PICA-PAU "TAL PAI, FILHO DIFERENTE"
Minha nossa, chegou!
Eu venci!
Ganhei e agora vou me divertir!
E aí, o que foi?
Ganhei o cruzeiro de pais e filhos pelo mar!
Eu ganhei!
Tem alguém aí dentro dessa cabeça de almôndega?
Você não tem filho, Leôncio.
O que vou fazer?
Você pode ser meu filho!
Você é louco?
Não, meu filhinho, cereja do meu bolo.
Pense em nadar, jogar tênis, nas três piscinas de luxo!
Nadar?
E também na comida grátis!
- À vontade? - E os portos exóticos.
Portos exóticos? Nossa.
- Você aceita? - Sem chance.
Leôncio, só tem um jeito de eu ir ao cruzeiro com você.
Parabéns pela vitória no concurso.
Parabé... São pai e filho?
Claro que somos, ou não estaria com ele.
Perdão, temos que tomar cuidado.
Achamos uma família falsa no último cruzeiro.
Mas nós resolvemos.
Passaram a viagem toda no brigue comendo só pão e água.
O brigue? Isso é um erro, Pica-Pau.
Seremos pegos.
Não fale de boca cheia, Júnior.
Crianças.
Se ao menos ele quisesse fugir com o circo...
Pai e filho?
Se não forem, estarão no brigue antes de anoitecer.
Isso que é vida!
Odeio ser o filho.
Pare de reclamar ou da próxima ficará em casa.
Em casa? O cruzeiro é meu.
Hora do protetor, filho, sua cabeça está fritando.
Seu filho quer brincar com os outros na piscina?
O pequeno Leôncio ama brincar com outras crianças.
Não é, Leôncio?
Nossa, você é grande, Leôncio.
Aposto que não tem medo de nada.
Se você passar mal, seu vômito pode afundar o navio!
Leôncio, filho!
Não quer mesmo mergulhar igual as outras crianças?
Queremos vômito!
Não!
Atenção, menino grandão ao mar! Todos ao convés!
Diga "almôndega", Almôndega.
Por aqui, filho. Você senta aqui.
Eu quero...
Que belo cruzeiro, Leôncio.
Veja, uma nave espacial!
Nossa, onde?
Acho que você perdeu.
Quem liga? Eles trouxeram suco.
Pronto para pedir, senhor?
Sempre, quero um bife acebolado, batata frita, milho no palito
e uma sobremesa especial.
Eu também!
Você deve pedir do cardápio infantil.
O Leôncio quer um queijo quente, uma porção de espinafre cremoso,
abóbora cozida e um copo de iogurte.
- Mas eu não quero... - Você ouviu?
Parece que meu filho está rouco por causa da umidade.
Como eu imaginava.
Ele precisa de vitaminas, traga muito espinafre.
De sobremesa, um delicioso bolo de chocolate.
Termine o jantar.
Quem é o garotão que limpa o prato?
Eu sou o garotão que limpa o prato, seu pássaro!
Mas agora...
Não terminou o jantar todo.
Foi a ideia mais idiota que já teve!
- Eu devia ter sido o pai. - É imaturo.
- Não, você é. - Não, você.
- Não, eu sou.
- Não, eu sou! - Tudo bem, é mesmo.
Aposto que vão amar nosso brigue.
O brigue não!
Certo, pode ser o pai.
Descubra como ir para casa.
Nem comece, Pica-Pau.
Veja! Estamos salvos.
Que alegria!
- Isso aí. - Não!
Cruzeiro de mães e filhas?
PICOLINO EM "UM ESPIÃO FRIORENTO"
Nossa, soldado,
não como tão bem assim desde que mamãe se aposentou.
Prossiga.
Espere um pouco.
Você não parece do exército.
De jeito nenhum!
A comida é só para militares e você não é...
- O general. - Descansar, sargento.
Mas nem tanto.
A inteligência militar está, nesse momento,
rastreando um espião que vai tentar roubar
nossos segredos militares.
Preciso de um contraespião que entenda dos truques
para impedir que ele entre na base.
Sim, senhor! Pode contar comigo.
Sargento, tem um pinguim fora do regulamento no capacete.
Senhor, eu posso explicar.
O cara de smoking aqui infiltrou-se na base
para comer de graça às custas do governo dos EUA.
E não vou deixar, senhor!
Isso é pior do que uma bolha de queimadura!
Acho que achamos nosso agente.
- O quê? - Ele infiltrou-se aqui, soldado.
Ou seja, ele é astuto, ligeiro e inteligente.
Mas senhor general...
Além disso, ele é fofo e parece inocente.
Ninguém suspeitaria que ele é o contraespião.
E o melhor de tudo, ele gosta de você.
Continue, sargento Hogwash.
Se treiná-lo para ser espião até a noite,
receberá uma grande promoção.
Se falhar, limpará o banheiro depois do festival do feijão.
O pirralho já sumiu e levou minha promoção junto.
Não haverá comida até...
É melhor sermos rápidos, saia da minha frente,
vou passar mal.
Primeira lição.
Você come depois do treinamento.
Agora, para ser um bom espião,
é preciso ter um bom disfarce.
Fazendo assim, convencerá o inimigo
que você é...
A coisa mais idiota que já vi nesse exército.
Onde o espião disfarçado se meteu?
Ele aprende rápido.
Mestre do disfarce ou não,
ele não vai enganar o velho sargento.
Vou acabar com a graça dele.
Inspeção!
O Picolino tinha uma bomba e apertou o botão.
Em todo lugar que o Picolino ia, o sargento dizia...
Estou chegando!
Nenhum aprendiz vai ganhar comida grátis na minha base.
Agora, um bom espião fala muitas línguas.
Qual é sua língua nativa?
Você fala a língua universal da comida.
Que bom.
Agora pratique, garoto, para eu conseguir a promoção.
E toda a comida será sua.
Que tal?
Fomos cercados, esconda-se!
Seu pestinha! Venha aqui.
Estou perto das rosas
Com um ramalhete
O espião, minha chance de ser promovido.
Preciso de um disfarce.
Preciso falar em outra língua.
Vou pegá-lo cara a cara a cara!
Não, foram muitos "cara".
Cadê ele?
Sem problemas.
Um contraespião experiente como eu,
sempre pode rastrear a pessoa em qualquer lugar.
Pare com isso, pinguim!
Espere, amiguinho, sou eu!
Só estava testando o sargento.
Mas parece que você passou com louvor.
Você me atraiu com a comida, que ideia brilhante!
Ficará a cargo da segurança por aqui, Picolino.
Segurança e controle de comida.
A dona aranha Subiu pela parede
Eu aceito, Hogwash.
Aceito sim.
PICA-PAU EM "CALAMIDADE NA FEIRA"
Atenção, torcedores da corrida!
Inscrevam-se para o grande evento maluco,
"Corrida Vale Tudo", o prêmio é mil pratas!
Nossa, mil pratas?
Encontre um montaria adequada e tenha diversão e fortuna!
Eu precisaria de algo para correr.
A corrida já é nossa.
Lembre-se de relaxar até a última volta.
Por que mesmo não é você que vai correr?
Amigo, que tal comprar um campeão de corrida
- por vinte pratas? - Para ganhar mil?
Como sei que não quer me enganar?
Por que enganaria um Pica-Pau tão inteligente?
Seu vencedor está na baia 13. Até mais!
Não!
Uma trapaça clássica.
Que coisa!
- Devolva as vinte pratas! - Dê o fora.
Certo, então montarei em você na corrida, prepare-se.
Não sou molusco de montar, só de comer!
Então vou promover você.
Porque correu mais rápido que um foguete com minha grana.
Tem razão, tenho mais rapidez, do que você esperteza
Então ele é um molusco de comer? Tudo bem.
O jantar está prestes a ser servido.
Quero amendoim, pipoca, falafel, algodão doce!
Maçã do amor!
FECHADO
ABERTO
Venha comer o melhor cachorro-quente da feira!
Quero um completão.
Mostarda, ketchup, picles, cebola, molho de pimenta,
pimentões, spray de pimenta, aproveite!
Um molusco de montar!
Da próxima vez que achar que pode nadar com moluscos,
traga boias.
Estou começando a ter vontade de comer molusco marinado!
Olá, gatão.
Nossa, é bonita o bastante para ser estrela de cinema.
Quer ser minha atriz principal?
Está fresco.
É, direto do mar.
Nós podemos ser muitos felizes juntos, boneca.
Mas uma garota como eu quer romance e flores.
Molusco, prove seu amor por mim.
Pulemos do penhasco do amor?
Como assim? Está criando ostras, por acaso?
O penhasco deve ter...
- Espere por mim, amor. - Calma.
Você é o idiota do Pica-Pau!
Sou, e vamos cavalgar até a fama e a fortuna,
seu trapaceiro marinho!
A corrida da feira está quase começando
e o participante de última hora é o Pica-Pau montado no molusco!
Foi dada a largada!
Molusco sarnento!
Cabeça Oca por um nariz, Narigão por uma cabeça,
maçã três por um!
Você me deve essa, corra!
Perdedor na frente com Dentadura logo atrás.
O molusco chegou.
Eu disse que era um molusco de comer!
Agora vou estragar sua corrida!
Mas estamos perto, podemos vencer!
Depois vai poder comer o que quiser.
Pica-Pau no palito.
Ou torta de Pica-Pau.
Que tal ensopado de Pica-Pau?
Sua ferradura está desamarrada!
Está disputado entre o Gravata e o Molusco Feliz,
está por uma concha, agora um pescoço!
O vencedor é o Pica-Pau e seu Molusco Feliz!
Que corrida!
Agora que venceu, Pica-Pau, o que fará depois?
Vou comê-lo no jantar.
Nada combina mais com macarrão do que notas de dinheiro.
Mil notas divididas ao meio.
Menos os vinte que ainda me deve.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser