Foi uma das coisas mais traumatizantes de toda a minha vida.
Abaixe o volume. Não vou falar de novo.
No meu aniversário minha mãe estava gritando comigo:
"Palhaço. Por que não vai para a prisão dos palhaços?
Ou o circo virá te pegar e te levará com o resto dos outros palhaços."
Ela ficava falando isso porque ela era uma palhaça.
Assim como vocês jogando essa merda da NSA.
É isso, seus palhaços. Dois palhaços de merda.
Puta merda, preciso ir cagar.
É PROIBIDO DEFECAR
Estão prontos?
Rakestraw, nós vamos pela frente.
Bledsoe e Manningham vão por trás.
Entendido.
Vamos acabar com eles.
No chão!
Põe as mãos para cima, porra!
Disparos efetuados. Policial ferido. Um policial ferido.
Porra!
-Sim. -Sim.
Ele tinha uma arma.
Não é culpa nossa.
Não. Não foi culpa nossa.
Só estamos trabalhando.
Sim.
Notícias de última hora do condado de Fitzgerald.
Policiais apreenderam drogas
em um suposto laboratório de metanfetamina.
Uma equipe liderada pelo sargento Fulbright
encontrou os inquilinos armados e foram recebidos a tiros.
Fulbright e sua equipe revidaram,
matando três dos quatro ocupantes.
Um policial foi ferido, mas está estável.
Localizada na Avenida Peach, 1308,
policiais relatam que este era um dos vários alvos na lista deles.
Sean Withlock foi levado sob custódia.
Acusado de posse de drogas e agressão com arma letal.
O irmão de Sean, Kyle Withlock, está entre os mortos do tiroteio.
Fontes dizem que moravam em uma casa geminada,
partilhada com os dois suspeitos mortos no local.
Uma investigação está em andamento.
Ronald Withlock?
-Talvez.
-Não sei se soube, mas houve um incidente.
Algum problema, senhor?
Que pergunta é essa, filho?
Não precisa agir assim.
Os policiais os mataram.
É mais complicado do que isso.
Está bem claro para mim.
Acho que vocês dois deveriam dar o fora daqui.
Antes que eu faça algo muito ruim.
Tenho esposa e dois filhos.
Eu também tinha.
IMPASSE
Isso não é bom.
Cal, quanto nós bebemos ontem à noite?
Não se meteu numa briga,
não transou com ninguém.
E não dirigimos.
É uma vitória.
Essa foi feia, Cal.
Fala sério, cara.
Foda-se.
E aí, Mack?
Vamos lá, Tanner. Você está péssimo.
Falou o drogado que fica na varanda.
O que você quer?
Pode me dar um cigarro e uns trocados?
Se conseguir limpar isso.
-Sim. Viu as notícias? -Não. O quê?
Os policiais prenderam o cara errado. Kyle Withlock é inocente.
Eles mataram o Sean, cara.
E como sabe disso?
Eu estava lá. Eles estão encobrindo.
E os aliens estão assumindo o governo.
Isso é muito complicado.
Obrigado, Mack.
Pode deixar, Tanner.
CONTROLE DE SEGURANÇA
HIDRELÉTRICA FITZGERALD
Certo, prossigam. Vamos.
Merda.
E aí, cara! Bom dia, Mack.
É bom te ver.
Soube que pegou uma ontem à noite.
Bom dia para você também, Decks.
Mostre o seu crachá para você entrar.
Tudo bem.
Aqui está.
Certo. Merda, só um minuto.
Aqui diz que está expirado hoje, cara. Se você quiser ficar,
terá que ir ao RH e pegar um novo.
Vamos lá, Decks.
Você consegue, cara.
-É assim que funciona. -Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Próximo. Continuem, vamos.
Vamos lá.
Bom dia, Mack. Ainda está aqui?
Estou, sim.
Estou amando cada minuto. Garota, você está para dar à luz.
A qualquer minuto. Estou aqui me divertindo.
Com certeza.
Paula, avise o seu marido que não vou pagar a multa.
-Tudo bem, Mack. Vou avisar. -Não, é sério.
Idiota.
Fala sério.
-Bom... -Sim.
Vamos lá, continuem andando. Não é a primeira vez de vocês. Vamos lá.
Vamos lá. Puta merda, olha só.
M-A-C-K Karr. O Sr. Touchdown.
E aí, querido?
Ontem à noite estava reclamando que estava a ponto de ir embora.
Eu sei o que disse, Blaylock. Eu estava lá.
Só que... sabe,
mudei de ideia.
Mudou de ideia? Desde quando? Desde ontem à noite?
Vamos lá, andando. Esta não é a sua primeira vez.
Não pensei que veria você aqui no trabalho hoje.
Você estava comigo no bar ontem à noite.
Eu só lembro de ter bebido cerveja.
Não, irmão. Foi muito mais do que isso.
Se eu não soubesse, diria que fui dopado.
Por que não tira o dia de folga? Vá pra casa.
Fala sério, Boone. Nós podemos lidar com isso.
Os Rangers são os melhores, irmão.
Os melhores.
SEDE NACIONAL DA NSA ALBANY, GEÓRGIA
-Segurança. -Skip, é o Cranbrook.
-Hidrelétrica Fitzgerald. -Cranbrook. Como estão as coisas?
Muito bem.
Exceto por um ônibus escolar vindo hoje. Só isso.
Estou de olho.
Ótimo. Obrigado.
Veja só, acabei com um duplo.
E você, Cranbrook?
Maldição.
Oi, Mack.
Oi.
Onde você está hoje?
Eles me colocaram na Comporta Oito.
Notícias da UGA?
Não. Acho que vou ter que continuar soldando durante o dia.
Oi, Amy.
Notícias da GT?
-Te vejo por aí, Mack. -Sim.
Não sei por que ela me trata assim.
GT é o Geórgia Tech.
A Amy quer entrar na Universidade da Geórgia.
Ouvi dizer que causou ontem no bar.
Causar? Moi?
Não.
Gritando sobre ir embora.
Mack, você voltou há um mês.
-Você recebeu a caixa que enviei? -Sim.
Quer dizer, você tinha que enviar todas as fotos?
Não queria ficar com algumas para você?
Fiquei com algumas.
Caso você não volte de uma das viagens com seus amigos das Forças Especiais.
Bom, nem todos nós podemos ser executivos ricos como o Smith, não é?
-Não comece, Mack. -Eu entendo.
Se eu tivesse aprendido um pouco menos que você...
Certo, pare.
-...sobre gerenciar isso. Não. -Mack, pare.
E competisse para o cargo de gerente da Hidrelétrica,
e ganhado o cargo, aí nós estaríamos juntos.
-É isso? -Não.
Se deixasse de ser um idiota, estaríamos juntos.
Mas sabemos que não vai acontecer, não é?
Sou muito mais qualificado que ele para isso, e você sabe.
Você me deixou. Lembra?
Algum problema aqui?
Não.
Não. Estamos bem.
Quem comeu seu café, Cranbrook?
Vamos lá.
ÔNIBUS ESCOLAR
Tenham um ótimo dia.
Até mais tarde.
Vamos lá.
Olá.
Bem-vindos à Hidrelétrica Fitzgerald.
Levante a mão quem já entrou em uma represa.
Certo. Quem está pronto?
Sim?
Você assume aí? Preciso ir ao banheiro.
-Bem na hora. -Tem que manter regulado, não?
Merda. Base, é o posto de controle Alfa. Temos mais algum visitante hoje?
Alô? Base?
Estão aí? Base? Na escuta?
Alô?
Cuidado!
Base?
Tentei te colocar na equipe, Jared.
Boone está on-line.
Espera, você...
O que está acontecendo?
Avise o Cranbrook para acionar o alerta Nível Três.
E para avisar a Secretaria de Segurança.
Aqui é o Smith. Chame a NSA imediatamente.
Atende, atende.
Atende, Cranbrook. Merda.
Levantem-se! Mãos ao alto!
-Rápido! Andando! -Mexam esses traseiros!
-Andem! -Rápido! Lá pra trás!
Mãos ao alto!
Mãos para cima, porra!
Andando!
Mãos pra cima, filho da puta!
Desçam as escadas.
Skip, é o Cranbrook.
Recebemos ligações aqui. Está tudo bem?
Vi a desativação. Desculpe.
Havia mais um ônibus escolar e não sabíamos.
Que estranho. Tomara que não sejam muitos.
Sim.
Bom, se precisar de algo...
Preciso voltar agora.
Tudo bem.
Tenha um ótimo dia.
PROIBIDO FUMAR
Puta merda!
Certo.
Não vim trabalhar aqui para essa merda.
Especialmente por esses branquelos.
Mãos ao alto! Quero ver as mãos!
Encoste na parede! Na parede!
-Na parede! Mãos para cima! -Não se mexa.
Não abra a boca. Fique aí e cale a boca.
Vamos logo. Vamos.
Encoste na parede.
Pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Você vai descobrir logo.
Quem está vigiando o Smith?
Quero falar com ele.
Quero falar com ele agora.
Tentei te avisar sobre o último contrato do sindicato.
Estou com ele.
Não é nada pessoal.
Aqui é o Smith.
A polícia está a caminho.
Smith,
é a nossa primeira discordância.
Mais algumas e não será bom.
Mostre-me a Paula.
Paula Fulbright.
Largue o telefone!
Saia.
Por favor, não.
Jesus Cristo.
Boone, o que está fazendo? Ela está grávida.
Tem crianças aqui hoje.
E daí?
Você não é tão durão quanto pensa.
Quer apostar?
Venha aqui. Segure isso.
Você. Olho nela.
Entre aqui.
-Encoste na parede. -Encoste na parede.
Reúna todos.
Incluindo as crianças.
-Vamos. Andando! -Andem!
Mãos para cima!
Mãos ao alto!
Andem!
Entrem aqui agora.
Coloque-os ali! Entrem aí!
Coloque essas crianças aí agora.
Mexam-se, andem!
Andando!
Como pode fazer isso?
O que aconteceu não foi certo e você sabe.
Você estava lá?
Não é hora de bancar a espertinha.
Saia da minha frente. Coloque essas crianças para lá!
Vão para lá! Andem!
Vamos!
Fiquem de joelhos!
Fique de joelhos!
Agora, me escutem.
Se eu vir mais um movimento,
mandaremos vocês para casa em um saco para cadáveres,
para a mamãe e o papai. Entenderam?
Não estamos brincando!
Você está bem? Ele precisa de ajuda.
Boone! Boone, ele precisa de ajuda.
O que quer que eu faça?
Traga o Smith.
Entendido.
Você está falando sério?
Você entendeu.
Está tudo bem. Vamos conseguir ajuda.
Vamos resolver isso.
Estão todos bem? Ficaremos bem.
Beleza, valentão.
É a sua vez.
Para onde vai me levar?
Vamos, porra.
Me suba!
Holliday, Connecticut.
Equipe da represa, responda.
Holliday, Connecticut. Equipe da represa, responda.
Alguém viu o Connecticut? Holliday?
Anda!
Vá logo.
Todos os funcionários são reféns.
Ótimo.
Quero uma contagem.
Certifique-se de que meus homens estejam aqui e estejam contados.
Cubram o perímetro.
Não quero nenhum policial aqui.
-Entendido. -Certo.
Para onde ele foi?
Vamos checar aqui.
Alguém viu?
Ele não está aqui.
O Leo está aqui.
-Vá pela escada. -Entendido.
Descendo!
Cale a boca.
Desculpe, irmão.
Não atire. Sou eu.
Blaylock.
O que está fazendo no banheiro, cara?
Não sei. Eu estava usando o banheiro. Ouvi tiros e dei uma olhada.
-Vi soldados levando as pessoas. -Você é um segurança e tanto.
-Eles tinham armas. -Você tem uma arma.
Eles têm armas melhores.
Você chamou alguém?
-Não tem sinal. -Merda.
-Devem ter bloqueado. -O que esses caras querem?
-Como eu vou saber? -Merda!
Não vim trabalhar aqui para isso. O que faremos? Você não era militar?
Mais que isso.
Vamos.
Cranbrook.
Onde você está?
No Starbucks. Quer alguma coisa?
Onde acha que estou?
-E o soldador? -Soldador?
Sim, o Mack Karr. Onde ele está?
Já sei, você ferrou tudo. Mack Karr não devia estar aqui hoje.
Está vendo as telas na sua frente?
Não estou vendo nada.
Merda, que perda de tempo. Vou para a represa.
-Tem crianças aqui hoje? -Tem.
-Quantas? -Não sei. Vinte?
-Merda. A Sofia está com eles? -Acredito que sim.
O que você quer?
Dinheiro?
Podemos dar um jeito.
Ouça. Minha família...
Eu sei sobre a sua família.
Não quero o seu dinheiro.
Você é um idiota presunçoso, como um garoto rico irritante.
Acha que soldados são de graça.
Eu tenho muito dinheiro.
E vou gastar tudo.
Eu sou assim.
Tudo bem.
Tudo isso é sobre você lutando contra o sistema?
Isso mesmo.
Algo que você não entende.
Digite seu código.
Como?
Faça o que eu disse.
Digite o seu código.
E se eu não fizer isso?
Se não digitar o código,
vou fazer um pequeno gesto com o meu dedo assim.
E você vai ter uma linda bala entrando no seu crânio.
Vá pra lá!
Faça.
Bom garoto. Agora,
abra a comporta da represa.
Aconselho a não fazer isso.
Abra a Comporta Três.
Isso causará inundação.
O nível da água aumentará.Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Pareceu que eu estava pedindo?
Ouça,
cerca de cem mil pessoas vivem neste condado.
Famílias, casas, negócios. Serão destruídos.
Entende que pessoas morrerão?
Ótimo. Este é o meu legado.
Seu legado?
Você é louco.
Obrigado. Você deveria experimentar...
a loucura.
Vou inundar esse lugar.
Viu só?
Eu te disse. Não duvide.
Agora,
abra a maldita comporta.
Operações.
Sim. Aqui é o Smith.
Quatro, sete, seis.
Abra a Comporta Três.
Acabei de causar um grande estrago.
É isso mesmo.
Mesmo se seu pai tivesse mais bilhões de dólares,
não ajudaria.
Isso inundaria essa merda de cidade.
Todos se afogariam.
Até mesmo eu.
Você é um homem doente.
Falaremos disso mais tarde.
É mesmo?
Já falei sobre isso.
Traga a câmera.
Quero que todos me vejam.
Vamos lá.
Ao vivo de Lugar Nenhum, Georgia.
Certo, pessoal.
Espero que estejam acomodados.
As comportas serão fechadas.
No entanto,
se as coisas não me agradarem,
será como o Furacão Katrina
mais uma vez.
Mas, desta vez,
aqui no Sul da Geórgia.
Vamos começar.
Sra. Fulbright.
Onde você está, Cankles?
Certo. Vamos, Paula.
Não.
Ela está a caminho.
Magnífico.
Três dos nossos entraram em QRT. Dois estão desaparecidos.
O que você fez?
Recrutou maricas?
Mark Karr.
Ranger do Exército.
-É verdade? -Sim.
Trabalhando em uma represa?
Eu só soube dele agora?
Pergunte ao seu infiltrado.
Ele não será um problema.
Ele já é um problema.
Sim. Ele não estava no meu setor.
-Beije minha bunda cubana. -Cale a boca.
As meninas querem brigar no parquinho?
Certo.
Encontre-o.
Agora.
Entendido.
O que há entre você e Mark?
-Não há nada entre mim e Mark Karr. -São amiguinhos?
O quanto Ron esteja te pagando,
é dinheiro demais.
Imbecil!
Você sabe quem eu sou?
Não?
Eu não te conheço.
Você é só...
dano colateral.
Garotos, tragam um telefone.
Com linha externa.
E uma caixa de lencinhos.
Ela vai precisar.
Vão para o ferro-velho agora.
Andando!
Vamos!
Andando!
Devia ter visto a minha esposa quando ela estava grávida.
Ela estava quase acamada.
Ela não teria aguentado isso.
Menino ou menina?
É uma menina.
Parabéns.
Cuidado com o atirador.
Solte a arma.
Blaylock, se proteja.
Para onde vamos?
Tem um barco.
Mack, tem um no telhado!
-Desamarre o bote. -Estou tentando. Me dê cobertura.
Por que não saímos daqui e procuramos ajuda?
Se sairmos agora, a chance daquelas crianças vira nula.
Respire.
Respire, está bem?
Que merda é essa?
O que é isso? Uma demonstração? Para trás!
Quer que eu mostre o estrago que uma bala pode fazer?
Ele está morrendo, Boone.
Precisamos de uma ambulância.
Não é possível por enquanto.
Pode mandar alguém da equipe médica para cafeteria imediatamente?
Tenho nojo de você.
Foram das docas para o outro prédio. Podem ir.
Entendido. Estou indo.
Ela já tem nome?
Será Lynn ou Laura.
Laura.
É lindo.
Era o nome da minha irmã.
Ela faleceu.
Eu sinto muito.
Causas naturais?
Um motorista bêbado.
Foi um acidente nos arredores de Austin.
Merda.
Isso é horrível.
Eles pegaram o cara?
Era uma mulher.
E ela poderá ter condicional em cinco anos.
É uma droga.
Não é?
Sinto muito.
Preciso que me faça um favor.
Preciso que ligue para o seu marido
e repita exatamente o que eu disser.
Oi, amor.
Oi.
Preciso que venha até a represa. Bem rápido. Quando puder.
É?
Tá. Acho que posso passar por aí.
Está tudo bem?
-Recebemos ligações sobre a carga de água.
-Foi?
Está tudo bem.
Tudo bem, querida. Até daqui a pouco.
Tudo bem. Até logo.
Senhor, vou até a represa levar algo para a minha esposa.
Certo, tome cuidado. Ligarei se precisar.
Entendido.
Agradeço muito.
Você já escolheu a escolinha?
Precisa escolher isso.
Certo, senhores.
E o soldador?
Suba a escada.
Vá.
Calma. Estou tentando.
Mack!
Onde está, seu idiota irritante?
Suba. Ele matará um por um.
Mack!
Está me ouvindo, filho da puta?
Eu quero você, Tommy Blaylock. Quero te matar.
Cessar-fogo.
Gator, o chefe quer uma atualização.
Ele não é o meu chefe.
Ele é o meu cliente.
Achou o Mack?
Ele está parado na usina.
Se formos lá, seremos alvos fáceis.
Então sugiro que encontre um acesso alternativo, parceiro.
Meu Deus.
Gator, o Fulbright está se aproximando do portão.
Não deixe o soldador se mexer.
Quero cuidar do policial.
Um policial?
Enviaram só um policial?
Só pode ser brincadeira.
É o Fulbright?
O filho da puta me multou na semana passada.
Aposto que está envolvido.
É o Red Five. Tenho um presente para você, Alfa.
O que foi isso?
Eu sou só um segurança.
Você não é só um segurança, cara.
-Não sou? -Não, Blaylock. Você é o cara.
-Eu sou? -Isso mesmo.
E é por isso que vai pegar esse rádio e vai para lá.
Você vai pegar aquele ônibus, levá-lo até a entrada
e vamos tirar aquelas crianças daqui.
-Sozinho? -Isso mesmo. Por quê?
-Por que eu sou o cara? -Você é o cara, porra.
E ao chegar lá vai conectar no canal cinco,
vai me ligar e me buscar. O cara, porra.
Eu sou o cara.
Eu sou o cara, porra.
O que está acontecendo?
Lembra de mim?
Gator.
Vamos, parceiro.
Me solta!
-A arma. Pegue a arma. -A arma.
Fale comigo, Red Five.
Peguei o Fulbright.
Magnífico.
Traga-o para cá.
Na sala do computador central.
Ande logo.
Temos um assunto para resolver.
-Desculpem, crianças. -Mack.
Você os assustou.
Estou meio que improvisando aqui, Soph.
Coloque a sua bundinha aqui.
Venha e sente-se.
Policial de merda.
O que é isso?
Você é um fugitivo.
Matou dois policiais.
É difícil mudar isso.
Temos isso em comum.
Do que está falando?
Você se lembra do meu filho?
Lembra, não é?
Você se lembra do Kyle...
Withlock?
E do Sean?
Você se lembra dele?
Foi um acidente.
Seu filho da puta.
Filho da puta, você está morto.
Você quer mais?
Quer?
Saia daí, porra.
-Vá se foder. -Não.
Você mentiu uma vez.
Não minta de novo.
Diga-me, o que aconteceu de verdade
no dia 25 de julho?
Diga!
Abaixem-se!
Levante as mãos!
São garotos.
Não são eles.
Ponha as mãos para cima!
O que é isso?
É geminada.
É o lugar errado, cara.
-É o maldito endereço. -Merda.
Tudo bem, vamos. Vamos!
Quero que diga o nome dele.
Diga o nome dele.
Kyle.
Kyle Withlock.
É isso mesmo.
Kyle...
-Withlock. -Ele tinha...
Ele tinha uma arma.
Ele tinha uma arma para se proteger.
Você fodeu tudo.
Tudo.
Seu merda.
Escute.
Escute aqui.
Pode me machucar.
Mas se tocar nela, eu juro por Deus,
eu vou morrer com os dedos nos seus olhos.
Você não está em posição de dizer nada.
Não, não. Por favor. Tenho uma filha. Ela está para nascer.
Por favor.
É uma menininha.
Não.
Mude o seu comportamento.
Mude o seu comportamento ou vou furar sua cabeça.
Diga-me o que eu quero ouvir.
Está bem.
Me desculpe.
É o que quer ouvir?
Eu consigo um avião, está bem?
Consigo um avião e te tiro daqui. Consigo dinheiro.
Tudo o que precisar.
O que você quer?
É isso?
Sinto muito.
Tenho certeza de que sente.
Todos sentem muito.
Ele era um bom garoto.
E você o tirou de mim.
Você matou um filho.
Prendeu o outro.
Não.
Não!
Tire-a daqui. Ainda não acabei.
Você é um monstro.
Não!
Comida para os jacarés.
E o refém rebelde?
Da última vez que ouvi, ele estava no topo da usina.
Bom.
Bom trabalho.
Você sabe que ele enlouqueceu, não?
Está sendo do que jeito que pensou?
Do jeito que ele disse?
Acho que ele disse uma coisa. Disse para vir com força total,
se vingar e ser pago.
Mas só os homens maus se machucariam.
Isso parece correto?
Cale a boca.
Não está sendo assim, não?
Cale a boca.
Você sabia que anos após o Katrina,
existem famílias que não conseguiram se recompor?
Eu sei o que significa.
Nossa, cara.
É muito perigoso.
Você viu o que eu acabei de ver?
O cara está louco.
-Não dá para saber quantos ele matará. -Sair com eles é um risco.
Ficar aqui é um risco.
Posso colocar as crianças no ônibus e tirá-las daqui.
Quem dirigirá o ônibus?
Foda-se.
Oi. Preciso ir ao banheiro.
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Cale a boca e não se mexa!
Estou indo!
Meu nariz.
Quem é o cara?
É. Quem é o cara?
Eu sou a porra do cara!
Tudo bem? Todos bem?
Vamos!
Vamos para o ônibus! Vamos!
Vamos! Vamos logo!
Vamos lá.
Vamos lá!
-Vão para o fundo. -Vamos. Entrem no ônibus.
Velhote, aqui é o Blaylock.
Estou saindo e chegando aí.
Crianças.
Cavalheiros, o que preciso que façam.. Preciso que se levantem.
Preciso que se levantem. Vamos.
Vamos.
As equipes dos reféns não estão respondendo.
-Não encontramos o Mack. -Merda. Cuide dele.
Está tudo bem.
Vamos andando. Vamos.
Vamos!
Vamos lá.
Acabe com isso.
ROTA 14
Merda.
Fique parado.
Você sabe o que fazer.
Anda.
Anda!
Porra, Mack!
Você?
Você, Boone?
Faz parte dessa merda?
Você não devia estar aqui.
É isso!
É isso. O bar ontem à noite.
Eu deveria ter percebido quando você disse que era por sua conta.
Vamos, me diga. Por quê?
Eles mataram o filho dele, Mack.
Mataram o filho dele e você vai explodir uma represa e matar cem mil?
-Não era para ser assim! -Então como era para ser, porra?
Você fez a merda de um juramento
de proteger este país contra todos os inimigos,
estrangeiros e domésticos.
Contra quem?
Pessoas como você.
Irmão...
Faça a coisa certa.
Não estrague tudo.
Não, Sophia. Você deveria estar no ônibus.
O que está fazendo aqui?
Não vou te deixar.
Não era parte do plano. Devia estar com o Blaylock, estar segura.
-E agora? -Eu não sei.
Eu sei. Os seguranças.
Talvez o Cranbrook não esteja com eles. Vamos.
Matar o policial não fez tão bem quanto pensou, não é?
Nós entramos nisso, Ron.
Temos passaportes, nomes novos. Podemos escapar e deixar assim.
Aquele policial olhou fixamente para mim
e mentiu.
Como você sabe?
Achei que estava conosco o tempo todo.
Nunca pensei que fosse um maluco.
Poxa, cara.
Eu...
preciso...
da sua força.
E como você vai me ajudar?
E como você vai me ajudar a trazer...
-Você vai ajudar. Não vai? -Ouça.
-Nos conhecemos há tempos, não? -É.
-Pura verdade. -Sabe que eu faria de tudo por você.
Mas não imaginei que chegaria a esse nível.
Aceite que é o fim, cara.
-Ele não sabia que eram policiais. -Como sabe disso?
E se o seu filho mentiu?
E se os policiais o identificaram? E se ele atirou primeiro?
Ele não atirou primeiro.
Como você sabe?
Conheço o meu filho.
E para provar isso precisa matar todo idiota que estava envolvido nisso?
Responda isso.
Descobrimos quem era parente de Larry Rakestraw?
Amy Rakestraw.
Escuta aqui, docinho.
-Você gosta das agressivas ou algo assim?
-É. Algo assim.
Cranbrook?
Mack.
Que situação essa manhã, não?
Me diga que não está envolvido.
Poxa, Mack, você me conhece...
A cidade está enlouquecendo.
Eu joguei futebol com este cara na escola.
-Você está bem? -Estou.
Ele sempre me assustou.
Abra outra comporta.
Agora.
Se está saindo do Condado de Cherokee, fique em casa.
Relatos de que a represa hidrelétrica
não está mantendo as comportas fechadas.
Presumo que saiba por que estamos aqui.
E eu pensando que você tinha bons informantes.
Detetive Rakestraw.
Você não é parente dele?
Infelizmente aquele pedaço de merda é meu irmão.
Meio-irmão.
Então o meu informante estava certo.
Mas se você acha que aquele filho da puta virá aqui só porque eu liguei,
seu informante é uma merda.
É mesmo?
Ele é um policial sujo e safado.
Ele é pior que o Fulbright.
Fulbright, foi envolvido nessa merda. Era só era um seguidor.
Ele era legal demais.
Eu tinha esse sentimento.
A maioria das pessoas desta cidade
pensam que o que aconteceu com o Kyle foi horrível.
Ele era na dele, nunca incomodou ninguém.
Ele ia para a escola. Eu não o conhecia, mas...
ele parecia um garoto muito bom.
Existem formas melhores de se fazer justiça do que isso.
Queria que isso fosse verdade.
Eu vivo no mundo real.
E é por isso que deveria saber tanto quanto qualquer um que coisas ruins,
coisa horríveis, acontecem com pessoas boas o tempo todo.
Mas a diferença entre você e eles
é que você pensa que a resposta é acabar com tudo.
Gosto de você, Amy.
Odeio ter que te matar.
Chame o detetive agora.
Aposto um milhão de dólares que não tenho, que ele não atenderá.
Você desligou ou reiniciou?
Por quanto tempo desligou?
Bom, querida...
Chegamos o ápice do meu conhecimento do assunto do seu Wi-Fi.
Não, eu sei que temos.
Tenho que ir.
Dou uma olhada quando chegar.
Olá, senhores. Eu não tenho habilitação.
Mas tenho um ônibus com crianças que precisam de ajuda agora.
Jesus Cristo.
De novo.
Faça uma lista de nomes para o motorista. Chame os pais.
-Vamos logo. -Calma, faremos isso.
-Calma. -Calma?
-Eu disse que tem um ônibus com crianças.
-Sei por que está ligando.
-Desligue o telefone. -Sim. Você precisa vir sozinho.
Oi, Amy. Como vai? Desligue o telefone, ajude.
Ele está vindo.
Magnífico.
Mack Karr.
Largue a arma.
Você deve ser o Gator.
Deve torcer para Universidade da Flórida.
-Bulldogs. -Não brinca. Eu também.
Pois é.
Estava esperando por isso.
Eu vou te pegar, Mack Karr.
NSA, Segurança. Aqui é o Skip.
Skip, aqui é o policial Bledsoe. Chefe de polícia de Fitzgerald.
Certo.
Nos conhecemos no evento social no Centro Cívico,
onde vocês nos acompanharam...
Não foi um evento social, foi mais um seminário de protocolo de segurança.
É, mas quero que você saiba que os seus protocolos são uma merda.
Perdão?
Câmbio.
Calma lá, Eastwood.
Você o pegou?
Não.
Os idiotas estão lá fora tentando me impedir.
Olha só.
Rakestraw.
O que está acontecendo? Por que estão vindo um por um?
Primeiro o Fulbright, agora ele.
-Blaylock dirigiu até a delegacia. -Certo. Então, se a polícia sabe...
-A NSA sabe. -E onde estão?
Com certeza estão vindo sem pressa.
Preciso entrar na sala de controle e impedir esse louco.
-Eu já volto. -Eu vou com você.
Não, não vai.
Mack, eu posso te ajudar a fechar as comportas.
Sophia, não, você não vai.
Você é detetive agora?
Sua irmã confirmou...
o que eu já sabia.
Aposto que sim.
Nós concordamos.
Você é o pior desgraçado
em todo o condado.
Não diria a verdade nem se estivesse na sua cara.
Vamos apenas dizer que discordo.
Lamento por fazê-los esperar.
Ron Withlock,
ex-chefe de segurança da Hidrelétrica Fitzgerald.
Posso dizer que temos um refém rebelde com algum tipo de histórico militar
que ajudou a libertar as crianças, ou ele já teria inundado tudo.
A minha recomendação é tornar isso uma operação militar.
Nós entramos, protegemos as instalações e saímos.
Entendido?
Então, vamos lá.
Eu sou policial.
Se atirar em mim,
eles vão te matar, cara.
Cadê eles? Não os vejo aqui.
-Vá para lá. -Por aqui.
Vá!
Deixe-me adivinhar.
Gator.
Sua mãe te deu esse nome
ou você escolheu sozinho?
Por que não vem aqui e descobre?
Estou sem munição.
Mano a mano.
Corpo a corpo?
Pode vir.
Filho da puta.
Desculpe, cara.
Tenho uma cidade para salvar.
Estou ouvindo boatos.
Que tipo de boato?
Meu palpite é de que a NSA está vindo. Precisamos ir.
De jeito nenhum.
Ouça, nós tentamos. Acabou.
Não podemos...
Você não faz nada se eu não estiver falando disso.
Você entende? Eu estou no comando.
Eu. É isso. Acabou.
Não quero problemas vindos de você.
Vamos inundar tudo.
Smith.
Abra outra comporta.
Agora.
Pense no que está fazendo.
Você se importa que destruirá um condado inteiro?
Cale a boca.
Isso não vai acabar bem para você.
Não liga para ninguém além de si mesmo.
Isso é lindo.
Você só quer ver este lugar inundar, não é?
Todos iremos nos afogar. Jesus!
Boone, precisamos ir.
Não podemos deixar estas pessoas.
Nós podemos e iremos.
Precisa fechar a comporta.
Não posso deixar isso acontecer.
Feche a maldita comporta.
Eu só queria que um policial
admitisse que eles foderam com tudo.
Eles não podem fazer isso.
Preferem destruir a cidade
a limpar o nome do meu filho.
Você matou todos, então é com você.
Vou carregar este fardo.
É o que me faz diferente.
Eu me responsabilizarei.
Tirem-no daqui.
Agora,
estão me irritando.
Cara, eu odeio isso.
Andem!
No lado oeste, Equipe B.
Vão!
Para entrada lateral.
Vão!
Acabou, Ron.
Se fizer um movimento, o chefe morre.
Refém rebelde.
Sou eu.
Refém rebelde, soldador rebelde, rebelde em tudo.
Você é bonito.
Obrigado.
Eu li a sua ficha. Eu também servi.
Jura? Percebi isso por conta própria.
Achei que isso significasse algo.
Andem rápido!
Você irá matar todos.
Mesmo que controle a inundação.
É, eu sei.
Eu li sobre você, cara.
Eu sei o que te deixou irritado.
-Não comece com a baboseira. -Não, não vou.
Um amigo meu estava lá e viu o que realmente aconteceu com o seu filho.
Disse que ele era inocente.
Mentira.
Eu juro.
Soldado para soldado.
Vamos, cara.
Porra, Ron. Acabe com isso.
Onde está esse cara que você falou?
Eu sei onde encontrá-lo e eu prometo,
se você acabar com isso, prometo fazer com que saibam da história dele.
Também já ouvi isso.
Merda.
Vamos lá.
Vamos!
Merda!
Precisa fechar as comportas agora.
Elas ficam abertas.
Diga para a vadia parar ou o Smith será o próximo.
Merda!
Sophia, escute.
Não feche as comportas, eles irão me matar.
Tire as mãos daí, você entendeu?
É sério?
Vão inundar o condado inteiro.
Precisamos fechar as comportas.
É sério?
Cuzão.
Mãos para cima. Vamos desligar a energia.
Feche a porra das comportas.
Soltem as armas!
Renda-se.
Não, não atire. Não atire, Ron.
Fale para o seu homem abaixar a arma. Vamos, cara.
Ron, não precisa morrer assim.
Vamos, cara.
Largue a arma. Acabou.
Vamos, cara.
Não precisa morrer assim.
Acabou.
Certifique-se de que o meu filho seja libertado.
De soldado para soldado. Certo?
Enquanto o condado de Fitzgerald tenta se recuperar
depois do incidente na represa,
os olhos se voltam às mortes por negligência
que fontes alegam ter causado o incidente.
Segundo uma nova testemunha ocular,
Sean Withlock foi liberado e está livre de acusações.
Mas voltou ao tribunal hoje, na audiência do caso de seu irmão.
Os promotores esperam um fim rápido para o caso,
conforme a comunidade ainda sofre devido ao acontecimento.
Olha só. Mack Karr, o atual chefe de segurança.
-Cale a boca, Blaylock. -Meu cara.
Não. O cara.
-É isso aí. -É disso que estou falando.
Trevor, deve estar difícil. Vamos lá.
Vamos lá, Trevor.
SEGURANÇA
-Eu te amo. -Ama?
POSTO DE SEGURANÇA
Bom, isso é legal.
Calvin?
Calvin!
Venha, meu amor.
-Calvin. -Calvin.
Venha, meu amor.
Venha. É, você.
Venha, suba.
É isso.