Novidades, Will!
Descobri um universo em que sua cabeça de ovo
é reconhecida e suas coxas de queijo feta são ignoradas.
É o concurso de soletração gay.
Soletração gay? Podemos fazer isso?
O que houve com "Não pergunte, não soletre"?
Não, seu bobo. É um concurso de verdade,
com participantes e palavras gay,
como "escândalo",
"hortênsia",
"design feito por"...
Vamos, preciso de um treinador!
Desculpe, Jack. Adoraria, mas minha mãe
ainda está aqui. Não posso deixá-la.
Porque você é gay?
Não! Porque ela machucou o tornozelo e está em uma cadeira de rodas.
E pelo que disse.
Oi.
Oi, Leo. Você é alto e tem lábios de garota.
Quer ser meu treinador para o concurso de soletração gay?
Sabe que eu adoraria, mas ainda estou um pouco rouco
do concurso bissexual de chamar porcos.
Grace está doente. Só vim para pegar um pouco do consommé mágico de Will.
Bem, onde irei encontrar um treinador?
Alô!
- Ei, Kare, você quer... - Claro.
- Mas você nem sabe... - Parece ótimo.
- Mas e se eu disser... - Venha, vamos começar.
Você esperaria que Karen tivesse aprendido a lição.
Foi assim que ela acabou se tornando o oitavo marido de Elizabeth Taylor.
Grace não está se sentindo bem?
Achei que intoxicação alimentar passasse com 24 horas.
Passa se você parar de comer o camarão.
- Por que não joga fora? - Eu joguei.
A sopa está quase pronta. Só tenho que...
- Pode se virar por um momento? - Por quê?
Meu ingrediente secreto. Não quero que as pessoas saibam.
Certo. Você pode olhar.
Acabo de notar que tenho a vasilha perfeita.
Um pote resistente ao calor.
Sua vida é bem completa, não é?
Sim, mas faço mais do que apenas consommé.
Faço uma sopa de milho e uma cenoura com gengibre que ganharam prêmios.
Em minha própria competição.
Está vendo? Você não é só um advogado.
Você tem suas sopas.
Eu não tenho sopas.
- O que está havendo? - Não sei.
Digo, desisti do Médicos sem Fronteiras para ficar com Grace.
E é ótimo, mas...
às vezes sinto falta, sabe?
É uma adaptação. Não faz muito tempo desde que voltou.
Ainda está se acostumando.
A troca de elenco de Positivamente Millie. Demoramos a nos acostumar.
Sim, mas me fizeram uma oferta.
Querem que eu vá ao Camboja construir uma clínica.
É um compromisso de seis meses.
Não. Você não pode fazer isso, Grace irá surtar.
Eu sei, mas não posso recusar. Sinto falta do entusiasmo.
Não há guerra civil aqui, cólera,
não há epidemias. Não há nada para fazer!
Nada para fazer?
Se diz isso, não conhece a cidade, amigo.
Dê-me 24 horas e eu mostrarei a Nova York de Will Truman,
e você nunca mais irá querer ajudar uma pessoa.
Nossa, isso seria ótimo!
Vamos. Deixaremos isso com Grace
- e vamos à cidade. - E a sua mãe?
Dobrarei a medicação. Se eu fizer certo,
não terei que vê-la até quinta-feira.
Will e Grace
Aqui está seu bagel.
Coloquei no forno elétrico para que o queijo
e os relaxantes musculares derretessem.
Finalmente um café da manhã saudável que é gostoso.
- Certo. Sente-se. Vamos começar. - Certo.
Isto é tão empolgante!
Preparar-se para a competição. Meu cérebro está cheiro de conhecimento.
Certo! Sua primeira palavra gay é "daiquiri".
Eu desisto.
Vamos ligar a TV e ver uma Hilton tirar leite de vacas.
Vamos, Jack. "Daiquiri". Imagine.
Estamos em nosso bar de couro favorito.
Há uma placa dizendo: "Se estiver vestindo couro,
daiquiris grátis das 17h às 18h". Está vendo?
Não.
Espere até que a drag queen gorda saia da frente.
Certo. Agora estou vendo.
Agora soletre!
D-A-I-Q-U-I-R-I.
Querido, você acertou.
Soletrar é tão difícil.
Não é tão glamoroso como nos filmes.
Vamos falar sério.
Se quiser ganhar, terá que trapacear,
então escreverei 30 palavras no meu peito esquerdo e 32 no direito.
O quê? É um pouco maior.
Não, Karen! Não pode escrever respostas em seus peitos!
Por que não? É o único lugar para onde ninguém olhará em um bar gay.
Não! Seria trapaça.
Iria sujar a reputação dos concursos de soletração gay
organizados por drag queens em bares imundos por aí.
Certo. Respeito sua integridade.
Vamos! De volta ao trabalho.
Aqui está uma bem gay.
"Padrão".
Padrão?
Padrão.
Pode usar em uma frase?
Vi andando na rua um gay padrão.
Padrão.
P-A-D-R-Ã-O, padrão?
Chá em Bergdorf's. Você vai ver como é bom.
E achava que a mudança de visual no balcão da Kiehl's era interessante.
Acho que está confundindo minha reação alérgica com animação.
Bem, pelo menos estamos sentados.
Quem compra sapatos por quatro horas?
Eu sei. Normalmente, é preciso um dia.
Ei, boa escolha, com a pele de crocodilo da Louis Vuitton.
Estou surpreso que fazem do seu tamanho.
Não fazem. Meus cinco dedos estão unidos em um só.
Pelo menos aquele ajudante de garçom acabou de olhar.
Ótimo. Esperava que atraíssem caras.
Este é um jogo que gosto de jogar com minha mãe.
Tente achar uma casquinha nesses. Não vai encontrar.
Boa sorte se animando assim no Camboja.
Está pronto? E vai!
Leo! São pepinos e cream cheese que valem 200 dólares.
Está comendo como se tivesse saído da cadeia!
Eu saí! Quatro horas no departamento de calçados
com o vendedor dizendo que me mexo bem "para um homem do meu tamanho"!
Will, tenho que ser franco. Não está funcionando, sabe?
Não gosta da Nova York de Will Truman?
Acho um pouco inquieta.
Está certo. É a abordagem errada. Onde está sua Nova York?
Bem, não é aqui. E sobre seus planos para a noite,
não é esperar na frente do Joe Allan's até que Liza Minelli saia.
A palavra é "DeGeneres".
DeGeneres? Pode usar em uma frase, por favor?
Eu gosto de Ellen DeGeneres.
D... E-G-E-N-E-R... O-U-S?
Meu Deus, Karen. Sou o próximo.
- Sim. - Não sei se posso fazer isso!
Olhe em volta.
Esses são os melhores soletradores gays da rua 14 até a 23.
Querido, sei como se sente.
Tive que soletrar meu sobrenome para
um policial uma vez. É muita pressão.
Está certo. Só tive uma pequena crise de Hope & Faith,
estrelando Kelly Ripa, sextas às 21h.
Mas estou bem. Obrigado. E obrigado por acreditar em mim.
- De nada. - Participante 12 ao palco.
Com licença. Barangas devem ficar a três metros do palco.
Claro. Sinto muito. Esqueci do regulamento Grace Adler.
Estarei aqui.
A palavra é "tafetá".
Tafetá.
Pode usar em uma frase, por favor?
Eu gosto de tafetá.
Obrigado.
Tafetá, T-A-F-E-T-Á, tafetá?
Correto.
Sim! É isso aí, Rangers!
Isso foi animado. Talvez cada um possa cuidar da própria cerveja.
Vamos lá, Rangers!
Adoro bater palmas. É divertido.
Vamos lá, Rangers!
Desculpe, achei que eles parariam enquanto batemos palma.
Não. Incrivelmente, eles jogam enquanto batemos palmas. Passe!
Vamos, passe, seu deus franco-canadense!
Longe demais?
Não. Fãs de hóquei bêbados adoram falar coisas gays.
Ótimo. Acho que foi um ótimo jogo. Um pouco longo, mas divertido.
Foi só o primeiro tempo.
Ótimo. Fiquei confuso.
Em Bela e a Fera no Gelo, o apito significa que um utensílio caiu.
Mas ótimo. Quanto mais hóquei, mais diversão.
Um dente ensanguentado em meu refrigerante...
Will, tenho que ir.
Ainda bem. Porque os arrotos desse cara são tão fortes,
que posso passar mostarda neles.
Não. Camboja. Acho que vou aceitar o trabalho.
Não vai. Então pode esquecer.
Preste atenção ao jogo e na diversão que estamos tendo.
Vamos lá, Strangers!
Vamos lá...
É...
É Rangers.
E as palmas que está fazendo são de Amor, Sublime Amor.
Obrigado por tentar.
Ora, Leo. Pense em tudo que tem aqui.
Não pode ir de novo. Você não pode.
Sinto muito, cara.
Preciso ir.
Não sei o que mais pode ajudar.
Talvez eu compre um capacete cheio de sorvete.
Não dificulte para o seu namorado.
Deixe-o ir. Se ele o ama, irá voltar.
Não estamos juntos.
Sério?
Posso comprar uma cerveja light para você?
Como irá contar?
Não sei. Estava pensando em começar com algo como:
- "Grace, não é você..." - E você irá perdê-la.
Aqui, deixe-me ajudá-lo. Tente algo assim:
"Grace, se soubesse que eu estava infeliz em um lugar,
gostaria que eu saísse dele, não é? E fosse para onde eu ficaria feliz."
Porque se ela negar, é como se quisesse que eu ficasse triste.
Exato. Essa é chave para lidar com Grace.
Precisa prendê-la na retórica para que possa manipulá-la.
Começarei com: "Grace, quer que eu seja feliz, não é?"
Acredite, ela dirá: "Mais do que tudo, Leo."
E quando ela disser isso, estarei livre.
Como está se sentindo, querida?
Trouxe um pouco de consommé.
Você é o melhor marido do mundo. Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Grace, você quer que eu seja feliz, não quer?
Não, se me afeta negativamente de alguma maneira.
Certo, Jack, já que seu oponente ficou
aos prantos ao soletrar "deserdou",
se acertar esta, será o campeão.
A palavra é "maître d'".
- Não é uma palavra gay. - De uma discoteca.
Mâitre d'.
M-A...
Sabe o que é isso?
Com licença, garçom, gostaria de ir ao toalete.
I-T!
Espere, Karen. Isso pareceu com letras.
Sinto muito. Baranga número 12, você terá que sair.
Não!
M-A-I-T...
Ei, não te aproximes! Quem acha que eres?
"R"!
- M-A-I-T-R-... - É um rato! É!
- M-A-I-T-R... - D!
Dá para tirá-la daqui?
Não! Jack! Sem minha ajuda,
pode acabar em uma catástro-póstrofo.
Oi.
Aqui está o pote.
Não precisava trazê-la de volta.
E por que me fez deixar minha carteira de motorista?
Você falou com Grace? O que ela disse?
Ela foi ótima. E eu irei.
Que bom.
Não se preocupe com ela.
Ela ficará um desastre, mas tomarei conta dela.
É o que eu faço. O que sempre fiz. Sou a rocha dela.
- Na verdade, Will, ela vem comigo. - O quê?
Grace no Camboja? Ela acha que Khmer Rouge é maquiagem.
Ela entendeu por que eu tenho que ir e não quer ficar longe,
então ela virá por seis meses.
O quê?
Mas não vão agora, não é?
Preciso me acostumar com a ideia.
- Partimos em três dias. - O quê?
Ela nunca ficou longe de mim por tanto tempo! Ela nunca aguentou!
Você pode vir conosco, se quiser.
Não, obrigado.
Um de nós precisa ficar e ser a rocha.
Olhe quem está aí.
Minha amiga e treinadora.
Tem algo escrito em seu peito estranhamente menor?
Só fica menor quando fico com medo.
Querido, sinto muito por tentar
fazê-lo trapacear. E por ter perdido.
A única coisa que perdi foi sua fé em mim.
Eu sei. Pisei na bola. Não queria vê-lo arrasado.
Deveria se envergonhar.
Por perpetuar o estereótipo de homem gay fraco
que fica histérico sob um mínimo estresse.
Ela vai embora!
Meu Deus, ela vai embora!
- Está tudo bem. - Tudo bem para você.
Eu sei, querido, é horrível.
É como dizer que alguns grupos religiosos são mãos de vaca.
Aí está minha moeda!
Sinto muito, querido. Queria muito que ganhasse.
Não é uma desculpa.
Há coisas mais importantes na vida do que ganhar,
mas eu não as conheço.
Porque ganhei!
Não brinca!
- Você não ganhou! - Ganhei!
O quê?
Cento e cinco dólares, scrabble de viagem
e este troféu, mas só posso ficar com ele até amanhã,
porque precisam para o concurso de atirar o ovo para as travestis.
Querido, como conseguiu? Soletrou maître d'?
Não. Ninguém conseguiu. Nem mesmo o jurado.
E ele é um maître d'!
Fizeram uma rodada bônus, mas o outro
cara teve um problema com "ereção".
Eu, entretanto, não tive.
Olá, enjoada. Como está se sentindo?
Só um pouco enjoada e dolorida.
Estou tão cansada que mal posso levantar a cabeça.
Você está melhor, não está?
Não conte ao Leo. Se eu ficar na cama,
ele terá que fazer as malas por mim.
Posso deitar?
Sim, mas antes, quero dizer que não faremos
uma despedida emocionada, com lágrimas e tudo mais, como fazem.
Claro que não. Não somos assim.
Além do mais, qual é o problema? Seis meses não é nada.
Passará como um casamento de Drew Barrymore.
Não seria mais perto de oito meses?
O quê? Não faremos isso.
Oito meses não é nada.
Acha que estou fazendo a coisa certa?
Acho que deve tentar. Você tentou todo o resto.
Então, o que fará no Camboja?
- Você me conhece. - Sim, conheço.
E ainda me pergunto o que fará no Camboja.
Ajudar a fazer um poço, trabalhar na clínica,
comprar coisas em outlets.
Acho que há uma Ralph Lauren lá,
oito quilômetros de distância de onde fazem as roupas.
Lembre-me de dar 20 dólares para você.
Pode comprar 300 ou 400 camisas pólo.
O que acontecerá com Grace Adler Designs enquanto estiver lá?
Achei alguém para concluir com os clientes.
E achei alguém para acordar Karen na hora de voltar para casa.
Acho que está pronta.
Acho que sim.
E nem ficamos emocionados.
Pois é.
- Eu deveria ir. - Não vá.
Estão todos bem?
Sim. Will pode dormir aqui?
Claro. Por que não?
Sabia que era uma questão de tempo.
Quando depilou as pernas?
Essa é minha.
Sentirei falta da nossa garota.
Sim. Espero que ela fique bem.
Ela ficará bem. Ela é mais esperta do que achamos.
Bem-vindos ao voo 15 para Phnom Penh.
Começaremos a servir o almoço agora.
Camarão, oba.
Legendas: J. P. Lacerda