MINHA NAMORADA É UMA VAMPIRA
Alô?
Não, ainda não.
Preciso preparar tudo antes.
Ela está vindo para minha casa.
Vou fazer isto, está bem?
Farei esta noite.
Acho que ela chegou. Tenho que ir.
Oi, amor.
Entre.
Vamos subir, está bem?
Achei que íamos assistir a Crepúsculo.
- Vai começar em... - Não. Meus pais saíram.
Vamos ficar em casa, está bem?
E eu comprei isto para você.
O quê?
Você gosta?
Eu amei, é lindo.
Obrigada.
- Trouxe a câmera, né? - Sim.
Ótimo. Quero que você me fotografe.
Hoje, eu vou ser a sua musa.
Certo.
Você é tão linda.
Você me ama?
Sim.
Tem uma coisa que eu preciso te contar.
Claro.
Sou uma criatura da noite.
Certo. O que é uma criatura da noite?
É como um vampiro.
Vou te mostrar uma coisa.
Está bem.
Não escolhi ser assim.
Não sei do que você está falando. Tenho que ir.
Não. Nós a escolhemos.
Me escolheram? Para quê?
As criaturas da noite, nós a escolhemos.
- Por favor, deixe-me ir. - Não, você não vai.
Eu te amo.
Do que está falando?
Por favor. Podemos ter essa ligação para sempre.
Estou cansada de matar.
Se eu a transformar, poderemos viver uma da outra.
Você está agindo de forma muito estranha.
- Por favor, deixe-me ir. - Não!
Não, Pearl. Pare!
Por favor, saia de perto de mim.
- Pearl. - Me solte!
Será melhor para nós duas.
Não estou entendendo o que você quer.
- Por favor, vamos! - Por favor, deixe-me ir!
Vamos.
Nunca quis machucá-la.
Você é uma criatura da noite agora.
E você vai ter sede e matar
até encontrar seu verdadeiro amor.
5 ANOS DEPOIS
Vampiros e sexualidade.
Dizem que a incontrolável sede de sangue
faz dos vampiros criaturas sexuais, metaforicamente falando.
Bram Stoker.
Ele leva os vampiros como uma metáfora para o sexo para outro nível.
Ele criou o Drácula como sendo uma figura homossexual.
Então, em contraste a ele,
que tipo de ligação Van Helsing teria
com o seu bando de caçadores de vampiros?
Rodger?
Heteronormativa, né? Pelo menos, é o que parece.
Certo. Então, sua busca para acabar com Drácula
também é para reafirmar que a ligação homossocial deles não é homossexual.
Violet?
Então Drácula precisava ser morto
por causa da homofobia da era vitoriana e porque era um assassino.
Certo. Sim?
E Crepúsculo?
O que tem?
O ponto de vista de Crepúsculo é novo, não?
Ele faz os vampiros serem bons e legais.
Faz todo mundo querer ser um vampiro.
Você quer ser um vampiro, Dan?
- Certo. - Os livros são uma droga.
Certo.
Nem todos são uma droga.
O primeiro livro é bom porque torna o sexo adolescente perigoso novamente.
Edward precisa se afastar de Bella por causa do sangue dela
e, mais tarde, ele não quer fazer sexo com ela
porque tem medo de ficar muito excitado e matá-la.
Interessante.
Gostaria de ver onde quer chegar.
No passado, o sexo adolescente era proibido.
Uma gravidez fora do casamento era a morte.
Mas hoje em dia, temos programas de televisão de mães adolescentes
e todo mundo pode usar camisinha.
O primeiro livro da saga Crepúsculo é
bom porque iguala o sexo adolescente à morte.
E estragam tudo nos outros livros
quando ele começa a evitar só porque é um "cavalheiro vitoriano".
Então, eles se casam adolescentes para fazerem sexo,
para se aproveitar da sexualidade adolescente
e tentar parecer moralmente responsáveis.
É um absurdo.
Pensamento muito interessante.
Vocês podem acompanhar tudo no podcast da Leah sobre cultura pop.
Por favor, se inscrevam.
Querem saber? Vamos terminar assim.
Os próximos capítulos para leitura estarão no syllabus.
Cuidado com os vampiros. Tchau. Tenham um bom dia.
Ei, Leah! Leah, espere!
- Oi, Bob. - Oi.
Pronta para sua audição hoje?
Sim.
Estou meio nervosa.
Macbeth é difícil.
Sim.
Vai conseguir o papel de Lady Macbeth. Você é ótima.
Obrigada.
Então, está pronta para festa de Dia das Bruxas no clube de campo?
Meus pais disseram que sua mãe planejou várias coisas.
Sim, ela se envolve tanto. É uma vergonha.
Vou estudar minhas falas, está bem?
- Sim, claro. Certo. - Te vejo à noite?
Sim, claro.
Certo. Quebre a perna!
Obrigada.
Nossos ontens para os tolos a estrada deixam clara da empoeirada morte.
Fora! Apaga-te, candeia transitória!
A vida é apenas uma sombra ambulante.
Um pobre cômico que se empavona e agita por uma hora
no palco, sem que seja, após, ouvido.
É uma história contada por idiotas,
cheia de fúria e muita barulheira,
que nada significa.
Ótimo, Bob. Bom trabalho.
É nítido que esteve trabalhando nisso.
Obrigado. Muito obrigado.
Certo, obrigado.
Muito bem, mais alguém para Macbeth?
Leah. Para Macbeth?
Sim, gostaria de fazer Macbeth.
Certo, por mim tudo bem. Pode tentar.
- Como nós ensaiamos. - Sim.
Isto vai ser interessante.
Não iremos mais longe neste assunto.
Muitas honras me fez ultimamente,
havendo eu conquistado áureo conceito junto de toda gente,
que desejo mostrar com o novo brilho, não de lado jogar sem mais nem menos.
Paz, te peço.
Ouso fazer tudo o que faz um homem.
Quem fizer mais, é que deixou de sê-lo.
Se falharmos...
E não devemos falhar.
Só deves dar à luz a filhos homens.
Pois teu vigor indômito só pode filhos homens nutrir.
Será aceitável, quando de sangue besuntado
houvermos os dois homens que dormem no seu quarto,
e seus próprios punhais também usado,
que foram eles os autores disso?
Quem ousará pensar de outra maneira?
Preparado me encontro
e deixo tenso todos os nervos para esse ato terrível.
Vamos.
Recomponhamos-nos primeiro,
coração falso
e rosto lisonjeiro.
Isto foi...
- Isto foi incrível. - Sim.
Muito bem...
Senhoritas, isto foi...
Isto foi interessante.
Duas Lady Macbeths. Gostei.
Muito bem. Bom trabalho. Bom trabalho, pessoal.
O resultado será postado no final da semana.
Bom trabalho mesmo.
Então, como está indo aí?
Bem.
Sabe, sinto sua falta por aqui além dos dias de lavar roupa.
Mãe, vamos, pelo menos estou perto.
Poderia ter saído do estado.
E estou aqui te dando uma dura.
Deixa eu te mostrar o convite.
Foram enviados esta semana.
Ficou bom.
Acho que será melhor que a do ano passado.
Você vai se divertir muito.
Você sempre faz um bom trabalho.
Obrigada, querida.
Então, como foi sua audição?
Boa, eu acho.
Macbeth não é uma peça muito sangrenta?
E daí?
Sei lá.
Tem certeza que quer se envolver com isso?
Mãe, é uma peça.
William Shakespeare. Fazem isso no primário.
Eu sei.
Mas nem todo mundo passou pelo que você passou.
Vou ficar bem.
Certo.
Então, estava pensando se posso
convidar uma pessoa para jantar na sexta?
Quem?
Uma pessoa especial que eu quero que conheça.
Leah.
"Uma pessoa especial"?
Claro que sim. Vai ser ótimo.
Não faça disso uma grande coisa, certo?
Quem? Eu? Não.
Deixa comigo.
Assim está bom?
É impossível você ficar ruim.
Eu ainda quero fazer uma sessão fora do estúdio qualquer hora.
Por quê? Você não gosta daqui?
Não, é só que... Você nunca sai.
Gosto da minha caverna.
Quero que venha jantar na minha mãe.
Sim, Leah.
Por favor? Está na hora.
Pensei que tinha dito que sua mãe é super conservadora.
Sim.
Ela é. E é estranha e maluca.
Às vezes me pergunto se ela é mesmo minha mãe. Somos tão diferentes.
Mas é importante para mim.
Só não entendo por que liga tanto para o que ela pensa.
Não ligo.
Mas não quero mais me esconder.
Certo.
Tenho uma coisa para você.
É lindo.
O que fiz para merecer isto?
Só quero agradecer por ser minha musa.
Adoro posar para você.
Ótimo, porque quero fotografá-la para sempre.
Meu Deus.
O quê?
Consegui o papel de Macbeth.
- Não brinca. - Sim.
Oh, meu Deus!
Isto é maravilhoso.
Oh, meu Deus.
Bob vai ficar tão bravo.
- Quem é Bob? - Um cara que gosta de mim.
Ele vai ser Macduff.
Não é o Macduff que mata o Macbeth?
Sim.
Acho que ele vai ter um motivo.
Cara, esquece a peça. Temos aquela festa incrível hoje.
Vai ser demais. Vai ter tanta mulher lá.
- Sim... - Cara, muitas.
Verdade, cara, pelo menos umas 50 pessoas estão indo na festa.
Sim, vai ser a maior cervejada.
Ei, Bob, olhe. Sua garota está ali.
Caramba.
Parece que você estava batendo na porta errada, amigão.
Vocês calem a boca.
Aproveite a cena, Bob.
O que está acontecendo, Pearl?
O que quer dizer?
Parece que você e a Leah estão ficando bem próximas.
Eu ainda vou fazer isso. Logo.
Não devia demorar tanto.
Por que passa tanto tempo com ela?
Porque quero ter certeza de que ela quer.
Melhor que seja rápido.
Não queremos que mude de ideia.
Não vou.
Ela está quase pronta, só não quero estragar tudo.
Você ainda nos deve.
Sim, eu sei.
Bom, estamos esperando.
Oi.
Que ótimo.
A primeira vez na vida que ela chega na hora.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Chegou mais cedo?
- Comida caseira? - Pare.
Criá-la a maior parte da vida como mãe solteira
não me deu a chance de aprender a cozinhar.
Acho que devia ligar o forno.
Ótimo. Sim.
Que horas o Bob vem?
Bob.
É ele que vem jantar, certo?
Não, mãe, não é o Bob.
Quem é?
Mãe.
Esta é a Pearl.
Oi.
Obrigada por fazer o jantar.
Claro, sem problema.
Vamos ter torta caseira da mamãe mais tarde.
Para ser honesta, eu...
Eu achei que Leah traria um namorado hoje à noite.
Desculpe.
Então, Pearl, o que está estudando?
Pearl é fotógrafa.
- Mesmo? - Sim.
Sim, ela praticamente mora no
laboratório de fotografia da faculdade.
É minha segunda casa.
É o que você quer fazer ou...
Sim, é.
- Mãe. - O quê?
Não, eu...
Acho fofo. Vocês querem ser artistas.
Meus pais eram fotógrafos, na verdade.
Tenho certeza de que eles estão orgulhosos.
Eles já morreram. Mas...
Eles estavam.
Pearl, me desculpe. Que tristeza. Sinto muito.
Não, está tudo bem. Aconteceu há muito tempo.
Acho que Leah te contou sobre o pai dela.
Nós sabemos o que é perder.
Não, ela não me contou.
Ele foi assassinado seis anos atrás.
Foi na Flórida.
Um maníaco estava solto e tinha uma arma.
Era Dia de Ação de Graças
e meu pai foi ao mercado comprar umas coisas de última hora.
O cara entrou e começou a atirar.
Não imaginava. Sinto muito.
Foi por isso que mudamos para a Califórnia.
Certo.
Que tal aliviarmos o clima?
Por que não pegamos aquela torta caseira,
que eu levei tanto tempo fazendo, e um café?
- Sim? - Sim.
Sim, obrigada.
Já volto, meninas.
Você está bem?
Sim, vou ficar. Isto é tão estranho.
Você não contou a ela?
Na verdade, não.
Desculpe não ter lhe contado sobre meu pai.
Não falo sobre isto.
Entendo. Tudo bem.
Obrigada.
Você deve ser uma mulher incrível para ter criado uma garota como a Leah.
Muito obrigada.
Acho que dei muita sorte.
Felizmente, ela teve grandes amigos que a ajudaram pelo caminho.
Isto é ótimo.
Agora podemos adicioná-la à lista, Pearl, certo?
Sabe, é engraçado.
Entre nós, garotas,
fico bem nervosa pensando no dia em que Leah
trará para casa um namorado da faculdade.
- Mãe? - O quê?
A razão pela qual eu disse que iria trazer uma pessoa especial...
Pearl é especial.
Para mim.
Pearl é minha namorada.
Isto é novidade para mim, sabe.
Eu...
Não sei.
Não sabia como lhe contar.
Sim, acabou de contar.
Sim.
Desculpe, eu...
Só...
Estou me sentindo um pouco cansada,
e acho que isto é um pouco...
Um pouco demais para eu lidar no momento.
- Então... - Mãe...
Leah, por favor.
- Obrigada por vir. - Obrigada.
Adorável. Obrigada.
- Obrigada por me receber. - Boa noite.
Mais dores para a barrela.
Mais fogo para a panela.
Gato malhado já miou três vezes.
Três e mais uma já guinchou o ouriço.
A harpia já gritou: "É hora! É hora!"
Atirai no caldeirão
entranhas em podridão.
Os sapos das pedras frias
que durante trinta e um dias
suaram seu bom bocado,
jogai no pote encantado.
Mais dores para a barrela.
Mais fogo para a panela.
Lombo de cobra novinha
atirai no pote asinha,
pé de sapo e lagartixa,
de cão a língua que espicha,
pelos brandos de morcego, asa de bufo-sossego,
de lagarto a perna fina,
acúleo de colubrina jogai
na sopa do mal nesta mistura infernal.
Mais dores para a barrela.
Mais fogo...
Mais dores para a barrela.
Mais fogo para a panela.
Meu dedão está coçando.
Vem algum patife andando.
Ferrolhos, fora! Estamos na hora.
Na sopa do mal nesta mistura infernal.
Eu não dirigi isto.
Leah. Oi.
O que você ainda faz aqui?
Posso acompanhá-la até sua casa?
Não, vou me encontrar com alguém.
- Não dou sorte. - O que quer dizer?
O que eu preciso fazer, Leah?
Você não precisa fazer nada.
- Não tem a ver com você. - Bom, o que é?
Diga.
Estou apaixonada por alguém.
Quem?
- É aquela garota? - O quê?
Eu a vi beijando uma garota na frente do seu dormitório.
Você gosta de mulher?
Você anda me seguindo?
Não, não estou te seguindo.
- Você é nojento. - Ei, Leah.
Largue.
Como vai a nossa novata?
Tudo bem.
Continua tirando as suas fotinhos?
Sim.
Vamos sair para caçar amanhã.
- Esteja pronta. - Certo.
Está com fome, não está?
Sim.
Ótimo.
- Alô? - Oi, Sra. Lewisson?
Sim?
Oi, aqui é Bob Segal.
Bob. Oi.
Precisa de alguma coisa?
Bom, é difícil dizer isto.
É sobre a Leah.
Não.
É sobre aquela garota?
Você sabe?
O quê, que Leah tem uma namorada?
Sim, sei. Mas é...
O que foi? Tem alguma coisa errada?
Bom, ela é do mal, Sra. Lewisson.
Faz parte de um bando ruim.
Tipo o quê? Bob, minha filha está em perigo?
Sim.
Faço teatro com algumas amigas dela.
Parecem estar metidas em coisas bem questionáveis.
Questionáveis? Como o quê?
Devem estar metidas com drogas ou algo assim.
- Ela está me deixando assustado. - Meu Deus.
Certo, Bob, muito obrigada por me avisar.
Tenho que ir.
- Certo. - Leah.
Leah!
- Sim? - O que está acontecendo?
Do que está falando? Você está bem?
Não, eu não estou bem.
Precisa se afastar de Pearl imediatamente.
- Leah, isto não é certo. - O que não é certo?
- Que eu gosto dela? - Eu sei o que está acontecendo.
Sei que ela está te levando a um mundo novo de confusão.
Mãe, você não sabe merda nenhuma.
Pode parar de cuidar da minha vida?
Você é minha vida.
E não vou deixar te levarem para algum tipo de loucura!
Certo, mãe. Vá se ferrar.
Nem sei por que tentei te contar sobre isto para começar.
Leah...
Vamos.
- Alô? - Alô.
- Professor Cardin? - Sim, é ele.
Oi, me chamo Julie Lewisson.
E estou ligando por causa de uma das suas alunas.
- Certo.
- Sei que pode parecer estranho, mas eu...
Eu vi o trabalho dela recentemente
e estava querendo comprar algumas de suas fotografias.
- Isto é ótimo. - Sim.
São lindas.
Pearl Thompson.
Não tenho nenhuma estudante com este nome.
Ela pode ter um nome diferente na lista?
Não, eu... Eu...
Eu tenho certeza de que ela estuda aí.
Ela praticamente mora no laboratório.
Não, desculpe. Ela não é aluna daqui.
Tem certeza?
Tenho absoluta certeza.
Posso lhe ajudar com mais alguma coisa?
Não, eu...
Acho que eu me enganei.
Certo...
- Agradeço a atenção, Professor. - Sem problema.
- Boa noite. - Boa noite.
O monstro é geralmente usado nos filmes de terror e na literatura
para representar o outro, o homossexual.
O homossexual que precisa ser reformado.
As vítimas dos monstros não são vítimas realmente,
mas exemplos muito exagerados
de heterossexualidade viril e equivocada.
Os personagens monstruosos, os outros,
são geralmente excluídos da sociedade.
Ele, ela, esta coisa, é ostracizado,
solitário.
Não.
Oh, meu Deus...
Então, estas histórias de monstros servem de metáforas homossexuais,
com personagens monstruosos que representam o outro...
O símbolo homossexual.
Mas o que é...
Parece que estava ficando bem romântico.
Sim, um verdadeiro Casanova.
Olhe para ele.
- Ele precisa pegar garotas bêbadas. - Sim...
O que foi aquilo?
Você é tão fofo.
Não vale a pena.
Ele parece tão triste.
Por que você está tão triste?
Você quer mesmo se matar?
Eu também me odiaria, se eu fosse você.
Não quereremos outro suicídio na faculdade.
Por favor, parem.
Parem.
Mandy?
Vamos. Vamos embora.
Mandy?
Onde ela está?
Vem, noite cega,
tapa os olhos ternos do dia compassivo,
e com sangrentas mãos e invisíveis
rasga o grande pacto que me deixa tão pálido!
Escurece;
para a mata sombria voa a gralha.
Vacila o claro agente, de fraqueza;
mas a noite se atira para a presa.
Mãe...
Sinto muito ter perdido o jantar. O ensaio foi até tarde.
Você estava com Pearl?
Não, eu estava no ensaio.
Você não pode mais vê-la.
Do que está falando?
Eu a proíbo de vê-la novamente.
Por quê? Porque ela é uma mulher?
Não, porque ela é perigosa.
Está falando sério? Você nem a conhece.
E acho que você também não.
Eu a conheço o suficiente para saber que a amo.
Leah, se a ver de novo,
vou parar de pagar a sua faculdade!
Quer saber? Você é infeliz.
Desgraçada.
Oi, Pearl.
Oi.
Onde você estava?
Ela estava ocupada se apaixonando.
Onde está sua namorada?
Você a transformou, certo?
Não, não transformei.
Você não está se apaixonando de verdade, está?
- Não. - Então por que está demorando tanto?
Ela está esperando para transformar seu amor verdadeiro.
É esse o seu plano?
Não, este não é o meu plano.
Vou fazer isto hoje à noite.
Certo?
Vou fazer isto hoje à noite.
Não nos decepcione.
O que achou?
Você está perfeita.
Se está dizendo.
Você é a fotógrafa.
Vamos.
Você está bem?
Leah, não fui totalmente honesta a meu respeito com você.
- Me conte. - É só que... Eu não consigo.
Você não vai acreditar em mim. Vai pensar que eu sou maluca.
Me conte.
Sou uma criatura da noite.
O que isto quer dizer?
Eu vivo de sangue.
Eu mato pessoas para ter sangue.
Não estou entendendo.
Sou uma vampira, como nos filmes.
Tento pegar apenas homens abusivos.
Tento fazer parecer legal, mas...
Desculpe, Leah.
Eu queria contar, mas não achei que acreditaria em mim.
E entendo se não quiser me ver mais.
- Eu só... - Isto é loucura!
Eu sei. Desculpe, eu...
- O quê? - Desculpe, Leah.
Não posso ficar aqui agora.
O que está fazendo?
Não fiz, tudo bem? Eu fui forçada, lembra?
Não vou fazer isto com Leah.
Ela não vai fazer.
É melhor ela fazer. Ou eu farei!
GOBLIN MARKET VIRGINDADE E FRATERNIDADE
"Noite e dia, os empregados ouviam os goblins gritar.
"'Venham comprar nossas frutas."
"'Venham comprar, venham comprar.'"
COLETÂNEA DE POEMAS DE CHRISTINA ROSSETTI
"Ela gritou do jardim: 'Laura, você sentiu falta de mim?
"'Venha me beijar, não se preocupe com meus ferimentos.
"'Me abrace, me beije, beba meu sumo.
"Tirado das frutas dos goblins,
"'para você, polpa e orvalho de goblin.
"'Me coma, me beba, me ame,
"'sede".
"Ulcerada, montada em um goblin, ela agarrou sua irmã.
"Beijou, beijou e beijou.
"As lágrimas, mais uma vez, refrescaram seus olhos.
"Caindo como chuva após uma seca longa e sufocante."
"Tremendo de angústia, medo e dor,"
"ela a beijou e beijou com lábios famintos."
The Goblin Market.
É bem interessante
porque serve como uma metáfora dupla.
Leah?
Não é isso, Leah?
Gostaria de elaborar?
Bem, é sobre...
Virgindade e impureza,
representada pela Laura cedendo à sedução dos goblins.
Provando da fruta proibida deles.
Sim.
Mas é também sobre as ligações femininas.
O amor de Lizzie por Laura era tão forte
que, eventualmente, no final, a salvou de sua morte.
Oi.
Eu estive pensando...
Quero ver você.
Quero conversar.
Certo. Sim, posso encontrar você lá.
Certo. Vejo você mais tarde.
Ó terra forte e sólida,
não ouça o barulho de meus passos, seja qual for a direção que tomem,
porque as próprias pedrinhas não propalem para onde eu vou
e dissipar não façam o horror desta hora que tão bem lhe fica.
Eu ameaço; ele vive;
congelada pelo meu sopro a ação se torna em nada.
Sino.
Já vou; está feito; O sino me convida.
É um chamado eterno que para o céu te leva ou para o inferno.
Ótimo, certo. Bom trabalho.
Foi maravilhoso.
Devia ir se limpar.
Oi.
Obrigada por vir até aqui.
Sim, e por que estamos aqui?
Eu venho aqui às vezes. É isolado.
Com certeza.
Leah, eu sinto muito.
Não se desculpe. Você não pode evitar ser quem você é, certo?
Não.
Talvez isto não faça sentido,
mas...
Eu ainda amo você.
Você ama?
Sim.
Claro.
Você ainda é você.
Eu amo você.
Como é ser uma criatura da noite?
A maior parte do tempo, é uma tortura.
Por quê?
Estou sempre com sede.
Tento resistir, mas...
A maior parte das vezes, eu cedo.
Quantas?
Não sei. Provavelmente, umas oito vezes.
Eles eram todos pessoas ruins, mas nenhum merecia morrer.
- Talvez merecessem. - Não, não mereciam.
Não quero mais fazer isto.
O que você pode fazer?
Não sei.
Talvez eu me prenda dentro de um quarto ou algo assim.
E morra?
Talvez. Talvez seja isto o que eu mereço.
Existe alguma outra forma?
Sim, existe uma forma.
Qual?
- Não quero lhe contar. - Conte. Quero saber.
Se uma criatura da noite encontra seu amor verdadeiro,
e ela pode transformá-la, então elas podem viver uma da outra.
Chamam de laço eterno.
Quero que me transforme em uma criatura, Pearl.
- Não. - Por que não? Você não me ama?
Sim. Eu amo você. Por isso não posso fazer isto com você.
Mas eu quero que faça.
Se significa que podemos ficar juntas, que eu posso ajudar você.
- Não. - Não quero que você sofra mais.
Isto significa que você vai sofrer também.
Você está em perigo. Eu a coloquei em perigo.
Você não pode confiar em mim.
Elas me fizeram te escolher para transformá-la,
- mas então eu me apaixonei por você...
- Existem outras?
Sim.
Leah, desculpe. Eu a coloquei em perigo.
Você precisa ir embora.
Se ficar aqui, elas irão transformá-la.
Então me transforme você.
Não. Você precisa sair daqui.
Não deve ficar perto de mim.
- Leah, você precisa ir. - O quê?
- Precisa pegar... Precisa ir agora! - Por quê?
Pearl, não vou embora. Não vou. Não vou deixar você...
Leah, vá. Vá embora!
- Oi, querida. Como está indo? - Bem.
Esta noite será muito divertida.
Estou muito feliz que tenha vindo comigo.
Você ficaria obcecada sobre onde eu estaria se não viesse.
Sabe que eu só quero o melhor para você, não?
Sim, acredito em você, só acho que não sabe o que é melhor para mim.
Vou terminar de me arrumar.
Vamos sair daqui a pouco, está bem?
Oi, Leah!
- Oi. - Quer uma bebida?
- Sim, claro. - Certo.
Ótima festa. Sua mãe deve estar feliz.
Sim, ela está.
Queria pedir desculpas pela forma como agi.
Tudo bem.
Não, falo sério, certo?
Fui um idiota, certo?
Tipo, "se liga, Bob", não é?
Não se preocupe, Bob. Tudo bem.
- Só quero que fique feliz, Leah. - Obrigada.
Gostei da sua fantasia, a propósito.
Drácula? Um pouco clichê?
Sabe?
- Drácula. - Sim.
Tão incompreendido.
Sim?
Oi, Pearl. Que bom que está aqui.
Oi...
Você está linda.
Senti tanto a sua falta.
Leah?
Leah? Leah! Você está bem?
Leah...
Leah!
Ei, Leah! Relaxe, está bem? Está tudo bem. Vamos tomar um ar.
Lugar legal. Está tudo bem. Vai ficar bem.
Venha aqui.
Certo.
Quer saber? Aqui. Não, venha.
Vamos nos sentar aqui. Bem aqui. Vamos sentar aqui.
- Sinto que... - Aí está.
Sim, está melhor?
Certo. Sim, vamos ver.
Vamos tirar isto aqui.
Como está? Sim?
Um pouco melhor?
Sim?
E assim? Sim?
Melhor? Sim?
Deus! Não...
Deus!
Leah!
Leah, onde você está?
Leah!
Oh, meu Deus! Ajudem!
Alguém ajude. Deus.
Leah! Oh, meu Deus!
Socorro! Alguém me ajude!
Querida? Oh, Deus.
Julie, o que está acontecendo?
Leah foi atacada!
Querida. Leah, por favor.
Socorro!
- Não sei se ela está respirando. - Não.
Oh, meu Deus. Não sei o que fazer! Oh, meu Deus.
Oi, querida.
Mãe.
Querida. Como está se sentindo?
Nada bem.
Acho que Bob me drogou.
Bob? Leah, tem certeza?
Sim.
Sim, com certeza foi ele.
Querida, Bob está desaparecido desde ontem à noite.
Alguma coisa aconteceu a ele, também.
Ele desapareceu?
Sim.
Está tudo bem, querida.
Acho que precisa descansar.
Passou por um bocado, está bem?
Meu Deus, é minha noite de estreia.
Sim, Leah, não vai fazer isto, certo?
Eu preciso.
Depois do que passou? De jeito nenhum.
Você não pode me proteger a vida inteira
e esconder coisas de mim só por causa do que aconteceu com papai.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Certo, calma.
Você está certa.
Deixe eu te levar para o teatro, tudo bem?
- Sim, obrigada. - Certo. Amo você.
Pearl, onde você está?
Não sei o que aconteceu ontem à noite.
Espero que venha esta noite. Tchau.
Oi.
Vocês não estavam na festa do clube de campo ontem, estavam?
Não. Não somos sócias daquele lugar chique.
Engano meu.
Bom show.
O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo respondeu ao tempo que o tempo
tem tanto tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo respondeu ao tempo que o tempo
tem tanto tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo respondeu ao tempo que o tempo
tem tanto tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem.
O tempo respondeu ao tempo que o tempo
tem tanto tempo quanto tempo o tempo tem.
Certo.
Muito bem, trabalharam muito para isto.
Nunca vi uma produção de Macbeth como esta.
Não devia ter dito o nome. Dá azar, mas acho que vamos ficar bem.
Meu Deus, é Bob.
Bob.
Você está bem? Onde você estava?
Estou aqui agora.
Certo. Muito bem. Vamos lá. Todos juntos.
E...
Uga buga! Uga buga! Uga buga!
Isso!
Queira Vossa Graça distinguir-nos com vossa real presença.
A mesa está completa.
Aqui há um lugar reservado.
Onde? Qual de vós fez isso?
Fez quê, minha boa senhora?
Dizer não podes que fui eu que fiz isso.
Não sacudas para mim teu cabelo ensanguentado.
Levantai-vos, senhores; Sua Alteza está passando mal.
Mas, silêncio!
Por causa de palavras um tanto livres e por ter faltado
à festa do tirano,
soube há pouco que em desgraça Macduff agora vive.
Caro senhor, dizer-me poderíeis em que lugar ele encontrou abrigo?
Sai, mancha amaldiçoada!
Sai! Estou mandando.
Um dois...
Sim, já é tempo de fazê-lo.
O inferno é sombrio...
Ora, marido! Ora!
Um soldado ter modo?
Por que termos medo...
Você se divertiu na festa de Dia das Bruxas?
Pedir contas a nosso poder?
Você me deu alguma coisa.
Foco.
Nossa grande cena está chegando.
A que eu mato você.
Volta-te, cão do inferno!
Retira-te;
tenho a alma carregada por demais de teu sangue.
Não me sobram palavras;
minha voz é minha espada,
monstro mais sanguinário do que possa expressar a linguagem.
Eu sempre gostei de você, Leah.
Mas tinha que tornar tudo tão difícil.
Bob...
O que está fazendo?
Poderíamos ter ficado juntos.
O que eles estão fazendo?
Mas você...
Precisou ser uma louca.
Vou transformá-la em uma criatura da noite, desgraçada!
Leah!
Onde estão indo?
Obrigado por virem, pessoal.
Isto é Macbeth.
Não...
Por favor.
Não. Parem! Pessoal!
Não consigo...
Estou esperando por isso há muito tempo, Leah.
Por favor!
- Larguem ela! Não! - Mãe!
- Mamãe está aqui. - Mãe!
Mãe, não!
Mãe, não. Corra!
Bob, o que vai fazer? Não! Bob...
O que ele vai fazer?
Não se preocupe. Vai acabar logo.
Por favor.
Mãe!
Socorro, mãe.
Pearl!
Pearl, cuidado!
Vamos, desgraçada!
Largue ela! Largue! Largue ela!
Eu amo você.
Não. Mãe.
Mãe!
Mãe.
Não. Mãe.
Ela morreu.
Sinto muito.
Não...
Temos que sair daqui, está bem?
Desculpe, precisamos ir.
Vamos.
Não posso.
- Adeus. - Está tudo bem.
Não.
Você precisa fazer isto.
Pearl, por favor. É a única maneira.
Leah, eu ainda posso protegê-la e...
Não.
Não, quero ficar com você.
Quero ficar com você, também.
Então, dê isto para mim. Eternidade.
Certo.
Aqui, deite.
- Assim? - Sim.
- Vai doer? - Sim.
Mas vai acabar logo e eu estarei aqui o tempo todo.
Certo?
Aqui, estou te segurando.
UM ANO DEPOIS