Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Isso aí, hora da Batida do Viajante Mundial.
Cadê todo mundo?
E onde está Wally?
Deixe comigo.
Que demais!
Lanche triplo de geleia e pasta de amendoim, adoro.
- Legal, não? - Credo!
Wally, você sempre me pega.
E por que mesmo não pode fazer um sanduíche normal?
Porque assim é mais divertido.
Wanda, esse é o Sanduíchenador!
Fiz de manhã com coisas que achei no QG.
E aí, está gostoso? Uma delícia, não?
O nome é "Especial Triplo do Wally".
É especial mesmo.
Vou pegar a escada.
Mago Barba Branca!
Wally, Wenda, Arf e eu estávamos no porão
procurando minhas tesouras de podar Bonsai.
Esse aqui estava ficando meio exagerado.
Precisava de uma aparadinha.
Mensagem de um amigo Viajante, deve ser importante.
É a Odlulu e o Fritz. O que eles estão tramando?
Wenda, veja. Odlulu tem algo na mão.
O que é?
Seja o que for, é muito pequeno.
Viajantes, é a chave minúscula!
- Ela tem o poder de... - Deixar tudo minúsculo.
- Já sabiam? - Chutamos.
Mas onde eles estão, mago? Podem estar pelo mundo todo.
Bom, Viajantes, vamos descobrir onde os bagunceiros
foram parar dessa vez usando
o Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
França, como eu amo!
Tem queijos maravilhosos, a Torre Eiffel
e, claro, a Grande Corrida!
Uma corrida incrível de bicicleta pelo interior da França
até Paris.
O vencedor leva o uniforme listrado,
a melhor blusa de toda a França.
E, se não me falha a memória,
é a época da corrida.
Ou foi na quinta?
Ou há um mês, no sábado? Veremos.
Menos agosto, mais o dia da árvore e sobe fevereiro.
É, como eu dizia,
Viajantes, Odlulu está na França!
Uma chave minúscula na mão da Odlulu?
- Não vai dar certo. - É.
Vamos impedi-la antes que arrume problema.
Obrigado, garoto. Wenda, vamos à França!
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
Voa viagem, jovens Viajantes.
Tragam a chave de volta.
O Especial do Wally.
Baguete, senhores?
É, estamos na França.
Veja, Wenda, corredores.
Deve ser a corrida que o mago mencionou.
Será que eles viram Odlulu?
Água para os corredores, é só pegar, geladinha!
"Merci", obrigado, amigo.
Minha busca pela melhor camisa da França deu sede.
Eu sou o Jacques e essa é minha equipe.
Camille, Henri, Chloe e Louis.
- "Bonjour". - "Bonjour".
- Sou Wally, ela é Wenda. - "Bonjour".
- São uma equipe de corrida. - É.
A corrida é longa até Paris, por isso corremos em equipe.
Começamos e terminamos a corrida juntos.
- Uma equipe igual a nós, Wally. - Exato.
Queríamos saber se viram outra equipe.
- Uma menina de amarelo e preto. - E um furão de capuz.
Um furão de capuz?
Sei que teríamos notado,
mas infelizmente, Wally e Wenda, estamos focados em vencer a corrida
e não vemos muita coisa, só a linha de chegada.
Vamos vencer a corrida.
- Pela equipe. - Pela França!
Pronto, Jacques? Vai começar.
Boa sorte em achar seus amigos!
Boa sorte com a corrida!
Espero que a equipe do Jacques vá bem na corrida.
Quero achar Odlulu antes que ela estrague tudo.
Será difícil achar alguém de amarelo e preto?
E um furão faminto?
Foi por pouco, Fritz, por que eles estão aqui?
- Sei lá. - Não importa.
Voltemos à missão.
Não é comer croissant, Fritz.
É vencer a Grande Corrida!
Eu deveria ganhar a melhor camisa da França.
Sabemos que fico linda de listras.
cuidado!
Perdão, moça e rato.
Não é um rato, é um furão!
É, não sou um rato!
Os ciclistas são rápidos, Fritz.
Só eles me impediriam de ficar linda naquele uniforme.
Mas acho que tenho um jeito de terminar a corrida primeiro.
Funciona.
Vai poder comer depois, Fritz.
Temos que levar a melhor camisa da França.
Wally, ela está ali.
Está indo para a partida da Grande Corrida.
Ciclistas, em seus lugares. Preparem-se.
Minha bicicleta!
Vamos, Fritz, a melhor camisa da França será minha.
Não, Wally, eles estão fugindo!
Com a chave e a corrida.
Minha bicicleta!
Perdão, andar reto é difícil nessas bicicletinhas.
Verdade, elas balançam e são instáveis.
Que minúsculas!
Calma, o importante não é o tamanho da bicicleta,
mas o coração do ciclista!
Ainda podemos conseguir, só vamos nos esforçar mais.
A corrida acabou antes de começar.
Não, Louis, temos que pedalar pela equipe!
Pela França!
Mas elas estão minúsculas, é impossível.
Perdão, não dá para ganhar. O sonho acabou.
Mas Louis, Chloe, somos uma equipe!
Jacques, sinto muito, sei que treinou muito para isso.
Wenda, meu sonho de vencer a Grande Corrida
tornou-se um pesadelo minúsculo.
Queria poder ajudar.
Não é, Wally?
Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
- Talvez possamos ajudar. - Wally, o que é isso?
Eu chamo de "Biciclenador Quíntuplo do Wally".
- O que "nador"? - É uma super bicicleta.
Que boa ideia!
- Biciclenador! - Super bicicleta.
Um de nós em uma bicicletinha não alcança Odlulu,
mas talvez os cinco sim.
Verdade, juntos alcançaremos Odlulu
e terminaremos a corrida.
Obrigada, Wally e Wenda. Vamos, equipe!
O sonho de vencer a corrida está de volta!
Pela França!
Tenho que dizer que foi incrível, Wally.
Mas e as outras peças das bicicletas?
Quem quer ir na frente?
Aguente firme, deixe comigo, Wally.
- Prontos, equipe? - Vamos lá!
Viva a Grande Corrida!
Vou ficar incrível de uniforme listrado.
Fritz, não estou enxergando!
Não vamos comer queijo, temos que vencer a corrida.
Tudo bem.
Só um lanchinho, depois vamos vencer.
Eu amo meu queijo
Posso ajudar, senhorita?
Pode, quero queijo, por favor.
Que tipo de queijo?
Na França, temos centenas deles.
Temos em fatias, blocos
e, para os amantes de queijo, queijos redondos.
Um rato!
- Onde? - Aí.
Quem, eu?
Já aviso que Fritz não é rato, é um furão.
Meus belos queijos não são para animais.
Mas...
Nada de queijo para você.
- Nem seu rato. - Ele é um furão!
Não dê bola, Fritz. Quem quer aquele queijo velho?
Fritz quer o queijo velho.
Vamos, equipe! Pedalando!
Não adianta, não vamos chegar, Jacques.
Não estamos trabalhando juntos, Temos que pedalar no ritmo.
- É como remar. - Exato, Wenda.
Certo, vamos começar com o pé esquerdo.
Depois o direito, o esquerdo,
e um, dois, três.
Wally, está dando certo!
Nosso sonho de vencer a Grande Corrida voltou!
- Viva a França! - Viva o trabalho em equipe.
Equipe, siga no ritmo.
Vamos pegar a chave e vencer a corrida.
Esquerda, direita, um, dois, três.
Um, dois, três, para frente e avante!
Avante!
Amo meus queijos
Boa tarde, dama e cavalheiro.
Como posso ajudar?
Meu fur...
Meu amigo humano quer comprar queijo.
Está no lugar certo.
Esse é um dos melhores queijos.
Esse queijo é um dos meus favoritos.
Parece que meu amigo é um cliente exigente.
Pode escolher logo para irmos embora?
Tenho que ganhar a melhor camisa da França, lembra?
Aqui, o queijo perfeito para você.
Senhor, seu bigode.
Você! O rato.
- Nada de queijo para ratos. - Ele é um furão!
Rato, menina, voltem com meu queijo!
Deixe aí, Fritz, já tem bastante.
- Avante! - Odlulu.
Wally e Wenda! O que estão pedalando?
Não sei.
Não importa, tomem isso, Viajantes.
Vamos, Fritz, é nossa chance!
Adeus, Wally e Wenda, passamos na sua frente!
Para alcançarmos Odlulu,
devemos tirar as vacas da estrada, Wally.
Onde está o Wally?
Aqui, Wenda.
Vacas, venham buscar milho fresquinho!
- Está dando certo. - As vacas estão saindo.
E sei para onde levá-las.
Aguentem firme, deixem comigo.
Pode mandar, Wally.
- As vacas seguiram o milho. - E a estrada ficou vazia.
Para alcançá-los antes de Paris, vamos pedalar como nunca, equipe!
Pela França!
Avante!
Quase em Paris.
Está pedalando aí?
- Eles voltaram! - Como assim, voltaram?
- Avante! - O que vamos fazer?
É, boa ideia, Fritzy!
Avante!
Diga "xis"!
Avante!
Odlulu, cuidado!
Cuidado com o quê?
A chave minúscula!
- Peguei. - Isso aí.
Cuidado!
Subindo.
Torre Eiffel, último andar.
Conseguimos, Wally, recuperamos a chave.
Odlulu não pode fazer mais nada ficar minúsculo.
Apreciem a vista, estarei na linha de chegada.
E de uniforme listrado.
Amigos, demos nosso melhor.
Mas agora vamos vê-la com a melhor camisa da França.
De cima da melhor torre da França.
Ainda não acabou, equipe.
Começamos a corrida juntos e terminaremos assim.
Vocês ajudaram a recuperar a chave,
ajudaremos vocês a vencer, Jacques.
Mas como? A Odlulu está muito na frente.
E estamos aqui em cima.
Espere, conheço essa cara.
Não diga que quer encolher a Torre Eiffel com a chave.
Não dá para esperar o elevador e precisamos correr.
Então, o que acham?
- Deveríamos... - Encolha a torre!
Então vamos encolher a torre.
Esperem.
Certo, chave minúscula, vamos ver do que você é capaz.
Encolha a Torre Eiffel!
- Demais! - Vamos lá!
Pela França!
Vamos, equipe, à linha de chegada!
Sim, Paris, os vencedores chegaram.
Avante!
O quê? Pedale!
Vamos!
Estão chegando, jogue o queijo neles.
Faça isso ou eles vão vencer! Preciso daquela camisa.
Ainda estão vindo, jogue todo o queijo!
Fritz!
Wenda, roda de queijo à frente!
Cuidado!
- O guidão! - A roda.
Já era, Odlulu vai vencer.
Se tivéssemos um guidão e uma roda, ganharíamos.
A corrida ainda não acabou! Rápido, passe o queijo.
Boa, Wally.
Esse vai aqui.
Esse vai aqui e, por fim...
"Voilà"!
Magnífico!
A bicicleta mais francesa do mundo!
- Sabem pilotar uma baguete? - Não se preocupe.
Deixem comigo. Vamos, equipe.
Sabia que conseguiria.
Vamos!
Odlulu está na frente.
Mas outra equipe está chegando
com uma roda de queijo?
Viva a França!
- Vamos lá, equipe. - Vai dar!
Vamos!
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Será uma final apertada!
Um, dois, três.
E a bicicleta francesa vence!
Por uma baguete.
- Conseguimos! - Vencemos.
E pegamos a chave minúscula.
Viva a equipe!
Ficou ótimo!
Agora deixarei tudo do tamanho normal.
A Torre Eiffel voltou!
A França voltou ao normal.
Agora vamos levar a chave para o lugar dela.
Adeus, França, ou devo dizer,
"Au revoir"?
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
É bom ver você também, Arf.
Wally, Wenda, voltaram!
Como foi a França?
- Tivemos problemas minúsculos. - Mas trouxemos uma lembrança.
A chave minúscula!
A Odlulu não causará mais problemas com ela.
Passaportes de Viajantes, por favor.
- Que demais. - Legal, obrigado.
De nada.
Aliás, como foi a Grande Corrida?
- Vencemos. - Por uma baguete.
Uma baguete!
Minha lembrança favorita é comida.
Mas aposto que a baguete fica ainda melhor
em um Especial Triplo do Wally.
Lá vamos nós de novo.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser