Diga a todos na V&M que tenho uma reunião com o O'Brian.
Cadê o Armando?
Recebeu uma ligação urgente do Sr. O'Brian.
O Sr. O'Brian está de férias.
Mentiroso.
Margot.
- Eu vi o Armando ontem. - O quê?
Com aquela modelo que trabalhou para você.
- Naomi. - Isso.
Aquela feiosa está ajudando-o a encobrir tudo.
Por isso ela causou no desfile, para você não ver que a Naomi estava lá.
Não, Srta. Naomi!
Vou resolver o problema maior.
Sim, Sr. Smith? Bom dia, Marcela.
Não me cumprimente e recolha suas coisas.
- Srta. Rincón, está despedida. - O quê?
Wilson.
O que está fazendo aí?
A Betty não é criminosa, não vai roubar nada.
Procedimentos da empresa.
Se não cumpri-los, posso ter um problema sério.
Melhor um do que quatro. Não?
É mesmo?
Está bem.
Está bem. Vocês têm dois minutos. Não, menos. Cinco!
Com licença.
- Tchau. - Vá.
- O que foi? - Não fui eu.
Abusadas.
Betty, sentimos muito que saia da empresa.
Nós já a considerávamos parte da equipe.
Quem te demitiu, Betty? O Sr. Armando?
Não importa quem foi.
A verdade é que envergonhei a empresa.
- A mim não. - Eu também não.
Eu também não.
Podem entregar isso ao Sr. Hugo? Por favor, peçam desculpa por mim.
Eu não queria fazer isso.
Meninas, obrigada por me fazerem parte do Pelotão.
Eu as agradeço muito.
Preciso ir.
Tchau.
- Ânimo. - Foi um prazer, Betty.
Ela bateu o recorde de permanência mais curta na V&M.
Em menos de 24 horas, foi contratada,
fez besteira e foi demitida.
Fiz certo em demiti-la, não?
Claro. Foi incrível.
Não se sinta culpada, pois ela era cúmplice do Armando.
O que ela fez no desfile foi terrível.
Foi horrível!
O pior é que está mentindo pelo Armando.
Agora você tem que pensar o que vai fazer com o infiel.
Se ele continuar te traindo com a Naomi
e você perdoá-lo, ele vai traí-la para sempre.
Não sei, Patricia. Só sei que quero matá-lo.
É isso que quero.
Falando no diabo.
É isso que penso.
Não. Ela não quer me ouvir.
A Marcela está furiosa comigo.
Ela deve ter visto a Naomi ou soube que a louca estava no desfile.
Como tem tanta certeza?
Marcela, por favor, abra. Eu sei que está aí.
Marcela, sei que está brava comigo, mas deixe-me explicar, por favor.
Se está brava, por que não me esperou?
Marcela?
Não seja infantil, vamos conversar como adultos.
Não sei o que deve fazer, mas faça as pazes com ela logo.
Ser nomeado presidente teve tudo a ver com a Marcela.
Ainda não é oficial. Seu cunhado ainda pode voltar atrás.
A noite foi um fracasso.
Juro que tentei não ser pego.
Sem falar do papelão no desfile.
Tudo bem, não se preocupe.
Graças a esse desastre, V&M está trending. Olhe isso.
Você está famosa, Betty!
O vídeo teve um milhão de visualizações.
Minha parte favorita é quando os papéis voam em câmera lenta.
A queda também é sensacional!
Vamos, ria.
O que foi?
Se está tentando me consolar, não está funcionando.
Foi tão bom enquanto durou, Nico.
- Eu achei que seria capaz. - Pense positivo.
Pode pôr em seu currículo que trabalhou
no mundo da moda, isso te dá mais cachê.
- Foram 24 horas. - Não ponha isso.
Quem perguntou sobre o tempo?
Apenas ponha que trabalhou no mundo da moda, não cite o tempo.
Ninguém precisa saber.
O que vou fazer? Meu pai contava com esse dinheiro para o advogado.
Eu só queria ajudar o Sr. Armando.
Nós vamos dar um jeito, Betty. Não se preocupe.
Beatriz?
Bom dia, chefe!
Fiz café. Eu mesma fiz com essas mãos.
- Oi, Ricky. - Bom dia, flor. Está bonita.
Cadê a Beatriz? Ela não veio?
Ela veio, mas já se foi.
Não se preocupe, você vai ficar comigo.
- Você sabe que valho por três. - Do que está falando?
Como assim? Aquela carranca foi demitida.
O quê?
Era o mínimo depois da cena que ela causou ontem.
Vocês viram o meme? Eu sei! Vocês precisam ver isso.
É muito engraçado. Olhe!
- Já vi dez vezes. - É demais!
Como pode tomar uma decisão sem me consultar? Quem é o presidente?
É você, senhor, mas recebi ordens diretas!
- Quem deu a ordem? - Eu dei, Armando.
Acha que ela ia continuar aqui depois do desastre no desfile?
- Ela é minha secretária! - E nos envergonhou!
Sabia que somos a chacota de toda Nova York?
Mas, claro, você tem um motivo importante para não demiti-la.
O quê?
Aquela mosca morta está encobrindo seus flertes com a Naomi.
Claro! Aí está a verdade!
Está nervosa porque a viu ontem à noite
e está descontando numa coitada que não tem culpa.
Sim, estou nervosa. Sabe por quê?
- Porque é um mentiroso! - Eu?
- Um falso, um hipócrita! - Eu?
- Mentiu para mim! - Smith, sente-se!
Se ao meio-dia a Beatriz não estiver trabalhando para esta empresa,
- considere-se despedido. - O quê?
Marcela!
Relaxe, vou falar com o gerente do meu trabalho.
Ele pode contratá-la como vendedora ou algo assim.
Você não disse que ele era ruim? Um explorador? Um ditador?
Sim, mas é por isso.
Quando eu disser que tenho uma amiga igual a mim,
ele vai contratá-la e ficará feliz por explorar dois geeks.
Alô?
- Oi, Sr. Smith. - O quê? Smith?
Não, sim, eu deixei tudo como você me disse.
Até limpei minha caixa de correio.
Não, houve uma confusão e preciso que
volte imediatamente para a empresa.
Corra!
Aquela mulher não vai voltar!
Você já me impôs a insuportável da Patricia.
Eu escolhi a Beatriz Rincón e ela vai ficar!
É um mentiroso. Não estava em reunião de trabalho.
Estava num restaurante com aquela vadia.
A Margot te viu, assim como metade de Manhattan!
Sim! Eu estava com ela.
É mesmo?
Quer ouvir mais verdades? Está bem.
Ela ameaçou vir à empresa, se eu não fosse ao restaurante.
Eu só fui para pedir que me deixe em paz!
Por que não me disse nada?
Porque só está empenhada a ouvir o pior sobre mim.
Sua assistente e minha secretária só evitaram seu desgosto no desfile.
Agora tenho que agradecer a essa inútil
por evitar meu desgosto e encobrir suas mentiras.
Não, alguém com aquele currículo não é uma inútil.
Além disso, ela tem me ajudado muito na presidência.
A Patricia também pode ajudá-lo, se permitir.
Não podemos ficar falando sobre isso!
Eu já cedi e dei trabalho a ela. O que mais você quer?
Está me exigindo que seja amigo dela também?
Marcela, por favor.
Não me toque.
Está bem.
Estou aqui, diante de você, dizendo a verdade.
Eu fui lá, para dizer a ela que amo você,
que preciso de você, e que creio em nosso compromisso.
- O qual não tornou público. - Porque não pude!
Ouça...
- Desculpe interromper. - O que foi?
Más notícias. Os Parkers ligaram.
Cancelaram os uniformes. Encontraram outra empresa.
- Não. - Nós os perdemos.
Quanto menor a distância, menos força é usada.
Como no mundo dos negócios, Steve.
O negócio que acabamos de fechar beneficia a nós dois.
Não duvido, mas não entendo.
Cancelar esse pedido só vai prejudicar a empresa da sua família.
Daniel, por que está fazendo isso?
A V&M é uma empresa sólida.
Por enquanto.
Esse não é meu único negócio de moda.
Estou com outros projetos. Concorrência é sempre saudável, não?
Mas o Roberto não vai gostar da notícia.
Esse acordo deve ficar entre nós dois.
Por favor, não conte à minha família que sou seu novo fornecedor.
Além disso, o Roberto não é mais presidente da V&M,
e o Armando não serve para continuar em seu cargo.
Espere, Daniel.
Armando acabou de começar na presidência.
Ele é um novato, você sabe disso.
Ele não tem experiência, não tem garra, faltam muitas coisas a ele.
Logo estará cometendo erros graves. Você vai ver.
Armando, preciso que me diga o que vai querer almoçar.
São muitos menus, não consigo decidir
qual escolher. Faça uma lista...
Beatriz, chegou bem na hora. Deixe suas coisas e venha comigo.
Está bem.
O que a feiosa está fazendo aqui? Horrorosa! Quem te deixou entrar?
Vamos, Beatriz.
- Mas Armando... - Vamos comer no LeBlanc.
Não quero que ninguém nos interrompa. Ouviu? Ninguém.
Mas Armando...
A feiosa voltou, Marce!
Acabei de vê-la! O que houve?
Não faça drama, Patricia.
Beatriz Rincón continuará trabalhando com o Armando.
Ele não me deixou demiti-la.
O quê?
Não, você não pode me fazer isso.
Eu precisava do salário dela.
Sem ela e eu trabalhando o dobro, eu teria o salário dela também.
De onde tirou algo tão absurdo? Não é assim que as coisas funcionam.
Não entendo, de verdade, o que faz para ficar tão calma.
Se ele a trouxe de volta, é óbvio que ela sabe demais.
Ela está aqui há dois dias e tem mais poder que você.
Não se confunda!
Eu conheço o Armando e isso é um capricho dele,
porque eu te impus como secretária dele.
Ou seja, agora tudo isso é minha culpa.
Eu vou te explicar, Patricia.
Vocês duas vão continuar trabalhando em período de experiência.
E a Beatriz Rincón, cedo ou tarde, sairá da V&M.
Esse é o preço que ela vai pagar por mentir para mim.
Sim, mãe.
Resolva como quiser. Ninguém é melhor que você nessas coisas.
Está bem. Tchau.
- Sr. Armando. - Sim?
Queria aproveitar esse momento, já que estamos quase...
sozinhos...
para pedir perdão por tudo que aconteceu ontem.
Eu nunca quis estragar seu trabalho ou do Sr. Lombardi,
muito menos armar esse escândalo
diante da imprensa. Me sinto muito...
mal. Me sinto muito mal.
Não se preocupe.
A Mariana me explicou como aconteceram as coisas.
Tenho uma ideia, vamos recomeçar do zero. Que tal?
Sim, está bem.
Se quiser, pode me chamar de Betty.
É assim que me chamam meus familiares e amigos.
Está bem, Betty.
Eu confio em você.
Você é muito importante para mim nesses momentos.
Acabo de me tornar presidente e preciso mostrar a todos
que sou capaz de cumprir todas as metas que criei, sabe?
Sim. Eu estarei aqui e vou ajudá-lo.
Já te mostrei que sou incondicional.
Sim.
Tenho toda fé em você.
Hoje recebemos uma péssima notícia.
Um dos nossos melhores clientes quer nos deixar e não podemos permitir.
Você vai me ajudar a convencê-los a voltar para nós, certo?
Preciso de uma ótima estratégia, Beatriz,
e você vai me ajudar, sim?
Sim!
Bertha?
Volte a Beatriz Rincón à folha de pagamento, agora!
- Ela não foi demitida de manhã? - Foi um erro, certo? Um erro!
Por que não pode apenas fazer o que eu te peço, por favor?
Beatriz Rincón e Patricia Fernández
seguirão sendo secretárias do Sr. Mendoza
até terminar o tempo de experiência, ouviu?
Sim, está bem.
Então, copio o contrato da Patricia Fernández
e ponho o nome da Beatriz Rincón, sem nenhum problema.
- O quê? Nem pensar! - Por que não?
São dois contratos diferentes.
Por favor, veja os contratos e veja a diferença entre os salários!
E tenha muito cuidado, Bertha,
para que ninguém veja a diferença nos pagamentos entre os contratos.
- Você me entendeu? - Sim, entendi.
Então, faça isso logo! Não sei por que não consegue!
Cuidado, chefinho!
Beatriz Rincón.
Um segundo, estou ocupada.
Salário... perfeito.
Agora Patricia Fernández.
Salário...
Um uísque com gelo, por favor.
Betty, o que vai beber?
Um suco de frutas.
Com gelo.
Oi, Armando.
Como vai, Tiffany?
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Eu te ajudo.
Não sabia que dividiam mesas nesse restaurante.
Ela é a Beatriz Rincón. Trabalha comigo.
Eu quis a presença dela.
Tiffany, por que cancelaram a entrega dos uniformes?
Nós já tínhamos negociado, achei que estava tudo bem.
Meu pai mudou de ideia e negociou com outros compradores.
Não me pergunte o nome porque ele não me disse.
Quanto ofereceram os novos compradores?
Dois dólares a menos.
Dois dólares?
Perdão, mas não pode ser. Os números não batem.
Se considerar o material e os custos de produção,
mesmo com desconto, eles não manterão os padrões de qualidade,
- que oferecemos na V&M. - Por favor.
Senhorita, muitas empresas foram desmascaradas
depois de prometerem pedidos que
nunca chegam ou por produtos ruins...
Certificaram-se de que a oferta cumpria todos os requisitos?
Armando, esta reunião não era para ser entre mim e você?
Não tenho nada a falar com ela.
Tiffany, por favor, espere. Você precisa me ajudar.
Seu pai não atende minhas ligações.
Ele já decidiu e duvido que mude de ideia.
Mas se quiser tentar, ele jogará golfe amanhã.
Você se superou!
Obrigada por fazer porco assado. Eu amo!
Que delícia!
Isso é tortura. Não há dieta que resista.
Eu preciso de muita proteína.
- Meninas... - Eu quero mais.
Vocês notaram uma coisa?
O quê?
Nossa querida Bertha não abriu o bico desde que nos sentamos.
Que estranho, ela jamais recusa comida.
Conheço minha gente, meninas.
Isso só acontece quando ela tem uma fofoca enorme mas não pode contar.
Não é verdade, Berthita?
Viram? Ela é fluente em linguagem de pálpebras.
Uma piscada é sim, duas piscadas, não. Certo?
- Viram? - Sim.
Então, deve ser algo relacionado com a Betty.
Não!
Se não é a Betty, então é sobre a Marcela?
- Não é sobre ela também. - Do Sr. Armando?
Não.
Se não é sobre a Betty, Armando ou Marcela,
só nos resta a nova diva de Manhattan.
É sobre a Patty Fernández?
Nunca me imaginei discutir com o Armando por uma secretária.
Ser presidente da V&M não é qualquer coisa.
O Armando tem muita responsabilidade sobre os ombros.
Acho que está dando importância de mais a esse assunto de secretária.
Não, Margarita.
Desculpe contradizê-la, mas você não a conhece, certo?
Ela é manipuladora e mentirosa.
Ela é má. E feia.
Então, deixe que o Armando se dê conta de quem ele mais precisa.
E você, não perca a chance de mostrar sua capacidade.
Você não entende, Margarita.
Não gosto daquela mulher.
Quero a Beatriz Rincón fora da V&M.
Não seja ruim, Marcela.
O casamento é uma maratona, não uma caminhada.
Não canse o Armando antes de se casarem.
Ainda mais por uma mulher tão...
tão...
tão insignificante.
Não acredito!
Não acredito que Patricia Fernández ganhe o dobro que nós,
e estamos há anos na V&M!
Não pode ser verdade. Não pode ser!
Sabem por que pagam mais à
recém-chegada? Porque é amiga da Marcela.
Meu Deus! E me pagam apenas 3% a mais por ano.
Como a todas nós. Essa é a grande diferença.
Aqui somos simples mortais, mas lá, são os Duques de Cambridge.
Acha que tem muito pedigree aquela...
Que pedigree?
Ela é uma ordinária.
Eu passei dois anos economizando
para passar um fim de semana com meu marido nas Cataratas do Niágara,
- e ainda não dá! - Viva com o que você tem.
Já chega. Não vamos falar alto.
Isso é confidencial. Ninguém pode saber o que os outros ganham.
É verdade. Por isso vocês sabem que não abri a boca em nenhum momento.
Certo, essa fofoca nasceu e morreu aqui. Acabou.
E não digam nada para a Betty. Não magoem a pobre coitada.
- Não se preocupe. - Passe o feijão.
Não creio que o Parker fez isso.
Preferiu comprar má qualidade para reduzir os custos.
Eu tentei dizer, mas ela não quis me ouvir.
Não se preocupe, Betty.
Beatriz, queria agradecê-la pela ajuda.
Queria poder ter feito mais.
Você sabe que pode fazer mais.
Já viu meu plano de negócios?
Sim.
Sua opinião me interessa. O que achou?
Nossa!
Olhe isso, Betty. É que...
seria menos perigoso se suicidar
que seguir esse plano de negócios.
São metas altíssimas.
Eu sei. Não sei como ele chegou a esses números.
Será que usa drogas?
O bom é que isso tem conserto.
E o ruim é que você terá que dizer ao seu chefe
que isso é um perigo.
E agora?
Eu gostaria de ter mais tempo para revisá-lo de novo.
Gostei da sua atitude. Detalhista e consciente.
Sim, me dê mais tempo. Assim posso organizar um relatório
assim posso ser mais específica e ser mais... crítica.
Claro que pode ser crítica, pode até ser rigorosa.
O problema é que em dois dias é meu anúncio como presidente da V&M,
qualquer mudança deve ser feita já.
Aliás, amanhã temos uma reunião.
Todos os setores apresentarão seu relatório semanal
e eu gostaria da sua presença.
Sim, claro. Com certeza.
- Perfeito. - Armando!
Vim entregar minha demissão!
Eu vou embora!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você só a contratou para me contrariar, não é?
Então, me demito. Adeus. Estou indo embora. Adeus.
E vou levar a Inés.
Calma aí. Eu tentei achá-lo, mas...
É assim que me trata?
Hugo Lombardi?
Prefere aquela tragédia de óculos a mim, não é?
Não se esqueça o que ela fez.
- Foi um acidente. - Acidente foi o Titanic!
Acidente foi quando Juan Gabriel caiu do palco.
O que ela fez foi um crime contra a humanidade.
O que ela... Fora. Não quero vê-la.
Não quero virar pedra com esses cabelos de cobra.
Parece a Medusa.
Eu entendo que esteja bravo,
mas ela acaba de me convencer de uma ideia maravilhosa.
Aquilo tem pensamentos próprios?
Por favor.
Do que se trata?
De que assuma controle total de sua primeira coleção conosco.
Faça o que quiser, nós não vamos opinar
nem sobre os alfinetes que vai usar.
Foi ideia dela?
Não, foi minha, mas ela me convenceu
de que como você é o designer, não haverá riscos.
Isso é verdade.
Pode fazer o que quiser.
Pode escolher o material, as modelos
e o lugar onde vai apresentar a coleção. Você escolhe tudo.
Ou... pode ir, demita-se.
Eu concordarei com o que quiser.
O que acha?
Aqui está o que me pediu.
Muito obrigada.
Você surgiu como um anjo.
Como o Sr. Roberto vai embora, queríamos dar adeus com um mariachi,
mas ainda não nos pagaram.
O pagamento sairá na sexta, vamos te devolver tudo.
- Certo. - Obrigada. Você vai para casa?
Não, ainda tenho um trabalho a fazer.
Está bem.
Ouça.
- O quê? - É um perfume novo? Adorei!
Quer que eu cheire a inseticida o tempo todo?
- Claro que não. - Até logo.
Não.
Por favor, Sofía! Chega!
Tchau.
Seu marido é muito seco.
Não, nem tanto.
Tchau!
Ele só é tímido quando tem mais gente.
Você devia vê-lo em casa. Ele nos trata bem, nos agrada.
Até faz comidas saudáveis,
porque ele se cuida muito. Ele faz academia.
Agora que nosso aniversário de casamento está chegando,
quero poupar até o último centavo,
quero levá-lo a um lugar lindo para aproveitarmos
- e ele poder mostrar o corpo. - Nossa, Sofía.
Minha avó dizia que, quando um homem se cuida em excesso,
é porque está de olho em alguém.
Cale-se! Não é nada disso.
Não. Efraín e eu nos amamos.
Sério?
Claro. Como ele me trairia, se o coitado só trabalha?
Dedetização!
Olá?
Eu vim fumigar.
Me disseram que há ratos por aqui.
Bem-vindo à casa.
Sim, eu vim porque me disseram que está se comportando mal.
Vim trazer seu queijinho.
Esta ratinha tem se comportado muito mal.
Tenho uma ratoeira bem aqui.
Cadê o meu ratão?
Minha ratinha!
Eu vou exterminá-la.
- Venha. - Não, Armando!
Não vou dar mais um passo até que me diga onde vamos.
- Por favor! - Por que helicóptero?
Temos tido dias estressantes. Vamos ter uma escapada romântica.
Amanhã temos uma reunião muito importante.
Eu sei, mas não quero pensar em nada sobre a empresa.
Quero ficar só com você porque te amo.
Vamos logo.
Não, Demetrio não chegou, mas não deve demorar, mãe.
O jantar está quase pronto, Betty. Ponha a mesa, por favor.
Agora?
- Acho que vou comer no meu quarto. - É mesmo?
O mundo da moda é mais difícil do que eu imaginava.
É sério, vovó.
Qual é a graça?
Avó, apague isso!
Filha, começar é difícil para todos nessa vida,
e todos temos problemas todo dia,
mas quem não queria ser inteligente como você? E sua idade.
Exato, mãe.
Não desanime. Tenha força!
Mãe, estou me esforçando para ser otimista,
mas sofro muita pressão.
Eu preciso ir trabalhar.
Será uma surpresa boa para o meu chefe.
Mãe, pare com isso!
Apague, a Betty já pediu.
Parece uma criança.
Entre.
Por que me trouxe à casa dos seus pais?
Você sabe que adoro vir aqui.
Aqui passei os melhores momentos da minha vida. Apenas espere.
Surpresa!
Marcela, família e amigos,
quero dizer-lhes que em dezembro deste ano,
neste mesmo lugar, diante de vocês,
Marcela e eu nos tornaremos marido e mulher.
Você é muito importante para mim agora.
Acabo de ser nomeado presidente e preciso mostrar a todos
que sou capaz de cumprir as metas que criei, sabe?
Podemos conversar?
Sim, entre!
- Oi. - Oi.
Olhe o que eu te trouxe.
Comida chinesa?
Mas minha mãe já fez o jantar.
Filha, por favor.
Tem propaganda em todo lugar!
É o melhor advogado de NY.
A única coisa é que me pediu mais um adiantamento.
Ainda não me pagaram, pai.
Tudo bem.
Tenho umas economias.
Eu saco e levo para ele.
Vai dar tudo certo, filha. Mas ouça...
não se esqueça, não comente nada com sua mãe.
Eu te amo, mas você me traiu.
Você é o próximo.
Não.
Felicidades.
Obrigado por vir, Daniel.
Veremos se você será um presidente bom ou ruim,
mas a Marcela é minha irmã, não vou deixar você magoá-la.
Isso não vai acontecer.
Espero que não.
Estou de olho em você.
- Saúde. - Saúde.
Aproveite.
Estou tão feliz, amor.
Nunca imaginei uma surpresa assim.
Você merece isso e muito mais.
Meu amor?
Já imaginou como quer o casamento?
Quero que seja como você quiser que seja.
Pode ser uma festa pequena, uma grande,
aqui em Nova York, em Las Vegas ou na praia.
Farei o que você quiser.
Meu amor.
Se quer me ver tão feliz mesmo,
por que não demite a Beatriz?
Amor, não quero que ela seja um problema entre nós.
Amor.
O quê?
Pode buscar um copo d'água?
Posso acompanhá-lo, Steve?
- Como está? - Que prazer. O que faz aqui?
Costumo jogar aqui.
Dois dólares?
Vai jogar fora uma relação impecável que tínhamos durante anos?
Armando, se somar dois dólares
a vinte mil vestuários, mais o resto dos uniformes,
é muito dinheiro, cara. Muito dinheiro.
Ouça, não leve pelo lado pessoal, por favor. Mas isso...
é negócio.
Vai me comer, Betty!
Não tem graça, Nicolás. Eu quase não dormi.
Fiquei a noite toda fazendo relatórios de cada setor da empresa
para o Sr. Armando ficar bem na reunião de hoje.
É uma surpresa para ele.
Betty, não acho que seu chefe
possa se manter na presidência mesmo com toda a sua ajuda.
O plano de negócios dele é inviável, você sabe disso.
- Com alguns ajustes, é possível. - Ajustes?
Nem mesmo se seu chefe não tocar em um centavo do orçamento.
Minha nossa.
Ouça, se eu baixar o preço três dólares por vestuário,
consideraria voltar para a V&M?
Armando, está disposto a perder três dólares
da sua margem de lucro só para me ter de volta?
Disposto a perder?
Steve, nem tudo é dinheiro.
Eu não poderia pôr preço sobre o trabalho com um amigo.
O que acha?
Economizar no mundo da moda é impossível.
É, como eles dizem, uma contradição em termos.
Uma contradição em termos.
Sim, Nicolás, mas se não pouparmos cada centavo,
estamos mortos.
Estamos mortos!
Você não, a empresa.
- Dá no mesmo. - Não dá, não.
O Sr. Armando confia em mim e eu não vou desapontá-lo.
"O Sr. Armando confia em mim e eu não vou desapontá-lo."
Parece até apaixonada por ele.
Sou boba, mas não tanto.
Eu sei que o Sr. Armando
nunca sairia com alguém como eu.
Não diga isso, Betty.
Não é para tanto.
Sim, mas...
eu já disse que você tem seu charme.
Muito escondido, mas tem.
- É inteligente. - Sim.
Tem olhos...
Tem um olhar sincero.
Sabe o que outras pessoas já disseram sobre meu olhar?
O quê?
Que tenho 3,2 de astigmatismo e 2,5 de miopia.
Tem certeza?
Ou será outro truque do Pelotão para encobri-las?
Claro que não, Srta. Marcela. Eu juro.
Fui eu que pedi à Betty para não sair de perto da Naomi.
Ouça, eu sei que essa modelo não é bem-vinda aqui na empresa.
Só queríamos evitar que ela se aproximasse do Sr. Armando.
Está bem.
Mas não gosto de trabalhar com gente que não confio, você sabe disso.
- Eu sei. - Está bem.
Pode voltar ao trabalho.
- Oi, pai. - Betty, adivinhe!
Consegui o dinheiro para o pagamento do advogado!
Sim, vou aproveitar e passar no seu escritório.
Quero parabenizar o seu chefe por tê-la contratado.
Não, pai. Não precisa.
Meu chefe é uma pessoa bem ocupada.
Num outro dia, podemos almoçar juntos.
Está bem, mas quero que me apresente
para lhe dar um presente.
Eu vi umas meias lindas com diamantes.
Diamantes? Que legal.
Preciso desligar, pai. Até logo.
Beijos. Te amo.
O que é isso?
Me soltem!
O que querem de mim?
Polícia!
Eu não tenho nada!
Me soltem!
Cadê o dinheiro?
Só por cima do meu cadáver!
É isso que você quer?
Foi tão romântico.
Pena que o Armando não tem se comportado bem.
O que pode fazer?
Se ele se desculpar o bastante...
Os arranjos de flor estavam incríveis.
Pois é.
A Margarita tem um ótimo gosto.
Já sei, Marce! Tive uma ideia!
Eu vou planejar seu casamento.
Pense! Posso fazer tudo por um preço só.
Posso ser a florista, a madrinha, a planejadora,
vai sair superbarato. Por favor, diga que sim, Marcela.
Está bem, está bem, sim.
Mas não comente com o Armando.
Não quero que ache que estou te impondo de novo.
Ouça, a feiosa já chegou?
Sim, já chegou.
Eu a vi por aí. Disse que ia fazer umas cópias para a reunião.
Reunião da qual vou participar, certo?
Ficaria entediada. Cada setor vai entregar o relatório semanal.
Parece muito interessante.
Bom, a sala de conferência está pronta.
Ouça...
quero te pedir um favor especial, Patricia.
A partir de agora, não será apenas sombra do Armando,
mas da Beatriz também.
Eu?
- Daquela horrível? - Sim.
A do pé grande? A peluda?
O monstro? Marcela, eu?
Eu o quero fora.
Quero Armando Mendoza acabado e fora da empresa
o quanto antes, Mata.
Não será tão difícil.
Prometer reduzir três dólares por vestuário é loucura.
- Não faz sentido! - Mata!
Revisou minhas anotações sobre o plano de negócios do Mendoza?
Sim, a projeção financeira está mal feita.
Ele nem considerou o aumento da dívida, nem os juros!
E não é só isso.
Está aumentando perigosamente os gastos da empresa.
Ele contratou duas secretárias,
e deixa Lombardi fazer o que quiser.
Dar-lhe carta branca para comprar o material da próxima coleção?
Isso é muito...
Você vai apresentar uma análise na próxima reunião.
Eu?
Quem mais?
Vou te dizer uma coisa.
Isso seria enfrentar o Armando, gostando dele ou não,
ele é presidente da empresa.
Você não entende, Mata?
Se o Armando sair da V&M, você será meu braço direito.
Fique tranquilo.
Os meus enfrentam as coisas como homens.
Oi, mãe. Eu já ia te ligar.
Betty, aconteceu algo grave com seu pai.
A polícia acabou de ligar.
Em que delegacia ele está?
Não se preocupe. Estou indo.
Fique tranquila, mãe.
O Armando está atrás de você para começar a reunião.
Preciso sair.
Como assim? Que história é essa? Acha que é a chefe?
Por favor, entregue isso ao Sr. Armando.
Diga que concentrei os relatórios dos setores em um só.
Também fiz cópias para os acionistas.
Preciso ir, meu pai teve um problema grave. Avise-o, por favor.
Obrigada, peça desculpas a ele.
Aqui está o relatório unificado que eu preparei
com o reporte semanal de cada setor.
E aqui temos café, água, chá, bolachinhas.
Sintam-se à vontade para me pedir algo mais.
Eu farei de tudo para conseguir.
O que significa isso, Patricia?
Cadê a Betty?
Betty? Não faço ideia, Armand.
Pelo que sei, ela nem veio trabalhar.
Espero que não se incomode de eu ter feito o relatório.
Só queria mostrar que posso ser útil
mesmo que às vezes não acredite.
Patricia, meus parabéns.
Fazia tempo que eu não via um relatório tão detalhado
e uma reunião tão bem organizada. Parabéns.
É assim que se deve trabalhar.
Não precisa me agradecer, é meu trabalho.
A verdade é que ficou muito bom mesmo.
Vou deixá-los que continuem a reunião.
Tenho muitas coisas a fazer. Com licença.
Papai? Você está bem? Quem te fez isso?
Me dê o maldito dinheiro!
Não vou te dar nada, moleque atrevido!
Eu ganhei esse dinheiro justamente! Vá trabalhar!
Não entendi o que disse, velho, mas estou perdendo a paciência.
Filha... levaram tudo.
Todas as minhas economias... e as da sua mãe.
Eu...
tentei impedi-los, mas...
não consegui.
Não se preocupe, pai.
O importante é que está vivo.
O dinheiro se recupera, mas a saúde?
Tanto tempo nos privando de tanta coisa
para poder poupar algum dinheiro
para nossa velhice.
Não se preocupe, pai.
Vou conseguir o dinheiro do advogado.
Por isso tenho um trabalho.
Mas Betty...
Nada de "mas".
Você se esforçou a vida toda.
Trabalhou por mim e pela mamãe.
É hora de retribuirmos todo o amor que nos deu.
Alô? Sr. Armando?
Onde se meteu, Beatriz?
Por que não está na reunião? É importante.
Eu sei, mas é uma emergência.
Depois te ligo. Tchau.
- Pai, você vai demorar aqui? - Não sei.
Se quiser, me espere e eu te levo para casa.
Não, filha.
Agora precisa cuidar do seu emprego.
Volte à empresa.
- Já estou bem. - Tem certeza?
Tenho.
Está bem. Até logo.
Eu te amo.
- Eu te amo mais. - Me ligue.
- Se cuide. - Você também.
Como eu disse na reunião, o relatório estava muito bem feito.
Muito detalhado e organizado. Na verdade, me surpreendeu.
Confesso que a mim também.
Por quê?
A Patricia está bem preparada.
Desprezar a Patricia por ser amiga da
Marcela é um capricho inútil e caro.
Não deveria ter duas secretárias, uma já basta.
Deveria demitir essa tal Beatriz Rincón.
Despedir a Beatriz seria algo precipitado, pai.
Ela faltou à reunião por uma emergência,
mas eu adoraria que a ouvisse.
Ela está muito mais preparada que a Patricia.
Não duvido, filho, mas a Patricia está ótima.
É muito profissional.
Ela foi uma imposição da Marcela.
Quantas vezes tive que dar razão à sua mãe em minhas decisões?
O que te custa conceder isso à Marcela?
- Não será um capricho seu? - Não é um capricho.
A Beatriz provou ser leal, honesta e eficiente.
Mas já? Acabou de conhecê-la!
Você conhece a Patricia há tempos.
Além disso, pelo visual dela, não combina com o mundo da moda.
Pai, não sei por que todos querem prejudicar a Beatriz.
Não quero prejudicar ninguém. Só quero proteger a empresa.
Mas ouça,
você é o novo presidente. A decisão será sua.
Parabéns, Patricia. Você seguiu meu conselho.
A vida é feita de oportunidade e você aproveitou a sua.
Impressionou a todos com o relatório.
Viu?
O Armando não vai manter aquela outra mulher.
Obrigada.
Preciso ir.
Parabéns.
Obrigada, Margarita. Eu te acompanho.
Patricia, espere.
Feche a porta.
Sente-se.
Você vai me contar a verdade.
- Você não fez este relatório. - Claro que fiz.
É mesmo?
Acha que não sou capaz, Marce?
Que bom!
Então, me explique alguns pontos que não me ficaram claros
sobre o ano passado.
Aqui está.
Eu sabia! Não foi você! Me diga para quem pagou.
- Para ninguém. - E então?
Ouça, quanto menos souber, melhor.
Aliás, deveria estar feliz e agradecida,
porque finalmente vou tirar aquela carranca da empresa.
O caminho não é esse. Tenha cuidado, se fizer algo ilegal,
não posso defendê-la.
Vejam quem chegou!
Como foi a emergência? Certamente alguém morreu, não?
Eu liguei e você não disse nada. Até desligou na minha cara!
Eu precisava de você! Disse diversas vezes para estar lá,
mas você não se importou porque não sou nada para você.
Sou apenas seu chefe.
Sabe de quantas pessoas tive que defendê-la?
Não sei como ganhou minha confiança.
Perdão, eu explico.
Não quero explicações! Daqui em diante só quero resultados.
Retire-se.
- Deixe-me explicar. - Não! Calada!
Você roubou meu relatório!
Eu o preparei, dividido por cada setor,
e você o roubou!
Eu fiz o quê?
Claro que não!
A única coisa que fiz foi pôr o relatório em cada lugar.
E cada um acreditou no que quis.
O que disse, Beatriz?
Srta. Marcela,
o relatório que leram na reunião de hoje foi feito por mim.
Só pedi a Patricia que pusesse nos lugares.
Foi isso que ela fez, não?
Vocês trabalham para o Armando.
Precisam se apoiar.
Aliás, você deveria agradecer Patricia.
Sim, deveria.
- Mas eu fiz tudo! - Trabalho em equipe, Beatriz.
Tudo bem. Está tudo bem.
Sei que você é ótima em guardar segredos,
então, não comente nada com o Armando.
Para evitar mal-entendidos.
Entendeu?
Sim? Que bom.
Olá! Acompanhe o elenco na estreia de Betty em NY.
Uma produção de qualidade incrível.
A melhor e mais bonita homenagem
que será feita para o Fernando.
Hoje tudo será perfeito. Estou sentindo.
Prometo que farei todo o possível para achar um bom trabalho
para ajudar em casa.
- Perdão, senhor... - Perdão nada.
Que a natureza a perdoe por ter nascido.
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Quem? Eu?
Volte ao trabalho!
Sim.
Já falei com o chefe do RH e deve mandar seu currículo.
Meu o quê?
Seu currículo.
Por quê?
Já tomou café, Nicolás?
Não, mas já que insiste...
O que está fazendo aqui?
É o banheiro feminino. O que o senhor faz aqui?
Com licença, eu também vou embora.