Sala de Segurança do Hilton. Rawhide está indo para o carro.
Entendido. Todos a postos.
Rawhide está indo para o carro.
Tiros disparados! Tiros disparados!
Protejam a área!
Mate o presidente. Quero que você morra.
Precisamos de transporte rápido.
Para os carros!
Bem-vindos ao SportsCenter da ESPN. No fechamento da pré-temporada...
o Detroit vence o New Orleans por 28-20.
Vimos o Philadelphia massacrar o Washington e...
assistimos ao New York bater fácil o Chicago...
SENTINELA
CASA BRANCA - VIGÍLIA DA PAZ
Bom dia, Jack.
Posto de Comando para Tomahawk 7. Qual é a situação?
Tomahawk 7, entendido. Área está limpa.
Tudo bem, 7. Câmbio. Tomahawk 8, qual é a situação?
Tomahawk 8 para Posto de Comando. Tudo limpo.
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Presidente.
Seu rastreador.
A agenda de hoje, senhor.
Todos dormiram bem?
-Obrigado. -Sim, senhor.
Aqui é A-quatro.
Classic recebeu o rastreador e já se levantou.
Entendido, A-quatro. Atenção, todos, Classic já se levantou.
-Olá, Jack. -Oi, Charlie.
Vamos lá, pague.
-Maldita lambuja. -Pague.
Precisamos conversar sobre algo.
Ligue depois do trabalho.
Você gosta de sofrer.
Oi, Aziz. Podemos conversar.
Não. Quero sua opinião sobre uma teoria.
Está tudo bem?
Sim, está tudo legal.
Depois do trabalho, certo?
Se alguém o contratar. Ele não vale nada.
Você só entende de futebol, Aziz.
Oi, Teddy. Bem-vinda de volta.
-Gar. -Amigo.
E o treinamento antiterrorismo?
Seis semanas na chuva em Fort Benning?
-Queria repetir. -Podemos providenciar.
-Tom. -Bom dia, Pete.
-Ela está no ginásio? -Não. Falando com a Europa.
A propósito...
você saiu na TIME.
Muito chique.
Pareço bem.
O que está acontecendo em Camp David?
Matt está perto de um acordo sobre Jerusalém...
mas precisa de uma força.
E Abu Jallal?
Resolvido o tratado das águas, deve apoiar.
Mas não assinaremos nada se não estiverem todos reunidos.
Estarei lá, mas só para isso. Ou perde a eficácia.
Eu entendo, senhor.
-Obrigado. Bom dia. -Bom dia.
Aqui é A-quatro. Classic está na Sala Oval.
Sairemos da Casa Branca às 12h55...
e chegaremos à Chilton Street School às 13h10.
Você tem um diagrama da escola.
-Chefe. -Obrigado.
Puxa-saco.
Noventa minutos de discurso...
Onde está o meu café?
...e Classic voltará para os encontros na Sala Oval.
Falta o próximo passo de Cincinnati.
-E esse B? -É de bago. Que você não tem.
Alguma pergunta? Ao trabalho.
Todas as unidades...
Pontiac e Raven estão prontos para sair.
Cincinnati está em trânsito.
Atenção todos, Cincinnati está indo para o carro. Câmbio.
-Montrose, situação? -Estamos indo...
-Indo para escola. -Classic está em trânsito.
Entendido.
Câmbio. Todos de sobreaviso. Classic está indo para o carro.
Entendido. Cincinnati está no carro.
-Classic está no carro. -Um e dois, voltem.
Comando, partimos. Estamos a caminho do local.
Preparados.
Segurança de Chilton. Atiradores a postos.
Esse maldito rastreador.
Aqui é o Esquadrão de Bombas.
Atenção, buscas encerradas.
Atenção todos, estamos com segurança total.
Obrigado por me acompanhar.
Acho que vou para a casa de praia esta tarde.
Bom dia. Para quem devo passar a ligação?
-Posso ajudar? -Sala do agente Breckinridge.
Obrigada.
-Deseja mais alguma coisa? -Não, está tudo bem.
Agente Breckinridge. Jill Marin.
Seu secretário disse que podia entrar.
-Secretário? -Está atrasada.
-Passou um minuto. -Isso já é um atraso.
Certo. Desculpe.
"Hispânica. Quatro idiomas.
Perita em computador. 2 da classe na Academia."
A candidata ideal.
Currículos não me dizem muito.
E nada significam na prática.
Mais alguma recomendação útil?
Na verdade, sim. Se quiser fazer carreira aqui...
use roupas mais apropriadas.
Sou obrigado a trabalhar com você. Por isso estou aqui.
Você me requisitou como instrutor. Por quê?
Na Academia disseram que é o melhor investigador.
-Quem disse? -Pete Garrison.
Certo.
Apache para posto de comando. Eles chegaram.
Atenção todos, restrinjam o uso do rádio.
Eles chegaram.
-Nada de autógrafos. -Posso ver suas mãos?
À sua frente. Jaqueta de tweed...
no meio das escadas da igreja.
-Alguém na lista de suspeitos? -Não, mas não confere.
ID sete, faça a checagem.
Só mais um minuto, senhor.
Senhor, posso ver suas mãos, por favor?
Tire as mãos do casaco.
-Tudo limpo. -Certo. Classic está saindo.
Acho que devemos dar as mãos.
Está bem.
Atenção todos, estão saindo.
-Olá. Como vão vocês? -Sr. Ballentine.
É um prazer.
Atenção todos, Classic e Cinci estão entrando.
-Cinci vai para a casa de praia. -Entendido.
Agora, eu quero apresentar...
Segurança de Chilton para todos. Classic terminou.
-Obrigada. -Aqui é DiPaola.
Cincinnati partindo para Serenity.
Atenção segurança de Serenity. Hora prevista da chegada: 18h.
O que você achou?
-Perdão, está falando comigo? -Sim.
Achei que foi um excelente discurso.
-De um a dez. -Dez, senhora.
Não sabe mentir, Pete.
-Sério mesmo? -Sim. Quero realmente saber.
Nove e meio.
Com licença.
Charlie?
Charlie. Charlie.
Charlie? Oh, meu Deus. Charlie. Alguém me ajude! Socorro!
Socorro!
Está matando o nosso país.
Presidente deixe nosso país ou vai pagar
Presidente será MORTO
VAI SENTIR MUITA DOR!
Vi você no noticiário. Recebi sua mensagem.
-Sei que quer que o mate. -Com licença.
Desculpe.
-Todas são da semana passada? -Metade delas.
E então...
-temos ameaças verbais. -Ele é um homem morto.
Vou matar ele e toda a sua família. Ele está arruinando este país.
Soam pior em inglês.
Pegaram esse cara ontem.
-Você traduziu isso? -Não.
-Mas quem o fez não é nativo. -Como sabe?
Ele traduziu:
literalmente, "para pressioná-lo, mordeu o cara"...
como em uma tortura. Mas não é o que diz aqui.
É um jargão. Quer dizer que o subornou. Não o mordeu.
Ótimo.
Precisamos conversar.
Acho que está com espinafre nos dentes.
Transfira as ligações para meu celular.
Escolheu um ótimo dia para começar. Abotoe a jaqueta.
Por quê? O que está havendo?
Aí vem o Serviço Secreto.
Não quero que eles me pressionem.
O que sabem sobre investigação de assassinato?
Ela pode me pressionar. Ele não.
Agentes Breckinridge e Marin. Serviço Secreto.
-Trouxeram almoço? -Hoje não.
Deve ter entregado a carteira.
Quando o cara foi pegar, ele sacou a arma.
O bandido atirou primeiro.
-Acha que foi um crime comum? -Na minha percepção, sim.
Sabem qual é o problema com as percepções?
Uma vez que você as tem...
são a única coisa que passa a contar.
-Natureza humana. -A carteira está vazia.
E tem havido muitos roubos por aqui.
Por que não seria um roubo?
O agente Merriweather passou 25 anos...
apurando o faro para sentir o perigo e situações incomuns.
Não creio que fosse surpreendido por um assaltante.
Sem contar que foi baleado duas vezes com uma .45.
Aposto que ninguém ouviu nada.
Qualquer tira dirá a você que acontece o tempo todo.
Aposto que sim.
-Rosario. -Olá, Srta. Sarah.
-Com licença. -Katie.
-Alguém quer algo para comer, beber? -Não, obrigado. Estamos bem.
Bem, eu estou com fome.
Tom, olhe lá embaixo e depois vá jantar.
Vou checar lá em cima e ficar de guarda.
-Trabalhou tanto quanto eu. -Quer que eu mude de idéia?
Vejam a marca da bala no umbral da porta.
Ela não penetrou. É cedro, uma madeira leve.
-Fica frágil com o tempo. -O que está dizendo?
O cara usou um silenciador.
Por isso ninguém ouviu nada...
e a bala não penetrou na madeira...
o que ela teria feito facilmente...
com sua velocidade normal.
O atirador estava bem aqui. Mais uma coisa.
A arma do agente Merriweather. Ainda está travada.
Não deve ter tido tempo de soltar a trava.
Agente Marin, explique a eles por que isso é algo improvável.
Se ele fosse um policial, faria sentido.
Vocês sacam a arma e a destravam em dois movimentos distintos...
para evitar tiros acidentais.
Nós somos treinados para sacar e destravar ao mesmo tempo.
Se tivesse sacado a arma, estaria destravada.
Um agente pode sacar sua arma apenas uma vez em todo um mandato.
Quando o fazemos, nossa intenção é usá-la.
O agente Merriweather foi assassinado.
Quero a arma do assassino, ainda que esteja no fundo do rio.
Se fosse um dos seus...
estariam tendo mais respeito com ele.
Tragam uma maca aqui!
Sempre me surpreende como você é minucioso.
Tentamos fazer o melhor que podemos. Para que durma bem à noite.
-E durmo sim. -Garrison, é DiPaola.
-Tudo limpo por aqui. -Entendido.
Deixei DiPaola sair mais cedo para que...
possa comer alguma coisa.
-Olá. -Oi.
-Que saudades. -Meu Deus.
Amo você, Sarah.
Garrison, onde está você?
Garrison, aqui é DiPaola. Onde está você?
Já estou indo.
O que diabos está havendo? Aziz, o que está fazendo aqui?
Merriweather foi assassinado.
Assassinado?
Acham que tem a ver com o trabalho. O diretor nos pôs de sobreaviso.
Sinto muito. Sei que era seu amigo.
Ele mudou de comportamento?
Estava agitado ou preocupado?
Estava meio distante no café-da-manhã de domingo.
Disse o motivo?
Só que teve dias difíceis no trabalho.
O que disse no café?
Apenas alguns fuxicos. Coisas pessoais.
Nancy, sei que é muito difícil.
Mas preciso saber de tudo para investigar direito.
Falou que achava que Pete Garrison estava tendo um caso...
com a esposa de alguém no trabalho. É só fofoca.
Nem deve ser verdade.
Isso é tudo por enquanto.
Já tem alguma pista sobre o crime?
-Vá se danar. -O quê?
Vá se danar.
-Continua com raiva de mim? -Solte-me.
Cristo. Não importa o que digo a você.
Que se dane sua raiva...
mas tenha respeito quando vier aqui.
Ele era um dos meus melhores amigos.
Tem algo a me dizer? Senão, saia do caminho.
Você é mesmo desagradável.
Sabe, Nancy disse...
que Charlie estava chateado com algo no trabalho. Sabe o que é?
-Não. -Se descobrir...
-sabe onde me achar. -Mandarei um memorando.
-Faça isso. -Olá. Está tudo bem?
-Trabalha com ele agora? -Sim.
Vai aprender muito. Mas não ouça tudo o que ele diz...
ainda mais sobre mim.
Pete.
Existe algum problema entre vocês?
-Pensei que vocês dois fossem amigos. -Éramos.
O que aconteceu?
É pessoal. Vamos embora.
-Ele que se dane. -Diga a ele que não fui eu.
Não foi ninguém.
-Eu não disse que foi. -Não estava tendo um caso!
-Eu sei que não. -O que quer que eu diga a ele?
Por isso o deixei. É o cara mais teimoso que já conheci.
Você ainda o ama, não é?
-Oi, Pete! -Oi, Tom.
Conhece um tal Walter Xavier?
Era informante quando trabalhei com falsificação.
Ele ligou. Falei que você não negociava mais com informantes.
Eu propus transferi-lo para Washington.
Ele só quer conversar com você.
Lá está ele! Publishers Clearing House, amigo! Tem algo para mim?
Você já preencheu o seu?
Minha mãe me enche todo ano para preencher. Nunca faço.
-Faz muito tempo, Walter. -Vamos andar.
Tem informação sobre a morte de Charlie?
O agente assassinado na segunda?
Deve ter descoberto algo que não devia, como eu.
-O que era? -Um complô para matar o presidente.
Walter, é um pouco mais difícil do que parece.
Não se tiver alguém infiltrado.
Tem um agente duplo no Serviço Secreto?
Isso mesmo.
Ele quer matar o presidente?
-Exato. -Qual é o nome dele?
Não sei. Só sei que ele existe.
Quem passou essa informação a você?
-Quero um milhão de dólares. -Andou cheirando? Seja razoável.
Falo sério.
Se eu contar, e você prender os caras...
-Vou ser caçado. -Vamos protegê-lo.
E serei morto em um dia.
Na sua organização tem um traidor.
Pague-me e eu sumirei.
É meio inverossímil termos agentes envolvidos em atentados.
Talvez isto faça você mudar de idéia.
Codinomes, palavras código, as senhas de hoje.
O traidor também tem uma relação estreita com o presidente.
Quero uma lista de todos que têm privilégios.
Onde está o presidente?
Está dando uma coletiva na casa dele.
A ação desta manhã demonstra nossa intenção...
de destruir a infra-estrutura do
terrorismo onde quer que a encontremos.
Esse Xavier é confiável?
Montei três dossiês com as informações dele.
-Contra quem? -Caras do Cartel de Barranquilla.
Senhor, aqui está a lista solicitada.
Passe todos pelo polígrafo. E formem um grupo para achar o traidor.
Tem ligação com o assassinato de Merriweather.
Levem em conta na investigação.
Breckinridge vai comandar tudo.
-É o melhor que temos? -Sim.
Era seu protegido, Pete. O que acha?
Seguirá as pistas aonde elas levarem.
Então, é o cara.
Pode recrutar quem quiser, de qualquer departamento.
Você tem carta branca.
-Agora não. -Desculpe.
-Precisa se livrar da novata. -Não, vou mantê-la.
Não foi contaminada em anos de atividade.
Jogarei uma bomba.
Eu vim bombardear este país.
Vou usar uma bomba sagrada.
O pessoal da al Qaeda...
esteve ao menos duas vezes com os líderes de Barranquilla.
Deve coincidir com a conferência de Camp David?
É provável. A ameaça interfere no processo.
Trouxemos 50 agentes que não trabalharam...
na Casa Branca nos últimos dois
períodos. Serão integrados com as equipes.
Todos nós estaremos observando uns aos outros.
Bem, façam o que for preciso para me proteger...
mas quero que a ameaça e a investigação fiquem em sigilo.
Para todos os efeitos, continuo com minhas atividades normais.
Está claro?
Senhor, precisamos envolver a todos.
Bill, o que será do poder do presidente...
se as pessoas achassem que meu próprio Serviço Secreto é uma ameaça?
O símbolo da presidência levou 200 anos para ser criado.
Não vou miná-lo com isso.
Vamos manter isso entre nós, certo?
-Tudo bem? -Sim.
Ótimo. Vamos em frente.
Bill, você é o cara.
É a última linha de defesa.
Pode protegê-lo melhor do que ninguém.
Alguma idéia que possa ajudar na sua tarefa?
Sim.
Isto.
Prometo a vocês, aqui e agora, que vamos vencer as eleições.
Muito obrigado. Boa noite.
Cara, vamos pela Rua 6. Coroa, pela 8.
Carros B.
Classic indo para os carros B.
Entendido. Os carros A estão fora.
Solte a faca.
Não é o que queriam ouvir, mas precisavam.
De onde apareceu este cara?
É um velho informante de Garrison.
Garrison?
Hotel Mayflower Sexta-feira 10h
O que foi?
-Nada. -Tem certeza?
-Sim. Está tudo bem. -Como encontro Xavier?
Não sei. Ele não gosta de ser seguido.
Já tentou?
-O quê? -Você já tentou?
Ele quer um milhão de dólares. Vai fazer contato.
É bom que esteja certo.
Avise assim que o encontrar.
Pode ser qualquer um deles.
É de enlouquecer.
Quantos já passaram pelo polígrafo?
Pouco mais da metade.
Mais da metade? A vida do presidente está em perigo.
Atenção!
Quero que todos aqui passem pelo polígrafo até às 17h de hoje...
ou não apareçam para trabalhar amanhã.
Você nasceu no Marrocos?
Não.
-Mora em Bethesda? -Não.
-Você nasceu no Alabama? -Não.
Teve contato com pornografia infantil?
Sim. Andei investigando...
-Responda só sim ou não. -Está bem, Stan. Sim.
A caça às bruxas começou.
Adquira seu polígrafo hoje.
Como conseguiram isso?
Câmera especial de um barco.
Com giroscópio. Muito sofisticado.
Sinto muito, Sarah.
Eu lamento.
Deve ser alguém do Serviço Secreto. Alguém deve ter desconfiado.
-São bons. -Quem?
O mesmo agente que conspirou para matar John?
Em 141 anos...
nunca houve um traidor no Serviço Secreto.
Agora existem dois? Não acredito nisso.
-Tem conexão de algum modo. -Talvez este seja o assassinato.
É uma sentença de morte política para John.
Não virão a público.
Oh, Pete.
Sarah. Eu prometo.
Vamos acabar logo com isso.
-Acalme-se. -Estou calmo.
-Você se divorciou em 1998? -Não.
Recebeu treinamento adequado para seu trabalho?
Não. Mas fiquei no Holiday Inn Express.
Quebrou o protocolo...
-nos últimos 30 dias? -Não.
Fez alguma coisa nos últimos 30 dias...
-para quebrar o protocolo? -Não.
Está envolvido em um complô para matar o presidente?
-Não. -Não.
Pode me arrumar algumas?
-Obrigado. -Parece exausto, Bill.
Você parece pior.
Não durmo desde o alerta.
Estou de volta.
É pior do que se confessar.
Já passou pelo polígrafo?
-Não posso deixar que... -Eu sei. Estou indo agora.
-Seu nome é Peter Garrison? -Sim.
Está envolvido em um complô...
-para matar o presidente? -Não.
-Você se divorciou em 1998? -Sim.
Quebrou o protocolo do Serviço Secreto nos últimos 30 dias?
Não.
Fez algo que pusesse em perigo a vida do presidente...
nos últimos seis meses?
Não que eu saiba.
-Responda só sim ou não. -Não.
Bem-vindo ao Mayflower Hotel.
Mayflower Hotel, em que posso ajudá-lo? Só um momento.
-É o Sr. Garrison? -Sim.
Há uma ligação para o senhor.
Ande três quarteirões a leste na Av. Massachusetts.
Vire à esquerda na Rua 12. Café Las Palmas.
-FBI! Parado! -Agente federal!
-FBI! Solte a arma! -Tudo bem! Estou soltando.
Para trás. Vire-se.
-Por que estava no Las Palmas? -Eu estava tomando um café.
O que está havendo? Eu estava seguindo um de seus agentes?
Desculpe o equívoco.
Pete. Eu liguei quatro vezes.
-Onde diabos você estava? -Não partiremos até amanhã.
O presidente quer que cheguem juntos. Onde você estava?
-Com licença. -Oi, Bill. Estamos reunidos?
Aqui estamos.
Kate, é seu fim de semana de apanhar a truta.
-Você sabe disse. -Eu não gosto de minhocas.
-Pete, podemos conversar um instante? -Sim, senhor.
Temos aqui, nós dois...
uma situação muito peculiar, certo?
Um assassino no Serviço Secreto?
Na minha escolta?
Bill me informou que o homem é seu informante.
-Sim, senhor. -Quero ouvir diretamente de você.
Vamos conversar em Camp David.
Sim, senhor.
Boa tarde, senhor.
Olá. Vejo você no jantar.
-Qual é a atual situação? -É hora de sua intervenção.
-Pode ser agora? -Com certeza.
As esposas estão conversando sobre tomar chá.
Pode dar uma passada?
Tom, nós vamos andando.
O que está acontecendo? Por que não dizem...
-o que querem? -Está tudo bem.
-Nada está bem a esse respeito. -Vai ficar.
O homem ligou? Qual é o nome dele?
-Xavier. -Ele ligou para você?
Ainda não. Não.
-Oi, Katie. -Senhora.
-Gostaria de tomar chá? -Está um lindo dia.
-Tomaremos chá lá fora. -Ótima idéia.
-Como foi a viagem? -Curta.
-Está apresentável? -Receio que sim.
Seu informante ao telefone.
-Tem o dinheiro? -Tenho 100 mil dólares em dinheiro...
e um documento garantindo o resto...
-quando o traidor for apanhado. -Certo.
Nunca falhamos com você. Não será agora.
Ou secaremos nossas fontes.
Área de alimentação do Shopping Allenwood, 11h.
Não traga ninguém. Irei embora se vir alguém.
Não chegarei em 20 minutos.
-Pise fundo. -Vamos.
-Breckinridge e Marin estão a caminho. -Prepare o dinheiro e um carro.
Escolheu um lugar onde pode se confundir com a multidão.
É difícil vigiar lá.
Não vou deixar que vá sem reforço.
Chaminski irá com você.
Vamos.
Você sabe que tenho um problema com a mão. Não posso carregá-lo.
Não vá até eles. Somente siga-os.
Um mapinha com "você está aqui".
Na posição um.
Não acredito que fez isso.
Fique de olho na três. Fique de olho na três.
Sabe quantas calorias têm esses sucos?
Fique de olho na nove.
Fique de olho na nove! Fique de olho na nove!
Para o chão! Serviço Secreto! Abaixem-se!
Tiros disparados. Agente atingido.
Entendido.
Mandem reforços para o Allenwood. Agente atingido.
Atirador loiro com jaqueta escura.
Está no andar de baixo.
Unidades a caminho. Devem chegar em 20 minutos.
Tem um tiroteio lá dentro.
Cara.
-Estamos no andar de baixo. -Estou ao sul.
Arma em punho.
Fique a três metros de mim.
Saiam daqui!
Avance.
Não o estou vendo!
Vá!
Garrison, agentes e assistência médica estão a caminho.
Atenção, todas as unidades, tiroteio no Shopping Allenwood.
Agente e civis atingidos.
Atirador loiro, jaqueta escura.
Pete. Pete!
Você está bem?
Por que seu informante o queria morto?
É o que eu me pergunto.
Talvez queira saber a resposta.
Pete!
O helicóptero do presidente foi alvejado.
Este é um noticiário especial.
O helicóptero presidencial, Marine One foi derrubado em uma área arborizada.
Marine One, o helicóptero presidencial,foi alvejado.
O helicóptero presidencial foi atingido.
Aconteceu há poucos instantes, perto de Camp David.
Temos a confirmação, nem o presidente, nem a primeira-dama...
estavam a bordo.
O presidente e a primeira-dama estão a salvo.
Acompanhem nossa cobertura...
ao vivo de Camp David...
-Desligue. -Que se dane.
Isto indica a possibilidadeainda não confirmada pelas autoridades...
Nosso amigo não foi motivado o bastante.
Repetimos, o presidente e a primeira-dama estão a salvo.
Estas são imagens ao vivo dos arredores de Camp David...
onde o Marine One foi abatido ao decolar.
Integrantes da Marinha e Serviço Secretoque estavam a bordo...
morreram na explosão.
O atentado está sendo investigado pela Casa Branca...
-Você falhou. -Fiz exatamente o que prometi.
Ele não estava a bordo.
É a única coisa que importa, não quero saber se...
Está entendendo?
Agora, vamos nos reunir e discutir o assunto.
Armas mortais contra aeronaves de baixa altitude...
como helicópteros.
Mas isso não foi confirmado pelos investigadores.
Estas são imagens dos arredores de...
Não deve ter vindo fazer as pazes.
Você está sendo investigado por traição.
-O que você... -Para trás.
-O que disse? -Para trás.
-Oi, Jill. -Pete.
-Matt. -Pete.
Desculpe a intrusão.
Por que estou na ativa se não passei no detector?
Não quiseram prender um dos caras que salvou a vida de Reagan...
sem ter mais provas.
Há quanto tempo está com o Cartel de Barranquilla?
Do que está falando?
Hugo, quer entrar?
Pete Garrison, agente especial Ortega do FBI.
-Por que foi ao Café Las Palmas? -Para tomar um café.
Durante quatro horas?
Estava matando o tempo. Isso é errado?
DiPaola ligou quatro vezes. Não retornou nenhuma.
Quase perdeu o vôo do Marine One.
Partiu duas horas antes.
O café estava barulhento. Não ouvi o celular tocar.
Por que estava me seguindo?
O Café Las Palmas é um reduto do Cartel.
Você estava sob vigilância, Pete.
Quero saber quem é seu contato no Cartel...
e como planeja ajudá-los a matar o presidente.
Por que eu iria querer matar o presidente?
-Que motivos tenho? -Não sei, Pete.
E não importa. Eu sigo as evidências.
Dediquei minha vida ao Serviço Secreto.
Levanto às 4h de cada maldita manhã.
Esta é a razão?
Está amargurado por nunca ter chegado a diretor?
Não confunda a sua ambição com a minha.
Pense nisso. As pessoas entenderiam.
Céus, você levou uma bala pelo presidente dos Estados Unidos.
E nesses 25 anos...
nem sequer foi promovido a supervisor. E isso eu sei que queria!
Mas não promovem caras que quebram as regras...
nem de leve.
Mesmo que levem uma bala pelo homem.
É uma opinião profissional ou pessoal?
Eu acho que é pessoal.
-Não tive um caso com a Cindy. -Não tem nada a ver.
-Não estamos falando disso! -Falamos disso...
mesmo quando não falamos!
Não pode me ver sem pensar nisso!
-Controle-se, Pete. -Estou me controlando.
Acha que arruinei seu casamento e não raciocina.
A prova é incontestável.
O polígrafo, Café Las Palmas...
acesso ao Marine One.
-Foi atingido por um míssil! -Foi atingido por um míssil...
porque os sinais e outras contramedidas estavam desativados.
Havia outras pessoas com acesso a ele.
Explique a conta bancária.
-O quê? -Os papéis têm a sua assinatura.
-Estão armando para mim. -Diga que não é sua assinatura.
Eu comecei essa investigação.
Por que iria querer matar o presidente?
Você iniciou a investigação...
para que quando o assassinato ocorresse...
-não fosse suspeito. -É uma armação!
Se me prender...
o cara continuará solto.
O diretor acabou de chegar.
É melhor começar a pensar em cooperar.
Ele está no carro.
-O que está fazendo? -Pegando um copo d'água.
O diretor vem até aqui para me ver?
Isso é impressionante.
É embaraçoso para nós, senhor.
Cerveja?
Garrison, pelos fundos.
Merda.
Pete! Pete!
Onde ele está?
Desculpe.
Garrison fugiu pelo beco.
Isolem a área.
-Ele levou meu rádio. -E minha arma.
Levou sua arma? E seu rádio?
Por que olha para ela? Está aqui há dois dias.
E você?
Para onde, senhor?
Apenas me tire daqui.
Sei que é difícil acreditar...
que Pete Garrison esteja envolvido nisso.
Para a maioria, é um amigo.
Para alguns, uma lenda.
Mas as provas são irrefutáveis.
Então, como vamos encontrá-lo?
Prestem atenção. Ele é mais esperto...
e mais experiente do que todos vocês.
Estão perseguindo seu pior pesadelo.
Ele sabe o que pensam, o que sabem...
e como agem. E vai usar isso contra vocês.
Ele também sabe que será difícil para vocês...
puxar o gatilho se ele estiver na mira.
Portanto, procurem visualizar a cena.
Pois há uma grande chance de isso terminar exatamente assim.
-Posso levar um desses? -Claro. É só pegar.
-Já chegou? -Sim, está aqui.
Backstop...
DiPaola para comando. Cincinnati terminou.
Prontos para sair.
Sinto falta dos bons e velhos dias.
Quero dizer, literalmente...
Quando a fumaça clareia, bate nas costas e o urso diz...
"Não veio caçar, certo?"
Entendeu? O urso.
Não tem graça, cara.
Não tem graça nenhuma.
Welke, DiPaola.
-Ela está indo na sua direção. -Entendido.
Senhora.
O que faz aqui?
Ouvi dizer que você foi preso.
Não importa o que ouvir, saiba que foi armação.
-Tinha que dizer pessoalmente. -Não, você não precisava.
-Nós vamos sair dessa. -Como?
Ainda não pensei em algo.
Isso está fora de controle. Entregue-se.
-Não, não, não. -Sim.
-Irei ao John e contarei a ele. -Não vou permitir.
Pete, eles acham que você é um assassino.
Vão matar você.
-Você pode me proteger. -Como?
Há uma senha diária para os agentes. Descubra qual é.
Pessoal, Garrison acabou de usar o celular.
Ligou para o Chez Doucette.
Você se virou quando tocou, certo?
Sim.
Corajoso. Muito corajoso.
DiPaola disse que estava calma.
Voltou, esperou cinco minutos e contou o ocorrido.
Por que ele veio aqui e por que ela reagiu assim?
-Este é seu posto? -Sim.
A primeira-dama não quer acreditar...
que o homem que a protegeu nos últimos oito meses...
está tentando matar seu marido.
Foi por isso que Pete veio.
Está procurando um aliado.
E a primeira-dama é um poderoso aliado.
Maravilha. A idéia é manter todo o local seguro.
Chequem as ocorrências de carros roubados na área.
Carros roubados perto...
da estação do metrô.
Concentrem-se em carros modelos Accord, Taurus...
Camry e Explorer.
Por que roubar um desses?
São carros comuns em Washington.
Pete sabe disso. Vai querer ficar incógnito.
Aí, vai tentar achar seu informante.
ISCAS
Serviço de Internet
Se tentar acessar o computador, vamos localizá-lo.
Ele sabe disso. Não vai tentar.
Pode usar outra identificação.
-Como? -Precisaria da senha de outro.
Mas como supervisor, tem como acessar outras senhas.
Por que se arriscar tanto?
Ele está ferrado. Temos seus cartões, seu celular.
Não tem onde se esconder.
-Posso ajudar? -Sim, senhora.
Meu nome é Lawson Smith. Estou procurando Walter Xavier.
Adorável rapaz...
mas ele foi embora há muito tempo.
Este é o endereço que deixou no concurso.
-Concurso? -Eu sou da Publishers Clearing House.
-Ele ganhou? -Bem, ele é finalista.
-Um milhão. -Deve ser a mãe dele.
-Exato. -Sra. Miller.
-Casei de novo. -Tem outro endereço...
ou telefone dele?
Adoraria ajudá-lo a entrar em contato com Walter.
Aposto que poderia fazer uso do dinheiro.
Mas não sei onde ele está.
Walter e eu não nos falamos há três anos.
Bem, se falar com ele, peça que faça contato.
Obrigado.
Passe bem.
-Deixe seu recado. -Walter, é a mamãe.
Um cara acaba de procurar por você.
Ele é tira.
Para mim, não faz sentido. Só se importa com o trabalho.
E por que você sabe disso?
Porque supervisionou...
seus treinamentos algumas vezes? Escute.
Pete Garrison foi o meu melhor amigo por dez anos...
até dormir com a minha esposa.
Acredite quando eu digo que...
Pete Garrison só se importa com Pete Garrison.
Alguém acessou nossos arquivos usando a senha de Tom DiPaola.
Chegamos a um endereço...
-em Andrewsboro, Maryland. -Eu não acredito.
Reúna o resto da equipe. Vamos.
Walter!
Avise que temos um morto.
Leve os carros para o outro lado!
Pete!
Droga.
Aqui é Breckinridge.
Estou em um barco no fim do cais. Cerque o local.
Entendido.
Serviço Secreto. Recolha seus homens.
Pete, não se mexa!
Pete.
O traidor ainda está solto, Dave.
Se for verdade, renda-se.
-Nós o protegermos. -Só estou vivo...
porque não sabem onde estou.
-Não me obrigue. -Sem chance.
Não me obrigue a isso. Pete!
Quer atirar em mim?
Atire na cara! Não é à prova de bala!
Dave!
Meu amigo!
Vamos, atire!
Atire em mim.
O que houve?
Atirei no colete. Não consegui atirar de novo.
Qual o local menos seguro no qual o presidente estará?
Conferência do G8. Toronto.
É um pesadelo.
Os canadenses permitem protestos muito de perto.
A fronteira não vai detê-los. São 5.600 km mal patrulhados.
Acha mesmo que é ele?
-Pete, você me assustou. -Desculpe, Nancy.
-Posso explicar. -O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Charlie soube de um complô de assassinato...
por outro agente.
Quero checar o computador dele e procurar evidências.
Por isso um carro vigia a casa?
O Cadillac vinho.
-Quem são eles? -Os caras que mataram Charlie.
Preciso do seu carro. Chame a polícia.
Não o Serviço Secreto. A polícia.
Conte a eles sobre o Cadillac.
Esperei por três horas, ninguém apareceu.
Não queria esperar o dia inteiro. Ela
não foi a lugar nenhum, então fui embora.
O que quer que eu faça?
Ora, vamos. Sim. Está bem.
O que você faz? O que você quer?
Não vou ficar lá a noite inteira. Não vai ser um problema.
Sim.
Certo.
Não, não, não.
Sim, sim, sozinho. Tudo vai ficar bem.
Diga seu nome! Seu nome!
Quem mandou você?
Droga!
-Oi, Jill. -Pete?
Sim. Acabei de trocar tiros.
Rua Leslie Northwest, 1265.
É um agente estrangeiro. Tem muitos passaportes e dinheiro.
E tem o acesso de segurança à conferência do G8 amanhã em Toronto.
Vamos cuidar disso.
Mas acho que devia se entregar.
Claro.
Pete, você precisa ser honesto comigo.
-Como assim? -Não tem nenhum corpo.
Tem sangue por todo lado.
Sim, tem sangue...
mas nenhum corpo, passaportes ou credenciais do G8.
Não é o bastante para limpar sua barra com Overbrook.
Não sei o que dizer.
Vão matá-lo em Toronto, na Conferência do G8.
Pete.
Sarah?
Vou partir para Toronto hoje à noite.
Montrose me quer lá cedo por motivos de segurança.
Minha irmã. Eu ligo depois.
Este é o discurso que vou fazer.
Até que estou satisfeito. Pode dar uma olhada se tiver oportunidade?
Claro. Vejo você amanhã.
-Voarei depois da conferência. -Está bem.
Obrigado.
Uma nova mensagem.
Sarah, quero que saiba que se eu não
sobreviver, estava fazendo o meu trabalho.
Tenho que desligar. Amo você.
Tirem a perícia daqui. Vasculhem o local.
Encontrem alguma coisa.
Aqui é o agente Breckinridge.
Sarah Ballentine.
Entre.
Com licença, senhora.
Obrigada, Tom.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado, senhora.
A maioria das mulheres não gosta de uísque...
mas a minha mãe era do Tennessee.
Pete Garrison e eu estamos tendo um caso.
Por favor, sente-se. E aquilo é para você.
Não sei que provas você tem contra ele...
mas sei por que foi pego pelo detector de mentiras.
E sei por que estava naquele café procurando por alguém.
POLÍCIA METROPOLITANA DE TORONTO
Serviço Secreto dos EUA aqui para o G8.
Tenho um material urgente para o laboratório.
Naquela direção, no oitavo andar.
Assine aqui, por favor.
COMPARAÇÃO DE IMPRESSÕES
Preciso de todas as impressões que encontrar no copo.
Obrigado.
Vejo você em 12 minutos.
Buscas encerradas.
Já vou entrar de serviço, mas se quiser tomar um café...
-Marin. -Oi, Jill.
-É o Pete. -Estão procurando por você.
Sei disso. Achou impressões no apartamento?
-Nenhuma. -Bem, eu achei.
Se as mandar para você por e-mail...
quanto demora para compará-las com os arquivos do FBI e CIA?
Cinco minutos.
Então, ligarei cinco minutos depois de mandá-las.
Alguém pode transmitir essas impressões?
-Deixe comigo. -Obrigado.
Que eu saiba, um homem culpado não vai a uma delegacia...
e checa impressões digitais por horas.
Eu só usei o telefone por cinco minutos.
Eu estava nas redondezas.
Não posso explicar a conta no banco.
-As outras coisas, posso. -Sei sobre seu caso.
-Não com a Cindy. -Eu sei. A primeira-dama.
Ela me contou tudo.
Sei que é uma armação. Vi as fotos da chantagem.
-Onde isso nos deixa? -Temos que encontrar o cara.
Venha cá.
Você é um idiota.
Achou mesmo que ninguém iria descobrir?
Dave, eu a amo.
Bem, isso resolve tudo.
As impressões são de Gennady Ivanov, ex-KGB...
que agora trabalha na segurança do presidente de Karjastan.
Também há informação concreta de que...
é o responsável pelos ataques aos oleodutos da Ásia Central.
-De quem é a informação? -Eu ligo depois.
Esta conversa é sigilosa. Só mais dois minutos.
Como quiser.
Esse pessoal tem condições de se sair bem.
Vamos. Temos de achar o espião.
Checamos todos os agentes com acesso ao presidente.
Você foi o único que não passou no teste.
Temos que descobrir como o traidor passou no teste, se é que o fez.
Montrose tinha a lista.
Jamais garanti seu sucesso.
A segurança está mais rígida.
É tudo aleatório agora, rotas, meios de transporte.
Mas não para você, William.
Ele estaria no helicóptero em Camp David...
se você quisesse.
Está brincando com a gente desde o começo.
Tudo bem, é razoável.
Mas não vai mais funcionar.
Você fez um acordo.
Vinte anos atrás com a KGB, que nem existe mais.
Quer pular fora?
Então, entregue-me o presidente.
Como nós combinamos.
Não.
Eu não me importo.
Pode me entregar.
Não importa se passar a vida na cadeia por traição...
não importa se me matar.
Aqui está.
Tome uma cerveja.
Obrigada.
William.
Se não fizer isso, não o mataremos.
Vamos matá-la.
E vamos matá-la.
E então, nós iremos matá-la.
Sim, William, a KGB se foi.
Mas nós ainda estamos aqui.
Está tudo bem, William. Você tem uma saída.
Mas só uma.
Quando ele acabar o discurso, leve-o pela rota primária...
para o comboio B...
e interrompa a comunicação.
É só isso.
Nós faremos o resto.
Dê uma olhada.
Pode ficar com elas.
Eu tenho cópias.
Jill, faça contato com Downing e Medina.
Confirme quem fez o teste de Montrose e retorne.
Estamos indo para a Prefeitura.
Apache para posto de comando.
O comboio chegou ao local, 17h40.
-Entendido. -Segurança, DiPaola.
-DiPaola. Cincinnati está entrando. -Atenção todos.
O comboio chegou. Só comunicação essencial agora.
-Estão todos prontos? -Sim, senhor.
Vamos lá.
-O que conseguiu? -Montrose não passou pelo detector.
Tem certeza?
Positivo. Não há registro do teste dele.
-Em nenhum deles. -Montrose não fez o teste.
Não nos enganemos.
Em um mundo inseguro e de incertezas, o país tem de ser forte.
Governos anteriores...
Entrei no computador de Merriweather.
Estava monitorando ligações externas de alguém.
-Aquelas de Montrose. -Dê-me o telefone.
Jill, é o Pete. Contate a primeira-dama.
Diga a ela que é Montrose.
Entendido.
Céus, a primeira-dama.
Onde estava com a cabeça?
Não foi nada premeditado.
Serviço Secreto e comando 209.
O suspeito Garrison está se aproximando do local.
Tenho o elemento na mira.
O suspeito Garrison chegou.
Essa resolução não deve funcionar sozinha.
Foi desenhada para funcionar...
São Garrison e Breck.
Guardem as armas!
Sou Breckinridge, o investigador-chefe.
Eu pedi pela prisão de Pete Garrison.
Ele está na mira. Devo atirar?
Precisamos ratificar o Protocolo de Kyoto.
-Temos que apoiar a união africana. -Precisam de ajuda?
Negativo. Nenhum canadense.
-Comando. -Ele não pode entrar.
-Temos ordens. -Eu as revogo!
-Não tem poder aqui. Montrose tem. -Não o chame!
-Ele é o espião! -Montrose?
Qual o procedimento para isso?
-Preciso falar com a primeira-dama. -Ninguém sem autorização...
além do espaço demarcado.
Tem algo errado.
Meu rádio não funciona. Estou sem comunicação.
-Não ouço nenhuma voz. -Silêncio total.
-Está em andamento! -O agente Garrison pediu...
para dizer que Montrose é o espião.
Mãos para cima!
Sr. Presidente, vamos.
Não deixem que leve o presidente!
-Por aqui, senhor. -Não deixem Montrose levá-lo!
-Está indo embora! -Crystal!
Crystal é a senha!
-Teddy, precisamos da sua ajuda. -Leve a primeira-dama ao comboio.
-Parados! -A senha é Crystal.
-Para onde levaram o presidente? -Comboio B.
-Venha comigo, senhora. -Por aqui.
Por aqui.
Para onde estamos indo?
Comboio C, senhora.
Que maneira de deixar o G8.
O que está havendo com esses rádios?
Vão em grupos de dois.
E agora, chefe?
-O que faremos? -O que faremos?
Bill.
Controle o corredor.
Obrigue-os a recuarem.
Crystal!
Acesso ao comboio B bloqueado.
Tudo bem?
-Acho que sim. -Desligue o rastreador.
Desligue o rastreador.
Estão nos seguindo através dele.
Como você... Como sabe?
Oh, não. Bill. Meu Deus.
Montrose era o...
Pete. Pete...
Minha família. Minha família. Pete!
Presidente, tem que confiar em nós.
Vamos levá-lo para cima ao carro de resgate.
Atirador à esquerda.
Vou por cima. Você, por baixo. Pronta?
Vá.
Suba com o presidente. Daremos cobertura.
Por aqui, senhora. Rápido.
Precisamos de um carro blindado na saída sudoeste dois.
Estou indo aí, Pete. Depressa!
Escada sudoeste. Vamos buscá-los!
Vamos tirar o senhor daqui.
Estabeleçam um perímetro: 10 metros, 360 graus!
Ponham o presidente no carro blindado!
Sr. Presidente, venha comigo.
Eu odeio você. Vou matá-lo.
Eu odeio você. Vou matá-lo Vou matá-lo. Eu odeio você.
Morte aos Estados Unidos.
O presidente saiu!
Vá, vá, vá!
Oh, meu Deus!
-Protejam a primeira-dama! -Precisamos de um carro blindado!
Carl.
Ouça, Pete, eu...
Cuide-se bem.
Vamos jogar golfe.
Tenho orgulho de ter trabalhado com você, Tom.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Até mais.
-Até mais, pessoal. -Boas carreiras.
Até breve.
Pete!
Isto pode ser encrenca.
Vou sair da Casa Branca com isto?
Obrigado.
-Boa sorte. -Pete!
Ia embora sem se despedir?
Parece que alguém não é mais novata.
Obrigada.
Que tal jantarmos esta noite?
Tenho um encontro.
Algo que queira me contar?
Com minha esposa.
Isso é ótimo.
Pete.
Vejo você no campus, Jill.
-Obrigada por tudo. -Foi um prazer.
Vou sentir falta disso.
Também vai sentir sua falta.
Cuide-se.