Uma vez a cada geração,
um lutador especial entra no ringue.
Ele é mais do que um boxeador, transcende o esporte.
Brutal.
Brilhante.
Invicto.
Mas agora há uma sombra pelo ringue,
um desafiador emerge mais perigoso que nunca.
No Estádio de Wembley,
o britânico Anthony Joshua encara Wladimir Klitschko
no mundial de pesos-pesados.
O menino de ouro britânico
contra o dono do título há mais de uma década.
É o maior evento ao vivo da história do boxe britânico.
Uma luta que fará Anthony Joshua ser um ícone global.
Uma luta que Anthony Joshua pode perder.
CIDADE DE NOVA IORQUE JANEIRO DE 2017
Nada de paparazzi, cara.
Estamos em Nova Iorque.
Vamos à coletiva de imprensa oficial do A.J. contra W.K.
Estamos passeando.
Espalhe as notícias
Cadê o campeão?
- Ele não quer falar com você. - Tudo bem.
Ele disse, "Tire-me de lá".
Lutarei contra uma lenda do esporte.
Venha fazer maquiagem.
Não somos amigos, não trocamos mensagens
do tipo "Bom dia".
Não é assim, mas há respeito mútuo
pelo o que ele conquistou e o que eu quero.
Ele não precisa de maquiagem.
Tentei avisá-los.
Acho que ele me conhece e sabe onde vai se meter.
Nova Iorque
Eu o entendo.
Já estive do lugar dele, eu entendo,
ele é...
uma imagem minha no espelho.
Vamos nessa.
Sigam-me, vamos para o estúdio.
Agora são negócios,
mas quando estivermos lutando, é mais pessoal.
O respeito acaba.
Obrigado por virem, é um prazer recebê-los.
- Que prazer voltar. - Que bom ter vindo.
- Igualmente. - Eles são amigos.
Quando ele era jovem, foi ao seu acampamento de boxe.
Por dez anos,
Wladimir Klitschko dominou o boxe mundial.
O jovem AJ passou tempo em seu acampamento,
aprendeu com o mestre.
Mas desde a derrota chocante de Klitschko contra Tyson Fury,
o ex-campeão virou o desafiador.
Anthony está a caminho do topo
com uma mega luta de 30 milhões.
JOSHUA CONTRA KLITSHKO COLETIVA DE IMPRENSA NOS EUA
Obrigado a todos que vieram, é um prazer estar aqui.
É um prazer estar envolvido na luta que acredito
ser a maior da história do boxe britânico.
Estou lutando contra alguém que fui,
sou e serei fã.
Tivemos vários rounds nas disputas de 2014,
Anthony era meu parceiro na época.
Acredito que ele tenha muitas habilidades,
mas ele vai perceber que será atingido
várias vezes.
Várias.
Considerando seus adversários, é cedo demais para lutar com ele?
Vim por um motivo.
Lidarei com essa luta como sempre fiz.
O objetivo é o mesmo, sair vitorioso.
É a época perfeita para os dois.
Em três anos, ele será bom demais
e eu velho demais, talvez,
acertamos o momento.
Será uma luta importante para o boxe.
Vamos tirar fotos, podem levantar?
- Os dois primeiro. - Certo.
- Tudo bem. - Obrigado.
- De frente. - Foi bem.
- Respeito você. - Igualmente.
Com licença.
Obrigado, senhores.
- Vejo você em Colônia. - Cuide-se.
Uma foto? Muito obrigado.
Mal esperava sua visita aos EUA.
- O que está achando? - Legal, amo você.
Faltei do trabalho para ver você.
Sério mesmo?
- Estamos com pressa? - Um pouco, sim.
- Sou do povo. - Vá logo, então.
- De onde é? - Watford.
- De Watford? - Obrigada.
Meu fotógrafo particular.
Vou do outro lado?
Senhoras e senhores, com vocês, Anthony Joshua!
Cuidem-se.
Nascido em Watford, pais nigerianos,
a adolescência de A.J. não foi fácil,
mas o boxe o salvou.
Em 2009, ele foi preso em Reading,
em 2012, foi ouro nas olimpíadas de Londres.
E sua carreira profissional decolou.
Belo golpe de direita.
Quão próximo chega à cabeça do Andy sem tocá-lo?
Fala sério.
O soco de direita o derruba!
Belo momento de Anthony Joshua!
Que medo!
Por isso falam tanto dele.
Articulado, bonito, explosivo.
O público enchia suas lutas,
mas, com o crescer da fama, os amigos o mantiveram humilde.
Eddie Hearn é mais do que um agente,
guia a carreira do A.J. no ringue.
É um prazer.
Ele organiza as lutas.
Freddie Cunningham,
empresário do Anthony.
Leon Skinner, conhecido como Skins,
a vida e alma da equipe.
Ben Ileyemi,
o primo que levou Josh à academia,
e David Ghansa, conhecido como K.D.,
ou King,
a mão direita do Anthony.
Nossas câmeras seguiram A.J. por dois anos.
Ofereceremos a visão interna da vida de um lutador.
A jornada até Klitschko começa aqui, na Arena 02.
A briga pelo título inglês é contra um inimigo antigo,
Dillian Whyte.
Dillian e eu temos história desde 2009,
minha terceira luta amadora foi contra ele.
Ele tinha experiência, era melhor que eu na época
e ele me venceu.
Mas ele sempre falou, Pode ter uma medalha de ouro,
mas esperarei você na liga profissional".
Desde então, eu o provoco nas redes sociais,
já estava na hora de resolvermos isso.
Senhoras e senhores,
é hora da luta!
12 DE DEZEMBRO DE 2015 ANTHONY JOSHUA X DILLIAN WHYTE
Falei com vocês no vestiário, sabem o que espero,
luta limpa, separem-se quando mandar.
Cabeça erguida, boa sorte. Cumprimento.
Nem sempre a luta é limpa, às vezes nos sujamos.
Não importa o tipo de luta,
vou até não aguentar mais.
Havia orgulho em jogo.
Fim da contagem, primeiro round!
Foi uma luta e tanto.
- Vou descobrir. - Ele está voltando.
Bengise, foi tudo bem?
Joshua quer vingança
por ter pedido na liga amadora.
Quando o gongo tocou, pensei, "Venha lutar, é guerra".
Joshua mostra a língua para Whyte,
que já está em modo sobrevivência.
Conversou com ele durante a luta toda.
Falar não é bom, libera adrenalina.
Só falei que o soco dele foi ruim.
E que podia melhorar a esquerda.
Quando nos encontramos, foi uma briga de bar.
Não facilito para ninguém.
Joshua socou depois do gongo, Whyte não tolera isso.
Whyte perdeu completamente o controle.
O que está havendo? Todos estão no ringue.
Quem invadiu o ringue? Você?
- Invadi. - Ficou louco?
"Segure-me!"
Apanhei no segundo round, foi minha culpa, eu me testei.
- Joshua balançou. - Está machucado.
E com problemas. Que reviravolta!
Whyte vai com tudo.
Eu fiquei, "Isso!"
Eu falei, "Quem me bateu?
Que droga!"
O gongo, ainda bem!
Ele está ofegante depois do golpe no tronco.
Ele está sendo levado.
Quando impedir os socos no tronco?
Quase todo round.
Por isso é chamado de "Cria Cadáver".
Ele socou minha alma.
Ele foi afastado com um golpe de direita.
De novo. Joshua não o afasta.
Eu não o machuquei o bastante.
Eu continuei.
Pensei, "Filho da mãe!"
Dessa vez, fiz assim.
Ele finalmente acertou, será uma reviravolta?
Tinha força para machucá-lo,
mas estava exagerando.
Precisamos dos rounds para perceber essas coisas.
Whyte tem uma chance, mas as pernas estão bambas.
Ele cai, a luta é interrompida, acabou.
Nunca pulo na corda e comemoro a vitória,
mas a luta foi importante.
Lutei como o Dillian queria e ainda venci.
Queria provar para todos
que, digam o que quiserem, precisam me reconhecer.
Já posso lutar de novo.
Preciso aprender, continuar firme.
Tudo pode acontecer no ringue.
TRÊS MESES DEPOIS
Em março de 2016,
A.J. é o campeão britânico dos pesos-pesados.
Mas ainda mora em North London, no apartamento da mãe.
Em menos de três anos sendo profissional,
prêmios melhores virão.
Lutei pelo título britânico com esses shorts.
Não tão longos e largos, gosto dos clássicos.
O vermelho é igual do Klitschko, ele usa sempre.
Fui à exposição do Ali no fim de semana
e vi shorts antigos
que ficavam no meio das coxas,
eles usavam com robes longos, pedi para meu estilista fazer,
gosto do clássico,
do estilo antigo de lutar, quis fazer algo diferente.
Minha primeira vez no boxe foi em 2008,
a primeira luta foi em novembro de 2008.
Em 2010, eu estava treinando e lutando,
em 2011, estava no campeonato mundial, Baku,
um ano antes das olimpíadas, pela Grã-Bretanha.
Consegui me qualificar para a olimpíada
e fiquei com a prata em uma luta difícil.
Meses depois,
representei o país em Londres.
Não fazia tempo que lutava, foi loucura,
mas consegui ficar com ouro nas Olimpíadas,
é a medalha olímpica dos pesos-pesados.
O que eu fiz em 2012 me trouxe a 2016.
Competirei pelo cinturão mundial depois de 15 lutas profissionais.
Ganhei esses cinturões profissionais,
eles me levaram ao mundial.
Charles Martin venceu o mundial de pesos-pesados da IBF
e escolheu lutar contra Joshua.
Como Anthony tem muito poder comercial,
o americano desobedece a tradição e concorda em lutar em Londres.
8 DE ABRIL DE 2016 CANARY WHARF
UM DIA ANTES DA LUTA
- O vencedor leva tudo. - Vamos.
- Tem 15 libras em jogo. - Vamos.
- Um, dois, três. - Isso!
Diga-me com quem andas e te direi quem és.
Ando com pessoas motivadas que me ajudam.
Isso!
Veio buscar Charles Martin?
Seu joelho!
Para pesos-pesados, não há limite máximo de peso.
Não há dietas e momentos nervosos na balança.
A pesagem serve para mostrarem que estão prontos.
Ele é o desafiador,
ele é o campeão, os dois sem derrotas,
alguém não será mais invicto!
O clima está diferente dessa vez.
- Está calmo. - Há algo diferente no ar.
- Nós sabemos. - Tranquilo, nos preparamos bem.
Estou ansioso pela luta.
9 DE ABRIL DE 2015 DIA DA LUTA
Pare de tirar a mão.
Temos que ficar parados.
Hoje é o mundial dos pesos-pesados da IBF.
Acordei bem,
dormi super bem, tomei café da manhã com os caras.
São minha família.
Estou ótimo, tranquilo.
- Qual? - O preto.
Não, branco.
Vou deixar tudo bem tranquilo,
não ficarei no quarto do hotel trancado no escuro.
Quero me divertir, aproveitar as pessoas,
recarregar a bateria.
Os shorts brancos.
Shorts e botas brancas e isso por cima?
- É. - Entendeu?
Branco é bom.
Preto é legal, branco é limpo.
- O branco? - É, quando eu sair,
o preto é obscuro,
quando eu sair, vão pensar, "Preto, normal".
Se eu sair de robe branco, vou parecer um anjo.
- Quem vota no preto? - É, no preto.
Quem vota no branco?
Legal, cara.
Legal.
Até mais tarde.
SIGA FAMINTO
Vamos lá, Josh!
ANTHONY JOSHUA CONTRA CHARLES MARTIN
MUNDIAL DE PESOS PESADOS DA IBF
Hora do primeiro round!
É o desabrochar de Anthony Joshua.
Joshua sempre começa rápido,
os dois já acabaram com adversários rapidamente.
Golpe de direita por Joshua.
Ele nota que Martin sentiu.
SEGUNDO ROUND
Ele acertou um de direita e o colocou no chão!
Martin analisa a carreira e pensa, "O que foi aquilo?"
Ele está olhando para o juiz.
Está recuperando o fôlego, aproveitando cada segundo.
Mas Joshua o colocou no chão
ainda temos um minuto e quarenta do segundo round.
Ele caiu de novo!
Joshua vai para a beirada do ringue,
acha que a luta acabou.
Acabou, a Inglaterra tem um novo campeão mundial!
- Foram muitas emoções. - Sem palavras.
- Não sei o que dizer. - Estou feliz.
Foi uma loucura.
Ele tem muita força.
Sabíamos que Martin não duraria muito.
Achávamos que chegaria no quarto round, mas no segundo?
Ele foi pego de jeito pela força do número um da IBF.
Tudo bem? Que prazer.
Tudo bem?
Foi rápido, mas houve semanas de trabalho duro.
- Como estão as coisas? - Bem.
- Que bom, gostou? - Sim.
- Já assistiu muito boxe? - Foi a primeira vez.
- Primeira? - Vim por você.
Querem ver sangue.
Em primeiro lugar, vamos aplaudir o mais novo campeão mundial.
Campeão mundial dos pesos-pesados da IBF,
é bom ouvir isso?
Campeão mundial dos pesos-pesados da IBF?
Estou no caminho certo.
Legal, tudo certo.
É, fiquei feliz.
Nossa, foi puxado.
O novo campeão atrai interesse da grande imprensa.
Anthony encontra o amigo, o jogador de futebol Troy Deeney,
para gravar na TV.
É hora de contar histórias.
Pessoal, telefones no silencioso, por favor.
Obrigado.
Beleza, quando quiserem. Obrigado.
É uma homenagem ao Ali, certo?
- Isso. - Tem pele de cobra aqui?
Gostamos assim.
São as luvas que usei.
Lutei contra Charles Martin com elas,
talvez consigo 500 em cada.
Pode levar para sua sala de lembranças.
São antigas, eu gosto. Estou vendo que tem ouro.
- É. - Parece usado,
não guardado.
Fui treinar com o ex-campeão mundial, Klitschko,
a medalha dele está no museu ucraniano.
- Legal. - Muita gente guarda
- É. - com itens pessoais,
mas a dele está lá, quando pessoas visitam,
podem ver o que ele conseguiu e se sentirem motivados.
Isso representa meus dias felizes.
Quando era jovem, fumava, festejava.
Arrumava confusão, era julgado
e carregava tijolos.
Na época, eu pensava no que faria da vida.
Eu encontrei o boxe, comecei na condicional.
Meu primo me levou.
Lembrei que pude ir à Vegas para lutar,
- e avisei meu agente. - Sei.
"Eu vou à Vegas, voltarei em duas semanas".
Ele disse, "Não, está aqui, sem receber,
outra pessoa pode tomar seu lugar,
precisa escolher bem".
Acabei indo para Vegas.
A velha máquina de soco.
Vamos lá.
Deu 797.
Posso treinar antes?
Isso aí!
- Ele ficou nervoso. - Não creio!
Que tal?
Deu 795, estou feliz. Aceito uma perda de 15 por cento.
Meu Deus, ele quebrou.
Acho mesmo que ele quebrou.
O mundo do campeão está mudando.
A fama traz o gostinho da vida boa.
Isso é couro de cobra.
Não é qualquer couro.
Os tapetes foram importados da África.
Veio direto das costas do leão, não é qualquer tapete.
Tire os sapatos.
Anthony!
Não há mais muitos famosos no boxe,
mas, em poucos anos, a fama de Anthony explodiu.
O público, a imprensa e as marcas querem o A.J.,
tudo faz parte de jogo, ele lida bem com isso.
Para a esquerda, Anthony, por favor.
KINGS CROSS, LONDRES ENSAIO PARA A CAPA DA GQ
Quero uma.
- Olá, tudo bem? Muito prazer. - Tudo certo?
- Estou animado? - Tudo bem?
Tudo, acabei de treinar.
Com uma semana para as fotos, você postou fotos
comendo torta de maçã e sorvete.
Eu pensei, "Como assim?"
Podem usar Photoshop, beleza?
Podem mudar as coisas em mim.
O computador não faz milagre.
Você é o primeiro britânico na nossa capa
duas vezes em um ano.
- Sério? Fiz história. - É.
Vamos passar.
- Ali é referência para você? - Se eu fosse fotógrafo, sim.
- É. - Ele tirava fotos bonitas.
Não faço só por mim, mas para futuros boxeadores.
Sem Ali, eu não existiria.
É legal fazer essas coisas,
também tem impacto positivo na minha indústria.
Não é só por mim.
Veja só, mágico.
Incrível.
Perfeito.
Ter caráter é importante.
Se eu posar de forma falsa para a câmera,
as pessoas descobrem.
Entende? Preciso ser eu mesmo.
Incrível, fique assim.
Veja só.
Mágico, mais umas.
Mais uma vez, tente manter as pernas retas.
- Um close? - Isso.
Não acho bizarro, gosto de onde querem chegar.
Encoste na parede.
Eles fazem o trabalho, o que precisam
e o que eu preciso, então eu agradeço.
Obrigado, pessoal.
Só fica difícil quando estou cansado.
Tirando isso, é divertido.
Será difícil de editar.
Também gostei dessa, legal.
Que sorriso!
Ele é gente boa.
- Obrigado. - Não o deixe esperando.
Tudo certo?
Conseguiram o que queriam?
JUNHO DE 2016
Dois meses depois de vencer o mundial,
Anthony já precisa promover outra luta
com a ajuda da estrela de Hollywood, The Rock.
- Campeão! - E aí?
- Que prazer. - Igualmente.
Que prazer, campeão mundial. Já tem outra luta.
- Dia 25 de junho. - Vou defender o título.
- Primeira defesa. - Contra o americano.
Qual será sua estratégia?
Vou compartilhar algo, não tudo.
- É. - As táticas importantes
- para derrotar Breazeale. - É.
- Vou esquivar dele. - É?
Não posso ficar reto, os socos não pegarão.
Tente me dar um soco.
Outro soco.
- Sei. - E pronto.
Que prazer, obrigado por se divertir.
Deus o abençoe e boa luta, parceiro do Showtime,
primeira vez nos EUA, é o cara.
Como vão as coisas, bem?
- Tudo bem? - Tudo.
Tudo bem, sabe?
O mais importante é tentar equilibrar tudo.
- Acabamos de ter filho. - Também tenho filho.
- Quando? - É, há sete meses.
O nosso tem seis e meio.
- Como chama? - Joseph.
- E a sua?
- Jarmine. - É?
- E a esposa? - Simone.
Vai fazer pelo Joseph,
já está inspirado e motivado a ser melhor e deixar um legado,
tudo muda por causa dele.
- É mesmo. - Não lutará por si,
lutará por ele.
24 DE JUNHO DE 2016
NOITE ANTES DA LUTA
De volta aos negócios,
a primeira defesa de título contra o americano
Dominic Breazeale.
Doze semanas puxadas de treino atingiram AJ.
Mas, no boxe, não há desculpas.
Joshua precisa vencer a luta.
Está me matando!
- O que estão fazendo? - E aí, Ray-Ray?
O que trouxe para mim?
Compramos umas coisas na Burberry.
Na Burberry?
Para o J.J., sabe? Calças da Hugo Boss.
- São para o J.J.? - São.
Meu Deus!
São onze da noite, quando vão acabar?
Precisa dormir daqui uma hora.
Sabe como funciona.
- Vou dormir. - Vai treinar às seis da manhã.
Relaxe.
Que loucura.
25 DE JUNHO DE 2016 MANHÃ DA LUTA
Ele me mostrou respeito em Sheffield.
- Já que está lá... - É outra coisa.
Faltam doze horas para a luta.
Mas a equipe fica tranquila.
Quando fico nervoso Como a unha
Nunca fui informante Não minto e saio com os caras
Ficamos em cadeias separadas Será que devo ligar?
No ritmo, na rua, não sei Só vou comer
Vou comer mingau e ovos E acabar com Dominic
Se ele falar demais O soco vai na boca dele
Quando Dominic chegar Vou mandá-lo se calar
Fique à vontade Não ligo para o que diz
Vamos lutar no O2 de novo Leve seus amigos
Seja rápido Os ingressos vão acabar
Se não for, pode comprar Na TV, no pay-per-view
Vá driblá-lo!
Pronto?
Para que lado vamos?
Respire e relaxe. Respire.
Já chegamos, estamos de boa.
O tempo passa e não ficamos nervosos.
- Nunca. - De boa, calmos, centrados.
Estamos prontos quando a hora chegar.
Vamos ao nocaute.
Mostre como vai fazer.
Não deu certo.
Nossa, não sei.
Dobre um pouco.
- É só um? - Só um segura o cinturão.
- O tempo todo? - É.
Ao entrar na arena,
eu fico calmo, não posso voltar atrás.
Vou chegar sorrindo e não me preocupar com nada.
25 DE JUNHO DE 2016
ANTHONY JOSHUA CONTRA DOMINIC BREAZEALE
Vamos começar!
Fico mais nervoso quando piso no ringue.
Toda luta pode ser a última,
toda luta tem um risco.
Um membro da equipe de A.J. filma a luta da beira do ringue.
Podemos ver a realidade do ringue mais de perto.
Mãos para cima, lutem!
Isso.
Isso!
Treinei por três meses com duas semanas de folga,
mas trabalhei, não relaxei com a família,
já voltei aos treinos.
Vencer Dominic foi um alívio, pois posso descansar.
Josh!
Ele precisa descansar muito.
Ir à praia com amigos e se divertir,
ele não parou um minuto.
Ele aguentou bem, não?
Para caramba.
Eu estava bem cansado.
"Por favor, caia logo!"
Nunca o vi tão feliz depois de lutas,
não pelo desempenho, mas por ter acabado,
ele sabe que poderá ter o descanso necessário.
RIO DE JANEIRO, BRASIL AGOSTO DE 2016
Hora da diversão.
No estilo do Rio.
Anthony vai para as Olimpíadas e mistura trabalho
com prazer.
Também vi aquilo.
O melhor!
Anthony e a equipe aprenderam por experiência
que descanso e relaxamento entre lutas é crucial.
Mas a hora de brincar acabou, hora de voltar aos negócios.
É a segunda defesa do título.
Há um observador interessado ao lado do ringue.
Joshua é um predador.
Ele vai a caça e derruba o oponente!
Ele derruba Eric Molina!
Ele é jogado no canto!
Será uma luta enorme.
Hoje é um bom momento para anunciar o que acontecerá.
É oficial, lutarei contra Wladimir Klitschko
no Estádio de Wembley dia 29 de abril
pelo mundial unificado de pesos-pesados.
Gosto de ser o desafiador,
pois preciso fazer mais,
não só defender o título.
Querem uma bela luta?
Não ouvi.
Tenho uma chance
de matar.
Faltam doze semanas para Klitschko,
hora de treinar.
Primeiro, Anthony quer visitar alguém.
Hoje vamos visitar Sean Murphy,
um amigo próximo que me iniciou no boxe em 2008.
Conheço muito bem esse lugar, eu corria por aqui.
Tenho uma surpresa para o Sean.
Vou para a academia de boxe.
- E aí, Sean? - Tudo bem?
- Está cansado? - Estou.
Não posso ficar agitado.
- Não gosto da manhã. - E acorda cedo.
Toda manhã.
- Tudo bem? - Tudo.
Não sei o que acontece, ele é bem feliz.
Ele sempre está rindo.
Achava que ele usava crack.
Sean, cale a boca!
Pare com isso, silêncio.
Quem vem aqui, acha que é um clube social.
Eu lutava boxe, mas dava risada com eles.
Aprendi disciplina aqui.
Precisamos esquecer o ego e ouvir instruções
para crescer.
Sam Patrick chegou, era parceiro de treino do Josh.
Ele me viu nos piores dias.
Quando eu fumava.
O boxe me ajudou a tomar rumo.
Abaixe o queixo.
Sabe que, no fundo, sou péssimo nisso?
No fundo, sou péssimo.
Ainda não tenho um Scooby-Doo.
Lembra que sempre falava?
- Sua mãe falou comigo. - É?
Não sei se ela contou.
- Você tinha começado a vir. - É.
De repente, desapareceu.
Lembra o que eu disse? "Deve estar fazendo algo ilegal".
- Meu Deus. - Mandei você parar.
"Se quiser lutar a sério, precisa parar agora,
- ou vá embora". - Precisava focar.
Esse é o Klitschko.
- É o Klitschko? - É.
CLUBE NABC PARA JOVENS
Trouxe algo para você, Sean.
Veja só.
Finchley ABC, Sean, o que é isso?
Seu carro.
- É seu. - Fala sério!
- Está falando sério? - Claro.
Tenho medo de dirigir.
O contrato é que só pode vender em seis semanas.
Eu lembro que Josh disse há muito tempo,
"Cuidarei de você, mas não fique esperando".
Ele ganhar o mundial foi o bastante para mim.
Josh, alguém me ensina como dá a partida?
Eles sempre terão as portas abertas para mim.
O que temos a ver?
No fim, nunca esquecerei quem esteve comigo
quando ninguém estava.
Empurre aqui.
Não creio, é legal demais. Obrigado.
Imagina.
Por dentro, estou radiante, sabe?
Sem crise, precisava fazer isso.
Farei bem mais, não se preocupe.
Eu estava perdido antes do boxe.
Você confiou em mim.
FEVEREIRO DE 2017 SHEFFIELD
COMEÇO DO ACAMPAMENTO DE TREINO
Estamos em Sheffield.
Temos duas sessões logo cedo.
Gosto de descansar, começo cedo para acabar logo.
Agora que lutarei contra Wlad,
tudo que eu fiz nesses três anos me trouxeram até aqui.
Descobri quem sou, o que preciso fazer,
o que dá certo ou não, agora é colocar em prática.
- Já começo? - Espere um pouco.
Ninguém diz o que preciso fazer.
Ninguém me obriga a lutar boxe.
A escolha foi minha.
- Cinco ou seis? - Mais uma, seis.
Perfeito.
Sempre que acordo, eu me doo para a academia.
Mais três.
Essa é a realidade, é aqui que damos duro.
Use as costas, mais uma.
Sheffield é onde preciso estar.
Ninguém me incomoda, mas já treinei em casa.
Mas, na balança, ainda é melhor treinar longe de casa.
É bom para minha disciplina.
A primeira vez que vim aqui foi em 2011.
Bons lutadores amadores passaram por Sheffield.
Fizeram a jornada até o campeonato mundial.
É um lugar fenomenal.
Não trocaria por nada.
Quero me divertir trabalhando duro.
Mais uma.
Cansei de reclamar.
É doloroso, não me entenda mal,
mas preciso aproveitar.
Sem estresse.
Dois, descanse.
Agora acabou.
Agora vou comer e descansar meia hora.
Vou dormir uma hora e voltar para a academia.
Vou treinar luta.
Não é fácil.
E aí, gente? É um dia na vida do A.J.
Bem-vindos ao lar.
Moramos aqui, perdoem a bagunça,
mas é vida real.
Ali está meu parceiro, King David.
Ele fica aqui comigo.
Minha comida de hoje está pronta,
foi cozida, estou deixando esfriar.
Tem carne, macarrão,
ovos cozidos.
Não é o paraíso, mas para mim, que só treino,
me deixa centrado.
Só vim fazer meu trabalho e preciso descansar,
esse lugar é perfeito.
SEDE DA MATCHROOM SPORT ESSEX
Se chover, ferrou.
O caminho até o ringue é longo.
- Vai levar uns cinco minutos? - É.
- No total. - E se chover?
Vamos andar por aqui.
Isso, daqui para o ringue.
O plano ideal é ele subir no palco.
Terá letras em chamas.
Gostei, mas pensei em lasers.
- Ele não quer. - Sério?
- Não. - Mas são bonitos.
Klitschko não gosta.
A equipe principal é a mesma há anos.
Escolheu a música?
Vou chamá-lo no Skype.
Ele olhou para nós, éramos uns 30 caras em volta dele,
nós falamos, "Somos jovens".
ele disse, "São, mas vão aprender".
Pode falar no Skype?
Cara, precisa estar em forma para vencer Klitschko.
Estou bronzeado, cara.
Como vai a operação?
Nunca vi alguém levar tudo de forma tão leve.
- Como vai? - Descansei no fim de semana.
Eu estava na academia ontem,
um senhor chegou e disse, "Eu estava em Wemley
com minha esposa e você apareceu no telão.
Parecia meio acabado, cara".
Eu juro, ele disse, "A foto não faz jus".
Vamos trocá-la.
Desde que ele virou profissional, e começamos com ele,
ele não mudou nada.
Já pensou na música para entrar no ringue?
Na verdade, não.
A situação mudou, há patrocinadores,
mas ele é o mesmo.
A pesagem pode ser na Arena Wembley.
Pode haver nove ou dez mil pessoas,
que tal cobrar uma libra de entrada
para a caridade?
Achei uma ótima ideia.
Há caridades ligadas ao boxe.
É, algo assim. Colocamos uma caixa na entrada.
É. Você recebe o que compra.
Ele trabalhou duro, saiu do fundo do poço
e chegou ao topo.
Vou mostrar a casa.
Até que é legal.
As poltronas não são normais, são retrô.
Conversamos muito, geralmente bobeira,
damos risadas, os treinos são pesados
e precisa relaxar às vezes.
Essa é minha inspiração.
Está escrito "campeão".
Acho que, falando com a gente, ele se sente bem, renovado.
Obrigado por ligarem.
- Até mais. - Até.
Até mais.
Ele é tão arrogante.
Nossa, perdão!
Até mais.
Você é uma figura.
- É uma luta difícil. - É.
Luta difícil.
É a vigésima nona luta pelo título de Klitschko.
É a décima nona do A.J.
É um jovem leão
e uma das lendas dos pesos-pesados.
Joshua aguenta a pressão?
Joshua consegue lidar com a experiência?
Klitschko é incrível na luta, trabalha bem os pés,
é muito bom, leve e feliz.
É por isso que quando sentam no Estádio de Wembley
ou assistem em casa, esperando o gongo tocar.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Segunda sessão do dia.
Lutarei uns dez rounds.
Nada apertado.
Está quadrado demais, relaxe um pouco.
Estou no ringue há dois meses e pareço um novato.
- Apertado demais. - Estou fora do tempo.
Pernas e pés, equilíbrio. Tronco.
Cotovelo para dentro. Ele está evoluindo,
recuperando o ritmo.
Quando der um jab ou soco, se cair ou se apressar,
ele acerta você. De novo.
Se fosse fácil, chegaria quatro semanas antes da luta,
treinaria com o saco e pronto, mas não é simples.
Bom, de novo.
Durante os treinos, vou melhorando e acertando.
Foi uma boa finalização.
Na hora da luta, é tudo natural, você nem percebe o que fez.
- Vou tirar o capacete. - Certo.
Foi difícil, não?
Toda semana eu melhoro, estarei pronto para a luta.
Que belo soco, de novo.
A maior força do Anthony é a convicção.
Isso, agora mais leve e certeiro.
Ele vai até onde mandamos e dá o máximo.
A luta será fascinante, Klitschko domina há tempos.
Questionamos se ele é o mesmo depois que perdeu para Fury.
- Cadê a defesa? - Perdão.
Perder uma vez não o torna um lutador ruim. Direita!
Vou conseguir.
Já vimos várias vezes perdedores que voltaram ainda melhores,
pois aprenderam.
Direita, isso.
É o teste de verdade.
Mais uma vez.
Não fique tenso, nem segure a respiração, relaxe.
Equilibre-se, bem composto.
Tudo bem? Relaxado. Não é uma corrida.
- Tudo bem. - Com calma.
COLÔNIA, ALEMANHA
De Sheffield ao quintal de Klitschko.
O ucraniano mora na Alemanha e há muito interesse pela luta.
É a última chance para promover a luta.
Anthony, bem-vindo à Colônia.
Você é o campeão, quais os planos para Wembley?
Naturalmente deixar tudo que tenho praticado
acontecer na luta.
Na Alemanha, acordamos bem cedo,
ele veio de Sheffield ontem à noite,
treinou muito essa semana,
hoje tem coletiva de imprensa com Wladimir Klitschko.
Acha que Klitschko está com medo da luta?
Não, ele fez uma longa pausa, pode ter sido bom,
ou não.
A.J., continue faminto!
O que está comendo?
Não contará o segredo?
Estou lendo seu logotipo.
Acha que a camiseta está justa?
Klitschko está caindo na real.
Anthony não é só um jovem saindo da sombra dele.
Está escrito, "Fiquei faminto".
Vou comer bastante agora.
Na verdade, ele não é o chefão aqui.
Nesse momento, a mente é mais importante.
É um jogo mental e pronto.
Acho que será a luta mais importante da minha carreira.
Estou obcecado com minha meta de ser tricampeão mundial.
Anthony Joshua.
São só dois homens lutando.
Nada mais pode nos ajudar.
Só você mesmo.
Não acho que cairei, só ficarei mais forte.
Farei a pressão ser positiva.
Não dá para ignorar experiência.
Se fosse só experiência, já teria perdido.
Não estou pronto, mas sei onde quero chegar.
- Que prazer. - Igualmente.
- Cumprimente seu irmão. - Sim.
SHEFFIELD ABRIL DE 2017
Abril de 2017.
O acampamento está quase acabando.
Anthony está na encruzilhada de sua jovem carreira.
Ele chegou até Wladimir Klitschko,
faltam poucas semanas para o teste final.
Estou confiante.
Quando o treino começou, não estava em forma,
mas me sinto melhor.
Sabíamos que ele chegaria a esse nível,
não estou nervoso, vi o quanto trabalhou.
- Mais longo. - Mais longo?
O mundo vai assistir A.J. prosperando.
Ele é muito rápido, forte,
Muito poderoso e talentoso.
Klitschko terá que fazer algo especial para derrotá-lo.
Lindo, de novo.
Nem achei que o conheceria,
agora que vamos competir,
ele é só mais um cara no meu caminho.
Ele quer provar que pode, está obcecado com vencer,
parece mentalmente forte,
acho que lutarei contra o melhor Klitschko.
Será bom para mim, quando eu vencer,
ninguém vai reclamar.
É o esporte mais arriscado e perigoso que existe.
Pode acontecer de tudo.
Entre os pesos-pesados, tudo acaba com um soco.
Não significa que você não é bom ou tem o queixo fraco,
é assim com pesos-pesados.
Tudo bem?
É um esporte solitário.
É divertido rir e brigar
e entrar no ringue com 15 pessoas,
mas, no fim das contas, só sobra você e o oponente.
Só eu e ele.
Sabemos que ele é lutador de elite.
Ele conseguirá ser grandioso?
Klitschko é bem alto e usa bem a altura.
Ele afunda só o queixo, não o tronco todo.
Ele gosta de ficar relaxado e manobrar o oponente
com a esquerda igual fumaça.
Ele mantém você onde quer, "Fique aí".
E espera o nocaute.
Com alguém como Klitschko, é só sair da linha.
Imagine uma linha aqui, é só sair dela.
Velocidade é crucial.
É só combinar socos e, se for rápido,
enquanto soca,
você o atinge e o impede de golpear.
SEMANA DA LUTA
ARENA WEMBLEY TREINO ABERTO
3 DIAS ANTES DA LUTA
Chegou a hora que todos os meses de preparação se juntam.
Preciso me concentrar, focar.
A luta já está aí, estou ansioso.
Senhoras e senhores, o peso-pesado, orgulho inglês,
o campeão mundial da IBF,
Anthony Joshua!
Está pronto para tornar-se lenda?
Não quero ser lenda,
de jeito nenhum.
Lendas precisam se desconectar da realidade,
não quero, prefiro estar com as pessoas.
Cadê ele?
Quero lutar agora!
Tudo leva para o dia 29 de abril, ao show de sábado.
Só ouço que é o maior evento da história do boxe inglês,
belo evento para estar envolvido.
ESTÚDIOS SKY COLETIVA DE IMPRENSA
2 DIAS ANTES DA LUTA
O suporte aumentou a cada luta.
acontece pelo tipo de oponentes que tenho,
quando melhores são, mais interessante fica.
Hoje tivemos a coletiva de imprensa.
Falamos bastante.
Nesse pen-drive,
gravei um vídeo com minha profecia.
E o resultado da luta.
Devia ter dito mais coisas, só percebi isso depois da coletiva,
mas tudo bem.
Wladimir sabe o resultado de sábado à noite.
Qual será o resultado para você?
Vou vencer.
Não é complicado.
Com a luta e aproximando, a pressão aumenta.
Que a festa comece!
ARENA WEMBLEY, PESAGEM 1 DIA ANTES DA LUTA
Só quero ficar calmo,
às vezes não consigo dormir pensando nisso.
Mal posso esperar, será incrível,
mas preciso entender é só mais um dia,
lidar com essa situação é uma batalha mental.
- A.J. - Oi?
- Querem falar com você. - Caramba!
E aí, cara?
Sabe como é, estou relaxando.
E aí, ainda está treinando na academia?
Estou, vou depois da conversa.
Legal.
Estava no estúdio com amigos,
assistimos seus melhores momentos,
todo mundo disse, "Caramba!"
Boa sorte no sábado, mas não vai precisar.
- É. - Isso aí.
Valeu por ser uma inspiração.
Loucura, sabe? Dr. Dre é uma lenda, cara.
Uma lenda de verdade.
29 DE ABRIL DE 2017 DIA DA LUTA
No dia da luta, havia matérias em todos os jornais.
Matérias de seis, oito páginas.
Isso não acontece com boxe.
Isso acontece em Copa do Mundo ou campeonatos europeus.
De repente, assustamos, "É essa noite!"
Mas ele ficou calmo com tudo.
Eu ouvi muito ele dizendo, "Sem estresse".
O boxe já é difícil.
Se não aproveitar, é melhor desistir.
Não acho ruim dar risada ou desviar da minha ambição
de lutar bem.
É o último treino antes de irmos.
Eu estou seguindo o baile.
Estou aqui, em paz,
trabalhei para chegar aqui, é hora da diversão.
ESTÁDIO DE WEMBLEY
O dia estava lindo, tinha sol.
Eu estava bem ao chegar em Wembley.
Queria ficar focado.
De repente, o Holyfield estava lá.
Que homem, que lutador!
Ele conquistou coisas além do seu tempo.
Ele olhou para mim e pensou, "Ele vai lutar?
Ou é um espectador?"
A arena devia estar lotada.
Eu estava no vestiário, silencioso.
Eu estava descansando.
Tentei dormir meia hora, mas meus olhos abriam,
porque não dá para dormir com tanta energia.
Eu estava enfaixando as mãos.
Sempre mandamos alguém nosso fiscalizar o oponente
para ver se a faixa é colocada da forma certa.
Há histórias de gente que colocou metal nas luvas.
Feche a mão de novo, agora abra.
É assim que protegemos o lutador,
ele mandou o irmão mais velho.
Ele mandou o irmão gigante dele,
que já foi tricampeão mundial, para inspecionar as faixas.
É mais uma parte dos joguinhos do Klitschko,
muito intimidador e inteligente.
Quando acabou, fiquei de pé e mostrei para Vitali.
"Gostou das faixas? Está feliz? Tem certeza?
Que bom, dê boa sorte ao seu irmão".
Pronto, era hora de dar início aos trabalhos.
Minha situação não durará para sempre.
É melhor aproveitar a jornada, relaxar e respirar.
Senhoras e senhores,
esse é o momento que todos esperávamos.
Deem boas-vindas ao desafiador, o Dr. Martelo de Aço,
Wladimir Klitschko.
Faltam quinze segundos para sairmos, pessoal.
Precisa respirar, cara.
Use as oportunidades e velocidade.
Quando saímos, havia muita energia.
Nunca passei por nada parecido na vida,
nem imagino o que ele sentiu e como lidou com a situação.
Às vezes, aqueles momentos
são muito importantes, podemos ver como lida com eles.
Eu subi no palco e comecei a flutuar.
Tudo que vejo são cinco bandeiras ucranianas.
Vitali e Wladimir estavam lá, esperando,
eu pensei que isso ia me prejudicar.
Ele queria lutar e eu estava no meio do fogo.
Tinha fogos de artifício.
Não podia perder naquela noite.
Vamos começar!
Treinamos oito anos para isso.
Esqueça todo o resto,
agora é mano a mano, eu e Klitschko, questão de honra.
De Kiev, Ucrânia,
Wladimir
Klitschko.
E seu adversário,
A.J.,
Anthony
Joshua.
Respeito Klitschko há anos.
Quando tocamos as luvas, o respeito ainda estava lá.
Eu andei para trás,
olhei para a direita, esquerda, todos saíram de trás.
Fiquei lá com o adversário, chegou a hora.
PRIMEIRO ROUND
Chegou a hora, preparem os fogos.
Começamos, conferi o equilíbrio dele,
eu estava de branco.
Estava me sentindo bem.
Ninguém quer apostar ou arriscar-se no começo.
Notei que Klitschko batia na minha mão.
São anos de treinamento,
ele tem muita força no braço, tira sua mão da frente.
Ele a tira da frente, notei isso.
Estava lutando contra alguém tão forte e habilidoso quanto eu.
Atingiu um de direita, Klitschko.
Ele teve sucesso com a direita desde o começo.
Klitschko.
Bela direita do Klitschko, mais uma, golpe duplo.
Se eu analisar o respeito que tinha por ele fora do ringue,
eu o levei para dentro do ringue.
Precisava esquecer do respeito e lutar para valer.
Estamos no quinto round, para Anthony Joshua é o 49.
Wladimir Klitschko é o 363.
Anthony Joshua foi com tudo.
Klitschko está abalado no quinto round.
Ele se machucou pela primeira vez em onze anos.
Grande momento para Joshua, mas ele também está ferido
no olho esquerdo.
No fundo, eu pensei, "Já era".
Corri para a público como se tivesse vencido.
Eu andei, gritei, o juiz me agarrou
e me levou para o canto.
Eu não percebi que Klitschko, igual o Exterminador,
estava levantando.
Estava se recuperando.
Estava vindo até mim fazer o último esforço.
Ele corre risco de desabar, ainda tem muito tempo no round.
Achei que já tinha ganhado, mas errei um golpe de direita,
errei um de esquerda,
Klitschko começou a revidar e eu...
Não estava acostumado.
Não podia falar, "Um segundo, Klitch,
não estou acostumado, deixe-me entender isso".
Joshua deu um sorriso,
mas Klitschko está revidando.
Direita, esquerda, estão em guerra!
Acertou um gancho de esquerda, Joshua, ele está machucado?
Direita do Klitschko.
Uma sequência de socos, Klitschko quer derrubar Joshua!
Golpe de esquerda! Está indo com tudo.
O inglês está encrencado.
E toca o gongo.
O que aconteceu com os dois?
Nenhum técnico me ensinou
a levar um soco, deitar por dez segundos
e levantar antes da contagem acabar,
nunca chegaram ao ginásio com um taco de beisebol
dizendo que iam me bater dez vezes na cara
para eu cair e ver se conseguia levantar.
Ninguém ensina isso.
Naquela situação, é agora ou nunca.
SEXTO ROUND
Grande golpe de direita de Wladimir Klitschko
e Joshua está no chão.
A contagem está no cinco, ele vai levantar?
Minha queda foi pior do que a do Klitschko.
O que aprendi sobre mim é que tenho caráter
Ninguém nos treina para sermos nós mesmos.
Joshua balança a cabeça.
Quando alguém tem a mesma potência de socos,
força e velocidade que você,
quem você é e quanto quer aquilo importa.
Ele está conversando.
Quando conversei com Klitschko,
foi a luta dentro de mim, a confiança que tenho
que me fez perceber que ainda estava na luta.
Joshua continua falando.
Só quis avisá-lo.
Se eu passasse daquele round, acabaria com ele.
Joshua está atacando.
Talvez esteja recuperado.
Joshua passou por uma situação perigosa.
Josh, ele tem 41 anos, está cansado, não brinque.
Décimo primeiro round!
Eu fiquei ligado, demorei onze rounds
para entender a combinação de socos dele.
DÉCIMO PRIMEIRO ROUND
Belos socos no começo do round 11.
Anthony Joshua foi com tudo, Klitschko precisa segurá-lo.
Quando ele soca com a direita,
bem de frente,
eu desvio para o lado ou para baixo.
Mas decidi desviar para baixo, dar um soco por baixo
e um de esquerda na cabeça.
Infelizmente, não consegui acertar nenhum.
Do nada, depois de dar o soco de direita,
depois o de esquerda,
eu fiz uma rotação natural, o que veio depois
foi o uppercut.
Que belo golpe do Anthony Joshua!
Olhei para ele e pensei, "Está machucado?"
Não quis gastar energia, eu via que ele estava
tentando me passar uma lição,
"Você deu um belo soco, mas não me machucou".
Mas sabe o que eu fiz?
Pensei, "Nem ligo".
Uppercut, gancho, soco no corpo.
E o ucraniano cansado caiu!
Ele caiu, mas levantou.
"Droga, ele não fica no chão!"
Eu o persegui pelo ringue.
Ele ainda estava esquivando, se movendo,
não conseguia derrubá-lo!
Eu o encostei na corda,
uppercut, gancho, queda.
Ele caiu assim.
Cenas inacreditáveis em Wembley!
Aí pensei, "Agora ele não levanta mais".
Fui ao canto, virei e o vi de pé do outro lado
para meu terror.
Não ia deixá-lo escapar de novo, tinha energia,
dei mais uma leva de socos nele.
Belo trabalho do Joshua.
Que forma e concentração do Klitschko!
Mas a luta foi interrompida.
A.J. é o campeão!
Ele veio com tudo, mas não conseguiu me derrotar.
Que luta, que noite,
que vitória!
Mesmo estando na luta,
eu senti que foi emocionante.
Hoje, dou até mais valor,
mas, na época, achei que tinha sido boa.
O vencedor e agora campeão mundial unificado
dos pesos-pesados, AJ,
Anthony
Joshua!
Tudo foi maior do que antes,
só precisávamos de uma luta com entretenimento.
Quando há dois lutadores que colocam o burburinho,
o apoio e as expectativas de lado,
sobram só os dois no ringue,
e lutamos com o coração, é a melhor competição.
Fizemos isso naquela noite.
Dois guerreiros unidos dando o máximo de si.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser