Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está o Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
- Pronta? - Preparar.
Corrida de Chiclete!
Vai, vai, vai!
O laranja vai ganhar!
Não! Aqui vem o verde!
Laranja! Laranja!
Vamos, verde, você consegue! Vamos, vamos!
E vai ser...
Empate?
Nós dois ganhamos!
Essa invenção é tão legal, Wally.
A maioria veria um habitat de hamster,
mas você vê uma pista de corrida.
E o Sr. Wumples aprova.
A única forma de encher uma máquina de chiclete!
- É divertido e funcional. - Vamos de novo.
O Arf e o Sr. Wumples também querem competir.
- Viajantes... - Espere! Mago Barba Branca!
- Sinto muito, Mago. - Sem problemas, Wally!
Nada como escorregar no chiclete para fazer o coração bombear.
Sabe, lembro da primeira vez que deslizei em chiclete...
Porque isso aconteceu... bem agora!
- Viajantes! - Um Correio Viajante!
Mago Barba Branca!
São a Morna e o Yep!
Dois Viajantes de Inverness, Escócia!
Sim. É hora dos Jogos Anuais das Terras Altas da Escócia.
Estamos competindo no juvenil esse ano. Certo?
Um dos companheiros de equipe torceu o tornozelo
e esperamos que a Wenda possa se juntar ao time.
Estou dentro! Amo os Jogos da Terra Alta.
Os melhores atletas de toda a Escócia competem
em esportes tão velhos quanto o país.
Vocês têm que vir!
Obrigado pelo convite, Wenda. Nós aceitamos!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
Inverness, Escócia!
Gaita de fole incrível, Mago.
Boa para qualquer ocasião, especialmente para essa!
E Inverness é onde fica o Lago Ness.
Casa da Nessie, o famoso monstro do Lago Ness.
O Lago Ness é um dos maiores
e mais fundos lagos do Reino Unido.
O lugar perfeito para uma criatura misteriosa se esconder.
Quer dizer uma criatura "imaginária"?
Não acho que o Monstro seja real, Wally.
As pessoas a procuram há muito tempo,
mas nunca a encontraram.
- Encontrei. - O Monstro do Lago Ness?
Não. Minha câmera favorita com visão noturna e à prova d'água!
Se a Nessie estiver no lago, tirarei uma foto.
- Agora vamos para a Escócia! - Para os Jogos da Terra Alta!
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
- Parece que nós pousamos no... - Lago Ness!
Vamos, Nessie, vejamos aquele longo pescoço.
Com licença...
Olá. Se importam em dar sete passos para a esquerda
ou três passos para a direta? Estão tampando minhas câmeras.
Obrigado. Não quero perder a Nessie.
Eu também não!
Essa câmera tem visão noturna?
Claro. E o corpo é à prova d'água.
Minhas câmeras estão programadas para tirar fotos.
Estou sempre aqui. Sempre olhando. Sempre esperando...
Sou o Wally.
E esses são Wenda e Mago Barba Branca.
Prazer em conhecê-los. Sou o Fergus.
- Você disse "mago"? - Sim, está certo. Sou um mago.
É uma longa história.
Fergus, já tirou alguma foto da Nessie?
Bem, vamos ver aqui. Pássaros. Pedras. Turistas.
Turistas jogando pedras...
Espere. E essa? Essa parece uma criatura!
Não, é o meu tio Hamish em um mergulho vespertino.
Viajantes!
Os Jogos estão prestes a começar!
Nos vemos depois, Fergus!
Estarei aqui. Sempre olhando. Sempre esperando.
Olhe aquelas dançarinas.
Espero que eles tenham haggis!
Haggis?
É um delicioso prato escocês feito do bucho de uma ovelha
recheado com outros pedaços de ovelha.
Estou com bastante fome.
Está com fome, Wally? Wally? Onde está Wally?
Bem aqui! Olhem o que encontrei.
Um prato para o haggis, Mago Barba Branca.
Olhem, Viajantes, é a Morna e Yep!
Estão se aquecendo.
- Pronto, Yep? - Sim.
No três. Um. Dois. Três!
Sim, sim, sim!
Quase conseguiu. Vamos guardar a força para o evento.
Bom trabalho, Viajantes!
Wenda, Wally, Mago Barba Branca! Vocês chegaram!
Nunca decepcionaríamos uma viajante.
Estou pronta.
Morna, o que estava praticando?
O arremesso de tronco.
Devemos arremessar aquele tronco
e conseguir uma pontuação perfeita, mas nunca conseguimos.
Aquele tronco parece mesmo pesado.
Talvez hoje seja nosso dia.
Odlulu?
Olá, Viajantes. Vieram me ver ganhar os jogos?
Fico lisonjeada. Esses eventos de força são fáceis.
Alguém está frequentando a academia.
Vejo vocês na festa de celebração.
Quando eu ganhar o primeiro lugar.
Como ela arremessou com tanta facilidade?
E quebrou outro como se fosse um graveto?
Ela deve ter a Chave da Força! Uma chave mágica que dá força!
A Chave da Força? Isso vai contra o espírito do jogo!
Ela está trapaceando!
Não se preocupem, Marna e Yep. Já lidamos com a Odlulu antes.
Pegaremos a chave de volta e tudo ficará certo.
Fritz, os Viajantes tentarão pegar a chave de volta.
Exatamente.
Por isso que você precisa levar a chave para bem longe daqui.
Nada me impedirá de ganhar os jogos.
Vamos, Odlulu. Sabemos que tem a Chave da Força.
Chave da Força? Qual Chave da Força?
Viajantes! O furão fujão está com a chave!
Ah, não. Os jogos vão começar.
Certo, faremos o seguinte.
Wenda, você fica aqui com eles, de olho na Odlulu.
- Entendi. - Vamos pegar a chave.
Juntos? Em uma missão? Na floresta? Adorei!
Bem-vindos aos Jogos das Terras Altas!
Nosso primeiro evento é o Arremesso de Martelo.
Competidores, por favor, dirijam-se ao círculo de arremesso.
- É hora de ir. - Sim.
Qualquer dia desses...
Você consegue, Morna!
Nossa! Que arremesso!
Sério? Chama isso de arremesso?
Saia da frente.
Nessie?
Minha nossa! Esse é um novo recorde nos Jogos das Terras Altas!
Será um longo dia.
Certeza de que vi o casaco vindo dessa direção.
Fritz! Saia de onde você estiver!
Para achar um furão, jovem Wally, tem que pensar como um furão.
Boa ideia, Mago Barba Branca.
- Não sei o que os furões pensam. - Também não.
Vamos procurar por pegadas.
Lá!
Na mosca!
Pegamos ele, Wally?
Não. Ele correu em direção ao castelo!
"Nemo me impune lacessit."
Isso é latim, "Ninguém pode me prejudicar e sair impune".
Ou é "Por favor, passe o haggis"?
Nos dias antigos, Wally... Wally? Onde está Wally?
Bem aqui, Mago Barba Branca.
Quem pensaria que ficaria bem vestindo metal?
Queria ver se o Fritz não estava se escondendo.
E não consegui resistir. Tive que experimentar.
Eu entendo, Sir Wally.
Eu vesti uma armadura no baile de formatura.
Como a moda mudou.
Certo, vamos continuar procurando.
Temos que encontrar o Fritz e pegar a Chave da Força!
Wenda, Morna e Yep estão contando conosco.
Laranjas, bananas, alguns iogurtes, um pouco de leite e gelo.
Wenda, isso deve nos ajudar a competir com aquilo?
Outro recorde dos Jogos das Terras Altas.
Às vezes, uma vitamina de proteína é o que o corpo precisa.
Obrigada pela vitamina, Wenda. Não conseguiremos vencer a Odlulu.
Sim, podemos. Vocês treinaram muito.
Estão preparados.
Mas a Odlulu tem a força de um gigante.
Eu sei, ela está trapaceando.
Vamos lá dar o nosso melhor. Podemos ganhar isso honestamente.
Outro recorde dos Jogos das Terras Altas!
O que você disse sobre ganhar honestamente?
Não se preocupem.
Wally e Mago Barba Branca voltarão com a chave.
Espero.
Estou perplexo. Procuramos em todo o castelo.
Como ele escapou de nós?
Furões podem ser fujões. Ou fujões podem ser furões?
Esqueci. Não importa. Melhor procurarmos de novo.
Essa é a torre de vigia. O lugar perfeito para achar alguém.
Wally, não conseguiríamos achar um furão de cima...
Lá está ele!
Estou certo.
Por aqui, Mago Barba Branca!
Lá vai ele!
Se meus braços fossem mais longos.
Sim! Bom trabalho, Mago Barba Branca!
Entregue a Chave da Força, seu mamífero maldoso.
Se não está com você, onde está?
Você jogou no lago? Onde?
Por que não era uma chave de borracha para flutuar?
Como vamos achar a chave agora? Os jogos estão arruinados.
Esse lago é tão grande.
Onde começamos a procurar?
Se tivéssemos olhos por todo o lago.
Só tenho dois olhos e você tem dois olhos...
Espere um minuto.
Não precisamos de olhos. Temos olhos por todo o lago!
Fergus!
Fergus? Quantos olhos ele tem?
Está vendo? Olhos em todo o lago.
E eu pensei que morava em uma casa interessante.
Vocês estavam no lado leste do Lago Ness?
Mas o Fritz pode ter jogado em qualquer lugar.
Não tem problema. Tenho câmeras para todos os lados.
Vamos, onde você está, Fritz?
Certeza de que ele estava lá? Não estou vendo nada.
Só arbustos e água.
E árvores. Tantas árvores.
Espere! Volte. Conheço aquele barulho.
- Achei! - Sei exatamente onde é isso.
Ótimo trabalho, Wally e Fergus! Para o lago!
Espere, não trouxe minha sunga.
Malabarismo de homens? Nem é um evento de verdade.
Senhoras e senhores,
está quase na hora do arremesso de tronco.
Veremos um arremesso perfeito hoje?
Você verá algo melhor do que isso.
Outro recorde dos Jogos das Terras Altas.
Aonde estão indo?
Não podem desistir, está na hora do arremesso.
Não podemos vencê-la.
Odlulu arruinou os jogos com as trapaças.
Pensei que tivéssemos chance de um arremesso perfeito.
Ainda temos chance! Odlulu não pode nos tirar isso.
Outro recorde dos Jogos das Terras Altas.
Talvez não possamos vencê-la, mas podemos nos provar algo.
Arremessaremos o tronco juntos.
Treinamos muito e viemos longe.
Não é mais sobre a Odlulu. É sobre nós.
Somos um time!
Agora desfaçam essas sacolas. Temos um tronco para arremessar.
Foi bem aqui. Onde foi parar?
Cuidado. É uma das áreas mais fundas.
A chave pode ter ficado à deriva e afundado.
Talvez a Nessie traga a chave para nós.
Se eu pudesse respirar embaixo da água.
Posso chamar o Mago Barba de Piranha.
Não. Seria uma péssima ideia.
Alguma outra ideia, Wally? Wally? Onde está Wally?
Bem aqui! No traje de mergulho do Lago Ness do Wally.
O peso do traje permitirá que eu ande no solo do lago.
Os tubos e foles me ajudarão a respirar.
E o prato de haggis manterá a água do lado de fora.
Eu tentei esquecer o fato de que ele é um mago.
E o furão de casaco também foi estranho.
Mas isso é incrível!
Você conseguiu de novo, Wally. E bem a tempo.
Certeza que quer andar pela casa da Nessie?
Sou um Viajante, Fergus. É isso que eu faço.
É escuro aqui embaixo. Agora, onde está a chave?
O que foi isso?
Isso é...
A Chave da Força!
Chave da Força!
Peguei a chave. E uma foto perfeita da Nessie!
Vou imprimir a foto!
Não temos tempo para contos, Wally!
Temos que voltar para os jogos e parar a Odlulu!
Vamos dar uma salva de palmas para o Time Viajantes!
Vamos logo, Viajantes fracassados.
Meus fãs querem me ver quebrar outro recorde.
Não somos fortes quanto você, Odlulu, mas não trapaceamos.
Certo, time. Vamos fazer isso.
Um...
Três!
Um arremesso perfeito! Vocês acreditam nisso?
- Sabia que conseguiríamos. - Graças a você, Wenda.
Certo, chega de abraços. Vou mostrar como se faz.
O que está acontecendo aqui? Músculos! Estão me deixando na mão.
Sinto muito, Odlulu, mas seu jogo acabou.
Ela não é forte! Ela estava trapaceando.
Isso é um furão de casaco?
Espere, espere! Meus fãs! Posso explicar.
- Consegue acreditar, Wenda? - Algas marinhas?
- Não pode ser, é um lago. - Algas no lago?
Não, estou dizendo. É o Monstro do Lago Ness.
É real. Certo, Yep?
Talvez.
Que tal Scotland the Brave enquanto comemos?
Passem o haggis.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo