quarto ao lado.
É.
Precisa aproveitar cada dia enquanto ainda são pequenos
e estão tão perto.
Pois não dura para sempre.
Você deve ter muito orgulho da sua filha.
Levamos dentro do nosso coração.
Todos eles.
Os que perdemos
e os que deixamos ir.
Não como desde o almoço.
É.
Então, se houver algo ali que pareça com comida,
eu pego.
Meu estômago dói.
Eu disse para não comer os donuts.
- Acho que foi o chocolate. - Não.
Isso foi a ceia de Natal?
Querida.
Pessoal, temos um quarto extra no quarto andar.
O sargento disse para usá-lo.
Ótimo.
Aqui, querida.
Certo, obrigada.
Ei, amigo.
E você?
Como se sente?
Estou bem.
Fiquei triste pelo papai ter perdido tudo isso.
Você pode contar-lhe quando ele sair do barco com Tiffany.
Certo?
E acreditei que ele tinha mandado o cachorro.
Querido, isso foi minha culpa também.
- Não, não é. - Não, foi.
Não apoiei seu pai a lhes dar um cachorro.
Mas ele disse que faria uma surpresa.
Tenho certeza que fará. Seu pai te ama muito.
Tem ideia do orgulho que terá de você
quando souber que lembrou da placa do carro?
- Você acha? - Tenho certeza.
Certo, bem aqui.
Tudo bem.
Este é o sofá mais confortável do mundo.
- Obrigada. - Bom.
Vamos fingir que estamos acampando.
Só que não curto acampar e isto está sendo bem legal.
Pela primeira vez, concordamos.
Pelo menos estamos juntos e seguros.
E temos nosso novo cachorrinho adorável.
Não temos um cachorrinho novo. Feliz Natal, pessoal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- César. - Sim?
Eu ganhei um novo video game do papai de Natal.
Você liga na TV.
É de verdade,
não como esse aqui.
Meu pai me deixou abrir dois dias antes.
Ótima ideia.
Eu quero que fique com ele.
Sério?
É muito generoso, hijo, mas você precisa ficar com ele.
Não. Você não vai poder andar por um tempo.
Acredite.
- Um video game faz o tempo voar. - Não, não. Eu...
Acho que ele não vai aceitar um não como resposta.
Feliz Natal.
Certo.
Mas tem de me mostrar como jogar.
- Certo. Posso instalar e tudo. - Certo.
Ótimo garoto.
Eu tenho esse pingente há...
Bem...
32 anos.
São Cristóvão.
Ele cuida das pessoas no trânsito.
E agora,
- eu quero que fique com ele. - Não, não.
Eu não poderia...
Por favor. É Natal.
É lindo.
Certo, se estamos fazendo isso,
Reggie,
gostaria que ficasse com meu relógio.
Que legal.
Mas já viu meu pulso?
- Não se preocupe.
Não é para mulheres. - Não.
Era do meu tio Pete.
Ele disse que eu era obcecada com horários.
Já superei isso.
Feliz Natal.
Uau.
- Tem certeza? - Tenho.
É retrô, mas no bom sentido.
É perfeito.
Emma,
gostaria de te dar este chaveiro que me trouxe muita sorte.
Não hoje, obviamente.
Bem, não hoje.
Sim. Mas não são as chaves do seu carro?
Pode ficar com elas também. Mas o presente é a ferradura de prata.
Obrigada, Reggie.
Estou na escola, mas vou dirigir mais cedo do que pensam.
Alertem as autoridades agora.
- Alden. - Sim?
Tenho um presente para você.
Estou ouvindo.
Pararei de cantar sempre que me pedir. Por um ano.
Começando hoje.
- Este é o melhor presente do século. - Ei, seja legal.
Você canta muito, Emma?
A prática é essencial para qualquer forma de arte.
Malcolm Gladwell escreveu isso.
Malcolm Gladwell?
Eu os amo tanto.
Eu digo isso o bastante?
- Sim. - Sim.
Nunca é o suficiente.
Pela primeira vez, concordamos.
Me desculpe.
Tudo bem.
- Amamos você, mãe. - Amamos você, mãe.
Este é melhor presente do século.
Tudo está bem? Todos bem?
- Sim. - Está.
- Boa noite. - Boa noite.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O que está acontecendo? Mãe? Mãe!
Alden, levante.
Fogo! Vamos sair agora!
Mãe, vamos.
Encontrem uma saída.
- Aonde vou? Aonde vou? - Corram!
A saída.
Virem à direita aqui.
Todos se abaixem.
Abaixem!
Não posso abaixar sem as muletas.
- Está bem? - Mãe!
Não!
- Não! - Corram.
Não!
Mãe!
- Mãe! - Mãe!
Não!
- Não! - Não!
Isso!
Isso, mãe!
A mamãe o salvou.
Sempre que alguém salva uma vida,
torna-se responsável por ela para sempre.
O quê?
Tudo bem?
Não me sinto bem.
Mãe?
Mãe? Está bem?
- Nell? - Mãe?
Então, tivemos um probleminha.
Só pode ser piada.
A mãe se jogou no caminhão e salvou o cachorro.
- Ela teve uma noite estressante. - Querido, peguei o cachorro.
O carro de Reggie levou um tiro e caiu num lago.
Está literalmente dormindo com os peixes.
Ele machucou seu joelho e acho que está quebrado.
Emma respirou muita fumaça e agora mal pode falar.
Acho que ópera está fora de questão.
A perna de César ainda está quebrada.
E acho que preciso de um novo gesso.
Talvez devêssemos tentar algo mais legal.
Claro.
Temos um livro na emergência com as histórias mais loucas daqui
chamado "O livro das lendas".
E, oficialmente, acabaram de entrar nele.
- Sério? Legal! - Espere aí.
Normalmente votamos, mas no seu caso não será necessário.
Estavam no incêndio da delegacia?
Precisa perguntar?
Pelo menos alguns já têm a pulseira do hospital,
pois é difícil no plano de saúde.
Não leve o moleque.
Poderíamos chamá-lo de "Moleque".
Perdão, cães não são permitidos na emergência.
Tenho que ficar com o moleque.
Nova regra, filhotes são permitidos no Natal.
Certo. Vou considerá-lo como um cão de terapia.
Podemos ficar com ele?
Quero afastar os riscos em todos que se expuseram à fumaça.
Procure lesões de fumaça e taxas elevadas de CO2.
Faça monitoramento cardíaco e dê oxigênio.
E aí avaliaremos...
Pensei que ia para casa.
Meu turno duplo está oficialmente acabado.
Precisamos tirar o cão dos seus pulmões.
É um bom cão.
- Teve pneumonia quando criança? - Sim.
Vamos te dar oxigênio pelas próximas horas.
Vai ajudar na respiração.
Certo.
Onde estão meus filhos? Estão bem?
Seu filho troca o gesso e sua filha é avaliada.
Ela pode ter alteração vocal por causa da fumaça.
- Alteração vocal? - Nada sério.
Prometo.
Certo. Reggie e César?
Cuidamos deles também.
Obrigada.
É o momento...
- Não. - O que foi?
Essa música não.
Odeio essa música.
Não é uma hora alegre.
Tem sido um pesadelo perigoso,
terrível, congelante e desconfortável.
E isso antes mesmo do incêndio. Não é o momento mais maravilhoso do ano.
Certo.
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Não sou assim. - Entendo.
Normalmente, sou bem calma.
Claro. Talvez precisasse desse desabafo.
- Estou bem? - Está se sentindo melhor agora?
- Sim. - Ótimo.
Sim, estou.
- Obrigada por escutar. - É um prazer.
Fico feliz que esteja aqui.
Eu também.
Pelas próximas 48 horas, é importante observar suas condições físicas.
Espero que não precisem voltar,
mas liguem ou retornem se sentirem qualquer dos sintomas que mencionei.
Alguma pergunta?
- Não. - Não.
Como vamos voltar para casa?
- Eu levo vocês. - Vai nos levar em casa?
- Isso é que é serviço. - Estou indo para casa.
E tenho as chaves da van do hospital.
Van do hospital!
É isso aí.
Espero que todos tenham sobrevivido à tempestade de ontem.
Algo assim te faz apreciar os entes queridos
da sua vida.
Espero que hoje seja o Natal mais feliz de todo.
É o momento...
- Não acredito! - Desligue isso!
- Desligue isso. - Desligue isso!
É sua parada, querido.
Sim.
Tem certeza que seu vizinho está aí? Quer ligar?
Seu número está no meu celular. E meu celular...
Certo.
Te ajudo a subir.
O que vai fazer? Eu ajudo.
Posso dar um jeito com as muletas. Gracias.
Não queremos outro acidente.
E as crianças?
Vou deixá-los aqui dormindo.
O que poderia dar errado?
- Sério? - Estou brincando. Ficarão bem.
Querido. Vamos.
Aqui.
Pronto.
Meu apartamento está aberto.
- Deixe-me olhar. - Não.
- Vou entrar. - Certo.
O que está acontecendo aí?
Ei.
Você pegou minhas muletas.
Não posso andar.
- Quem é você? - Quem é você?
- Você primeiro. - César?
Maritza.
Garota.
É a filha dele.
Papito, o que aconteceu com sua perna?
Por que não disse que viria? Por que não ligou?
Eu liguei muitas vezes desde que cheguei.
Você não atendeu o telefone.
- Foi roubado. - Sim.
Pensei que não voltaria até fevereiro.
Queria surpreendê-lo no Natal.
- O que está dizendo? - "Surpreso que esteja aqui."
Maritza,
estes são meus amigos.
Olá, sou Nell. Este é Moleque.
- Sou Henry. - Ele trabalha na emergência.
- Sou Reggie. - Trabalhamos juntos.
Prazer em conhecer todos vocês.
Estou tão feliz.
César, isso é tão bonito...
- Se chorar, todos nós choramos, César.
- Obrigado por me salvar.
Por que deixou a porta aberta?
Tentava fazer seus biscoitos quando cheguei, mas...
os queimei.
Fiz tantos biscoitos.
Que tal fazermos juntos o jantar de Natal?
Seria ótimo. A não ser que tenham outros planos.
Não tenho para onde ir.
- E nem como ir. - Isso mesmo.
- Isso é engraçado? - Um pouquinho.
Certo, vou rir. É uma piada mesmo.
Pegue, pegue.
Olhe, cachorro.
Queria que fosse um Natal memorável para meus filhos.
E posso dizer honestamente que consegui isso.
Mãe, este é o melhor Natal que tivemos.
Concordo com ela.
Não vou esquecer com certeza.
Sou tão grata que o destino tenha nos reunido.
Foi graças ao nosso novo cachorro.
Acho que está certa.
Então, um brinde a nossos novos amigos
e a meus filhos.
Os presentes mais preciosos da vida.
- Feliz Natal a todos. - Obrigado.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Vou beber a isso.
E Feliz Navidad.
Quase fluente.
Entendi a primeira parte. Mas o que foi a segunda?
Que seus sonhos se tornem realidade no próximo ano.
Alden?
Posso cantar?
- Vamos lá, Alden... - Por favor.
Vamos, por favor.
Só um trechinho.
- Não é ópera. - Ótimo.
É o momento mais maravilhoso do ano
Com as crianças tocando os sinos
E todos te desejando bons votos
Ela nunca cantou tão bem.
- A fumaça mudou a qualidade vocal dela.
- Sério? É permanente?
Só o tempo dirá.
Sua voz está melhor. Pode cantar mais.
É a estação mais feliz de todas
Com todas as saudações das festas e encontros felizes
Quando os amigos te visitam
É a estação mais feliz de todas
Com licença. Não sei quem é.
Estou indo.
- Olá. - Oi.
Tenho uma encomenda para Emma e Alden Blakemore.
- Somos nós. - Somos nós.
Tentei trazer antes, mas não tinha ninguém
e tem que ser entregue em mãos.
Assine aqui, por favor.
- Certo. - De quem é?
Do seu pai.
É nossa surpresa.
- Está vivo? - Está sim.
Não.
Feliz Natal.
Fantástico.
- Tão lindo. - Eles se adoram.
Tão lindo.
- É uma menina. - E um menino.
Mãe, imagine, vamos ter filhotes.
Fim?