Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias São gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontrar amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
GEORGE ANIMA A NOITE
George amava visitar as Maldivas.
Principalmente pelo tio Hassan.
Agora inspire e expire com calma.
No ritual da manhã dele tinha ioga.
Ele fazia pratos tradicionais das Maldivas.
Está muito apimentado?
Está igual ao da sua mãe.
Quando George achava que não podia melhorar,
melhorou.
Mergulho com snorkel? Ótima ideia.
Claro, podem usar meu barco.
Você vai amar.
O recife de corais é lar de vários tipos de peixes.
Tem peixe-vidro,
peixes-papagaio,
peixes-borboleta
e peixes-cirurgião.
George, pronto para mergulhar?
Viaje, conheça um lugar novo
Aprenda o que os outros gostam De fazer
Há palavras e jeitos diferentes
Ficará maravilhado A cada esquina
Então viaje
Há muito para ver
Um milhão de coisas Para atiçar a curiosidade
Tem algo no mundo
Para todos os meninos E meninas
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
Então viaje
Há muito para ver
Um milhão de coisas Para atiçar a curiosidade
Tem algo no mundo
Para todos os meninos E meninas
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
O caminho mais fácil é circular essa pequena ilha.
George queria levar a bola,
mas tinha lugar para ela?
O que, George?
Claro, coloque a bola aí.
Parece fácil.
Está pronto, George?
Beleza, então vamos!
Até mais tarde, aproveitem o mergulho!
A pessoa está preparada para uma grande emergência.
George, eu dirijo e você me guia.
Queremos ir para o leste.
o "E", de leste em inglês, fica para frente
e a seta vermelha fica apontada para o "N".
Avise se a seta vermelha afastar-se do "N".
Aqueles eram os amigos golfinhos de George?
George, para que lado vamos?
George tentou alcançar os amigos golfinhos,
mas era difícil.
O dia estava quase acabando.
Não entendo, já era para termos chegado ao recife.
Chegamos, o recife está ali.
Acho que Hassan mostrou o maior caminho.
Pronto para ver peixes?
Vamos lá.
Viaje, conheça um lugar novo
Aprenda o que os outros gostam De fazer
Havia mesmo muitos peixes.
Outros se enchiam feito bexiga.
E um que parecia um palhaço de circo.
Quem diria? O peixe-vidro tinha ossos.
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
Nossa, foi divertido.
É melhor voltarmos antes do anoitecer.
Ficou sem combustível.
Tudo bem, é só encher.
Sua bola de praia, é mesmo!
Aqui.
George, tirou o combustível para guardar a bola?
E a lanterna?
E os sinalizadores?
Bom, pelo menos temos com o que brincar.
Até alguém nos achar.
Pegue, George!
Eu pego!
Boa defesa.
O quê?
George, o que você...
Veja quem chegou.
Seus amigos golfinhos.
Os golfinhos estão mexendo o plâncton bioluminescente.
São milhões de minúsculas criaturas marinhas.
Elas brilham quando se mexem.
George, ouviu isso?
É um avião de resgate!
Estou feliz em ver vocês, amigos.
Como pensaram em fazer os golfinhos iluminarem a água?
Só estávamos brincando de bola.
George, foi incrível.
Ainda bem que trouxe a bola.
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
GEORGE E O JARRO CORUJA
George amava que cada animal tinha uma casa nos Renkin.
Porcos moravam no chiqueiro.
Galinhas moravam no viveiro.
E os cavalos moravam no estábulo.
Mas George nunca tinha visto aquela casa.
Que animal morava ali?
Olá, George!
Foi mal, não queria assustar você.
Sabe por que isso está aqui?
As pessoas vão se sentar neles na festa junina!
George, você nunca foi a uma festa junina?
Eu também não.
Mas será na nossa fazenda este ano,
poderei dormir mais tarde e ir.
A vovó disse que terá música,
e até dança!
Naquela noite, George estava pensando na festa junina
quando ouviu...
um canto?
Será que havia corujas na festa junina?
Enfim, era um som de coruja e George tinha que vê-la.
De onde vinha o som?
Estaria dentro do jarro?
Estava muito escuro para ver.
Mas George estava ouvindo.
Talvez o jarro fosse a casa da coruja.
Talvez fosse uma coruja filhote.
George questionou se tinha alguém cuidando dela.
Ele decidiu cuidar.
Ele a aqueceu.
Ele a alimentou.
E a colocou para dormir.
A coruja no jarro ficou quieta.
Devia ter ido dormir.
George queria contar para Allie.
Uma coruja?
Não vejo nada.
Tem mesmo uma coruja lá dentro!
Para caber nesse jarro só pode ser um filhote.
A mãe coruja deve estar por perto.
Boa ideia.
Pode estar em um jarro velho da vovó no celeiro.
É, nada de corujas.
A coruja mãe deve estar em outro jarro.
Aqui também não.
Achamos a coruja mãe.
George e Allie foram se divertir com a família coruja.
O dia das corujas foi longo, George.
Deve ser hora do cochilo do filhote.
George, viu meu óleo para válvula?
Perdão, não reparei
que seu jarro estava dormindo.
Depois do cochilo,
George e Allie foram brincar mais.
Teríamos visto o filhote voar.
Ouvi algo quebrando, vocês estão bem?
É, um filhote de coruja morava no jarro,
mas ele quebrou e a coruja sumiu.
Acham que uma coruja mora no jarro?
Não mais.
Não sabemos aonde ela foi.
Ouviu?
Bom, parece mesmo uma coruja.
Mas não é.
Não é?
É o som que o jarro faz quando o vento bate na boca.
Ouçam.
Viram? O vento leva ar para dentro e fora do jarro.
Isso cria vibrações
que fazem som.
É, dá para assoprar também.
Deixe-me ver.
Aqui.
É preciso treinar, George.
Se continuar, logo parecerá uma coruja.
George notou que era preciso ter paciência para treinar.
Conseguiu, George! Posso tentar agora?
É a coisa mais legal do mundo!
Sabe do que precisamos?
De outro jarro!
George questionou por que os jarros faziam sons diferentes.
Quem assoprava não importava.
Nem onde tocavam.
Talvez o tamanho mudasse o som.
George queria mais jarros para descobrir.
George tinha razão.
A diferença estava no tamanho dos jarros.
Os jarros menores tinham sons mais agudos.
Os jarros maiores tinham sons graves.
Achei que poderiam estar com sede depois de trabalharem o dia todo
nisso que estão fazendo.
Obrigada, vovó.
Será que essas servem?
É, elas também cantam.
Espere, mudou!
Como mudou?
As garrafas eram do mesmo tamanho.
O que mais poderia ser?
A água!
A quantidade de água na garrafa mudava o som.
E, sem água, faziam o mesmo som.
É, mais água!
Veja, George, estão chegando para a festa junina.
É, não chegaram.
Vovó, quando a banda vem?
Ela não vem.
Não?
Nós somos a banda em uma festa junina.
Na festa junina, todos tocam música juntos.
E não existe festa junina sem tuba!
Seu instrumento, George.
Quer tocar os jarros?
Mas posso esperar para ouvir.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser