Verão de 1983
O usurpador.
Caro? Ele está aqui!
Em algum lugar no norte da Itália
-Professor Perlman! -Bem-vindo, bem-vindo!
Muito obrigado por me receber.
Ai, meu Deus! Você é maior do que na sua foto.
Eu não cabia inteiro na foto. Esse é o problema.
Ele parece muito confiante.
Bom dia, Sra. Perlman.
-Annella! -Oliver.
Prazer em conhecê-la. Agradeço por me receber aqui.
Cadê o Elio?
Vou descer.
Elio?
-Você deve estar exausto. -Está óbvio assim?
Meu amor, venha saudar o Oliver e levar as coisas dele pro quarto.
-Ele já chegou? -Já.
Claro! Todas essas vão!
Elio, Oliver! Oliver, Elio!
-Como vai? -Prazer em te conhecer. Elio.
-Você deve estar exausto! -Um pouco...
Venha, venha!
Posso levar suas coisas pro seu quarto?
Claro.
Meu quarto...
Siga-o!
-Você é muito bem-vindo aqui. -É.
Nossa casa é sua casa.
Você já vai?
Muito prazer.
Meu quarto agora é seu quarto.
Eu vou estar ao lado.
Temos que dividir o banheiro.
É a minha única saída.
Estão nos chamando pra jantar.
Ah, desculpe.
Estão nos chamando pra jantar.
Ah, certo...
eu provavelmente vou passar.
Pode dar uma desculpa por mim pra sua mãe?
Valeu, cara.
Então, este é o seu antigo quarto?
Obrigado.
Até mais.
Eu me encarrego da torta.
Vejam só isso!
-Bom dia, professor! -Ressuscitado dos mortos!
-Apaguei por tanto tempo assim? -Pareceu. Como está?
Eu... bem, descansado agora. Obrigado!
Que bom! Gostaria de um café expresso?
Eu adoraria, muito obrigado.
Isso parece incrível! Não peguei seu lugar, não é?
Não, não! Está tudo bem, por favor.
Você se recuperou da sua viagem?
-Sim, totalmente! Obrigado! -Ótimo.
-Posso te mostrar tudo. -Isso seria ótimo, obrigado.
Tem banco na cidade? Eu adoraria abrir uma conta enquanto estou aqui.
Eu cuido disso, senhor.
Desculpe.
Acontece com qualquer um.
Nenhum dos nossos residentes já teve uma conta bancária local.
Mesmo?
Devo levá-lo a Montodine?
Acho que estão fechados pras férias de verão.
-Tente em Crema. -Crema?
Obrigado.
Este é o seu pomar?
São as árvores da Annella.
Pêssegos, cerejas, damascos...
Romã. "Melograno".
Coma outro ovo.
Não me ofereça!
Não, não, não.
Eu me conheço bem. Se comer o segundo, como o terceiro...
daí o quarto, e me levará daqui, rolando.
-Delicioso! -Querido?
Obrigado.
Dou pra ele a bicicleta do Anchise?
Então, o que tem pra fazer por aqui?
Esperar pelo fim do verão.
É? O que você faz no inverno? Espera pelo verão?
A gente só vem pra cá no Natal e algumas outras férias.
-Natal? Pensei que eram judeus. -E na Páscoa também.
Somos judeus, mas também americanos, italianos, franceses... Meio que...
uma mistura atípica.
Além da minha família, você deve ser
o único outro judeu a pisar nesta cidade.
Sou de uma cidadezinha da Nova Inglaterra.
Sei como é ser o único judeu.
Então, o que você faz por aqui?
Leio livros. Transcrevo música. Nado no rio.
Saio à noite. Sei lá...
Parece divertido.
Certo, amigo, Obrigado pela ajuda.
Opa, desculpe! Desculpa aí.
Está tudo bem.
Bom, até mais!
O que você tem aqui?
Isso tudo deveria ser...
O que é isso?
Isso é continuação desses do departamento de arqueologia...
-É arqueologia? -Isso é arqueologia.
O resto aqui é... História.
Suco de abricó?
-Tome um pouco. -Obrigado.
Sirva-se, querido.
Obrigado.
Sirva-se um pouco mais.
A palavra "abricó" vem do árabe.
É como as palavras...
álgebra, alquimia, álcool.
Deriva de um substantivo árabe combinado
com o artigo árabe "al" antes dele.
A origem da nossa albicocca italiana...
é al-barquq .
É incrível que hoje, em Israel e muitos países árabes...
a fruta ganhou um nome totalmente diferente: mishmish .
Acho que preciso discordar de você, professor.
Vou falar de etimologia. Tenham paciência comigo.
Está certo quanto à maioria das palavras latinas
que se originam de palavras gregas.
Contudo, no caso do abricó, é um caminho mais complicado.
Como assim?
Aqui, o grego, na verdade, vem do latim.
A palavra latina é praecoquum ou praecoquere.
Isto é, pré-cozido ou pré-maduro, para "ser precoce" ou "prematuro".
E os bizantinos, para prosseguir, pegaram emprestado praecox ...
que se tornou prekokkia ...
que aí se tornou berikokki ...
que é de onde os árabes tiraram al-barquq .
Cortesia da Introdução à Filologia.
Nota 10!
Ele faz isso todos os anos.
É hora de uma bebida. Vamos entrar aqui.
-Oi, Romano! -Oi, Oliver.
-Como vai? -Vou bem.
Oi, rapazes!
Tudo bem?
Tudo bem.
-Podem começar, por favor? -Claro.
Obrigado! Obrigado!
Sente-se.
Obrigado! Obrigado!
Olá, senhores.
Como você sabe sobre este lugar?
Vai, Chiara!
Ele é melhor que o cara do ano passado.
Se lembra?
Vai nela!
Bem melhor! Olha como ele é atlético!
Elio, água!
Bem na hora!
Qual é o problema? Tudo bem?
-Pinçou algum nervo? -Estou bem.
Tome. Segura aqui.
Confie em mim. Estou prestes a me tornar médico.
Ei, volte aqui. Viu? Esse é o problema.
Está estressado. Basta relaxar um pouco.
Estou relaxando.
Marzia, vem cá um minuto.
Me ajude aqui.
-Sente isso. Aí? Retesado, né? -Oliver!
-Ele precisa relaxar. -Oliver!
Até mais!
Você devia relaxar mais.
Então, pessoal, prontos?
Querido, a tia Marcella e os outros virão para o jantar.
O Oliver ficará conosco ou vai sair à noite?
Eu não sei.
Que astro de cinema!
É, esses norte-americanos...
Espumante!
Ele está atrasado.
Não acham...
não acham mal-educado, quando ele diz "até mais"?
Arrogante.
Eu não o acho arrogante.
Repara só. É como ele se despede na hora de ir embora.
Com seu... "até mais".
Mas teremos de aturá-lo por seis longas semanas, não é, querido?
Acho que ele é tímido.
Vão acabar gostando dele.
E se eu acabar o odiando?
Não, querido.
-Pode retirar os pratos? -Sim, senhora.
Querido?
Elio? Toque alguma coisa.
Não quero.
Por que não?
Porque não quero.
Por que não vai a Moscazzano com os outros?
Porque eu não estou a fim.
Está estragando a diversão de todos.
Toque bem, querido.
-O que está fazendo? -Lendo.
Por que não está com todo mundo lá no rio?
-Estou com uma alergia. -Eu também!
Pode ser a mesma.
Por que você e eu não vamos nadar?
Agora?
É! Vem! Vamos!
Temos que ir agora?
Vou me trocar.
Encontro você lá embaixo.
Te vejo lá embaixo!
Elio! O que está fazendo?
Lendo a minha música.
Não, não está.
Pensando, então.
No quê?
É pessoal.
-Não vai me dizer? -Não vou.
Ele não vai me dizer no que ele está pensando.
Elio!
Acho que vou ficar com a sua mãe.
Mais suco de abricó, por favor.
Bom rapaz! Que bom que está me ajudando!
Música bonita.
Pensei que não gostasse.
Toca de novo, por favor?
Vem comigo.
Soou diferente. Você mudou?
Mudei um pouco.
Por quê?
Toque como Liszt teria tocado, se ele tivesse...
alterado a versão de Bach.
Toca outra vez.
-Tocar o que outra vez? -O que você tocou lá fora.
Quer que eu toque aquilo que eu toquei lá fora?
Por favor.
-Não acredito que mudou de novo. -Mudei um pouco.
Por quê?
Toquei como Busoni teria tocado,
se tivesse alterado a versão de Liszt.
E o que há de errado com Bach, como Bach tocaria Bach?
Bach nunca compôs para violão. Na verdade...
-nem sabemos se Bach compunha. -Esqueça que eu perguntei!
É de Bach jovem.
Ele a dedicou ao seu irmão.
"Fui muito DURO quando disse a ele que achava que ele odiava Bach"...
"Achei que ele não gostava de MIM"...
Oi, professor.
-Sente-se, por favor. -Preciso de ajuda.
Seja sincero.
Está muito ruim?
Acho que suas ideias aqui são persuasivas, mas...
-Estava no rio? -Sim.
Mafalda!
Não é lindo?
Elio!
Está dormindo?
Estava.
Ouça essa bobagem. Me diga o que você acha.
-Espera. -O quê?
Não consigo te ouvir.
"Para os primeiros gregos, alega
Heidegger, essa ocultação subjacente..."
"é constitutiva do modo como os seres são..."
"não só em relação a si próprios,
mas também a outras entidades em geral."
"Isto é, não só interpretam a ocultação
meramente ou sobretudo..."
"em termos da relação de entidades para com os seres humanos."
Isso faz algum sentido pra você?
Não faz nenhum sentido pra mim.
Acho que também não faz sentido para o seu pai.
Talvez fizesse, quando você escreveu.
Talvez seja a coisa mais gentil que me disseram em meses.
Gentil?
É, gentil.
Vem cá.
O que está rolando?
Ele está azarando ela?
Elio, ele já pegou?
Eu sei lá.
Eu adoraria estar no lugar dele.
Quem não adoraria estar no lugar dela?
Ela o quer a qualquer custo!
Você vem?
Eu vou depois.
Está comigo porque está chateado com a Chiara?
Por que eu estaria chateado com ela?
Por causa dele.
Por causa de quem?
Do Oliver.
Vira.
Me encontra aqui amanhã à noite?
Me espera! Me espera!
Vem.
Nós quase fizemos sexo ontem à noite.
Marzia e eu.
Por que não fizeram?
Sei lá.
É melhor ter tentado e fracassado, certo?
Eu só precisava ter a coragem de estender a mão e tocar...
e ela teria dito "sim".
Tenta de novo mais tarde.
Tentar o que mais tarde?
Acabo de saber do pessoal em
Sirmione, que fizeram uma descoberta.
Fantástico!
Vou lá hoje. Gostaria de vir comigo?
Eu adoraria, obrigado.
-Cheire isso. -Posso ir também?
Com a condição de permanecer calado.
Calado, pois ele "dá opinião demais"...
ou "não contar a ninguém a coisa incrível que você desenterrou"?
Bem, nada foi desenterrado.
E, sim, foi tirado da água.
O que está fazendo?
Vou ao Lago Garda com meu pai.
Ele quer mostrar ao Oliver onde está dragando.
Diz a ele que eu passei aqui?
Ele está lá dentro com meu pai, ajudando ele.
Vocês foram incríveis ontem à noite, na pista de dança.
-Ele dança bem. -Dança bem.
Ele também é bonito, né?
-Que nos juntar, eu e ele? -Não.
Entra.
O papai sempre se senta na frente com o Anchise, para navegar.
Ela parece gostar muito de você.
Está mais bonita do que no ano passado.
Eu a vi nua, uma vez, à noite, nadando.
Corpo lindo!
Tentando fazer com que eu goste dela?
Que mal teria nisso?
Mal nenhum. Geralmente, prefiro cuidar
dessas coisas sozinho, se não se importa.
Hoje, eu dirijo!
Não se preocupe.
Só não banque o bom anfitrião.
Não faz essa cara, Anchise!
Tire a tarde de folga.
O que está havendo, rapazes?
Oliver, venha.
Sente-se na frente. Você será meu navegador.
O quê? O quê?
-Dr. Rosberg. -Bem-vindo.
Olha quem está aqui.
Ele cresceu, né? Este é o Oliver.
Sammy! Vem cá!
Trégua?
Ei, rapazes!
O navio naufragou em 1827...
à caminho da Ilha de Garda.
Dizem que esta estátua era um presente do conde Lechi...
à sua amante, a contralto Adelaide Malanotte.
Há quatro conjuntos conhecidos...
reproduzindo os originais de Praxiteles.
Este cara é o número 3.
O imperador Adriano tinha um par, desenterrado em Tivoli, mas...
um dos mais filisteus dos papas Farnese
os derreteu...
e os remoldou como uma voluptuosa Vênus.
Quem gostaria de nadar antes de voltarmos?
Isso é nojento!
-Isso pode danificar a estátua? -Provavelmente, Oliver.
Elio!
Oliver!
Eu tenho que ir!
Minha Nossa!
Você também vai?
Não. Eu deveria ficar e trabalhar naquele livro.
Vamos lá! Que tal um drinque para comemorar o dia?
-Está bem. Talvez só um. -É isso aí!
Marzia?
Os Fragmentos Cósmicos, de Heráclito.
O significado do fluir do rio não é que todas as coisas estão mudando...
portanto, não as encontramos duas vezes...
mas que algumas coisas permanecem as mesmas apenas ao mudar.
HERÁCLITO OS FRAGMENTOS CÓSMICOS
Desculpe, Elio. Trouxe a roupa de baixo.
Deixa aberta.
-Obrigado. -De nada.
Querido, viu o meu Heptamerão?
Mafalda!
Está em alemão!
Está bem.
Não me lembro onde paramos, mas vão gostar disso.
Vem cá, meu querido.
Então, vou traduzir.
"Um jovem e belo cavaleiro está
loucamente apaixonado por uma princesa."
"E ela também está apaixonada por ele..."
"embora ela não pareça estar inteiramente ciente disso."
"Apesar da amizade, Freundschaf t..."
"que floresce entre eles, ou..."
"talvez por causa dessa mesma amizade..."
"o jovem cavaleiro se encontra tão..."
Hmm, " gedemütigt ..."
"tão mortificado e sem palavras..."
"que ele é totalmente incapaz de mencionar o assunto do seu amor."
"Até que, um dia, ele pergunta à princesa, à queima-roupa..."
"É melhor falar ou morrer?"
Eu nunca teria coragem de fazer uma pergunta dessas.
Eu duvido disso.
Ei, Elly-Belly...
você sabe que pode sempre falar conosco.
Minha mãe está lendo esse romance francês do século 16.
Ela leu um trecho pro meu pai e pra mim
no dia em que as luzes se apagaram.
Sobre o cavaleiro que não sabe se fala ou morre?
É.
Então, ele fala ou não?
É melhor falar, ela disse.
Mas ela está na defensiva.
Ela pressente uma armadilha em algum lugar.
Então, ele fala?
Não.
Ele se esquiva.
Faz sentido.
Ele é francês!
Vou à cidade daqui a pouco, pegar umas coisas.
Eu posso ir. Não tenho nada pra fazer hoje.
Por que não vamos juntos?
Agora?
Agora.
A menos, claro, que você tenha algo mais importante a fazer.
"A menos, que você tenha algo mais importante..."
Se importa se eu puser isso na sua mochila?
Por favor.
Eu endireitei as rodas e enchi os pneus.
Perfeito, obrigado.
De nada.
Eu caí...
Eu voltava pra casa outro dia e me ralei todo.
O Anchise insistiu em me aplicar um tipo de poção de bruxa.
Acho que ajudou.
Segura aqui um segundo?
-Quer um? -Claro.
Nada mal, hein?
Nada mal mesmo.
Achei que você não fumava.
Eu não fumo.
-Então, 2a Guerra Mundial? -Não. Esse é da 1a Guerra.
Você teria que ter pelo menos 80
anos pra ter conhecido qualquer um deles.
Nunca ouvi falar da Batalha de Piave.
A Batalha de Piave foi uma das mais letais da 1a Guerra Mundial.
170.000 pessoas morreram.
Há alguma coisa que você não saiba?
Eu não sei de nada, Oliver.
Você parece saber mais do que qualquer um aqui.
Se você soubesse o pouco eu sei sobre as coisas que importam.
Que coisas que importam?
Você sabe que coisas.
Por que está me contando isso?
Porque achei que você deveria saber.
Porque achou que eu deveria saber?
Porque eu queria que você soubesse?
Porque eu queria que você soubesse.
Porque eu queria que você soubesse...
Porque não há mais ninguém pra quem eu possa dizer isso, senão você.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Não vá a lugar algum. Fique aqui.
Sabe que eu não vou a lugar nenhum.
Eles misturaram todas as minhas páginas.
Terei de redigitar tudo isso.
Não terei no que trabalhar à tarde.
Isso me fará perder um dia inteiro.
Droga!
Eu não devia ter falado nada.
É só fingir que não falou.
Isso significa que continuamos amigos, mas não muito?
Significa que não podemos falar sobre esse tipo de coisa, está bem?
Simplesmente não podemos.
Vamos, americano!
-Pronto? -Vamos!
Basicamente...
Está com sede?
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Com licença.
Poderia me dar um copo d'água?
Il Duce!
"Povo da Itália!"
É a Itália.
-Obrigado. -De nada.
Vem!
Aqui é o meu lugar.
É todo meu.
Eu venho aqui pra ler.
Nem sei dizer quantos livros eu li aqui.
Ai, meu Deus. Está congelante!
A nascente é nas montanhas.
Os Alpi Orobie.
A água desce diretamente de lá.
Eu gosto da maneira como você diz as coisas.
Mas não sei por que está sempre se colocando pra baixo.
Pra você não fazer isso, eu acho.
Tem tanto medo assim do que eu penso?
Você está dificultando muito as coisas pra mim.
Eu adoro isso, Oliver.
O quê?
Tudo.
Nós, você quer dizer?
Não é ruim.
Melhor agora?
Não, não, não...
-É melhor a gente ir. -Por quê?
Eu me conheço, está bem? Nós agimos bem.
Não fizemos nada do que nos envergonhar, o que é bom.
Eu quero agir direito, está bem?
Estou te ofendendo?
Não faça isso.
Acho que está começando a infectar.
Podemos parar no farmacêutico na volta.
Excelente ideia.
E assim chegamos ao governo de Bettino Craxi... Pentapartito.
Não fazemos outra coisa senão falar, falar...
Me deixa falar.
Temos cinco partidos que só brigam entre si.
Fume e cale a boca! Deixe ele e ela falarem.
Eu gostaria de saber o que eles pensam.
Annella, o que você acha? Um governo de Bettino Craxi com cinco partidos.
Querido, acho que é o compromisso histórico...
Não diga isso. É uma tragédia.
Desde que herdou este lugar, você não é mais a mesma, Annella.
O que isso tem a ver?
O que está dizendo?
Você está louca, amor.
Está sendo babaca!
-Ela tem razão. -E você não fala nada pra ela?
Diga alguma coisa.
Você está resignada.
Por que não falamos da morte por infarto de Buñuel?
Buñuel era o gênio do surrealismo.
-Conhece? -O cinema não resolve tudo.
O cinema é um espelho da realidade...
e é um filtro.
Exibem o Fantasma da Liberdade com constantes...
Quem não ama Buñuel? Por favor!
Vamos ouvir a opinião dele.
Mas o que ele sabe deste país?
Diga alguma coisa. Dê sua opinião.
Tem alguma opinião?
Querida, ele é norte-americano.
Mas não significa que seja ignorante!
Para com isso.
Sempre fui babaca, sobretudo com políticos de um certo tipo.
Ela não o chamou de ignorante.
Vou bancar a louca.
O que é?
O que houve?
Não é nada. Acontece sempre.
-Mafalda, gelo? -Dentro da geladeira.
Você se acostuma com absolutamente tudo.
Percebe que você embaralha todos os argumentos?
Do que está falando?
-Não há mais luta política, nada. -Ele também saiu.
Elio.
Você está bem?
Senta um segundo.
Se você insiste.
-Não foi culpa minha, né? -Não.
Eu sou um caos.
Bom, a mesa da cozinha, com certeza, é.
Ai! Onde aprendeu a fazer isso?
Minha avó fazia na gente, quando estávamos doentes.
Vai por mim, ajuda.
Eu tinha uma igual.
Tinha?
E por que nunca usa?
Minha mãe diz que somos judeus com discrição.
Acho que isso funciona pra sua mãe.
Bruxa engraçada.
Porra. Vai me matar se fizer isso.
Espero que não.
Está de saída?
Cadê o Elio?
Está lá dentro. Seu nariz sangrou no almoço e está descansando.
Sério?
Eu volto em um minuto.
Não vá a lugar nenhum.
Você está bem?
Vamos sair ou não?
Não sei se posso. Se minha mãe vir, vai se preocupar.
-Vai? -É. Ela é um saco.
Cadê o Oliver?
Não pergunta pra mim.
Cadê o Oliver?
Ele não saiu?
A senhora aceita uma vitamina?
Não, obrigada, Mafalda. Vamos jantar daqui a pouco.
Está bem.
Vou sair à noite.
-Não me dê preocupação. -Que está dizendo?
Isso não é bom.
-Deixa ele. -Tudo bem.
Por que ela me aporrinha? Tenho 17 anos.
Ela se preocupa com você.
Você gosta dele, não é? Do Oliver?
Todo mundo gosta do Oliver.
Acho que ele gosta de você também.
Mais do que você.
É o que você acha?
-Não, ele me disse. -Quando ele disse isso?
Há algum tempo.
Mafalda, sabe onde o Oliver está?
Não faço ideia.
Traidor.
Este é o Craxi. Eu o ponho no centro.
Sou eu. É a Marzia?
Claro que sou. Não me reconheceu?
Desculpa.
Isso é pra mim?
Obrigada.
Você lê mesmo tanto assim?
Também adoro ler, mas não digo pra ninguém.
Por que não?
Sei lá.
Acho que...
pessoas que leem são meio...
secretas.
Elas escondem quem realmente são.
Você esconde quem você realmente é?
Não, não com você.
Não comigo?
Bom, talvez um pouco.
O que quer dizer?
Mas você sabe muito bem o que quero dizer.
Por que diz isso?
Por quê?
Porque...
Eu acho que...
você vai me fazer sofrer...
e eu não quero sofrer.
Você ficou tão duro.
Peraí.
Me beija.
-Está bom assim? -Está.
Está mentindo?
-Porra, desculpa! -Tudo bem.
Está com raiva de mim? Está com raiva?
Que idiota!
Por que está rindo assim? Por que está rindo?
Me deixa.
Porra, foi gostoso demais.
Por favor, não me evite.
Isso me mata. Não suporto pensar que você me odeia.
Seu silêncio está me matando. Prefiro morrer a saber que me odeia.
Eu sou um cagão.
Dramático demais.
Não suporto o silêncio.
Preciso falar com você.
Alguém teve uma boa noite, ontem?
Na verdade, não.
Deve estar cansado, então.
Ou também esteve jogando pôquer?
Eu não jogo pôquer.
Centenas de slides do nosso pugilista e outros
como ele chegaram ontem de Berlim.
Deveríamos começar a catalogá-los.
Isso nos manterá ocupados até o almoço, imagino.
Claro.
Bonitos, não são?
São todos tão incrivelmente sensuais.
Porque esses são mais helenísticos que o ateniense do século 5.
Provavelmente, esculpido sob a influência de Praxiteles.
O maior escultor da antiguidade.
Deixa de ser criança. Vejo você à meia-noite.
Deixa de ser criança.
Vejo você à meia-noite.
Os músculos são firmes. Veja seu estômago, por exemplo.
Não há um só corpo reto nessas estátuas.
Todos são curvilíneos.
Às vezes, impossivelmente curvilíneos.
E tão impassíveis.
Daí a ambiguidade em não ter idade.
Como se desafiassem você a desejá-los.
Não se esqueça que Isaac e Mounir virão para o jantar.
Também conhecidos como Sonny e Cher.
Queria que usasse a camisa que te deram de aniversário.
-Querido, compraram em Miami! -Desculpa, está grande demais!
-Isso os deixará tão felizes. -Fica ridícula em mim.
Vou provar pro Oliver. Se ele achar
que pareço um espantalho, não vou usar.
Oliver?
Que horas tem aí?
São 14h.
-Bom... até mais! -Até mais.
Mafalda?
Não estarei aqui pro jantar.
Está bem, Sr. Oliver.
Olá, Mafalda.
Marzia...
Aonde vamos?
Você vai ver.
Está bem.
Para!
Tudo bem, amigo?
-Há quanto tempo. -É mesmo.
-Tudo bem? -Você cresceu.
-Como vai? Bom te ver. -Vou bem.
Lembra da Marzia do ano passado?
Olá.
-Marzia, lembra do Isaac? -A garota de Paris?
Muito prazer.
Janta conosco esta noite?
Ah, não. Eu preciso ir.
Tem certeza?
-Tenham uma boa noite. -Tchau.
Tchau.
E aqui está...
a nova louça que vocês, gentilmente, nos mandaram.
Ficou maravilhosa.
Vem cá, Mounir. Vem, vem!
Não posso vestir agora que já me viram.
Vai parecer forçado.
Pai, vai parecer falsidade.
Não se comporte mal esta noite. Sem rir!
Quando eu lhe pedir pra tocar, você vai tocar!
Já tem idade pra aceitar as pessoas como elas são.
O que há de errado com eles? O que há de errado com eles?
Você os chama de Sonny e Cher pelas costas.
-Sua mãe os chama assim. -E aceita os presentes deles?
Isso só fica mal pra você.
É porque eles são gays ou porque são ridículos?
Se você souber tanto de economia na idade do Mounir...
você será um homem muito sábio.
E o... e o... e o crédito será meu.
Agora, por favor, vista isso!
-Muitas amantes na corte! -Acho que não...
Cadela desgraçada.
Estas são incríveis.
Desculpem, preciso ir pra cama. Desculpem, estou muito cansado.
Obrigado.
Elio! Elio!
-Obrigado. -Boa noite!
-Boa noite!
Eu conheço você?
-Nunca vão chegar até lá. -Eles estão bem.
Que bom que você veio.
Estou nervoso.
Gostei do que fez com o lugar.
Ficou legal.
Eu pego.
Você está bem?
Eu estou.
-Posso te beijar? -Sim, por favor.
O que está fazendo?
Nada.
Isso deixa você feliz?
Seu nariz não vai sangrar aqui comigo, vai?
Ele não vai...
Tira, tira, tira!
Puxa, vai.
Ou eu puxo.
Oliver...
Me chama pelo teu nome e eu te chamo pelo meu.
Elio!
Oliver.
Fizemos barulho?
Nada pra gente se preocupar.
É sério. A Mafalda sempre procura indícios.
Ela não vai encontrar nenhum.
Você usou essa camisa no primeiro dia que chegou aqui.
Me dá quando você for?
Vamos nadar.
Você vai usar o que houve ontem à noite contra mim?
Não.
Elio?
Vem cá.
Tira o short.
Isso é promissor. Ficou duro de novo.
Ótimo.
Professor, recebi seu bilhete. Obrigado por me lembrar.
Vou à cidade pegar aquelas páginas digitadas hoje.
Talvez esta tarde fosse um bom momento pra...
Até mais.
Vamos revisá-las mais tarde, antes que você vá embora.
-Está bem. Então, até mais! -Até mais!
Oliver!
Você ainda não cansou de mim?
Não, eu só queria estar com você.
Eu vou... eu... Estou indo.
Sabe como fiquei feliz por dormirmos juntos?
Não sei.
Claro que não sabe.
Não quero que você se arrependa de nada.
E odeio pensar que eu possa ter te traumatizado.
-Não devemos pagar por isso. -Não. Eu...
não vou contar pra ninguém.
Você não vai se complicar.
Não é disso que estou falando.
Está feliz por eu ter vindo aqui?
Eu te beijaria, se eu pudesse.
Pra mim, mudaram.
Menos mal que eram os guerrilheiros.
Eu sei, mas os tempos mudaram, tudo mudou.
O que acha do Bettino?
-Não gosto dele. -Eu gosto.
Estou feliz com as demissões.
Eu estou feliz.
Eu não sei, veremos.
O que me importa?
-O que vamos fazer? -Eles mandam.
-Verdade. -Veremos.
Pasquina!
Bom dia.
Bom dia, senhora.
Tortelli cremaschi.
Porra!
O que você fez?
-Nada... -Não?
Estou vendo...
Você já progrediu para o reino vegetal.
Qual é o próximo? Minerais?
Suponho que já desistiu dos animais. Você sabe que sou eu.
Eu sou doente, não sou?
Quem dera todos fossem doentes como você.
-Não faz isso. -Quer ver uma coisa?
-Não faz isso. -Quer ver uma coisa doentia?
Por favor, não faz isso! Não faz!
Por que está fazendo isso comigo?
-O que é isso? -Para!
-Está me machucando. -Então, não resista.
Desculpa!
Tudo bem.
Não quero que você vá embora!
Nossa, desperdiçamos tantos dias.
-Por que não me deu uma dica? -Eu dei!
-Não me deu nenhuma dica! -Dei!
Quando?
Lembra quando estávamos jogando vôlei e eu toquei em você?
Só pra mostrar que eu gostava de você?
E sua reação fez eu me sentir como se tivesse molestado você!
Sinto muito!
Não, tudo bem. Eu decidi que deveria manter distância.
Eu não sei...
Eu passo horas aqui quase todas as noites.
Eu não sabia disso.
Isso é engraçado, eu...
Eu pensei que...
-Sei o que você pensou! -Para! Para!
"Para Oliver..."
"do Elio."
Elio!
Você desapareceu por três dias!
Eu tive que trabalhar.
É, mas... você sumiu completamente.
É, sei lá, eu só...
tinha muito o que fazer.
Eu... não sou sua namorada?
Oliver tem que ir a Bergamo por alguns dias.
Pesquisa na universidade.
Depois, ele voará pra casa de Linate.
E o Elio?
Poderia ser bom pra eles dois se afastarem...
por alguns dias, não?
O que você acha?
Sabe que você foi nosso aluno favorito.
Você precisa voltar!
-Não é da boca pra fora? -Oliver!
Muito obrigado, professor!
Cara!
Por favor, volte em breve.
Voltar? Só vou em casa empacotar tudo. Vou me mudar pra cá.
É bem-vindo!
-Agradeço muito a vocês. -Imagina.
Oliver, Oliver!
-Volte! -Foi...
-Vem cá! Vem! -Maravilhoso. Agradeço a vocês.
-Até mais, Perlman! -Até mais!
Até mais, até mais!
Diga ao Elio para ligar quando vocês chegarem lá!
Essa não!
Janta lá em casa esta noite?
Leve a Marzia.
Tchau, querida.
-Que foi? -Nada!
Oliver!
Elio!
Oliver!
Elio!
Eu estou deprimido
entenda que eu estou deprimido
Ouviu isso?
Peraí, peraí, peraí!
Não, é por aqui! Vem! Vem! Você vai perder! Vem!
Pessoal! Não parem!
Isso! Isso! Vocês! Vocês são...
Se me der licença...
Só um segundo.
Um segundo!
Eu os vi no ano passado.
Richard Butler... Fantástico!
Sério? Também já vi um show deles.
Fomos de carona até Londres.
O que ela disse?
Pegou seu passaporte?
Mafalda?
Mãe?
Sou eu.
Está tudo bem. Estou na estação...
em Clusone.
Escuta, mãe, pode...
Você pode vir me buscar, mãe?
Como você está?
Bem.
Li o livro que você me comprou.
Os poemas...
são muito bonitos.
Eu adorei aquela... Antonia Pozzi.
Eu sinto muito...
que você esteja triste.
Estou falando isso, porque eu queria dizer...
que não estou chateada com você.
De verdade.
Eu te amo, Elio.
Continuamos amigos?
Pra vida toda?
Pra vida toda.
Senti sua falta no jantar.
Então?
Bem-vindo de volta em casa.
Obrigado.
O Oliver gostou da viagem?
Acho que gostou.
Vocês dois tiveram uma bela amizade.
Você é inteligente demais pra não saber como é raro...
e especial o que vocês dois tiveram.
O Oliver era o Oliver.
"Porque era ele."
"Porque era eu."
O Oliver pode ser muito inteligente, mas...
Ele era mais que inteligente.
O que vocês dois tiveram...
tinha tudo e nada a ver com inteligência.
Ele foi bom.
Vocês dois tiveram sorte de terem encontrado um ao outro, porque...
você também é bom.
Acho que ele era melhor que eu.
Aposto que ele diria o mesmo de você.
Ele diria a mesma coisa...
O que é lisonjeiro para ambos.
Quando você menos espera...
a natureza tem maneiras astutas de encontrar seu ponto mais fraco.
Apenas...
lembre-se que eu estou aqui.
Agora, você pode não querer sentir nada.
Talvez você nunca queira sentir nada.
E...
talvez não seja pra mim que você vai
querer falar sobre essas coisas, mas...
você, obviamente, sentiu alguma coisa.
Olha, vocês tiveram uma amizade linda.
Talvez mais que uma amizade.
E eu invejo você.
No meu lugar, a maioria dos pais
gostaria que tudo isso desaparecesse...
rezaria para que seus filhos fossem sensatos. Mas...
eu não sou esse tipo de pai.
Nós extirpamos tanto de nós mesmos
pra nos curarmos das coisas mais rápido...
que vamos à falência aos 30 anos.
E temos menos a oferecer cada vez que começamos com alguém novo.
Mas forçar a si mesmo a não sentir nada...
para não sentir nada...
Que desperdício!
Falei algo que não devia?
Então, vou dizer mais uma coisa.
Vou limpar o ar.
Eu posso ter chegado perto...
mas eu nunca tive o que vocês dois tiveram.
Alguma coisa sempre...
me segurou...
ou ficou no meu caminho.
Como você vive a sua vida é da sua conta. Só...
lembre-se:
nossos corações e nossos corpos nos são dados uma única vez.
E...
antes que você perceba, seu coração está desgastado.
E quanto ao seu corpo...
chega uma hora que ninguém olha pra ele...
e muito menos quer chegar perto dele.
Neste momento...
há tristeza.
Dor.
Não a mate...
e, ao fazer isso, também a alegria que você sentiu.
A mamãe sabe?
Acho que não.
-Você já foi a Gaverine? -Já.
Latkes!
-Posso? -Feliz Hanukkah!
Pra você também.
Eu atendo.
Alô?
Elio?
Você me ouve?
Como você vai?
Vou bem. Bem. E você?
-Como estão seus pais? -Eu estou bem. Eles vão bem.
Ótimo.
Sinto a sua falta.
Também sinto a sua falta.
Muito.
Tenho novidades.
Novidades?
Você vai se casar?
Suponho...
Talvez eu me case na próxima primavera, é.
Você nunca disse nada.
A gente terminou e voltou por dois anos.
É uma notícia maravilhosa.
Você se importa?
Oliver! Oliver!
Querido, quando você volta?
Eu queria voltar.
Estamos no processo de escolher o novo você...
para o próximo verão.
-E adivinhe? Ele é ela! -Legal.
E falando em notícias, liguei pra contar que fiquei noivo.
Que maravilha!
-Parabéns. -Mazel tov!
-Parabéns, Oliver. - Obrigado.
Escuta, vamos deixar você...
Vamos deixar você falar com o Elio.
-Feliz Hanukkah! -Feliz Hanukkah!
Tchau, querido.
Eles sabem sobre a gente...
Eu imaginei.
Como?
Pelo modo como seu pai falou comigo.
Ele me fez sentir como se eu fosse parte da família.
Quase como um genro.
Você tem muita sorte.
Meu pai teria me despachado pra um reformatório.
Elio?
Elio. Elio. Elio...
Oliver...
eu me lembro de tudo...
ME CHAME PELO SEU NOME
Elio?
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral