Vieira grelhada, molho de gengibre e terminamos com o pato defumado.
Legal!
Vamos maximizar os sabores. A degustação tem que ser perfeita.
Ligou para o Bryce de novo?
Ele disse que já estava chegando, há 5 minutos.
Por que a Isy não votou na pizza de cranberry?
Danny! Pizza? Sério?
Ela diz que você é o melhor chef e você está falando em pizza?
Josh! Disse que estaria tudo pronto quando eu voltasse.
Estamos quase acabando.
E você disse que teria 5 pratos prontos às 19h.
- Estamos esperando os vegetais. - Sério? Esperando os ingredientes?
Não podemos receber o Bryce se não estamos à altura.
Oi! Uma reserva para quatro, por favor.
- Ele não virá aqui? - A primeira impressão é tudo.
Ele gostará do Dragão Dourado e não temos medo da concorrência.
Sim, mas lá é muito mais tradicional.
- Não é a mensagem errada? - Nossa comida é melhor.
- Temos o Menino Maravilha. - Sou mais Batman do que Robin.
Não o encoraje, Sam!
E a revelação será mais grandiosa quando o Bryce conhecer este lugar.
Pode ser uma mesa para seis?
Convidei o Seb e a Claire. É o aniversário deles.
Sim, estou aqui! Posso fazer a reserva para seis, por favor?
Vejo você às 19h, obrigada.
É melhor o Sam se comportar.
Precisamos do dinheiro do Bryce.
Eu sei. Você conseguirá, eu prometo.
Jade Phoenix, esse é o Sam.
Obrigado! Já estou indo.
A entrega dos vegetais, já volto.
Legal.
Olá, Bryce! Sinto muito, houve uma mudança de planos.
Nosso restaurante está passando por reparos de última hora.
E...
Eu fiz uma reserva em um lugar legal, no fim da rua.
Certo, ótimo! Nos vemos às 19h.
Tudo bem, tchau!
Por que ainda não se vestiu? Temos menos de uma hora.
- Acabei de me vestir. - Tem uma roupa para você no carro.
É melhor se esforçar também, Danny!
Inteligente e formal!
- Vá se trocar. - Sim, senhora!
Pessoal, eles enviaram menos do bok choy...
Não sei se é uma boa ideia.
Veremos!
No Jade Phoenix, elevamos o tradicional refogado de frango
com uma deliciosa massa.
Mesmo que pareça um antro de ópio, não podemos falar sobre a comida.
Sempre gostei desse lugar.
Oi, Josh. Gravata legal.
Danny, que bom que se arrumou. Parece um garçom.
- Vermelho significa sorte. - Feliz Aniversário.
- Oi! - Estavam esperando por nós?
O trânsito por aqui é um pesadelo.
Teria chegado antes, mas ela demorou.
Boa noite, boa noite! Bem-vindos.
Mesa para seis! Temos uma mesa pronta.
Na verdade, mesa para oito agora.
Por favor, me sigam.
Acho que a última mesa não gostou da comida.
É uma tradição de ano novo, colocam uma mesa para os fantasmas.
Os seus pedidos de bebidas?
Sim, duas garrafas de vinho da casa de tinto e branco.
Uísque com coca.
- Josh e você? - Sim!
Vou tomar um copo de vinho.
Deixe-me apresentá-los. Esse são Josh, Isabelle...
Sinto muito, ainda não te conheço.
Bryce Philips.
Estou tratando com a Isabelle sobre um investimento.
Josh e o Sebastian se conheceram na escola de culinária.
Vocês estão comemorando seu segundo aniversário?
Parabéns.
Eu acho...
Onde aquele cara foi? As garrafas não vão se abrir sozinhas.
Outra superstição, nada de objetos afiados.
O que todo mundo pedirá?
Não posso comer camarão ou muitas especiarias.
Sou alérgica a muitas comidas chinesas.
Não vamos a um drive-through depois.
Não é engraçado! Quase morri uma vez.
Claire me disse que você é o novo chef executivo.
Aqui deve ser tão atraente para você.
Gosto mais de comida americana.
Na verdade, poderia comer um cheeseburger agora.
Estão todos prontos para pedir?
Sim, vou começar com o deng Jing, o shen jing jur
e o sishya zai nali.
Certo, rolinhos de ovo e guardanapos.
O banheiro é perto da entrada, à esquerda.
Excelente!
Vou querer o bolinho xiao long bao, por favor.
O que é o Mo Mai Gai?
Arroz com cogumelos e frango em uma folha de lótus.
Tem muitas especiarias?
Vamos preparar especificamente ao seu gosto.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Sebastian.
É delicioso.
Uma faca, por favor?
Voltando ao que estávamos falando antes.
Sim.
Faremos uma degustação para você.
Poderemos analisar os números?
Estou animado para ver o que você tem a oferecer.
Amanhã, você verá o Jade Phoenix emergir das chamas.
Eu gosto disso!
Aqui, senhor.
- O serviço está estranho. - Sim!
Eles levam a superstição a sério.
Kelly! Em que você trabalha?
Eu sou cabeleireira!
Passo a tarde toda deixando as senhoras fabulosas.
Parece bom.
Claire, seu colar é lindo.
Obrigada! O Sebastian me deu para o nosso aniversário.
Sebastian!
Bem...
Espere um segundo, me perdoe!
- Sinto muito. - Você está bem?
Vai pegar uma vassoura?
- A conta, por favor? - Não! Estou bem!
Obrigado!
Então...
Acredita em superstição chinesa, Bryce?
- Eu? - Sim!
Não!
Tive a chance de estudar em Pequim depois do meu... Ano na faculdade.
Vi como as pessoas levam a sério.
Vestir preto, roer as unhas, lavar os cabelos?
Tudo considerado má sorte.
Acho isso um pouco antiquado.
Sou alérgica, mas quero saber a minha mensagem.
Obrigada!
Obrigado, senhor.
O meu já está quebrado!
Gosto do toque autêntico, mas...
O que querem dizer?
Desculpe, deveriam estar em inglês.
Vieram junto com os outros.
Podem colocar as mensagens no meio da mesa?
Eu quero tirar fotos delas.
O quê? o que elas dizem?
Tambor de bambu.
Me emprestar a sua caneta?
- Flauta. - Podem começar uma banda.
Muleta.
Leque!
Flores.
Folha de lótus.
Você tem uma flor e eu, uma folha?
Sua muleta é forte e solidária, é o que o Jade Phoenix precisa.
- É como a fé. - Isso é! Este é bom.
Tábua de pedra.
E espada.
- Uma espada? - Sim, o mais legal, certo?
E o tambor, muito legal.
E flores para a bela dama!
Desculpe pessoal, mas... Tenho que ir.
Nos falamos amanhã...
Obrigado pela noite divertida e parabéns!
- Sua caneta. - Sim! Obrigado.
- Devíamos comprar desses. - Sim, definitivamente.
Ela não consegue respirar.
O que foi?
Ela não consegue respirar! Ela está sufocando!
Traga água.
Alguém ligue para a emergência.
- Sim, eu ligo! - Qual a emergência?
Uma garota está sufocando, não consegue respirar!
Preciso que fique calma. Já tentaram a manobra de Heimlich?
Seb! Os braços ao redor dela! Faça a manobra de Heimlich.
Coloque os braços acima do umbigo e abaixo do peito.
Vamos! Vamos! Vamos.
Não está funcionando!
Precisam vir e fazer alguma coisa!
Senhora fique comigo! Tem que abrir as vias aéreas dela.
Pegue uma faca muito afiada.
Precisamos de uma faca!
- Precisamos de uma faca. - Uma faca!
- Aqui, aqui! - Nos dê espaço.
Você vai precisar de uma caneta ou canudo.
- Precisamos de um canudo. - Um canudo, rápido!
- O que nós fazemos? - E agora?
Encontre o recuo na tireoide, o pomo de adão.
- Rápido! - Precisamos...
Precisamos cortar mais fundo parte da traqueia,
um centímetro.
- Certo! - Tudo bem!
- Parece um centímetro. - E agora?
Aperte a pele e insira o tubo, dois centímetro de profundidade.
- Aperte e coloque o canudo. - Certo.
- Acho que entrou. - E agora?
O que fazemos?
Respire no tubo, 3 respirações rápidas.
Respire no tubo.
Dê ar a ela! A cada 5 segundos, mais Josh!
Josh, faça isso mais rápido...
Droga!
O que aconteceu?
Ela se engasgou com alguma coisa.
- O que ela comeu? - Folha de lótus Dim Sum.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Elas dividiam um apartamento.
Ela não pode ficar lá hoje.
Kelly! Você pode ficar na nossa casa hoje.
Não. É o aniversário de vocês. Estou bem.
Tem certeza? Ligue-me logo de manhã.
Ligarei.
A Claire está certa, não deve voltar para casa hoje.
Tenho que contar para a família da Bree.
Você já sofreu o suficiente, deixe a polícia cuidar disso.
Pode dormir na minha cama. Durmo no chão.
Estarei aqui se precisar.
Está tudo bem. Tudo bem.
COMO A KELLY ESTÁ?
ESTÁ COM O DANNY.
NÃO PODERÍAMOS DEIXÁ-LA VOLTAR PARA CASA.
Que horas o Bryce disse que vem amanhã?
Por volta das 11h.
Verifique se está tudo pronto antes que ele chegue.
Não é assim que imaginei essa noite terminando.
Isy! Ela acabou de perder a colega de quarto.
Ela deve estar emotiva.
Acho que o Danny está gostando dela.
Descanse um pouco. Temos um grande dia pela frente.
Em casa, ainda estou em choque.
Bem, os pais dela virão hoje à tarde, então...
Deveríamos limpar. É o certo a fazer.
Te encontro em uma hora.
Tudo bem.
Estou saindo da casa do Danny.
Passamos o dia juntas vendo as coisas da Bree.
Obrigada, Claire. Não sei o que faria sem você.
Não há de quê! Estará tudo pronto para os pais dela pegarem.
O que aconteceu?
Não deixe isso no meio do caminho!
Acabei de colocar atrás da porta.
Vem aqui, amor.
Tenho que ir.
Obrigada conversar comigo ontem à noite.
Sim! A qualquer momento.
- Café da manhã para viagem! - Não, obrigada.
Posso passar na sua casa depois?
Eu gostaria disso.
Vou te mandar meu endereço.
RUA HOPE, 3º ANDAR, APT 9.
Que tal por volta das 16h.
Venha aqui!
Não consegui encontrar minha calcinha essa manhã.
- Você acha que poderia... - Sim, sem problemas.
- Levo mais tarde. - Certo.
É do Sebastian.
Claire tropeçou no banheiro e quebrou o telefone dela.
Ela torceu o tornozelo.
Pode ligar para ela no telefone de Seb.
Danny, envie o telefone do Seb para a Kelly?
Tudo bem, tchau.
Como está indo?
Kelly, como você está? Soube o que aconteceu.
Sinto muito, a Bree era uma garota legal.
- Oi. - Olá.
- Você chegou! - Vamos fazer isso.
- Entre. - Certo.
Este lugar parece legal. Quase tão legal quanto você.
Obrigada.
Volto em uma hora para cozinhar.
Licença! Se importaria em me ajudar?
Obrigada.
Vamos colocar um som ambiente
para você ter uma experiência completa.
Obrigado.
- Para a degustação de hoje. - Sim.
Começaremos com a sopa crua Yu sheng,
nosso prato Sichuan, picante e saboroso.
A carne de porco é refogada com cogumelos e pimentas.
Só um segundo.
Escolha interessante de música.
O que está acontecendo?
Eu arrumo.
Verifique a fiação.
Então, segundo! Vamos ter o chas wing mao.
Procurando outro feitiço de amor, Danny?
Pensei que o último te daria alguma ação.
Tenho algo para te mostrar.
Você já viu essas mensagens antes?
Onde conseguiu isso?
Eu e meus amigos comemos no Dragão Dourado ontem.
As mensagens negras têm forças poderosas.
Enraizadas em mitos e números antigos.
Dois tigres como 3 pares de 1.
4 constelações, e desta vez...
Desta vez, são os 8 imortais.
Os 8 imortais?
Como nos contos populares?
Os totens das divindades místicas estão nas mensagens.
Estão todos conectados?
O dono me disse o que eram, mas não fez muito sentido na hora.
Inteligente como usaram o número do nosso grupo com o folclore.
Isso não vêm do Dragão Dourado.
São diretamente de Diyu.
Os 18 níveis do inferno?
Olhe...
Outra coisa aconteceu ontem.
Quem morreu primeiro?
Sim! O imortal mais famoso era Lu Dongbin.
Ele empunha a espada.
E Cao Guojiu carrega um tambor de bambu.
Han Xiangzi, uma flauta.
Esses três totens têm os espíritos mais sombrios.
Está falando de magia negra?
Li Tieguai, o totem é uma muleta.
E He Xian'gu segura a folha de lótus.
Zhang Guolao tem um buquê de flores.
E isso!
Essa é a tábua de pedra do Hauguo Xiuh.
Uma tábua, como uma lápide?
São apenas símbolos no reino terrestre.
Indicador de uma grande força trabalhando.
Você pegou o leque do Zhongli Quan?
Espere!
Danny, pensei que ligaria antes!
Entrega de flores.
De quem são?
Admirador secreto, eu acho.
Está me assustando.
Escute...
Você e seus amigos estão com grandes problemas.
Precisa pegar um item pessoal
de todos que tiraram a mensagem negra.
Para quebrar a maldição.
Caso contrário, esses totens vão segui-los até o fim da vida
e talvez na próxima.
Como os outros.
Outros? Você já viu isso antes?
OBRIGADA PELAS FLORES. BEIJOS
Quem é Kelly?
- Deixe-me ver. - Ela está em perigo.
Voltarei mais tarde.
Deus!
Socorro!
- Oi, Kelly! Recebi sua mensagem. - Socorro!
- Oi, olá! Olá! - Ei! Olá?
Socorro!
Nós chamamos a polícia. A ajuda estará a caminho.
Olá?
Você não pode ficar aqui.
Tire-o daqui!
Estranho entregarem flores logo antes de ela morrer.
Bree se engasgou com a folha de lótus!
Uma antiga maldição chinesa?
Jade Phoenix, aqui é o Sam.
Tudo bem! Legal, obrigado.
A entrega de carne está lá atrás. Eu volto já.
Sim, Danny! Eu odeio dizer isso, mas você parece louco.
Por que não está de avental?
O Bryce espera comer antes de assinar qualquer cheque.
Tenho que saber como quebrar a maldição.
Essas mensagens negras não significam nada.
Vá para a cozinha!
Voltarei antes das 12h. E o Sam pode cozinhar algo.
Ei, pessoal! O entregador disse que não pedimos frango.
Verifiquei o pedido três vezes antes de enviar.
Eu volto já.
Hoje não, por favor!
Procure por espadas e diga para Claire ficar longe de pedras.
Boa caça aos fantasmas.
- Ei! - Oi, vamos lá.
Não pude fazer compras
desde que a Claire machucou o tornozelo.
Sem problemas. Mande nosso amor.
E nossos lucros também.
Sim.
Não, eles vão vender a terra.
- Não me importo com a casa. - Ei, amigo!
São 2,8 apenas... Só não é mais a casa.
- Amigo, você tem um dólar? - Não. Vá embora.
Sim...
- Me dê isso. - Esperar! Não!
Ei!
Bryce, meu Deus! Você está bem?
Jesus.
Precisamos de quais itens?
Coisas que guardaram o Chi daquela noite horrível.
Itens pessoais em que a sua energia está conectada.
- E depois? - Precisaremos de um sacrifício.
Com carne e sangue.
Carne e sangue humanos?
Funciona com o sangue de uma cabra ou um porco.
Com esses oito itens e o sacrifício,
consigo fazer um feitiço poderoso.
Espero que isso satisfaça o deus da má sorte.
E então você e seus amigos serão salvos.
ACONTECEU ALGO COM O BRYCE. VOLTE AGORA!
Eu tenho que ir.
Mas volto com os oito itens de todos.
- Tenho que conseguir um porco. - Quanto mais gordo melhor.
Deve conseguir os oito itens ou o meu feitiço não funcionará.
Você entende?
Bom.
Tome cuidado!
Desculpe interromper, aguardarei.
Sei como nos livrar da maldição.
Danny, esse não é o momento. Conte para ele, Josh!
Espere um segundo. O que você descobriu?
Meu avô contou que as mensagens negras
são os totens dos imortais.
Estão conectados com as nossas mortes.
O que aconteceu?
Um cara me atacou e roubou meu telefone.
Ele usava muleta?
Tinha sim.
Vocês não veem?
Essa é a prova, a muleta é a mensagem assassina.
Minha mensagem... Do que ele está falando?
Devemos pegar um item pessoal de todos.
E sacrificar um porco...
Tudo bem, já chega, Danny! Volte para a cozinha.
Ele trabalha aqui?
Para sacrificar um porco?
A Kelly usou isso ontem à noite.
Você estava olhando para o relógio,
você olhou para o espelho a noite toda
e usamos a caneta do Bryce.
Danny, isso está saindo do controle.
A Claire usava o colar novo. O Sebastian abriu...
Precisa parar de falar agora!
- Tudo bem. - Sinto muito.
Ele tem uma imaginação ativa.
Não, está tudo bem.
Vim para falar sobre negócios e não sobre histórias.
Quando vocês tomarem juízo, falamos sobre dinheiro.
- Podemos ficar com a sua caneta? - Não!
Bryce! Por favor, espere um segundo.
Josh, escute.
Você mesmo disse, superstições dão azar no ano novo.
Ligue para o Sebastian, precisamos das coisas deles.
Não perdemos nada em tentar.
Está convencido de que isso está acontecendo?
Aqui está, amor.
- E aí? - Oi, Seb.
Apenas me escute, mas...
Danny acha que as mensagens negras estão tentando nos matar.
O avô dele pode impedir a maldição se tiver itens de todos.
Josh, duas mortes em dois dias é bem assustador, mas...
- Uma maldição? - Sei que parece loucura.
Venha aqui para podermos conversar.
Vou ao Snooks, quer me encontrar lá?
Não, escute, eu não acho deveríamos beber agora.
Apenas me encontre aqui e traga o colar da Claire.
E seu chaveiro.
Está passando as finais.
O encanador virá amanhã para consertar os canos.
Certo, cara, eu te encontro lá.
- Traga essas coisas. - Falo com você mais tarde.
A caneta de Bryce, o espelho de Isy e o meu relógio.
O que podemos pegar da Bree?
O chapéu que ela usou.
Estava com a Kelly, deve estar no apartamento.
O que aconteceu com você?
Sabe o que o dinheiro do Bryce poderia fazer a esse lugar?
Alguma ideia?
Estava conversando com o Seb sobre novas ideias de receitas.
Vou pegar alguns ingredientes e já volto.
Vamos resolver isso.
Pode roubar um banco,
porque o Bryce não achou graça do seu show de horrores.
Estou saindo! Quer que eu traga alguma coisa quando voltar?
Não vou ficar bêbado, já te disse.
- Posso pegar o colar que te dei? - Por quê?
Josh disse algo sobre um cartomante remover o carma ruim...
Sebastian, terá karma ruim se não lidar com o encanador.
Bata na madeira.
Não estou tendo trabalho.
Adivinhe onde ele está agora?
Mãe, meu banho está pronto, te ligo em uma hora.
Tudo bem, tchau.
Vamos!
Pegue um copo, acabei de comprar uma jarra.
Não, obrigado.
Você trouxe o colar?
Josh, você acredita no Danny?
Sabemos que ele gosta do misticismo do oriente.
Eu sei! Mas é diferente desta vez.
Ele está convencido de que as mensagens nos matarão.
E eu levarei a espada?
O que foi?
O que está acontecendo Seb?
Alguém ajude. Seb! Alguém ajude!
Você está bem?
Cara, você pegou a espada.
Tenho que ir até a Claire!
E o colar?
Precisamos da caneta do Bryce e do chapéu de Bree.
Oi, pessoal.
O que está foi?
Vamos, temos algo a fazer.
Vamos pegar o chapéu, se concentre na caneta.
Entendi. Nos mantenha informados.
Se ficarmos sozinhos a partir de agora,
precisamos checar uns aos outros.
Levaremos a caneta e a sacola até o seu avô.
Entendi. Vamos!
Eu ligo para o Bryce?
Não, tenho que falar com ele.
Isabelle! Estava me perguntando quando você ligaria.
Bryce, escute por um segundo.
A Claire morreu ontem à noite.
Como assim a Claire morreu?
Isso não é engraçado.
Algo está acontecendo com todos nós.
Ajuda do avô do Danny é a maneira de impedir.
Precisamos de um item pessoal, preciso da sua caneta.
Bryce, estou realmente assustada.
Por que não se acalma?
Venha na minha casa, tomamos um vinho...
Sério, estamos enlouquecendo aqui.
Está bem! Pode ficar com minha caneta.
Pode trazê-la no restaurante agora?
Agora? Acabei de acordar. Pode esperar até hoje à tarde?
- Eu passo lá agora. - O Josh pode ir buscá-la?
Quer saber? Acho que preciso sair para comprar algumas coisas.
Que tal eu fazer as compras e depois vou aí?
Tipo às 9h?
Obrigada, Bryce.
Me ligue no caminho e cuidado com muletas.
Tudo bem.
Como vai entrar?
Danny, o quê...?
- O que é que foi isso? - O que foi o quê?
Sou o síndico, o que faz aqui?
Estava tentando te encontrar!
Você é o Victor, certo?
Não, meu nome é Eugene. Quem é você?
Bem...
Já volto, certo?
- Oi! - Oi.
- Ainda não abrimos. - Não estou com fome.
Sou o detetive Hoskins! Estou procurando o Danny.
O Danny não está. Posso te ajudar?
Está sabendo?
Não é a primeira vez que isso acontece.
O mesmo tipo de mensagem negra apareceu há 20 anos para 4 pessoas.
O único sobrevivente era meu parceiro.
O que aconteceu?
Teve um colapso e deixou a polícia.
Ele ainda está vivo?
Sim.
Precisamos encontrá-lo. Ele pode saber o que está havendo.
Não é uma boa ideia.
Isso o atingiu muito forte, mas ele está melhorando.
Acho que uma memória ruim poderia deixá-lo mal novamente.
Por favor.
Ele é o elo entre o que aconteceu e o que está acontecendo.
Se eu pudesse vê-lo por alguns momentos.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Não vá!
Não posso lidar sozinha com o Seb neste estado.
O Seb está calmo agora. E Danny...
Ele voltará logo, certo?
Precisamos descobrir o que ele sabe.
Eu te vejo em breve.
Você está com sorte. Ele disse que vai te ver.
Mas não teria muitas esperanças.
Ele ficou assustado com as novas mensagens.
Pode haver uma maneira de impedir a maldição.
- Talvez ele possa nos dizer como. - Espero que sim.
Fique aqui.
Espere a caneta do Bryce. Pegue a sacola e nos encontre lá.
Falo com você a cada 30 minutos.
Seu parceiro pode ter feito algo para sobreviver?
Não. Eu duvido.
Ele não sai de sua casa desde o incidente.
Que chave é?
Essa. Não.
É essa.
O que está acontecendo?
Esse lugar não estava assim.
O que é aquilo?
Aqui é o Bryce Philips!
Não posso atender agora, mas deixe uma mensagem.
BUSCA: BISCOITO COM MENSAGEM NEGRA
- NENHUM RESULTADO - Droga!
Não encontro nada sobre mensagens negras.
Precisamos ver o Han Wu Ling. Ele estava aqui da outra vez.
Temos que esperar o Bryce chegar.
Certo?
- Aqui é o Bryce Philips... - Onde ele está?
- Não, não... - Lindo dia, não é, senhor?
- Afaste-se do meu carro. - Só mais 5 segundos.
Não deixo espuma ou pode sofrer um acidente.
- Afaste-se do meu carro. - Senhor, você tem dois dólares?
- Espere! Só dois dólares. - Afaste-se do meu carro!
- Afaste-se! - Vamos!
Fique aí!
Deixei meus óculos caírem.
Aquele síndico foi implacável.
Ele estará de segurança o resto da noite.
Quero voltar e arrombar a porta. Nos encontraremos às 15h.
Tudo bem.
Não se atrase!
PEGUEI O CHAPÉU, MAS PERDI OS ÓCULOS.
VOLTAREMOS HOJE À NOITE.
O DANNY PEGOU O CHAPÉU DA BREE!
O BRYCE AINDA NÃO CHEGOU!
Preciso fazer xixi, não vá a lugar nenhum.
ME AVISE QUANDO ESTIVER COM A CANETA.
Seb, espere!
Devem saber o que aconteceu.
Alguém precisa esperar o Bryce.
O SEB FOI AO DRAGÃO DOURADO. NÃO CONSEGUI IMPEDIR.
ESTOU SOZINHA!
Temos que ser rápidos.
Karl! É a Emma.
Oi.
Tranque a porta.
Como você está, Karl?
O que disse sobre as mensagens?
Eu e meus amigos as pegamos. Agora as pessoas estão morrendo.
- Quantos até agora? - Três.
O que você fez para sobreviver? Tem algum tipo de...
Feitiço ou ritual?
Precisamos das mensagens para sobreviver?
O dragão azul.
O que aconteceu há 20 anos?
Não deveria estar aqui.
Não! Por favor.
Minha esposa está morta.
Estou procurando respostas, por favor.
- O que isso significa? - São quatro símbolos.
Quatro criaturas antigas na astronomia chinesa.
Steve Holloway tinha o primeiro, a tartaruga negra, ele se afogou.
O segundo foi... Date Gower.
Ele pegou o tigre branco e foi atacado até a morte.
O terceiro foi a esposa do proprietário, Mai.
Ela sentou-se conosco.
Espere! A esposa do Han Wu Ling
foi morta pelas mensagens negras?
Ela pegou a fênix vermelha e queimou.
Diga-nos como sobreviver.
Você tem que correr.
É melhor correr e se esconder. É a única maneira de ficar vivo.
Gostaria de não ter te escutado.
Pode me levar de volta?
A caneta é a nossa esperança.
Irmão Ray, é o Tommy Gun.
Eu disse que estava indo.
Eu peguei o Koosh. Espere um segundo.
Sim!
Espere!
Na tarde seguinte, ela estava cozinhando.
E uma chama queimou o seu vestido.
Wenyan e Chen encontraram o corpo dela.
O que ele está fazendo aqui?
Meu pai já passou por muita coisa.
Saia!
Isy! Isy?
- Isy, o que foi? - Danny!
Danny.
Escute.
Deixei meus óculos caírem. Tenho que pegá-los.
Precisamos de todos os oito itens.
São os óculos que quebrou no jantar?
Eu os troquei quando a Kelly voltou conosco.
Espere!
Onde está a caneta?
Ele deveria ter trazido há 2 horas. Não sei onde ele está.
Sim?
Onde?
Já estou indo.
O Bryce está no hospital. Temos que ir!
Precisamos de um porco para o sacrifício.
TENHO UMA IDEIA PARA O SACRIFÍCIO DO PORCO.
Não, não! Socorro! Tem alguém aí?
Socorro!
- Isy, pegou a caneta do Bryce? - Ele está no Hospital Cornwall.
Acham que ele tentou se matar.
Estou indo para lá agora.
Pode me levar para o Hospital da Cornwall?
Me encontre lá. Você pegou a bolsa verde?
Não, está com o Danny. Ele nos encontrará no hospital.
Vou ligar para o Sam.
Tome cuidado.
Tem alguém aí?
Você ligou para o Danny. Você sabe o que fazer.
Vamos, Sam. Vamos.
Coloque o jogo no lugar!
Josh?
Sam, o Bryce está no hospital Cornwall.
A Isy e o Danny estão vindo.
Precisamos ficar juntos. Vá encontrá-los.
Certo, estou indo.
Foi assim que começou para o Karl.
Você está piorando.
Chega!
Você ligou para o Danny. Você sabe o que fazer.
Danny?
Josh?
Isabelle?
Danny?
Você tem uma nova mensagem.
Danny, está aqui?
Você tem uma nova mensagem.
Meu Deus, Danny!
Meu Deus!
Vamos! Vou tirá-lo daqui.
Meu Deus!
"Você tem uma nova mensagem.
Bem aqui.
Fique bem aqui.
Vai te aquecer mais rápido.
Preciso de uma ambulância no restaurante J Phoenix, na 3ª.
Ele está com hipotermia. Venham rápido.
Você tem uma nova mensagem.
Aqui está o meu número.
Avise se você notar algo estranho acontecendo.
Obrigado.
Josh!
- Você está bem? - Sim.
Vocês sabem do Danny? Não consigo falar com ele.
Não tive notícias dele.
- Podemos vê-lo? - Temos que fazer alguns testes.
Só precisamos de um minuto.
Meu Deus!
- Bryce, pode me ouvir? - Sim.
- Precisamos da sua caneta. - O quê?
Onde está a caneta?
No meu paletó.
- Está no meu bolso. - O que aconteceu?
Você estava certo!
Um cara com muletas tentou me matar.
Achou?
- O que está fazendo? - Chamando a enfermeira.
- Isso é para os pacientes! - Com licença.
- Onde está o blazer dele? - Escute!
Preciso da caneta que está no blazer.
Sinto muito, mas o médico não o liberou.
Eu preciso disso agora!
Você pode, pelo menos, mostrar para ele?
Você tem uma nova mensagem.
- Cadê o meu... - Você tem uma nova mensagem.
Ouça, Danny, o Han Wu Ling não está bem,
ele também pode estar sob a maldição!
A garota que se engasgou foi apenas um acidente.
E o Han, de alguma forma, pegou o talismã de lótus.
Onde você está?
Estou indo para o restaurante agora mesmo!
- Ligue para o Josh, agora. - Tudo bem.
Danny, quase pegamos a caneta, graças a Deus.
Josh, escute! É o Sam!
- Houve um acidente. - O quê? Onde está o Danny?
Danny ficou preso na câmara frigorífica.
Acho que ele está com hipotermia.
Eu liguei para a emergência, mas...
O avô do Danny ligou.
Ele acha que o engasgo da Bree foi um acidente.
Ele acha que a mensagem de lótus é do Han Wu Ling.
Temos que ir ao Dragão Dourado e pegar um item do Han Wu Ling.
Espere um segundo.
Não pode levar isso! É evidência!
A xícara de chá do Wu Ling.
- Sam, onde está a bolsa verde? - Eu...
Você a pegou? Deixe-me ver.
Está bem aqui.
Está tudo aqui dentro, as costelas de porco também.
Isso deve ser para o sacrifício.
O que foi isso? O que está acontecendo?
- Temos que ir! - Vai abrir os seus pontos.
- Não! - Precisam sair!
Me solte!
Solte!
Me solte agora mesmo! Você entende?
Me solte!
Detetive Hoskins? Pegamos a caneta do Bryce.
O avô do Danny acha que a oitava mensagem negra é do Han Wu Ling.
Vamos ao Dragão Dourado.
Não, fique onde está! Chego aí em dez minutos.
Você precisa voltar para a cama!
O que você está fazendo?
Mexa-se. Saia da frente!
- Alguém o ajude! - O que está acontecendo?
- Não sei!
Você está bem?
Saia de perto de mim!
Saia!
Deveria parar de se mexer. Está em uma poça de sangue!
Saia!
Precisamos de uma maca!
- Precisamos levá-lo, agora! - Acalme-se!
Senhor, fique calmo! Fique calmo!
Meu Deus!
Vamos lá, pessoal! Vamos.
Hoskins.
O quê?
Mas eu...
Acabei de vê-lo.
Como?
Estou a caminho.
Karl está morto.
Escute, eu...
Não vão ao Dragão Dourado sem mim.
Encontro vocês em uma hora.
Você vai ficar bem. Eles estão a caminho.
Tudo vai ficar bem.
Josh, eu...
Tudo bem.
Tudo bem, estou indo.
A entrega da verdura está lá fora.
Estão bloqueando as ruas, demoro 2 segundos.
Eu já volto.
Danny?
- Danny. - Isabelle...
Aconteceu uma coisa.
Vamos pegar a xícara do Wu Ling. Fiquem onde estão.
Danny está morto.
Sam, fique com a bolsa verde. Voltamos logo.
Josh, por favor, rápido.
Espere aqui.
Vamos lá.
- O que vocês dois querem? - Só precisamos da xícara.
- Vamos, saia do caminho. - Sam, tarde demais!
Mate-os!
Você envenenou o chá mais cedo!
- Não envenenei o Han Wu Ling! - Ele bebia chá todos os dias!
- Ele nunca ficou doente! - Foram as mensagens.
A morte de Bree foi um acidente.
Chen, abaixe isso.
Detetive Hoskins, deixe uma mensagem.
Detetive, é a Isabelle!
O Josh e o Sebastian entraram no Dragão Dourado.
Ouvir tiros! Venha rápido!
Simplesmente disparou.
Josh?
Sebastian?
Josh!
Detetive Hoskins, deixe uma mensagem.
Estão todos mortos! Josh e Sebastian!
Vou levar a bolsa para o avô do Danny.
Um dos meus melhores amigos, eu o conheço desde a escola.
Isabelle! Espere!
- Essa é a Isabelle? - Sim.
Você tem duas novas mensagens.
Estão todos mortos! Josh e Sebastian!
Vou pegar a bolsa para o avô do Danny.
Não! Não! Não!
O que está fazendo aí?
Não é seguro!
- Volte! - Senhora, volte!
Saia daí!
- O que você está fazendo aí? - Vamos!
Senhora, desça daí! O que você está fazendo?
É isso, Volte! Isso.
Moça!
Não! Droga.
Você está bem? Temos que sair daqui.
Seu amigo matou o meu pai?
Temos que sair daqui.
- Ele o matou? - Não!
Não, vamos. Temos que sair.
Essa é a detetive Hoskins.
Tem um incêndio no Dragão Dourado, na rua Maine.
Possível 498.
5 ANOS DEPOIS
- Mason, pare com isso. - Seja legal!
Obrigada.
- Melhor do que para viagem. - Tudo bem.
É bom ir a um restaurante chinês no Ano Novo Chinês.
Ainda mais quando as crianças não tem provas.
Papai, o que isso significa?
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo