REVISTA RAQUETE
Oi.
Quando começou a ler revistas de tênis?
Desde que percebi que homens usam shorts até no inverno.
Quando me tornei esse cara?
A Barneys estava uma loucura.
Certo, o que faria
se houvesse apenas uma blusa de casimira no tamanho quatro
e uma mulher começa a chorar
e diz que precisa usar a blusa em um funeral?
-Você a daria, certo? -Sim.
Bom, acho que usarei essa de novo.
Então, está tudo pronto? Sairemos em 45 minutos.
Para quê?
Casamento de Danny, é nesse final de semana.
Estava falando sério sobre isso?
É claro, por que não estaria?
Por que você iria querer ir ao casamento dos seus ex-noivos?
Você não apareceu quando era a noiva, por que apareceria agora?
Eu preciso, fui convidada,
se eu não for, parecerá que fiquei devastada
porque ele está se casando antes de mim.
-E você está. -Eu estou.
Mas se eu for com a ex-namorada sexy, independente e tranquila,
usando a blusa fabulosa de casimira,
parecerei bonita e rica, e vencerei.
Então isso é apenas um jogo mesquinho
para mostrar para alguém que nem se importa de verdade?
Isso mesmo.
Então, estou dentro.
Oi, o que tem de novo?
Sério, isso é bom, é ótimo,
vocês trabalham duro, merecem.
O que há de novo comigo?
Nada de mais. Lindo, cheiroso, se eu não fosse tão ocupado, me namoraria.
Já li sobre isso, não se deve acordá-los.
O que há de novo com meu filho, Elliot?
Poxa vida.
Ei, como estão? Eu ligo para vocês, ou não.
Uau, Elliot, o cabelo,
parece com o Billy Idol.
Bem, acho que está legal, e parece que Jack gosta.
Você gostou?
-Acho muito bom... -Não.
Se quer saber sobre coisas gays, pergunte a Grace,
se quer saber sobre coisas femininas, pergunte a Will.
Preciso admitir, parece um pouco estranho,
tem certeza que fomos convidados para o jantar de ensaio?
Bem, não fomos, misture-se.
Gracey, ei, você veio, não sabia se viria.
Oi, bem, eu fui a noiva em fuga.
Não queria ser a convidada em fuga.
Eu estou bem com isso.
E, Will, eu já deveria saber que seria o acompanhante.
Bem, esse sou eu, sempre o acompanhante, nunca a noiva.
Por falar nisso, quero que conheçam alguém. Querida?
Docinho, essa é Grace e o amigo dela, Will,
pessoal, essa é Sarah.
-Oi. -Ah, Grace, a decoradora, certo?
É, vi um artigo sobre você
naquela revista Architectural Digest, você é famosa.
Não esqueçamos de Casa e Jardim
e Interiores do Mundo...
mas quem está contando?
-E o que você faz, Will? -Sou advogado.
Sinto muito.
-Bem, até mais. -Tchau.
Deus, odeio quando as pessoas fazem isso,
escutam a palavra "advogado", e apenas se isolam.
É como se parassem de ouvir naquele momento.
Sou mais bonita, certo?
Não, vou ficar na casa de Will e Grace.
Vão passar o fim de semana fora.
Não sei, acho que estão na lua de mel.
Certo, odeio você, me ligue depois.
Tchau.
Toc toc, há um gay em casa?
Sou eu.
Escute, Jackie, Stan e eu tínhamos uma viagem tropical planejada,
mas como ele está na prisão
fugindo dos beijos de um prisioneiro de 200kg chamado Pequeno...
Tenho uma passagem sobrando.
Jamaica, uau... Veja só esse gato.
O sarong dele é tão errado.
É o paraíso, querido, eles o buscam no aeroporto
e o carregam em uma limusine.
Nem é preciso olhar para um nativo, é bom.
Espere, não posso ir.
-O quê?
-Elliot tem o Dia das Profissões na escola
e tenho apenas uma semana para descobrir o que fazer.
Estou pensando em dublê de Hugh Jackman ou secretário de Estado.
As crianças estragam tudo.
Digo, veja os pontos nessa roupa.
Não se pode confiar em um moleque de dez anos para fazer um botão embutido.
Vamos, Jackie, vamos para as ilhas, cara.
Não posso, pare!
Prometi para a mãe dele que compareceria.
É a Bonny, abra.
É ela, certo.
Ela conta comigo, de certa forma, ela me admira.
E por que não admiraria? Ela é mais baixa.
Jack McFarland, vou dar uma surra em você.
Peguem uma cadeira, vamos sentar. Faremos alguns brindes.
Primeiro, vamos começar com a colega de Sarah.
Pessoal, essa é Beth.
Quando Sarah e eu éramos novatas na Universidade Potsdam...
Percebemos que compartilhávamos duas coisas:
o amor pela poesia de Emily Dickinson
e o amor por chocolate.
-Não foi até...
-Então o cara que bateu na minha traseira,
tem um advogado babaca.
Sem nem perceber, estou pagando as contas médicas dele.
Oi, sou Polly, esse é Wayne.
Sou bipolar e ele cria cães.
É um prazer.
Sou Grace, sou designer de interiores
e esse é meu amigo Will, ele é...
Jogador profissional de tênis.
Certo, Sarah recebeu o dela,
agora vamos chamar alguém para dar uma dura em Danny.
Onde está a ex-namorada dele?
Grace, você está aqui?
Oh, não. Eu não preparei nada...
apenas, boa sorte.
Vamos, Grace, ninguém espera que seja engraçada,
é só improvisar.
Vamos lá, Grace.
Grace.
Vamos lá, você é a ex, conte-nos.
Sente-se mal por desistir dele?
Meu Deus, não.
Não, quer dizer, ele é ótimo,
mas, vamos lá, sempre pensei em ter um filho,
mas não como marido.
Não estou dizendo que ele é imaturo,
mas a maioria dos homens precisa de um prêmio por dar descarga?
Mas para dar um pouco de crédito para ele,
eu me lembro do nosso primeiro Dia dos Namorados.
Ele me deu um ótimo presente
e só levei de seis a oito semanas para me livrar dele.
No que estava pensando?
Chego em casa de uma dupla jornada e encontro Jonny Quest na minha cozinha
comendo um sanduíche de mortadela.
Ei, que tal me agradecer?
Por tirar o seu filho do apagado para o loiro, sim?
Vamos ver.
Gasguita, grosa, bêbada. Você deve ser Karen.
Legal, ele mandou minha ficha.
Escute, não me importo que Elliot fique aqui com você, Jack,
mas quando ele chega em casa com um penteado gay,
parecendo um esquisito da cidade...
Pelo menos o cabelo dele diz algo agora, ele diz...
Vamos lá, antes que os grampos comecem a voar, talvez eu possa ajudar.
É Roger, certo?
Bonny.
Adorável.
Escute, Bonny, tenho uma empregada, Rosario, que está comigo há décadas.
Paguei para costurar o estômago dela, consertar os dentes, pintar o cabelo,
-ela foi remodelada, lixada, desinfetada.
-O que quer dizer?
Quero dizer que...
Acho que a destruí,
o que acha de trabalhar para mim?
Certo, vamos lá.
Sabe que se houvesse justiça no mundo
haveria um jacaré em algum lugar, carregando-a como uma bolsa.
Olhe, Jack, fim de papo.
Sou a mãe dele, eu faço as regras.
Bem, aqui está o fim de papo para o seu fim de papo.
Sou o pai dele e eu também posso criar as regras.
Grande novidade, você não é o pai dele,
eu sou a mãe e o pai dele, e até os oito anos de idade dele,
eu era o maldito Papai Noel, entendeu?
Você não tem direitos, Jack, é só um tubo de ensaio
que escolhi antes de jogarem fora.
Cansei disso. Não quero mais que veja o meu filho.
Sabe, talvez tenha um jacaré
correndo por aí me usando como bolsa.
Digo, quem sabe o que fazer com minha pele antiga?
Surpresa em vê-lo de terno, Will,
pensei que usaria sua saia de tênis.
Ninguém a acha engraçada.
Ei, você foi engraçada na noite passada.
Todos ainda estão falando sobre isso.
Por favor, esse final de semana não é sobre mim.
Você disse "todos"?
Tudo está dando certo.
O cabelo, as roupas,
o sorriso, a vibração.
Essa fileira de sementes nos seus dentes do bagel que comeu esta manhã.
O quê?
Droga.
Com licença, você é o jogador de tênis, certo?
Bem, na verdade... Sim, sou eu.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Só estou tentando fugir da mãe de Danny.
Ou como gosto de chamá-la:
"o que diabos está fazendo no meu apartamento?"
Sabe, eu deveria ter dito isso antes,
mas...
estou feliz por estar aqui,
no início eu não sabia,
por causa da minha história com o Danny,
mas só em olhar para vocês...
vejo como estão felizes.
É só que parece...
Precisa de fio dental ou algo assim?
Não, acho que consigo, só mais um.
Eu consegui.
Bem, também fico feliz que esteja aqui.
Sério, eu agradeço.
Digo, aquele discurso que deu ontem à noite.
-Foi bom, certo? -Sim, foi.
Digo, fiz comédia na faculdade, então...
Qual foi sua parte favorita?
Tudo.
Digo, você explicou bem Danny agora,
sabe, como é imaturo, irresponsável,
e isso me fez pensar...
Bem, comédia boa faz isso, usa a verdade.
-Vou cancelar o casamento. -O quê?
Espere, quando comi abacaxi?
Meu maior adversário? Eu mesmo.
Quando estou naquela quadra, a única pessoa que pode me vencer...
sou eu mesmo.
Já jogou contra Steve Turner?
Steve, não me lembro se joguei, provavelmente.
Bem, talvez ele se lembre, sabe que ele está aqui, certo?
Vamos lá, Sarah, abra a porta.
Você quer se casar com Danny, precisa se casar com ele.
Por quê? Você não casou.
Esconda-me, estão prestes a descobrir que não sou jogador de tênis.
Grande coisa. Por causa do meu discurso, Sarah desistiu do casamento.
Seu humor é tão ruim que está acabando casamentos?
Por que não guarda sua opinião para si mesmo, Venus?
Agora, dê o fora daqui, preciso convencê-la a casar-se com ele.
Certo, tem uma janela aqui?
Com esse cheiro, acha que tem uma janela?
Grace.
Aí está, tolinho, aqui está ele, Steve.
É, quer saber, quando eu disse que era jogador profissional de tênis
foi porque,
sabe, você usa a
palavra
"profissional",
como em "Heather Graham é uma
atriz profissional".
Steve, esse é Will, ele é jogador profissional de tênis.
Bem, eu estava...
Claro, Will, da Copa Davis.
É, Steve, não é? Da Copa Davis.
-Isso. -Bom vê-lo novamente.
Copa Davis?
Quando vem para casa, filho?
Não sei quando.
Mas não ficaremos juntos, pai.
Sabe que não nos divertiremos.
Ei, querido, acho que tenho algo que fará com que se sinta melhor.
Não, Karen, nada de marinheiros
que acham que estão vindo para o exame físico.
Ei, garoto.
Ei, como está? Vou ligar para você, ou não.
Meu Deus, você está de volta.
-Como fez a mãe dele concordar? -Não fiz.
Fui sequestrado.
Vamos lá, Sarah, você está prestes a assumir o compromisso mais incrível.
Ultimamente, a única coisa com que me comprometi
foi comprar mais sete CDs nos próximos 12 meses,
e até isso está me dando dor de estômago.
É, mas tudo aquilo que disse sobre Danny é verdade,
ele é infantil, é imaturo, é...
Sei disso, mas ele é mais um monte de outras coisas.
Ele é um bom rapaz, é realmente um bom rapaz.
Sim, ele pode não levar tudo a sério,
mas tudo bem, porque ele me deixa ser a pessoa maluca.
Podemos estar em uma multidão,
e ele me faz sentir como se eu fosse a única lá.
Uma vez, cortei o cabelo bem curto
e fiquei parecida com o cantor de Simply Red.
Eu me senti muito mal,
e ele veio para
casa e disse:
"Não me importo,
você é linda de
qualquer jeito."
Aquilo foi tão doce.
A programação de dia é péssima.
O que está acontecendo?
Por que não está na escola? Por que estão com ele?
E por que não se transformou em um morcego?
Não tive nada a ver com isso.
Elliot, Karen, acredito que tenham algo
a dizer para Bonny.
Saí da escola mais cedo e fui para casa de Jack.
Como, Elliot?
Eu o liberei.
Desculpe, minha jovem, terá que falar mais alto.
Eu o liberei.
Você sequestrou meu filho?
Foi ideia dele.
Você dirigiu.
Era você quem queria ver Jack.
Você quem subornou a secretária.
Certo, parem, os dois.
Karen, Deus me ajude, estou a dois segundos
de não lhe dar uma surra.
Elliot, o que estava pensando?
Eu queria vê-lo, senti saudades, Mãe.
Vá para o quarto.
Não é você, é ele. Vá.
Bom, aquele garoto é problema.
E você, volte para sua limusine e pense no que fez.
-Mas... -Limusine!
Agora, Jack, não se recorda da conversa que tivemos,
em que disse que não queria que visse meu filho?
Ou a trilha sonora de Evita estava tocando muito alta na sua mente?
Ei, não participei disso, está bem?
Eles vieram até mim e a primeira coisa que fiz foi trazer Elliot para casa.
Está usando blush?
Certo, a segunda coisa que fiz
foi trazer Elliot para casa.
-Bom. -O importante é que ele está aqui.
E você nunca mais terá que me ver de novo,
então vou levar este gay de volta ao meu apartamento gay,
viver minha vida gay e me divertir de forma gay.
O que está fazendo, o que é isso?
Ah, vamos.
O grande problema com o corte de cabelo gay,
sei o que está havendo.
O motivo pelo qual exagerou sobre o cabelo
é porque tem problema com pessoas gays.
-Eu não tenho. -Tem, sim.
-Sou gay, Jack. -Não é.
-Sou sim. -Não é.
Sim, eu sou, eu sou gay.
Prove, diga algo lesbiano.
Home Depot.
K.D. Lang, você é lésbica.
Por que Elliot não me contou?
Porque Elliot não sabe.
-Nunca contou para ele? -Nunca contei.
E acho que talvez seja o motivo pelo qual exagerei sobre o cabelo,
passei os últimos 12 anos da minha vida
tentando descobrir como contar a ele que sou gay
e você chegou e fez isso com um aperto de mão.
Quero muito fazer parte da vida dele, Bonny.
E deve fazer, Jack.
Mas lembre-se de uma coisa,
eu cuido do cabelo dele,
eu cuido da calça de couro dele,
eu estou encarregada de contar a ele que sou gay.
Minha maneira, no meu tempo.
-De acordo. -Bom.
Uau, Elliot tem dois pais gays.
É o sonho de toda criança.
Vamos torcer que sim.
Consigo ver porque ele gosta de você.
Obrigado por me ajudar.
Sem problema.
Então, diga-me, como é ser um jogador profissional de tênis?
Como eu saberia? Trabalho na Receita Federal.
Já tentou dizer isso em uma festa?
É como dizer: "Oi, acabei de matar minha família."
E houve uma vez...
em que não consegui dar partida no carro,
ele ligou para o seguro e conseguiram dar partida.
Sinto falta de Danny, eu o amo tanto.
Pobre Grace...
Não se preocupe, você ficará bem.
-Você encontrará alguém. -Não como Danny.
Ei, por que a demora aqui?
Muitos nachos na noite passada?
Saia daqui,
você não deve ver a noiva antes do casamento.
-Casamento? -É.
Vou me casar hoje.
Obrigada, Grace.
Os votos do sagrado matrimônio...
Veja como estão apaixonados.
Ele poderia estar olhando nos meus olhos agora.
Aquela poderia ser eu.
Pode beijar a noiva.
Meu Deus, vamos dar o fora daqui,
poderia ser eu ali em cima.