Dex.
Com licença.
Estão esperando uma decisão sobre a capa.
Certo. Qual você quer, querida?
Aquela.
E qual escolheria se fosse você na capa?
- Essa. - Sei, essa.
Escolhemos essa.
Arranje mais garotas para hoje à noite.
A festa da semana passada só tinha
homens. Aqui é o paraíso na Terra, lembra?
Já cuidei disso.
Elliot, chegou cedo. A festa começa à meia-noite.
Dexter, não vim pela festa.
Amber, este é Elliot D'Souza,
diretor financeiro da Dharmen Publishing.
Tecnicamente, significa que esse chato é o meu chefe.
Dex, precisamos falar a sós.
Espere perto da piscina.
Dex, tomei uma decisão. Queria lhe contar pessoalmente.
A revista está sangrando dinheiro.
Não está se pagando.
Não é culpa sua. A indústria está encolhendo.
Internet, vídeos...
A Sapphire Magazine é mais do que uma revista.
É um estilo de vida.
Pode ser,
mas não podemos mais sustentar você e esse mundo de fantasia,
então decidi fechar.
Então acabou?
Receio que sim.
Foi divertido enquanto durou.
Estou até surpreso que tenha esperado tanto.
Elliot, pode me fazer um último favor?
Espere um ou dois dias para anunciar.
É nossa festa de aniversário.
- Me deixe curtir o fim de semana. - Claro.
Não pode contar a ninguém.
Os cretinos da diretoria não guardam segredo.
Eu entendo. Posso esperar até segunda.
- Não quer mesmo ficar? - Não.
Não, obrigado.
Eu sei.
Você vai para casa,
dormir à meia-noite, acordar às 7h, malhar por 35 minutos.
Elliot, você é tão previsível.
Devia ficar, se divertir.
Eu passo, Dexter.
Vai ser uma bela festa. Você me conhece.
Vou me despedir com estilo.
Elliot? É o Dex. É um mau momento?
Não, estou na academia. Como foi a festa?
Deve ter sido ótima, não me lembro de nada.
Queria saber se pode reconsiderar a sua decisão.
Não, receio que não, Dex.
Por favor. E manter a mansão aberta?
Só a mansão. Podemos alugá-la.
Dex, nem me peça isso.
Estão afogados em dívidas.
Vamos ter que vendê-la.
É sua decisão definitiva?
- Receio que sim, Dexter. - Está bem.
É o seu funeral.
Dexter, não sejamos tão dramáticos.
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
Não tire muito de cima. Só 3 mm.
- Eu sei. - Certo, eu...
Quero parecer durão, mas não machão.
Não se preocupe. Não vai parecer machão.
Está meio comprido.
Isso não estava na descrição do trabalho.
O que houve com o seu barbeiro?
Não sei. Sempre que vou lá, está fechado.
Por que será?
Da última vez que fui, pensei tê-lo visto nos fundos,
mas não podia ser ele.
Ainda está comprido, viu?
Está vendo? São 4 mm.
Adrian, esta tesoura é muito afiada.
Não me irrite.
Eu atendo.
Escritório de Adrian Monk.
É um trabalho.
Sim, às 10h amanhã está ótimo.
Marque às 11h30. É dia de lixo.
Dez horas. Estaremos lá.
Obrigada.
Sr. Monk?
Você deve ser Sharona. Obrigada por ter vindo.
Sou Diane Luden. Sou... era assistente de Elliot D'Souza.
Desculpe. Não devo apertar sua mão?
É o primeiro detetive que conheço.
Não se preocupe. Não é você, é ele.
Entrem, por favor.
Srta. Luden, o elevador que tomamos...
Obviamente é privado?
Isso mesmo. Vem direto para a cobertura.
Eu o encontrei no domingo cedo.
Ele estava ali, na academia dele.
Vimos no noticiário. Disseram que foi um infarto.
Foi o que acharem de início,
mas fizeram a autópsia e não foi infarto.
Ele estava erguendo halteres de 35 kg.
Acham que pode ter escapado e esmagado a traqueia dele.
Você está bem?
A placa na frente daquele hotel, escreveram "Kiwanis" errado.
Está falando da placa a cinco quarteirões daqui?
Quer que eu vá e peça para corrigirem?
Não, não precisa.
Podemos telefonar.
Pronto. Placa corrigida.
Srta. Luden, por que exatamente nos procurou?
Sr. Monk, acho que Elliot foi assassinado.
Por que diz isso?
Nos últimos dois anos,
ele e Dexter Larsen andavam se ameaçando.
Dexter Larsen?
Dexter Lar... Das mulheres pel...
Elliot publicava a Sapphire Magazine.
Estava pensando em fechá-la.
Dexter estava furioso.
Isso pode ter sido um motivo.
Podemos ver a academia particular?
Ele estava ali.
Foi horrível. O haltere ainda estava no pescoço dele.
A sala estava exatamente assim quando o encontrou?
Sim, senhor, não deixei os paramédicos mexerem em nada.
Ótimo.
E ele estava sozinho, com a porta trancada?
- Isso mesmo. - Por dentro.
Isso mesmo.
Relógio atrasado.
Quarenta minutos.
Tem algo estranho aqui.
O quê?
Não sei. Não consigo identificar.
Alguma coisa.
Essa valise é dele?
Sim, ele sempre andava com ela e este disquete estava dentro.
Era a última recomendação dele.
- O que diz? - Não sei.
Quando tentei abrir, estava em branco. Como se tivessem apagado.
Por que fariam isso?
É do ano passado.
Fizeram um perfil do Elliot na revista,
página 53.
Página 53.
Cinco, três.
O senhor é religioso, Sr. Monk?
Agora ele é.
Lenço.
A assistente chamou vocês.
Diane Luden.
Dei o seu nome a ela, achei que ganharia um bom dinheiro
para convencê-la de que está louca.
Na verdade, acho que ela pode ter razão.
Queremos ver a ficha oficial.
Não existe caso D'Souza. Foi um acidente.
O haltere escapou e esmagou a traqueia dele.
Ele estava sozinho no apartamento, no 35° andar.
- Eu sei. - Entrada única.
Elevador privado.
- Ninguém mais usou. - Eu sei.
O apartamento estava trancado por dentro.
Eu sei.
Vocês vão cooperar ou não?
Se querem atacar moinhos de vento, fiquem à vontade,
mas desta vez, Monk, está sozinho.
Está bem, esqueça. Vamos. Primeira parada?
Mansão Sapphire. Temos horário.
Mansão Sapphire. Têm horário marcado?
Sim, Elliot D'Souza controlava a revista.
Ele ia dispensar Dexter Larsen.
Acho que Larsen pode estar envolvido.
Mansão Sapphire.
Nunca estive lá. Você já?
Uma vez, há dez anos.
Sua mulher descobriu?
Eu contei na terapia. Estávamos jogando o jogo da honestidade.
- Red Roof Inn? - É.
Antes de construírem o saguão novo.
Capitão, Monk pode ter razão.
Acho melhor irmos com ele.
Tenente, talvez tenha razão.
Não creio.
Sou casado, não estou morto.
Espere por mim!
Karen, querida?
Oi, não posso ir para o almoço hoje.
É, apareceu uma coisa.
É, um homicídio. Coisa muito feia.
Não vou deixar que me perturbe, eu prometo.
Tchauzinho.
Bethany Daniels.
Ela foi a Garota Sapphire do Mês, em maio.
Do ano passado.
- Oi, eu sou Bethany. - Sim, nós sabemos.
E sua carreira de cantora?
Vai bem. Obrigada por perguntar.
Dexter vai descer num instante.
Ele quer que fiquem à vontade.
E, se quiserem relaxar,
tem uma piscina coberta no fim do corredor.
Não trouxemos traje de banho.
- Ele é novo aqui. - Imaginei.
- A gente se vê por aí. - Até mais.
- Tchau. - Tchauzinho.
Pode olhar. Ela já foi.
O que é isso?
Foi assim que Dex começou.
Esta é a primeira revista dele.
Ele quase faliu e, um dia,
pôs a Miss Transistor na capa e voilà.
Voilà?
Ele trocou o nome para Sapphire Magazine,
tirou os artigos sobre eletrônica
e o resto é história.
Silicone e mulheres aerografadas?
Bom, é meio que história.
Senhores, me desculpem por fazê-los esperar.
Espero que não tenham vindo confiscar meus cubanos.
Cubano de Oro.
O melhor charuto do mundo. Alguém aceita um?
Obrigado. Homicídios. Sou o capitão Stottlemeyer.
Qual é o seu nome?
Eu sou Dexter Larsen.
- Tenente Disher. - Oi, Dex.
Sharona Fleming, Adrian Monk.
- Oi. - Sharona.
Que nome bonito. É da Bíblia, não é?
Você leu a Bíblia?
Não recentemente.
Aceitam alguma coisa?
Na verdade, nós...
Viemos falar da morte de Elliot D'Souza.
Sim. Foi muito triste.
Ainda não acredito.
Por favor, não toque nisso.
É um Carvasia original. Vale 100.000 dólares.
Sr. Larsen, onde estava na manhã de domingo?
Onde eu estava?
Vou mostrar.
É aqui, pessoal.
É neste quarto que tenho 99% da minha inspiração.
Puxa vida, estamos aqui.
Estamos no quarto dele.
Me belisca.
Não.
Não falei ao pé da letra.
Randy, fique quieto. Chega de falar de beliscar.
Perguntaram sobre o domingo.
Eu passei a manhã na cama.
Estava sozinho?
Não, Sr. Monk, estava acompanhado.
Vamos ver.
Gwen. Não, essa foi na sexta.
Brianna foi...
Não, também foi na sexta.
Me lembrei.
Pode pedir para Amber subir, por favor?
Sr. Larsen, sabemos que Elliot D'Souza
pretendia fechar sua revista.
Isso não é verdade.
Quando conversamos, ele não tinha se decidido.
Então pode relaxar. Sua revista está a salvo.
Estou sempre relaxado.
Devagar, cowboy. Não se machuque.
Tenente Disher.
Saia da cama.
Olhe aquilo. Tem um espelho em cima da cama.
Por que ele precisaria de um espelho no teto?
Não pense nisso agora.
Senhores, esta é Amber Post,
nossa Garota Sapphire do Mês,
e talvez nossa Garota Sapphire do Ano.
Amber, querida, esses senhores são da polícia
e estão querendo saber onde eu estava domingo de manhã.
Bem, quer que eu conte os detalhes?
Sim, acho que seria melhor.
Não! Sem detalhes.
Só o cenário geral, bem vago.
Bem, Dexter e eu ficamos aqui...
Na cama, a manhã inteira, e me lembro que acordamos
e vimos o sol nascer juntos.
Nem saímos do quarto até o meio-dia.
Que foi quando recebi a ligação sobre Elliot.
Querida, lembrei de uma coisa. Achei isto sob o seu travesseiro.
Meu brinco. Eu estava procurando.
Com licença, você disse...
Disse que viram o sol nascer,
mas as janelas são viradas para o oeste e o sul, então...
Amber quis dizer que vimos o alvorecer juntos.
Não vimos o sol se levantar.
O que não entendo são os brincos...
Sabe, Sr. Monk,
eu adoraria responder a todas as suas perguntas,
mas estou atrasado para a hora do chá.
Tenho um campo de golfe particular lá atrás e vou receber uns amigos.
Sr. Monk, joga golfe?
Não, eu não jogo.
Eu jogo golfe.
O tenente Disher não joga golfe.
O tenente Disher está trabalhando.
Você joga golfe, não joga?
Eu?
Sim. Você é boa. Não seja modesta.
Ela é boa. É uma duffer.
Você faz duff.
Claro. Eu jogo.
Perfeito.
- Ótimo. - Ótimo.
Ela está descontrolada, cara.
Sharona, vejam só.
Sharona Fleming, este é Shawn Clemons.
Ele venceu o Calico Beach Classic semana passada.
- Oi. - E este é Danny Bonaduce.
Sim, e você está realizando um sonho, acertei?
É, com certeza.
É. Gostei dessa garota.
Vejo que trouxe seu assistente.
Espero que não se importem se eu ficar.
O dia está lindo para uma caminhada.
Isso.
Eu menti. Você não sabe jogar.
- Está bem. - Muito bem. Ótimo.
Sharona! Você é a próxima.
Está bem.
Ela sai com classe.
Passe o 3.
Acho que começamos com o 1.
Não, é demais. Preciso de um 3 de madeira. Passe para cá.
Vamos começar com o 1. Depois o 2 e o 3.
É melhor seguir a ordem.
Você não entende disso.
Me passa o 3.
Não dá. Não consigo.
Tudo bem. Me dá o 1.
Agora sim.
Me dá o 2.
Saindo.
Agora esse é o primeiro taco.
Está bem?
- Foi tão difícil? - Foi.
Ligou para ele no domingo de manhã?
Perdão?
Ligou para o Sr. D'Souza.
Checamos os registros.
Tinha uma pergunta sobre negócios.
- Do seu celular. - Isso mesmo.
Você passou a manhã na cama.
Fico com o meu celular o tempo todo.
É mais fácil.
Dex, sua vez.
Sr. Monk, não se importa?
- Também fiquei pensando no brinco. - Que brinco?
O que achou na sua cama.
O que a Amber perdeu?
Não era da Amber.
O brinco que achou é para orelhas furadas.
As dela não são furadas.
Por que ela mentiria?
Um erro inocente, Sr. Monk? Acontece.
Com licença.
Muito bem.
Que bom que estava aqui para ver isso.
Eu não perco.
Me ligue se pensar em respostas mordazes. Estarei lá dentro.
Não ligue para o Dex. Eu o conheço há anos.
Tem mau gênio, mas é boa pessoa.
Um bom amigo.
No sábado à noite, na festa, ele não me deixou dirigir.
Você estava bêbado?
Não, aí é que está.
Só bebi algumas cervejas, mas Dex insistiu que eu ficasse.
Como discutir? Ele até pegou a chave do meu carro.
Filho da mãe.
Mandei pôr uma bateria nova.
Pus uma nova semana passada.
- Verificou? - É claro que sim.
Está arriada.
Me ajude aqui.
Oi, posso ajudar?
O Sr. Bonaduce deixou uma coisa no carro.
É o conversível prata.
Certo.
Está aberto.
Detetive. Assistente. Ladrão de carro.
O senhor é versátil, Sr. Monk.
Procura alguma coisa?
Dirigiu este carro, Sr. Larsen?
- Domingo de manhã? - Por que acha isso?
Alguém fumou charuto aqui.
Muita gente fuma charuto, Sr. Monk.
Sim, mas a textura e o tamanho da cinza condizem
com os seus preciosos Cubanos de Oro.
Como fez isso?
Como saí de uma origem humilde
e conquistei tudo isso?
Não, como matou Elliot D'Souza?
Do que está falando?
Não houve homicídio. Elliot estava sozinho.
- A porta estava trancada. - Certo.
Como...
fez isso?
Está muito interessado em mim.
E, na verdade, estou interessado no senhor também.
E na sua amiga Sharona.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Minha equipe de pesquisa é de primeira.
Ela devia ter 19, talvez 20 anos.
Sabe de uma coisa? Minha idade favorita.
Famintas e desinibidas.
Foram tiradas em Atlantic City.
Ela usava outro nome, mas meus advogados me garantiram
que a autorização que ela assinou é legítima.
Posso publicá-las quando quiser.
Que tipo de homem é você?
Eu disse no campo de golfe, Sr. Monk,
eu não perco.
Sharona tem um filho. Que idade ele tem agora?
Ele tem 12 anos.
Doze.
É uma idade impressionável.
Acho que nos entendemos, não é?
Mais alguma pergunta sobre o que houve com Elliot?
Não.
Pode sair sozinho.
Eu já disse,
Dexter e eu passamos a noite e a manhã inteira na cama.
Ele não saiu do quarto.
Sabemos que o brinco não é seu. Por que mentiu?
Pensei que fosse meu. Me enganei.
Amber, por que o protege?
Eu não faria isso.
Eu não minto.
Não mente, é?
No seu perfil, não mencionou que tem um filho.
E disse que mora numa fazenda.
Isso pode chocá-lo, tenente,
mas aqueles perfis
são totalmente inventados.
Você está bem?
Ela está mentindo. Está encobrindo aquele desgraçado.
Dexter Larsen é sujo.
Não há dúvida.
Bom...
eu não sei.
Você não sabe?
Como assim, não sabe?
Acho que pode ter sido acidente.
D'Souza estava sozinho. A porta estava trancada.
E o brinco?
- E as ameaças? - E a ligação naquela manhã?
Acho que não foi ele.
Eu me enganei.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Caso encerrado.
E vou devolver o dinheiro da Srta. Luden.
Vá para casa.
- O que está acontecendo? - Como assim?
Eu te conheço. Você estava mentindo.
Escute aqui.
Foi uma morte acidental.
Eu errei. As pessoas mudam de ideia.
É verdade. As pessoas, sim. Mas você, não.
O que aconteceu naquela garagem?
Dexter estava lá?
Ele ameaçou você?
Adrian, você pode me contar.
Não vou desistir enquanto não contar.
Ele...
Ele tinha umas fotos.
- Que tipo de fotos? - Comprometedoras.
Ele está te chantageando? Com quê?
Você nunca fez nada.
Ele tem fotos suas com a camisa de fora?
Isso é ridículo.
Não são minhas.
Então de quem são? Minhas?
Ai, caramba. De Atlantic City. Eu...
Adrian.
Benjy tinha um ano e eu estava desesperada.
Ele vai publicá-las
se não desistirmos.
Você as viu?
O quê?
Você viu as fotos?
Não.
Vi.
Ai, meu Deus.
Caramba.
Pensem numa decisão difícil.
Mais uma vez, temos 12 garotas maravilhosas,
mas só uma delas pode ser a Garota Sapphire do Ano.
Senhoras e senhores, a Garota Sapphire do Ano...
Amber Post!
Amber, aqui está seu colar de safira.
Obrigada,
E...
A chave da sua nova Ferrari.
Obrigado.
Temos um plano?
Sim, achar Dexter Larsen e matá-lo.
Temos um plano B?
Você não precisava ter vindo.
Isto é entre o Dexter e eu.
Não o mate. Isso ia ser muito errado.
O que ele está fazendo?
Está dançando.
Acho que não.
Com licença.
Sabe onde o Dexter está?
Ele está apontando?
Está dançando.
Acho que está apontando.
Está? Com licença, senhor está apontando?
Não. Olá? Sim?
Quer saber? Eu já volto.
Tome cuidado. Ele é perigoso.
É? Eu também sou.
Sem brincadeira besta!
E sem mergulhar.
Viram Dexter?
Não?
Amber?
Você está bem?
Oi.
Olá.
Quer me levar para casa?
Não posso. Não tenho habilitação.
Tecnicamente, tenho, mas quase nunca uso.
Tenho dificuldade para fazer conversões à esquerda.
E à direita. Curvas.
E dar preferência. Curvas e preferência.
Ela é linda. Quantos anos ela tem?
Quatro.
É linda.
Quero que ela tenha orgulho de mim, sabe?
Ela terá.
-Tenho que ir -Amber.
Eu também tenho um filho, sabe?
E...
Acredite, já fiz coisas na vida
que rezo para que ele nunca descubra.
Mas todo mundo comete erros.
A pergunta é: o que você vai fazer a respeito?
Certo?
Você toca bem.
Você é muito gentil.
Eu pratico todo dia e nunca melhoro.
Se divertindo?
Não.
Mas não sirvo de exemplo.
Eu sou Noelle.
Agora me diga o seu nome. É assim que funciona.
Sou Adrian. Monk.
Pode me chamar de Adrian Monk.
É amiga do Dexter?
Sou um fantasma do passado das Garotas Sapphire.
De que ano?
1985.
Se tiver números antigos na garagem, pode procurar por mim.
Não. Não tenho garagem.
Parece que foi em outra vida.
Não que eu esteja me queixando. Dexter tem sido bom para mim.
Me deu um apartamento, me mandou numa turnê promocional pela Europa.
Sua mulher está aqui?
Não sou casado.
Usa aliança.
Ela faleceu.
Ainda não consigo tirar.
Sinto muito. Quando ela morreu?
Há seis anos.
Sharona Fleming. Que surpresa agradável.
Entre. Não seja tímida.
Foi uma piada.
Nós dois sabemos que você não é nada tímida.
Dexter, só quero as fotos e os negativos.
E eu quero inventar
o primeiro semicondutor integrado do mundo,
mas não se pode ter tudo.
Gostou? É minha primeira bancada.
Tive de trazer de Cincinnati. E foi assim que comecei.
Estava experimentando, fuçando.
Eu era um nerd, publicando minha revistinha de eletrônica.
O tipo de cara com quem uma mulher como você jamais falaria.
Continua sendo.
Se veio implorar, não começou muito bem.
E se veio me ameaçar, poupe seu fôlego,
porque a autorização que assinou é legítima.
Eu tenho um filho.
Então tira o seu amigo Monk do meu caminho.
Escute aqui, seu tarado, mascate de pornografia.
Se publicar aquelas fotos, vai magoar meu filho.
Se fizer isso, eu vou para cima de você.
E vou dedicar minha vida a arruinar a sua.
é? Pegue uma senha.
"Me abrace, Adrian, meu querido marido.
O toque de um amor verdadeiro, presente tão raro.
Quão preciosa é a sua carícia,
que tanto ama, mas que teme o calor de uma mão sobre a outra.
Ainda assim, seu amor vem de graça...
Só para mim.
Só para mim."
Foi o último poema que ela escreveu.
Alguém quer nadar?
- Quero ir para casa. - Eu também.
- Você o encontrou? - Pegue-o.
- Como assim? - Acuse-o.
- Mas e as fotos? - Esqueça as fotos.
Faça o que for preciso para prender aquele filho da mãe!
Meu bebê.
Benjy.
Vamos conversar.
- Eu não fiz nada. - Eu sei.
Eu sei que não fez.
Eu fiz.
Sabe quando, às vezes, você pisa na bola,
mas sabe que eu te amo mesmo assim?
Sei.
Às vezes as mães também comentem erros.
E, quando você era bebê, cometi um dos grandes.
Que tipo de erro?
- Não posso contar. - Matou alguém?
Não, não matei ninguém.
Mas alguém tirou fotos de mim quando cometi o erro.
Que tipo de fotos?
Benjy, estou te contando isso
porque estamos trabalhando num caso
e alguém está ameaçando publicar essas fotos
se não o deixarmos em paz.
- Ele é mau? - Muito mau.
Eu tive que te contar isso porque, se as fotos forem publicadas,
vão comentar na escola.
Como se sente com isso?
Eu não sei.
Querido, eu estava tentando construir uma vida melhor para nós.
Mãe, você não pode deixar alguém se safar
só porque eu posso ter um dia ruim na escola.
Eu já te disse o quanto te amo?
Depois do almoço, não. Estou perdendo meu programa.
Uma hora.
Ele estava sozinho. A porta estava trancada.
- Por dentro. - Por dentro.
O telefone tocou. Ele estava aqui, levantando pesos.
Tem algo errado aqui.
Tem algo nesta sala.
Não consigo ver.
Verá.
Escute.
Está ouvindo?
- Olá. - Noelle.
- Está lembrada de mim? - Sim.
Da festa.
Sr. Monk.
Esta é minha assistente, Sharona.
- Oi. - Posso entrar?
É claro.
Não reparem na bagunça. Estou desfazendo as malas.
Noelle, sabia que está bem embaixo do apartamento de Elliot D'Souza?
Não. Sabia que ele morava no prédio.
Na festa,
mencionou que Dexter Larsen achou este apartamento para você.
Isso mesmo.
Quando foi isso?
Há cerca de um mês.
- E depois a tirou da cidade? - Isso mesmo.
Para Londres e Paris, numa turnê promocional.
Do que se trata tudo isso?
Você fez isso?
O quê?
Essas marcas no tapete.
Talvez. Ou talvez sejam daquela cadeira.
Não. Não são da cadeira.
Não.
Não posso deixar ninguém entrar. Por favor!
- Não. Dex vai ficar furioso comigo. - Tudo bem.
- É meu trabalho. - O que é isso?
Dexter Larsen, isto é um mandado,
oficial, nos autorizando a revistar sua casa.
Tentei te avisar. Estão aqui há uma hora.
Procuraram em tudo.
- Procuraram o quê? - Procuramos provas.
De que você matou Elliot D'Souza.
Sr. Monk, está falando sério?
Você...
Meu Carvasia. Falei para não mexerem.
- Desculpe. Eu pego. - Não!
Não toque nele. Eu pego. É muito valioso.
Algum problema?
O que foi? Pegue.
Não pesa mais do que 6 kg.
O que você fez? Colou?
Com licença, se me permite.
Não está colado.
Sua vez.
Nós achamos, Dexter.
Acharam o quê?
O ímã que você fez.
Randy, pode sair, a menos que esteja curtindo aí embaixo.
Vamos.
O que é isso?
Não reconhece?
Achamos na sua oficina. Tem suas digitais por toda parte.
Vá em frente.
Nunca me dei conta de como um eletroímã pode ser forte.
Me disseram que podem levantar carros.
Com seu conhecimento de eletrônica,
montar esse dispositivo foi brincadeira de criança.
Você precisava de uma bateria de carro.
Pegou da sua própria Mercedes na noite anterior ao assassinato.
Não podia se arriscar dirigindo um dos seus carros,
então usou o do Sr. Bonaduce.
E como arranjou o apartamento para Noelle Winters,
tinha cópias das chaves dela.
Sabia que o apartamento estava vazio
porque mandou a Srta. Winters à Europa.
Agora estava onde queria estar,
diretamente abaixo da cobertura de Elliot D'Souza,
embaixo da academia particular dele.
Sabia que Elliot malhava toda manhã.
Podia ouvir o barulho dos pesos através do teto.
Telefonou para ter certeza de que ele estava na posição certa.
Então o matou,
sem sequer pôr os pés na sala.
é por isso que o disquete foi apagado e o relógio estava atrasado.
Eu sabia que havia algo errado na sala..
Tudo estava tombado.
As canetas e o grampeador estavam virados para o mesmo lado.
Está bem. Fiz um imã. E daí?
Faço muita coisa. É um hobby.
Isso não prova nada.
Eu disse que passei a noite e a manhã toda aqui.
Não passou, não.
Tudo bem. Vá em frente.
Ele me ofereceu ser a Garota Sapphire do Ano
se eu mentisse e dissesse que passamos aquela manhã juntos.
Ela vai testemunhar no tribunal.
Seu colar.
Sua Ferrari.
Eu não quero.
Não preciso.
Parece que mexeu com duas mulheres erradas.
Dexter Larsen.
Está preso pelo homicídio premeditado
de Elliot D'Souza.
Precisa vir comigo.
- Sharona. - O quê?
Achei isto no escritório dele.
Suas fotos e todos os negativos.
Não se preocupe mais com isso.
Você olhou?
Tradução: Priscilla Rother