FLORES DE AÇO.
Vamos lá.
Isso.
Apague as luzes.
Quem está aí?
Case com uma mulher que te dê uma família.
Vou casar com a mulher que eu amo. E ponto final.
Quer filhos, não minta.
Já entendi. Entendo tudo.
Tudo mesmo.
Não faz diferença. Não para mim.
Sei que falamos disso antes, mas agora é sério.
Fui ao médico há dois dias.
Podemos adotar 25 milhões de bebês. Não me importo.
Diz isso agora.
Não seja estúpida.
Pare o carro. Vou andando.
Shelby, por favor.
Se cancelar agora, vamos ter que devolver os presentes.
Vale a pena se casar por um PlayStation Vita, não?
Pense bem, Jackson.
Eu te amo.
Eu também te amo. É por isso mesmo.
Espero te ver na igreja amanhã.
Vamos pensar sobre isso.
Não está falando sério.
Shelby!
De: Jackson Olhe pela janela
De: Jackson Vou te convencer de qualquer jeito
Volte para a casa da tia Laura.
Dá azar me ver antes do casamento.
Vai casar comigo?
Se minha mãe te pega...
Diga que casará.
Corta sua coisa fora.
Diga.
Vou casar com você.
Às 14h?
Quer que eu escreva?
Às 14h? Igreja Metodista.
Como vou reconhecê-lo?
Todos os homens ficam iguais de fraque.
Juro que vou te fazer feliz.
Veremos.
Só trouxe isso?
Cadê a Myrtle? Ela está aqui?
SALÃO DE BELEZA DA TRUVY
Sou Annelle, sobre o emprego.
É com minha mulher.
Vá pelos fundos.
Obrigada.
Desculpe ter acordado seu marido.
Não lamente fazê-lo se levantar do sofá.
Estou tentando há semanas.
O coitado está tentando bater um recorde.
É casada, Annelle?
Sou. Não. Sim. Mas estou aqui sozinha.
Sozinha?
Não tem família na cidade?
Não, senhora.
Onde está morando?
Na pensão da Robeline.
Não ouvi barulho de carro.
Veio andando até aqui?
Sim, senhora.
Ruth Robeline tem história.
É uma alma atormentada e doentia.
Sua vida foi um verdadeiro pesadelo.
O marido fugiu com a melhor amiga,
o filho único foi morto no Iraque.
Em termos de sofrimento,
ela se compara ao nosso Salvador.
Geralmente faço bem melhor.
Estou nervosa.
Eu gosto assim.
Sua técnica é boa.
Na escola técnica, eu era a primeira da turma.
Tem um avental pendurado ali.
Por que não o coloca?
Se é que quer o emprego.
Quero muito! Muito obrigada!
Vou trabalhar pra valer.
Pode contar com isso.
Se ainda não tomou café, tome antes da noiva chegar...
e prepare-se para ficar mais ocupada do que banheiro em dia de cervejada.
Ouça, Annelle,
minhas freguesas tem o melhor serviço.
Nunca perdi uma freguesa para a concorrência.
Sabe por quê?
Porque tem o melhor serviço?
Porque eu tenho uma filosofia há 15 anos.
Não existe beleza natural.
Consegue se lembrar disso?
Não existe beleza natural.
Tome um comprimido. Homem ignorante.
Tome um comprimido.
Tome!
Vamos, olhe para mim. Tome um comprimido.
Thurman, Thurman, volte aqui.
Preciso falar com a Myrtle.
Eu espero.
Mãe, esta cor é escura demais.
Pareço um porco morto.
No banheiro. deve ter um rosa.
Quero delicado.
Se não tiver, um de seus irmãos compra,
Claro, mãe.
Tommy escolheria bem.
Não coloque gelo em mim!
Devia tê-lo afogado.
Shelby, ajude.
Não posso.
Droga.
Sim, Myrtle, é a M'Lynn.
Não há taças de champanhe suficientes.
Drum, estou no telefone.
Umas cem, por garantia.
Vieram duas dúzias quebradas. Juro, pelo menos duas dúzias.
Obrigada.
Há um modo melhor de se livrar das aves?
Fale com elas. Peça para mudarem seu padrão migratório.
Vão ouvir a voz da razão.
Você o mandou se livrar das aves.
Não disse para irritar os vizinhos.
Ia ser pior ainda eles se ficassem cobertos de cocô na festa.
É, noiva neurótica.
Acha que Truvy tem rosa suave?
Porque...
Eu ligo para ela.
Bom dia, Clairee.
Bom dia, Truvy.
Achou alguém para ficar no lugar de Jasmine.
Hoje de manhã.
Disse que é casada, mas está sozinha na cidade.
Está na pensão da Ruth Robeline.
Eu investigaria, se eu fosse você.
Se quiser acordar amanhã de manhã,
ainda em posse da prataria.
Adoro a ideia de uma pessoa com passado.
Ele não deve ter mais de 19 anos. Não teve tempo disso.
É a era do Facebook.
Se sabe digitar, pode criar um passado.
Annelle, esta é Clairee Belcher, primeira-dama de Chinquapin.
Ex-primeira-dama.
Seu falecido marido foi prefeito.
Deu nome ao Estádio Belcher.
Nosso time de futebol deu vários títulos a Clairee.
Tenho os pompons para provar.
Muito prazer.
Igualmente.
De onde você é, Annelle?
Zwolle.
Sinto muito!
De verdade.
Não tem que ficar nervosa comigo, querida.
Eu lato, mas quem morde é a Ouiser.
Cadê a seção de esportes?
Certo.
Mãe!
Ei! Estamos atrasadas!
Não estou achando a chave.
Jonathan, olhe lá em cima.
Não comam comida da festa!
Eu vou.
Onde está seu pai?
O café fez efeito.
Estava em cima da cômoda.
Nem imagino o que Freud diria. Eu dirijo.
Não, fico com enjoo.
Não me faça tropeçar.
- Srta. Ouiser. - Porta dos fundos!
Vamos. Vamos ver.
Drum! M'Lynn! Abram! Sei que estão aí.
Acho que tem alguém à porta.
Acho que é para o papai!
Que engraçado.
Ouiser!
Parece um cocô bêbado!
Não fale assim!
Está bem. Desculpe.
Parece cocô sóbrio.
Há algo para acertarmos.
Acerte!
O veterinário disse que o barulho daqui...
ultimamente deixou Thurman com uma condição nervosa
que causa queda de pelos.
Tive que dar sedativos a ele!
Seu veterinário é um idiota.
Nem sei se tem polegares.
Se me dá licença, tenho que trabalhar no jardim.
Drum, volte aqui!
- Oi, Srta. Ouiser. - Me deixem em paz.
Ei! Estou falando com você.
Volte aqui!
Puxa, Drum. Estou atordoada com isso tudo.
Soube que está tão perdida,
que deserdou o cachorro
e sacrificou um sobrinho ingrato.
Me ouça.
Estou perdendo a paciência.
Então a coloque numa coleira.
Ouiser, não quero matar você.
Rapazes, tragam a arma.
Não me ameace. Eu chamo a polícia.
Tenho pássaros para espantar antes da festa da Shelby,
ou minha mulher me azucrinar
e faço questão de evitar isso.
Meu cachorrinho está enlouquecendo.
O que farei com o coitadinho?
Faça geleia dele e sirva na torrada.
Não estou nem aí.
Vai vir à festa de Shelby assim?
Vai direto para o inferno.
Deveria espantar as aves, assim me libera.
Thomas D. Eatenton, pegou estas magnólias da minha árvore?
O juiz não decidiu quem é o dono.
Não preciso de juiz para isso.
Calem a boca, engraçadinhos.
Onde está a receita de que estava falando?
É meio lilás, não acha?
Farinha, açúcar, fruta em calda...
com a calda, misture, asse em fogo médio até dourar.
Quais são as suas cores?
Rosa choque e cereja.
Bem extravagante.
Rosa e rosa.
Vou pôr sorvete para cortar o doce.
Rosa choque e cereja.
São dois tons de rosa.
Um é bem mais escuro, mesmo que nem todos vejam.
Que bacana!
Sinto-me presente na criação.
Tem algo maravilhoso na aparência de uma noiva.
Espere até ver a igreja.
Todas as paredes têm de buquês de flores
em diferentes tons de rosa choque e cereja.
Há o tapete cereja especialmente para a cerimônia.
E bandeirinhas de seda rosa pregadas em tudo.
Parece que o templo virou a casa da Barbie.
Gosto de rosa. É a minha marca registrada.
Annelle pode fazer seu cabelo.
Tem certeza? É um dia especial.
Tenho certeza que ficará ótimo.
Não importa como eu vou ficar.
O vestido não vai por cima?
Não vai estragar o estilo.
Desde que dê a ela um visual cheio de charme,
não se preocupe.
Ela sempre usou igual.
Não íamos por o cabelo para cima?
Decidimos fazer tranças.
Para cima fica melhor com o véu.
É, mas Jackson gosta para baixo.
Ele parece muito romântico.
Ele me dá flores e presentes, se eu imploro.
A última coisa romântica que Spud fez
foi reformar esta garagem
para eu ajudar a pagar as prestações da casa.
O Jackson prometeu me dar rosas cor-de-rosa
na quantidade de anos das bodas.
Que ideia bonita.
Foi ideia minha, mas não cobrei.
O Jackson é um bom partido.
É, o achava uma peste antes,
mas passei a gostar dele.
Agora não me imagino sem ele.
Era assim comigo e Lloyd.
Faltaram só três meses para completarmos 40 anos.
O coitado tentou.
Aguentou até a final do estadual.
Ei.
Envelhecer junto e se sentar na sacada,
gritando com um bando de crianças malcriadas...
É o meu sonho.
É bom ver uma garota bonita no início e no fim.
Ainda tem tempo, Srta. Clairee!
O campeonato vai começar.
Adoro futebol, mesmo.
Só não sei fazer do meu time uma razão para viver.
O bom de casar com um advogado
é não precisar trabalhar.
Advogados ganham bem, querendo ou não.
Não vou abandonar a enfermagem.
Jackson não quer você de pé o dia todo.
Estou louca para falar disso pela milésima vez esta semana.
Seu pai concorda.
Srta. Truvy, aumentaria a música?
Tira a pressão de conversar.
Viu minha arma?
Vamos lá, levante-se e me ajude a achar.
Revista completa!
Me solte!
Qual é o seu problema?
Guardem a energia para a batalha.
O que precisamos é de uma arma de destruição em massa.
Disse que estava cansada e Jackson jurou que eu ia para casa.
Por favor, diga a verdade.
Fomos de carro até o lago.
Nada como o luar refletido na água. E o desafiei a nadar pelado.
Assustamos os peixes.
- Só. - Shelby.
É Isso!
Faz tempo que não tínhamos uma jovem aqui.
Só falamos e falamos e falamos.
Adoro essas conversas nos braços do homem que você ama.
É. Brigamos...
e eu disse que não ia casar.
Disse o quê?
Por que disse isso?
Depois resolvemos.
Shelby. Não foi legal fazer isso com sua mãe.
Não diga algo assim a quem
pôs 25kg de patas de caranguejo de molho.
Não me importo com uma briga.
Fazer as pazes pode ser bem romântico,
se bem me lembro.
Você e Spud não brigam mais?
Ele teria que sair do sofá.
Ele não é o único que não arruma trabalho atualmente.
Mas isso ajuda?
Ele fica ali sentado, dormindo de olhos abertos,
olhando a TV.
Ele deveria falar com alguém.
Spud fazendo terapia?
Deixe disso. Shelby, levante a cabeça.
Pare.
Shelby?
Vou buscar suco.
Truvy, tem bala na minha bolsa.
Shelby, espere aí.
Tenho uma bala de menta.
Pronto. Aqui está.
Shelby, aguente firme.
- Clairee vai trazer suco. - Biscoito?
- Não, suco é melhor. - Aqui.
- Pronto. - Pare, mãe!
Beba. Beba o suco.
- Beba, meu bem. - Não.
Não!
Pare, mãe, tem bala na minha bolsa.
Não trouxe sua bolsa hoje, querida.
- Não! - Vamos.
Toda essa loucura de casamento.
Vou embora se não me deixar em paz.
Quero ver você tentar.
Shelby, ajude, por favor.
Beba o suco, querida.
Vamos.
Assim.
Vamos lá.
É um começo.
Devo chamar um médico?
Ela é diabética.
Desta vez, foi rápido.
Ele estava com insulina demais, só isso.
Meu Deus.
O Dr. Michoud a deixou chateada na terça.
Com a doença crônica nos rins, não pode ter filhos.
Medo de contar ao Jackson.
Não fale como se eu não estivesse aqui.
Ela está fazendo sentido agora.
Viu, não é tão ruim.
Só precisa de mais de suco.
Posso fazer alguma coisa?
Não. Ela vai melhorar em um minuto.
Nem se lembrar de nada.
Shelby odeia alarde. Vamos, meu bem.
Que triste a consulta com o médico, M'Lynn.
Ela perguntava: "O que Jackson dirá?"
Ele disse: "Shelby, não seja estúpida.
“Muitas crianças precisam de um lar."
"Podemos adotar dez."
"Comprá-las, se for preciso."
Esse Jackson me parece boa gente.
Se ele é idiota para casar comigo, devo agarrá-lo.
Meu Deus.
Desculpe.
Desculpe, mãe.
Termine seu suco.
Vamos lá.
É isso.
Descobri. Estou no inferno.
Thurman, quieto!
Não pude deixá-lo em casa. Ia destruir tudo.
Bom dia, Ouiser.
Nem tente agradar.
Não vai conseguir.
Esta é a reclamona de quem te falei.
Suas tolas.
Eu achava que você era louca de casar com aquele homem.
Depois pensei bem,
ela quer é ser punida.
Agora percebo...
que está numa missão de Deus.
Seu homem ameaçou enfiar uma bala na minha cabeça.
Ele usa espoleta, Srta. Ouiser.
Nunca apontaria a arma para uma mulher.
É um cavalheiro.
Aposto que ele tira os pratos antes de mijar na pia.
Quem é você?
- Annelle. - Annelle? Só isso?
- Como Beyoncé? - Annelle Dupuy.
Ela se formou como a primeira da classe.
É muita sorte tê-la.
Conheço todo mundo e sei que não conheço nenhum Dupuy.
É seu nome de família ou de casada?
Não sei.
Não sei ao certo.
Não foi uma pergunta difícil.
Segundo a polícia meu casamento pode ser ilegal.
A polícia?
O que seu marido diz?
Nada, ele sumiu na semana passada.
Sumiu?
Bem, é melhor dragar o rio.
Como assim, sumiu?
O dinheiro, o carro e meus brincos de ouro sumiram,
os que eram da minha avó.
Ele está encrencado com a lei.
Imagino.
O que ele fez?
A polícia disse que são drogas.
Minha roupa estava no carro.
Muitos cheques voltando.
Não tem como piorar.
Tem, sim. Espere.
Homens são as criaturas mais horríveis.
Arruínam a vida.
Querida, devia ter dito alguma coisa.
Estou demitida?
Não. Está, Truvy?
Claro que não.
Estava com medo de não ser contratada.
Preciso muito do emprego
Juro que minha tragédia pessoal
não vai interferir em meu trabalho.
É melhor mesmo.
Não tenho nenhuma dúvida.
Passou por coisas terríveis e foi corajosa.
Que número veste, Annelle?
Aposto que tenho roupas que te servem.
Venha ao meu casamento.
Não sei.
Sim. Não aguento pensar numa pessoa infeliz,
ou sozinha hoje, então,
quando se sentir triste, observe meu marido dançando.
Vai morrer de rir. Eu morro.
Vai ser uma ótima festa.
Mande ver.
Tchauzinho, melros.
O quê?
Senhor, é a sua casa.
Espero que todos estejam bem.
Srta. Ouiser, chame-o.
Vai comer o papai vivo.
Chame. Sabe que ele vai ouvi-la.
É o meu casamento. Dê uma ordem ao cão.
Thurman, mate!
Mate, Thurman!
Espero que a chuva não venha.
Este clima é perfeito.
Dias nublados parecem folga de Deus,
então posso ter folga também.
Não me dou bem com o calor.
Ela realmente sua muito.
Obrigada, mamãe.
O calor nunca me incomoda. Adoro.
Mas pimenta me faz suar,
especialmente em cima da cabeça.
M'Lynn.
É. Eu devia ter prendido o cabelo.
Não, é perfeito.
M'Lynn.
Ótimo.
Pronto. Certo.
Drum?
Está na hora.
Drum.
Fogos de artifício demais prejudicam a audição.
Está na hora.
Vá em frente.
Tudo bem.
Pronto.
Linda.
Estou falando alto demais?
Não, papai, você está ótimo.
Quem oferece esta mulher em matrimônio?
A mãe dela e eu.
As alianças, por favor.
Obrigado.
Aceita alguma coisa?
Nada. Não, obrigada.
É de graça.
Não sei.
Vamos, o que vai ser?
Coca-Cola de cereja?
Sinto falta do Lloyd.
Sente falta de ser mulher de prefeito.
Não, fomos felizes juntos.
Não tem graça sair sozinha.
Então fique em casa.
Se sair com outro casal, ficarei de vela.
Se sair com você, seremos só duas velhas.
Fale por si.
Por favor, comam um pouco do bolo do noivo.
Ninguém está comendo.
A tia do Jackson fez o bolo com o formato de um tatu gigante.
Não sei como ela fez cobertura cinza.
Vamos, por favor.
Caramba, vamos.
Quer dançar?
Não.
Pode ir.
Devemos comer isto?
Ei, Ouiser.
Não estou falando com você. É sério.
Trégua.
Ei, Ouiser. Corte um pedaço para mim.
Nada como um pedaço de traseiro.
Está se divertindo?
Talvez Belle precise de suporte no pescoço.
Ela tem cabelo demais no topo da cabeça.
Me surpreende você falar da sua parente assim.
Sabe o que dizem.
Se não pode dizer algo bom sobre alguém, fique ao meu lado.
A mulher do prefeito,
ela nem se dá ao trabalho de usar cinta.
Parecem dois porcos brigando sob um lençol.
Não saio de casa sem Lycra
nas minhas coxas desde que tinha 14 anos
É porque você foi bem criada.
Ei. Não está indo embora, está?
Sou nova aqui. Não conheço ninguém.
Festas são para isso.
Sammy.
Muito prazer...
Annelle.
Dois Ns, dois Ls, com um E.
Se você ficar mais um pouco,
te levo, Annelle com um E.
Tudo bem. Eu gosto de andar.
Tem certeza? Não me importo.
Foi um prazer conhecê-lo.
Seus irmãos vão sentir sua falta.
Não sentirei falta deles.
Por favor.
Annelle ficou bonita no seu vestido.
Ela pode ficar com ele.
E dê a ela o que eu deixei no armário.
Espero que ela tenha se divertido.
Não sabemos a sorte que temos.
Eu sei a sorte que eu tenho.
Deixe Jackson cuidar de você.
Vou fazê-lo de capacho.
É sério.
Não há problema em adotar.
Prefiro não falar sobre isso, mamãe.
O que acontece na minha vida agora fica entre Jackson e eu.
Vamos cuidar um do outro.
Ouviu o que eu disse.
Não sou idiota.
Bem, se fosse esperta, largaria o trabalho.
Prometa que não vai mencionar isso toda vez que ligar.
Não vou ligar.
Não serei esse tipo de mãe.
Olhe seus e-mails todo dia.
Não se atreva a chorar.
Não vou chorar.
Vou estrangular vocês dois.
Cuide do meu bebê.
Tchau!
M'Lynn!
Quer me dar um infarto?
É cedo demais. Volte para a cama.
Quer seu café na cama?
Posso ver o cardápio?
Ei. Aonde vai?
Estou com fome.
Está sempre com fome. Vai ficar gorda.
Pode apostar. Mais espaço para amor.
Já tem o suficiente agora.
Vamos. Veremos minha mãe por poucos dias.
Vai mesmo sair?
Você faz isso todo ano.
Sabe que a razão de uma festa de podar árvore
é deixar os convidados podarem a árvore?
E deixá-la desigual?
Temos toranja, certo?
Shelby, preencha isto para mim, querida, sim?
Onde está o papai?
Ele foi caminhar.
Ele vai demorar?
Não sei.
Ele gosta de parar para tomar café no corpo dos bombeiros.
Qual é o problema?
Outra agência nos respondeu.
Assim que eles deram uma olhada no meu histórico de saúde,
virei "não ideal".
Se é questão de dinheiro...
Decidimos não adotar.
Nós não precisamos.
Estou grávida de dois meses.
Queria contar para você e o papai ao mesmo tempo,
mas não consigo pegar só vocês dois juntos, então...
Mamãe, diga alguma coisa.
Eu vou ter um bebê.
Sim, eu ouvi.
É isso? É só isso que vai dizer?
Que tal "parabéns"?
Você precisa me ajudar a planejar.
Vamos comprar uma casa.
Procuraremos semana que vem. Jackson adora procurar, então...
Jackson ouve alguma coisa?
Quando você é aconselhada por médicos e especialistas...
Eu sei que você não gosta de ouvir, mas ele ouve?
Como não carrega o bebê, não se preocupa.
Mamãe, ele vai ouvi-la.
Ninguém me ouve.
Vários diabéticos têm filhos saudáveis.
Não com doença crônica de rim.
Há um médico em Monroe, especialista em parto de alto risco.
Já me indicou nutricionista e oftalmologista.
E tenho a melhor enfermeira pediatra do mundo...
Eu!
Está tudo sob controle.
Já teve o dobro de reações à glicose...
Checo meus níveis dez vezes por dia.
Há limites no que você pode fazer.
Jackson está muito feliz.
Diz que não liga,
mas acho que, no fundo, ele quer um menino.
Jackson Júnior.
Preciso de um filho meu.
Entendo.
Queria que ficasse feliz.
Seu corpo já passou por tanto.
Ele sabe o que está pedindo?
Ele não pediu. Foi uma decisão minha.
Não acredito nisso.
Você quer ser a única a me dizer o que posso e não posso fazer.
Está furiosa porque não pode decidir.
Sabe? É como a árvore.
Ninguém pode podá-la.
Ou dizer onde algo deve ficar.
Você não manda mais na minha vida, mamãe,
você sabe disso e não suporta esse fato.
Não criei minha filha para falar assim.
Shelby.
Shelby!
Não quero o médico de plantão. Quero falar com o Dr. Miller.
É importante. É sobre a minha filha.
Obrigada.
Deixe para lá, M'Lynn.
Ela te contou.
Quero falar com o Dr. Miller antes de ela ir.
Ela tem o médico dela em Monroe. Ela ficará bem.
Você não sabe disso.
Quem disse que ela não conseguiria a carta de motorista?
Não quero brincar disso.
Quem disse?
Eu disse.
Nenhum acidente.
Quem disse que ela não poderia acampar com as escoteiras?
Você nunca quer ser o vilão.
Você está sempre esperando pelo pior.
Só para que o pior não aconteça.
Eu poderia matar Jackson agora.
Por experiência sei que as mulheres Eatenton têm o poder de vetar.
Venha.
Acha que é jovem demais para ser avó, é isso?
Cale a boca, Drum.
Não deixaremos a criança chamá-la de vovó.
Vamos inventar um nome bonitinho, como "mimi".
Mumu. Mimi, mumu.
Tudo bem, tudo bem, pare.
Você fez tudo isso sozinha?
Sim.
A livraria de Shreveport fez uma queima de estoque.
Tinham manjedouras incompleta com preços incríveis.
Limpei o menino Jesus
e Sammy me ajudou com as luzes.
Menino Jesus e contas de cabelo, isso é inspirador.
- Olá, M'Lynn. - Olá, meninas. Como estão?
Quero o de sempre, rápido.
Tenho muito o que cozinhar hoje.
Ouiser, vai trazer suas tortas de camarão?
- Com certeza. - Tudo bem.
Ei, Clairee.
Vi que sua sobrinha, Sally Beth, é Miss Feliz Natal de novo.
Aposto que será ano que vem. Vai usar aquela tiara até morrer.
Ela me fez pôr tanto laquê nela...
que terá que tirá-lo com dinamite.
Aquela Sally Beth é bonita.
É a genética da família.
Vazia é a cabeça que usa uma coroa.
Participei do Miss Dairy Queen na escola.
Quem ganhou no seu ano?
Não havia festival de Natal quando eu estava na escola.
Jesus nem tinha nascido na época.
Deve admitir, Deus fez uma dancinha em volta daquele seu irmão.
Drew é tão bem-sucedido.
Aquela Miss Feliz Natal e Marshall são perfeitos.
Aquela Belle não tem nenhuma preocupação.
Não estou tão certa disso.
Sim, toda família tem problemas.
Belle e eu queremos nos expor a mais cultura
que não tem por estas bandas,
queremos ir ao teatro em Nova Iorque
e, Ouiser, você devia vir.
Não vou me expor a nada.
Por que não? Pode ampliar seus horizontes.
Amplia seus horizontes. Eu amplio o meu.
- Vou mudar de cor. - Vai o quê?
Cada pessoa tem uma coloração específica, verão, primavera, etc.
Você determina que estação você é
e sabe qual cor fica melhor.
É mais útil quando você faz compras.
Isso te dá coragem fashion, como Michelle Obama.
Você usa roxo com tudo.
Não sei se precisa de mais coragem.
Eu vou apoiar as artes.
Apoio as artes. Eu só não quero vê-las.
Isso não mudará o formato do seu lábio superior, Ouiser.
Vamos esclarecer, não vou a peças de teatro,
porque posso cochilar em casa de graça.
Não vejo filmes porque são porcaria e cheios de gente pelada.
Não leio livros porque, se forem bons,
vão virar uma minissérie.
Tudo bem, Srta. Ouiser, porque não apoia isto?
- Truvy, eu sinto muito. - É...
Há moedas no balcão.
Enfie uma na caixa de fusíveis.
Sobrecarga de bondade.
- O que é isso? - Shelby não vem hoje?
Ela teve que fazer compras de última hora.
Shelby faz o que quer e quando quer.
Shelby e Jackson parecem tão felizes juntos.
Sempre sorrio ao ver os apaixonados.
Sorrir? Precisam arranjar um quarto.
Ela só quer espalhar a felicidade, Ouiser, só isso.
Como adubo.
Não é lindo?
É lindo.
Com licença.
Spud.
Rolly Bassett ganhou o contrato. Ofereceu US$ 6 mil a menos.
US$ 6 mil.
Ele tem seu próprio equipamento. Eu não tenho.
Não precisamos ir para a casa de M'Lynn.
Tem camarão frito.
Podemos fazer um piquenique no deque.
Ver os fogos?
Pode ir para a casa de M'Lynn. Estou bem aqui.
Você adora os fogos de artifício.
Eu já os vi, Truvy. Pode ir.
- Spud... - Me deixe, Truvy.
Por favor.
Oi, Shelby.
Como está?
- Feliz Natal. - Está linda.
M'Lynn me expulsou da cozinha.
Disse que eu não precisava ajudar.
Ela parece meio irritada?
- É o Natal. - Tenha espírito natalino.
Tenho tanto que posso cuspir lantejoulas.
Eu decorei o meu jardim.
Placas de "Não pise na grama" não contam, Ouiser.
Contornei com azevinho.
Já voltamos.
Depois que o casamento foi anulado, fui uma verdadeira Jezebel,
bebendo, fumando, na rua até tarde.
E agora ela é uma moça da igreja.
Tem um namorado sério, graças a Deus.
Fiz a peruca da Srta. Ouiser. Gostou?
Sim, gostei, e meu convidado também vai gostar.
Ele se lembra de você com carinho.
Deve ser alguém com demência.
Um antigo namorado?
- Adivinhe. - Sem joguinhos, garotinha.
Se lembra de Owen Jenkins?
Desenterrou! Onde você o achou?
Monoroe.
Ele está se mudando para cá, ficou viúvo.
Acho que não me lembro de Jerkins nenhum.
Jenkins. Ela está mentindo.
Srta. Shelby, eu consegui, em algumas décadas,
me casar com os dois homens mais imprestáveis do universo,
e depois consegui ter os três filhos mais ingratos que já nasceram.
As pessoas são gentis comigo
porque eu tenho mais dinheiro que Deus.
Não vou me meter em roubada de novo.
M'Lynn falou para você sobre essa atitude?
Fale com alguém do centro de orientação.
Eu não sou louca.
Só estou de mau humor há 40 anos.
Olá Louisa.
Me reconhece?
Olá, Owen.
Você encolheu?
Você está linda. Não mudou quase nada.
Bem, eu não sou tão gentil quando costumava ser.
O papai está te esperando para o brinde de Natal.
Certo, já vou descer.
Sinto muito por hoje de manhã.
Eu não queria...
Eu sei que você quer que eu seja feliz.
É o que você sempre disse para mim, Jonathan, para Tommy.
Disse: "Sejam felizes.
É só o que desejo para os meus filhos." Não é?
O que me faz feliz é ter este bebê.
Sim, eu sei.
Eu só queria que ficasse feliz.
Eu queria...
Eu não sei o que queria.
Enquanto estivermos vivos, há riscos para todos nós.
Há acidentes.
E você supera, a vida continua.
Quero dizer, a culpa é sua.
Foi você que me convenceu de que eu podia fazer tudo.
Eu desejo muito isto, mamãe.
Eu o quero.
Prefiro ter 30 minutos de algo maravilhoso
do que uma vida inteira de nada especial.
Com licença.
Ei.
Se me derem um minuto...
Feliz Natal.
Paz na Terra e mulheres boas e altas!
Mesmo, Drum?
Certo, esperem. Tem mais.
Hoje minha filha me contou um grande segredo.
Shelby, venha até aqui.
"Segredo" é a palavra-chave.
Não vou contar a eles que está grávida.
Eu só vou dizer que eu vou ser vovô!
Meu Deus.
Ao Jackson e Shelby.
É por isso que você ficou estranha o dia inteiro.
Explodiria se tivesse que manter um segredo desses.
Parabéns, vovó.
Obrigada, Clairee.
Médicos disseram que ela não podia ter filhos. O que eles sabem?
O médico disse que ela não devia ter filhos.
É uma grande diferença.
Este bebê não é exatamente uma boa notícia, é?
Você está bem?
M'Lynn, ela ficará bem.
É o que ela quer.
Queria ter as palavras certas.
Truvy sem palavras. Isso é novidade.
Vamos nos concentrar no lado feliz.
Eu concordo.
Seu primeiro neto.
Que tal?
Bem, vários diabéticos têm filhos saudáveis.
Este é um desses casos.
Posso sentir.
Eu aposto nesse sentimento.
Estou dentro.
Aquilo que não nos mata nos deixa mais fortes.
É isso aí!
Espere, espere, estou aqui.
Certo.
Certo, respire, respire.
Está indo bem.
- Sim. - Eu sei.
Sim, me dê esse bebê.
Venha aqui.
Oi.
Feliz aniversário
Feliz aniversário, ei
Feliz aniversário!
Faça um pedido.
Espere a mãe dele chegar. Pronto.
Vamos. É como um apito!
Faça um pedido. Vamos.
Assim.
Está assustando o bebê!
Ei...
Quero cortar meu cabelo.
Hoje.
Agora.
Acha que Truvy pode me encaixar?
Fofo.
Se batem na minha porta à noite,
grito e chamo a polícia.
Na minha idade, batidas na porta à noite são como um sonho.
Quando vi o rosto do meu sobrinho, foi uma grande decepção.
Acho um horror Drew expulsar o filho.
Meu irmão pode ser esquentado.
E você conhece Marshall, chega de Nova Iorque sem avisar,
sem nem dar um "oi".
"Mãe, pai, acharam um tumor no meu cérebro.
Tenho seis semanas de vida."
- Naturalmente, ficaram histéricos. - Naturalmente.
Aí fala: "Acalmem-se. Estou brincando."
"A verdadeira notícia é que eu sou gay."
Mas isso é um alívio, não?
Pelo jeito, não foi.
Drew começou a jogar camarão molhado nele.
Eu adoro Marshall.
Ficávamos quase a noite toda conversando.
Nossa.
Fiz o que você queria, não?
Sim, sabe, fez um lindo trabalho. É que...
Mamãe?
Venha aqui, bebê.
Está perfeito.
Vai ficar lindo quando estiver molhado.
Vai ficar cacheado.
Sua mamãe não está linda? Olhe a sua mamãe.
Que amor.
Por favor, querida, não chore.
Se você chorar, eu vou chorar também.
Ninguém chora sozinha na minha frente.
É uma política da casa.
Está adorável.
Seu cabelo nunca esteve tão curto desde o jardim.
Está bem elegante.
- Chique. - Talvez corte o meu assim.
- Modela o rosto... - Está bem, entendi.
Fui convertida, certo.
Vou cortá-lo a cada 25 anos.
Mãe, pode colocá-lo para dormir?
Sim. Veja, ele parece cansado.
Cansado, bebê?
Bem, se tiver tempo, adoraria fazer manicure e pedicure,
e mamãe também vai fazer.
- Eu não preciso. - Sim, precisa.
Talvez eu inclua uma sauna e possa chamar isto aqui de Spa.
Amém.
Annelle, você poderia encher a cuba para a pedicure?
Certo.
- Ela estava rezando? - Sim.
- Por quê? - Não tenho ideia.
Talvez ela estivesse rezando por Drew e Marshall.
Talvez porque estamos fofocando.
Talvez porque sua calcinha está muito apertada.
Quem sabe? Mas ela reza de repente.
Ela renasceu e foi salva.
- Desde quando? - Mardi Gras.
Ela teve a opção de ir à semana da Bíblia
com a escola dominical
ou ir para Nova Orleans comigo e mais outros dois pecadores.
Saiu naquela sexta como uma bela e tranquila dama.
Ela voltou na terça como uma serva do Senhor.
O que o namorado dela acha?
Pobre Sammy. Ele está tão confuso, não sabe
se coça o relógio ou dá corda no traseiro.
Ele é louco por ela.
Disse que competiria com outro homem,
mas como derrotar o Pai, Filho e Espírito Santo?
Marshall vai ficar com você agora?
- Até voltar para Nova Iorque. - Certo.
Ele está solitário, eu acho. Precisa sair e conhecer alguém.
Perguntei: "Quando conhece um cara, como sabe que ele é... Sabe?"
Ele diz: "Todo gay tem uma luz especial."
- Não! - O quê?
"E todo gay se chama Mark, Rick ou Steve."
Aquele rapaz gosta de me enrolar. Luz especial!
- Bom dia. - Olá, Srta. Ouiser.
Qual a graça?
Clairee está nos contando sobre uma luz especial.
Adoro a minha. Destaca meu novo trabalho de arte.
Desde quando você tem uma luz especial?
Há cerca de três semanas. Está no hall e no alto da escada.
Foi ideia do meu neto.
- Qual neto? - Steve.
Você parece animada esta manhã, Ouiser.
O que houve, atropelou uma criança?
Isso é bastante. Não precisa me dar todos.
Eu tento não comer coisas saudáveis se tiver opção.
Quanto mais cedo desgastar este corpo, melhor estarei.
Não consigo ter gordura suficiente em minha dieta.
Então para que cultivá-los?
Sou uma velha dama sulista
e devemos usar chapéus engraçados e plantar vegetais na terra.
Não faço as regras, Annelle.
E falando em regras,
alguém me colocou na lista do correio
da Igreja Batista de Riverview.
Estou recebendo cartas de correntes de Jesus.
Não são correntes.
São parte do projeto do meu grupo de oração.
Acho que é de muito mau gosto rezar por pessoas estranhas.
Shelby, o que você fez consigo mesma?
Nem machuca.
- M'Lynn, você viu isto? - Sim, eu vi.
O médico está tentando fortalecer minhas veias. Elas estão péssimas.
Parece que você enfiou agulhas nos braços.
O que está acontecendo?
Podemos dizer a elas, mamãe?
Acho que sim. Não tem sentido manter em segredo.
Shelby andou colocando agulhas nos braços.
É minha diálise.
E não é grande coisa.
Não me olhem assim.
Dar à luz Jack Jr. forçou os meus rins
e agora eles não estão bem. Só isso. Acontece.
Só isso? "Só isso", ela diz.
Fará diálise para sempre?
Acho que poderia, mas não é muito conveniente,
ir e vir, tentar aguentar o ritmo de Jack Jr. e mais,
vou ter que fazer um transplante
e ficarei bem.
- É fácil assim? - É bem fácil.
Em Shreveport, fazem quatro vezes por semana.
Sim, verdade.
Minha escola dominical estava orando por um.
Bem, não é preciso estar em uma lista?
Não precisam achar um rim?
Eles sempre acham, Ouiser.
Os médicos viajam em helicópteros,
levando fígados, corações, rins para as pessoas.
E a coisa mais impressionante...
é que levam esses órgãos em caixas térmicas.
Pare.
Vi isso nas notícias.
Esses médicos, levam uns seis sacos
e depois jogam no gelo seco e um coração e vão embora.
Quanto tempo terá que esperar?
Há algo que possamos fazer?
Pôr seu nome no topo de uma lista?
Bem, tenho sorte pois não terei que esperar mais.
Minha mãe vai me dar um.
Nós entraremos no domingo. A cirurgia será na manhã de segunda.
- M'Lynn. - O quê?
Testamos toda a família. Estou feliz por ser eu.
O rim de Drum está mais para uma destilaria...
e os garotos são muito jovens.
O melhor de tudo é que sairei de lá com a cintura mais fina.
Vão tirar duas costelas para chegar até o rim.
As supermodelos fazem isso o tempo todo.
Segunda-feira de manhã e nem mencionaram isso.
A minha parte é fácil. A maior cirurgia é na mamãe.
M'Lynn, você é corajosa.
Como o Drum está encarando isso?
Sabe como o Drum se emociona com as pequenas coisas.
Faremos com que se alimente bem e Ouiser vai acalmá-lo.
Conte comigo.
E quando você acordar, estarei sentada ao seu lado.
Do seu também, Shelby.
Annell, acha que posso ficar com o meu cabelo?
Sabe, ele esteve comigo a vida toda.
Parece errado jogá-lo fora. É esquisito?
Vou pegar uma sacola.
Você teve seu rim a vida toda. Vai levá-lo para casa também?
Bem, já que deu a ideia, talvez eu o leve.
Ouiser!
Isso não é engraçado.
Acho que já teve lágrimas demais.
Eu não devia ter dito aquilo.
Sim, foi nojento. Trazer um rim em uma sacola.
Antes, quando disse que estaria melhor
com o desgaste do meu corpo.
Sinto vergonha de ter dito isso na frente de Shelby.
Não tive a intenção.
Ouiser, ninguém presta atenção em você.
Sinto-me mal. Sou uma pessoa horrível.
Ouiser! Você daria um rim para seu cachorro,
se ele precisasse.
O feijão estava na promoção?
Era para ser uma boa ação.
Não vamos alimentá-los para sempre.
Drum adora porco e feijão. Ele come isso com tudo.
Isso explica muito.
Vamos, Ouiser. É deixar isso aqui e ir à casa de M'Lynn.
Não tem graça.
Certo, certo, sem mais piadas de transplantes.
Papai não gosta disso.
Certo. Mãe, você tem algum órgão interno?
Preciso pôr o pequeno na cama.
Vamos. Está tão bom o jogo. O que é agora?
Ei, venha cá.
Pegue algo antigo. Preto e branco.
Nada sujo.
Boa noite, papai.
- Te amo. - Vai gostar deste, pai.
Preto e branco clássico, sem nudez.
Um Conto sobre Dois Rins.
Venha aqui!
Eu escolho o filme.
Deixe a mamãe escolher. É a noite dela.
Eu não ligo, desde que não tenha zumbi.
Quem quer sanduíche?
Atum com queijo!
- Tudo. - Obrigado.
- Certo. - Obrigado.
M'Lynn, posso ajudar?
Não, está tudo bem.
Pode ajudar a Shelby com o bebê.
O que está fazendo pela Shelby, por nós,
é simplesmente...
Estou muito agradecido.
Shelby é minha filha.
Queria poder fazer isso por ela amanhã.
Não dá para mudar o tipo sanguíneo.
Não pedi à Shelby que tivesse um filho.
M'Lynn?
Acredito em você.
Só queria que ela fosse feliz.
Se quiser me culpar por algo, me culpe por isso.
Devia ter negado. Devia ter sido homem e negado.
E se tivesse, onde Jack Jr. estaria?
Não pense em abrir mão do garoto.
Não, senhora.
Apenas não posso perdê-la.
Maionese ou mostarda?
Mostarda.
Obrigado.
Querida.
Obrigada.
Annelle! Está vindo nesta igreja?
Deus nos escuta onde quer que estejamos.
Queria apoiar M'Lynn e Shelby.
Ouiser?
O que a traz aqui?
Cale-se.
Algo novo em sua vida?
O caminhão da Floricultura Sherwood para
na casa dela pelo menos duas vezes por semana.
Gosto de flores frescas.
E posso informar
que um carro estranho fica estacionado na garagem dela
pelo menos uma vez por semana.
Aí está, meu segredo acabou. Tenho um caso com uma Mercedes-Benz.
Estamos na casa do Senhor.
Diga isso a elas.
Antes de começarmos,
vamos orar juntos pela nossa irmã M'Lynn
e sua filha Shelby
que passarão por cirurgia amanhã no St. Vincent.
Querido Senhor de misericórdia,
nós o procuramos quando em necessidade.
Por favor, mande palavras de cura para nossas amigas
e as recupere com total saúde. Amém.
Amém.
Ouiser, me perdoe.
Estava louca para perguntar.
Você e Owen estão, você sabe?
Espere, estou tentando visualizar a imagem.
Agora não irá embora.
Uma mente suja é algo terrível de se desperdiçar, Clairee.
E, mesmo não interessando a ninguém, não, somos amigos.
Ele gostaria de mais.
Estou resolvendo isso. Sou velha. Cheia de manias.
Está se bancando de difícil!
Na idade dela, deveria brincar de "vamos logo".
Preciso ir ao banheiro de novo.
Não mentiram ao dizerem
que isso deixaria os rins bem rápidos.
Espere.
Mãe, Mãe, espere.
Mãe, espere. Espere. O que estamos fazendo?
Não posso deixá-la fazer isso. Há outro modo.
- Cale-se. - Não posso deixar.
Cale-se. Vamos, pare.
Shelby.
Shelby, está olhando da forma errada.
Muitas mães só têm a chance de dar vida aos filhos uma vez.
Tenho a chance de fazer isso duas vezes.
Estou grata por não ter que ficar impotente.
Posso fazer isso por você.
É uma bênção.
Grata por tudo isso?
Você é mãe.
Imagine que Jack Jr. precisasse de um rim.
Eu o arrancaria sozinha.
Não é nada demais. Tenho dois. Só preciso de um.
Sem café descafeinado diet?
Sinto muito.
Meu Deus, Clairee. Na sua idade, por que se importa?
Parece bem.
Sim.
Parece muito bem.
Eu lhe disse, cara.
Nossa, Srta. Clairee, muito obrigada! Adorei!
Não foi nada.
Ele poderia dirigir aquilo sozinho.
Aqui está o próximo. Pecado.
Não está assinado.
Espere um pouco, deixe-me ver.
Reconheceria essa letra em qualquer lugar.
Ouiser, sua letra é a de um serial killer.
Srta. Ouiser!
Achei que Sammy não se importaria em ler a Bíblia na cama,
com você em algo inspirador.
Inspiração!
Espere, prometi à Shelby que ligaria para ela.
Queria vir, mas está no trabalho.
- Certo. - Voltou ao trabalho?
Meio expediente.
Oi, querida, pode falar? Espere, espere.
Oi, Shelby!
Annelle, você ficou surpresa?
Sim, quase desmaiei.
Nunca esperei ter um chá de bebê.
Queria ter visto. Preciso ir, mas parabéns.
Vejo você na Ação de Graças.
Certo, fale com sua mãe.
Ela ficou tão surpresa.
Certo, dê um beijo em Jack Jr. por mim. Te amo.
Certo. Te amo, mãe. Preciso ir.
Melhor ficar de olho no bebê Berlin.
Ela teve um parto difícil.
Preciso pegar minha...
Está indo?
Jack Jr. está esperando o dia todo
por isto.
- Isso é muito fofo! - Eu sei.
Estou ensinando-o a dizer "doce ou travessura". Algo assim.
Maternidade.
Parece que Spud está em casa.
Acho que sim.
Por que não entra? Podemos terminar isso.
Não, obrigada.
Não.
Quando se trabalha sete dias direto em uma plataforma de petróleo,
parece que a única coisa que se quer fazer na folga é dormir.
É uma vida dura.
Está acabando com ele.
Mas é trabalho e ele precisa disso.
Mas acho que vou dizer oi antes que caia no sono.
Shelby!
Shel!
Oi, oi.
Shelby! Shelby! Shel!
Alô. Tenho uma emergência na Lake Shore Drive, 70.
Lake Shore Drive, 70!
Vamos, Shelby. Acorde. Acorde, querida.
Vamos, Shelby. Acorde, querida.
Shelby, vamos, acorde.
Acorde para a mamãe. Vamos.
Jackson está aqui. Seu pai está aqui.
Seus irmãos também.
Vamos, Jackson sente sua falta. Acorde, querida.
Aposto que isso é bom, não?
Fiz tudo em minha filhota.
Ai está.
Mãe, talvez seja bom você dar uma volta.
E se ela acordar por dois minutos e eu não estiver aqui?
Sinto muito.
Não. Não.
Ligue para a funerária de Connolly. Eles são muito bons.
E você precisa pegar o terno rosa dela,
aquele com as cerejas no...
Não perdemos a coragem,
apesar do exterior se deteriorando.
Nosso interior é renovado diariamente,
pois este leve momento de aflição está nos preparando
para uma solenidade gloriosa sem comparação...
Ao não olharmos para as coisas visíveis,
mas para as que são invisíveis,
pois coisas visíveis são passageiras,
mas as coisas invisíveis são eternas.
É ela.
- Olá, M'Lynn. - Olá, querida.
Olá, pessoal.
Truvy, pode fazer uma mágica rápida?
Sei que pareço horrível.
Deixe-me pegar a varinha e meu pó mágico.
Como vai, querida?
Bem. Estou mais preocupada com o Drum.
Obrigada.
Sra. M'Lynn, fique bem. Shelby está com Deus.
Sim, Annelle. Verdade.
Devíamos todas estar alegres.
Vá em frente.
Sra. M'Lynn, não queria irritá-la.
Sabe, quando coisas assim acontecem,
rezo bastante para entender.
Acho que, no caso da Shelby,
ela queria cuidar do bebê, de você, de todo mundo.
O corpo dela não resistiu.
Não deixou que ela fizesse o que queria fazer.
Ela foi para um lugar onde ela pode ser um anjo da guarda,
ela sempre será jovem e linda.
Eu pessoalmente fico segura por saber
que ela está olhando por mim.
Sei que pode parecer bem simples e estúpido.
E talvez seja,
mas é apenas assim que supero coisas desse tipo.
Obrigada, Annelle.
Fico grata.
E é uma ideia muito boa.
Shelby, como você sabe, não gostaria que nós...
ficássemos presas isso tudo.
Ela gostaria que enfrentássemos e seguíssemos em frente.
É isso que minha mente diz.
Gostaria que alguém explicasse isso ao meu coração.
Drum disse que você ficou perto dela.
Bem, não estava muito a fim de jogar tênis.
Eu não poderia abandonar a Shelby.
Eu fiquei lá.
Forcei, como sempre fiz quando se tratava da Shelby.
Esperava que ela se sentasse e brigasse comigo.
Então percebemos que não havia esperança.
Tive muito medo de não sobreviver
aos primeiros minutos depois que desligaram os equipamentos.
Drum não aguentou. Ele saiu.
Jackson não aguentou. Ele saiu.
Que coisa irônica.
Digo, os homens eram para ser,
sabe, duros na queda?
Mas eu fiquei lá,
apenas segurando a mão do meu bebê.
Não houve tremedeira,
sem barulho,
apenas paz.
Percebi, como mãe, o quão sortuda eu fui.
Estava lá quando essa linda pessoa chegou a este mundo
e estava lá quando ela saiu.
Foi o momento mais preciso da minha vida, até então.
Está ótimo, Truvy.
Não sei como está por dentro.
Mas seu cabelo está lindo.
Shelby tinha razão.
Sempre arrumo meu cabelo do mesmo jeito.
Querida.
Você está bem?
Sim. Sim!
Sim, estou bem.
Poderia ir e voltar correndo do Texas, mas minha filha não.
Ela não pode. Nunca pôde.
Estou tão irritada. Não sei o que fazer.
Como aquele bebê vai saber o quão maravilhosa era a sua mãe?
Será que ele saberá o que ela enfrentou por ele?
Não era para ser assim.
Deus, tem piedade, quero entender, mas não consigo.
Era para eu ir primeiro, não ela!
Eu estava pronta para ir primeiro.
Não o meu bebê.
Estou tão irritada.
Tanto que poderia... Só quero...
Eu quero bater em alguém até que fiquem tão mal quanto eu.
Eu apenas quero bater.
Eu apenas quero... Quero bater em algo.
Quero bater, e quero bater forte.
Bata aqui.
Vá em frente, M'Lynn, dê um tapa nela.
Vá em frente, M'Lynn, bata nela.
Você está louca?
Bata nela.
Você está drogada?
Clairee, perdeu o juízo?
Podíamos vender camisas dizendo: "Bati em Ouiser".
Bata nela!
Srta. Clairee, chega.
É a sua chance de ajudar sua amiga.
Me solte!
Faça-a desmaiar!
Você perdeu! Você perdeu.
Perdeu uma oportunidade única.
Você é uma avarenta dos infernos. Saia.
Admito. Admito. Eu ri.
Srta. Clairee, não foi algo cristão de se fazer.
Annelle, querida, você precisa relaxar.
Meu marido diz o mesmo.
Não, estava ficando pesado, precisávamos dar uma risada.
Ouisy, sabe que eu a amo muito.
Sim, você é muito louca.
Meu Deus.
Desculpem pelo descontrole.
Fiz todo mundo chorar por aqui.
Desculpe, Ouiser.
Nunca se desculpe por nada daqui.
Vou sair daqui. Vocês são loucas.
Shelby teria se divertido hoje aqui.
Tenho certeza que sim.
Estou rezando por você. Por Drum também.
Se precisar de algo, ligue.
Se o telefone dela estiver ocupado, ligue para mim.
Sim, Annelle, eu rezo.
Pronto, falei.
Espero que esteja satisfeita.
Eu queria perguntar à Sra. M'Lynn.
Queremos chamar o bebê de Shelby,
já que ela nos uniu.
Ela se importaria?
Se importar?
Ela ficaria muito feliz.
Enquanto estivermos vivos, há riscos para todos nós.
Há acidentes.
E você supera, a vida continua.
Prefiro ter 30 minutos de algo maravilhoso,
do que uma vida inteira de nada especial.