Casaco!
Michael alugara O Diabo Veste Prada.
Netflix mandou direto para o escritório
e ele vê algumas partes quando há pouco trabalho.
Bife!
Onde está o meu bife?
Ele é um grande fã da Meryl Streep.
Não me surpreende que se identifique com sua personagem.
- Eu quero Armani. - Um terno?
- No telefone. - O número da empresa?
- Vou ter que confirmar. - Onde está o Armani?
Está no telefone. Muito lenta. Não irá a Paris.
Eu sou melhor que você.
Eu lhe devo desculpas.
Terminou o filme.
Sim. Fabuloso. Um final surpreendente.
- Não vou estragar a surpresa. - Não. Me conta.
Meryl Streep é a vilã. Nem desconfiei.
Se eu me comportei mal com você, me desculpe.
Só quero o melhor para você, Minushka.
Macushla. Ele está vendo Million Dollar Baby
Ele vai tentar me matar.
SCRANTON SEJA BEM-VINDO
Isto combina com meus olhos, e isto combina com os seus.
Me disseram que tenho olhos muito bonitos.
É verdade.
Não ouvi o mesmo sobre você.
Vamos escolher o que combina com os meus.
Os dois combinam com o tapete que eu pedi,
e se escolhermos os sofás de couro marrom,
também combinam com ele.
Já temos um sofá. Para que...?
Um futon não é um sofá.
Ele dobra. Você só viu estendido.
- Sei o que é um futon, Michael. - Eu... Certo.
Quanto vai custar?
- O preço não importa. - Não. Isso é um absurdo.
Já discutimos isso.
Sim, ultimamente a grana anda apertada.
Mas no final da minha vida,
quando estiver no meu iate, pensarei em quanta grana tenho?
Não, pensarei em quantos amigos tenho,
em meus filhos e meus discos de piadas.
Tenho um iate,
é óbvio que soube como ganhar dinheiro.
Você diz que o preço não importa...
- Sim? - Ryan quer falar com você.
Esse intrigante. Ponha na linha.
Sim? Ryan, amigo.
}Enviei um e-mail sobre o PowerPoint.
Sim, obrigado por enviá-lo.
}Eu atualizei o PowerPoint no seu computador
}para usá-lo na apresentação.
}É importante que usem o PowerPoint aí.
Certo. Não, não sei.
Acho que os técnicos fizeram alguma besteira.
}Um minuto. Vou chamá-los.
Espere. Não. Aqui está. Achei.
Sim, posso esperar.
Dunder Mifflin. Dwight Schrute.
Um momento, por favor.
Fazenda Schrute, Guten Tag. Como posso ajudá-lo?
Sim, temos quartos para essas noites. Quantos serão?
Não, desculpe. Não temos camas King size.
Nem Queen.
Fabricamos nossos próprios colchões
que não seguem os tamanhos tradicionais.
Os mais próximos seriam as camas duplas.
Obrigado por ter ligado. Ligue quando quiser.
Auf Wiedersehen.
- Dwight... - Isso não é da sua conta, Jim.
- Tem uma pousada? - Não é uma pousada.
Agroturismo é muito mais que uma pousada.
São turistas que visitam uma fazenda.
Tem que mostrar o local a eles,
dar-lhes uma cama, café da manhã.
O Departamento de Saúde sabe disso?
Eu não direi nada. As licenças estão pendentes.
- Schrute, Dunder Mifflin. - Procuro um quarto.
Este é um uso indevido dos telefones da empresa.
Aqui diz que oferecem serviços a idosos.
- Onde leu isso? - No Trip Advisor.
Trip Advisor é a alma do agroturismo.
Alguns comentários ruins ali e pode fechar as portas.
Foi o fim do Stalk Inn,
uma fazenda de espargos muito simpática.
- Quanto são? - Dois.
Oferecemos passeios aos campos e ao celeiro.
Talvez se interesse pela demonstração.
De fabricação de mesas de Mose?
Esqueci de dizer que preciso do carro esta noite.
Mas também preciso dele.
Para quê? Para a improvisação?
Por que não finge que tem um carro?
É uma boa prática
caso faça uma cena onde tenha que fingir isso.
Tínhamos dois carros e os trocamos por um.
Uma boa decisão financeira.
Mas o carro novo é um Porsche, para ela.
Um cardigã.
Um cardigã para dormir.
Uma máscara para apneia do sono.
E minha estatueta de querubim?
- Você a levou. - Não. Deixei-a no meu criado...
Na seu criado mudo ao lado do abajur.
Está enganada.
Esvaziei meu quarto das lembranças e não a vi lá.
Tudo bem.
Eu e minha namorada nos separamos recentemente,
e devo dizer que estou aliviado.
Isso me dá a chance de espalhar minhas sementes.
Na família Schrute,
a tradição manda que quando
um homem faz sexo com outra mulher,
é premiado com um saco de aveia selvagem
que os pais deixam no porta.
Pode usar a aveia para fazer mingau,
pão, o que quiser.
Não importa. É sua aveia.
O bar usa medidor de aplausos. Por isso é tão importante
que venham todos e aplaudam só a minha banda,
Scrantonicity II.
Não Scrantonicity, não faço mais parte dela.
- Michael, conto com você? - Não. Tenho compromisso.
Droga.
Michael.
- Sim? - Isso me lembra algo.
Se o convite ainda está de pé,
Pam e eu adoraríamos jantar hoje à noite.
Não. Tenho compromisso à noite.
- Que pena. - Droga.
O que fará esta noite?
Você não entenderia. É segredo.
Não entenderia ou é segredo?
Não entenderia, Jim. É segredo.
Desculpe, Sr. O’Brien. Não queria interromper seu jantar.
Mas tenho uma oferta muito interessante.
De acordo com meus registros, você deseja perder peso.
E se eu dissesse que tenho uma pílula
que reduzirá seu peso em 25 kg em cinco minutos?
O que acha?
Incrível, não é?
Bem, não será tão rápido, mas vai ser...
Vai ser muito fácil.
FAZENDA SCHRUTE
Não acredito que esse lugar existe.
Há anos que fala de sua fazenda de beterraba.
- O Motel da Beterraba. - Da beterraba?
- Isso é... Uau. - Obrigada.
O Hotel do Borscht.
A Embaixada da Beterraba. Rabanete Inn.
- Como faz isso? - Não sei.
Meu Deus.
Eu amo as vendas. Amo de paixão. É simples assim.
Como gerente não tenho tempo para isso.
Então procurei um segundo emprego,
como um hobby.
Alguns jogam golfe ou descansam.
O que está acontecendo?
Olá. Acabei de fazer uma ligação.
Ia fazer outra chamada.
Temos três quartos temáticos.
- Quais são os temas? - América, irrigação e a noite.
- Irrigação. - Legal.
Vou registrá-los em irrigação.
Têm alguma necessidade especial
ou restrição alimentar?
Sim. Queremos uma história para dormir.
Não.
- Nem mesmo Harry Potter? - Jim, por favor.
- Você prometeu... - Mose, os sacos. Agora.
Aqui está. O quarto irrigação.
Um quarto muito especial.
Buscarei vocês antes da fabricação das mesas.
Desde manhã, estamos sem energia na fazenda.
Quando descobrir onde Mose escondeu os cabos,
teremos a luz de volta.
Certo.
- Eu diria uma em seis. - O quê?
Perguntou a probabilidade
de nos assassinarem aqui esta noite.
Notei agora que esta é minha 1 noite com a Pam.
Eu costumava fantasiar
e era um pouco diferente.
Talvez um bom hotel, um jantar romântico, vinho,
mas não vinho de beterraba.
Não pensei que Dwight participaria.
E sempre imaginei menos estrume.
Um pouco de estrume, mas menos.
Isto é beterraba.
Mose, o que está fazendo? Não, Mose. Largue o estrume.
Largue! Não jogue!
- Sr. Hudson está? - Sim. Quem fala?
Eu liguei porque respondeu positivamente...
Michael?
Stanley?
Por que ligou para minha casa?
Senhor, está feliz com seu serviço de longa distância?
Michael, sei que é você. Por que ligou para minha casa?
Você...
já pensou em assinar TV por satélite?
Michael, sei que é você. Reconheci sua voz.
- Certo. - Por que ligou para minha casa?
Quando estou só em minha casa de noite,
usando moletom, bebendo vinho tinto,
vendo filmes de mistério,
a última coisa que eu gostaria no mundo
é ouvir a voz de Michael Scott.
"E Harry viu a mão branca erguendo a varinha mágica
e sentiu a explosão de raiva feroz de Voldemort.
Viu o débil ancião no chão, se contorcendo de dor.
‘Harry.’ Acabou tão rápido quanto começou.
Harry ficou tremendo na escuridão,
segurando o portão do jardim
com o coração acelerado."
Seu filho parece motivado
e acho loucura o técnico não usá-lo, francamente.
Minha sala.
Claro.
Disque o número na folha e siga o roteiro.
Diga exatamente essas palavras. Entendeu?
Não sei por que sempre precisamos falar sobre isso.
Eu entendo de vendas. A venda estava na mão.
Só preciso de mais alguns minutos.
Alguns minutos a mais é perda de tempo para nós.
- Não é perda de tempo. - Isso é um jogo comercial.
- Não. - Faz uma breve apresentação.
Você faz a venda e segue seu caminho.
É assim que Vikram faz.
Vikram não tem o meu talento.
Bom para Vikram, porque toda noite ele supera você.
Não.
Espero que esta conversa tenha ajudado.
- Vai sair? - Sim. Covarde.
Meu Deus. Em que século estamos?
Duro de Matar 4 tem algo de especial.
Em Duro de Matar 1, o original, John McClane é um tipo comum.
É um policial comum de Nova York.
Eles cortam seu pé, dão-lhe uma surra,
mas é um tipo comum.
Em Duro de Matar 4,
ele salta no ar numa moto e entra num helicóptero.
- Sim. - É invencível.
Perdeu a essência de Duro de Matar.
Não é o Exterminador.
Cara, você deveria ser crítico de cinema.
Sim, com certeza.
- É verdade. - Devia fazer isso.
- Eu escrevi um roteiro. - Sim?
- Bem, estou escrevendo. - Sobre o quê?
É uma história de suspense e espionagem.
O que é tão cativante?
Adoro coisas cativantes,
e isto deve ser muito cativante
porque largam os telefones.
Tempo é dinheiro. Por isso sei que é cativante,
pelo tempo que passaram conversando.
É a sua vez.
Entre. Você teve outro pesadelo?
Olá, Dwight.
Ah, Jim.
- Pensei que era o Mose. - Mose tem pesadelos?
Sim. Desde a tempestade.
Está satisfeito com a estadia?
- Sim. Sim. - Ótimo.
Mas pensei ter ouvido um grito ou um choro aqui dentro.
Cuidarei disso de manhã.
Obrigado por ter comunicado à equipe...
Boa noite, Dwight.
Vamos tomar uma cerveja. Gostaria de vir?
Adoraríamos que viesse.
Não, obrigado. Trabalho de manhã.
- Bem. Da próxima vez, amigo. - Sim. Até mais.
Como está?
- Você dirige. Bebi muito vinho. - Certo.
Como foi a yoga?
- Eu não fui. - Por quê?
- Por que não? - Simplesmente não fui.
- Certo. - E a improvisação?
- Tchau, Vikram. - Tchau.
- Parabéns pelo bônus. - Obrigado, Michael.
Logo ganharei o meu.
Se você se concentrar e fizer as chamadas mais rápidas, sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Michael.
- Bom dia. - Olá.
- Como está, Dwight? - Pam.
Você está bem?
Estou melhor do que você jamais estará.
Oi, pessoal. Tudo bem? Como vai minha filial preferida?
Michael, por que não começa?
Não me apresentou como deveria.
Senhoras e senhores, seu chefe, Michael Scott.
Continua fraco. Certo.
Bem.
Obrigado, Ryan, pela maravilhosa apresentação.
Hoje vamos falar
sobre PowerPoint.
PowerPoint. PowerPoint. PowerPoint.
Sim, esqueci a apresentação de Ryan e sim, teria sido bom
ter caprichado na primeira apresentação que ele me deu.
Mas sabe o que mais teria sido bom?
Ganhar na loteria.
A melhor maneira de começar é clicando em "Iniciar"
e aparece a barra de ferramentas,
É o que diz aí.
O que temos de fazer é ir para "Executar",
e então procuramos "PowerPoint".
E começamos.
Vamos nos registrar. Clique em "Registrar".
Lista de atualizações. Devemos atualizar.
"Tempo estimado, 12 minutos."
Vai demorar cerca de cinco ou dez minutos.
É a primeira vez que abre o PowerPoint?
Por quê?
Não preparou a apresentação, hein?
Não. Tive uma noite difícil e meu chefe pode confirmar.
Eu sou seu chefe.
- Meu outro chefe, Sr. Figaro. - Tem outro emprego?
O que eu faço entre 17:30 e 01:00 é problema meu
e meus outros problemas.
É garçonete de festas?
Não pode ter um segundo emprego
- se afeta seu trabalho aqui. - Não afetará.
- Já afetou. - Ok, serei franco.
É improvável que tivesse entendido, de qualquer forma.
- Você é muito engraçado. - O que Darryl faz aqui?
- Ele trabalha no depósito. - Eu o convidei.
Não é uma festa. Darryl, pode descer.
Não precisa desta informação.
Você está certo, não preciso desta informação.
Certo.
Por favor.
- Vejo você mais tarde. - Estarei ocupado.
Certo. Tchau, amor.
Quando terá a apresentação pronta?
- E se você a fizer? - Francamente...
- Não quero... - Você sabe como fazer.
Francamente, quero que você saiba
para se comunicar com eles,
com seus clientes, ou quem quer que seja.
- Certo. - O quê?
É "qualquer pessoa", não "quem quer que seja".
- Não, é "quem quer que seja". - Não. Está errado.
- Às vezes está certo. - Michael tem razão.
É um truque para enganar estudantes.
Não. "Quem quer que seja" é a escolha formal.
São palavras de verdade, mas não sei quando usar.
- Você não é um falante nativo. - Eu sei o correto,
mas não vou dizer, porque são uns idiotas
que não foram ver minha banda ontem à noite.
- Sabe qual é o correto? - Não sei.
Um é usado quando é objeto e o outro quando é o sujeito.
- Isso parece correto. - Parece correto, não é?
- Ryan usou como objeto? - Sim.
- Ryan me usou como objeto. - Ele está certo?
Como você usou a palavra?
Ryan queria que Michael, o sujeito,
explicasse o programa, o objeto...
Obrigado.
A quem quer que seja, ou seja, nós,
o objeto indireto, que é o uso correto da palavra.
Ninguém lhe perguntou nada em nenhum momento.
Então quem quer que se chame Toby,
que pegue o abridor de cartas e enfie no crânio.
Ei, isso não importa, tanto faz.
Michael, deixe o outro emprego ou será demitido aqui.
Nick, sonhei que tinha dois empregos de período integral.
Um aqui, na empresa da pílula
da dieta, lipafadrazone.
- Lipofedrina. - E outro,
como gerente de uma empresa de papéis, a Dunder Mifflin.
- Nunca ouvi falar. - No meu sonho,
eu era eficiente nos dois empregos.
Está se demitindo?
Sim.
Volte quando quiser.
Não se esqueça de desinfetar seus fones de ouvido.
Nunca fiz isso por dinheiro.
Mas o dinheiro era essencial para mim.
Tentei viver o sonho, ter um emprego, uma namorada,
outro emprego e fracassei.
Mas a coisa boa sobre o sonho americano
é que pode simplesmente ir dormir
e tentar tudo de novo na noite seguinte.