Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Aproveite sua refeição.
O que é isso?
Tofu com creme artificial de ameixa.
Vai enganar sua fome, até você comer o Jaime.
Eu pareço alguém que engana a fome?
Eu quero um Blarb!
Nesse caso, você terá que esperar que capturem ele.
E pode demorar.
E ganhei!
Você não ganhou, idiota.
Você tem um dois e eu um rei, jogue de novo.
Você tem razão, tenho que fazer algo.
Me dê o telefone.
15 x 0
Quer continuar, Erwin?
Não é culpa minha.
É essa flor. Eu tenho alergia de pólen.
Toma isso! E isso!
Você tem que me falar do que você não tem alergia.
Eu sei onde você está.
É melhor você se entregar antes que meu agentes te peguem.
Você só está blefando.
Não tem ninguém aqui além do meu melhor amigo.
Como você sabe que é seu melhor amigo,
e não um dos meus espiões.
Jaime? Ei! Volte!
É só um buraco nos meus shorts!
Esses aliens.
Muito sensíveis.
Você não deveria ficar nervoso, é só um...
- O que você está fazendo? - O quê?
Vou visitar a Tia Blurbina, do outro lado da galáxia,
Esqueci do aniversário dela.
Outra viagem?
Você sabe que eu passo mal da nave.
Não vai ser um problema, eu vou sozinho.
- Tchau. - O quê? Espere!
Você quer ir sem mim?
Mas nós fazemos tudo juntos!
Eu sei, mas...
Isso é diferente.
Minha tia mora...
No Pólen 22. Um planeta cheio de flores.
O quê? Certo.
Pelo menos deixe-me te ajudar com a mala.
Não se aproxime de mim, Vlok imundo!
- O quê? - O quê?
- Mais essa e eu bato o recorde.
Tenente, você não vai acreditar!
A criança do lado é um Vlok!
- Ele veio pegar o Jaime! - O quê?
É assim que nos agradecem? Depois de tudo que fizemos?
O que está fazendo?
Eu vou capturá-lo, antes que ele pegue o Jaime.
Não seria mais fácil capturar o Jaime?
Não, e eu que estou no comando.
Aqui está.
- Hora de caçar Vloks. - Minha nossa.
Nunca imaginei que iríamos atrás de Vloks.
Estou te falando que não sou um Vlok!
Isso é um truque.
O General quer assustá-lo.
Isso é o que um espião Vlok diria!
Jaime! Sou eu!
Erwin! Seu único amigo!
Um Vlok saberia que na página 58
Falfatrax perde a cabeça
e cai num buraco negro?
Isso não prova nada!
Talvez tenham Vloks que gostem de Falfatrax!
Certo, não tenho outra escolha.
- Vloks usam isso? - O quê?
- Foi a sua cueca que eu vi? - Sim!
Não quer que eu as tire para provar que não sou um Vlok?
Não tenho outra escolha.
Pode deixar! Eu acredito em você!
Erwin, tem um amigo no telefone para você.
Amigo? Achei que você não tinha amigos além de mim.
Não, tem o General de voz grossa.
Ele disse que queria saber como vai sua missão secreta.
Jaime, não me diga que acredita nela.
Eu quase acreditei. Esqueci como você são perversos.
- Você não vai me enganar! - Espere!
Jaime!
Tchau, monstro! Boa viagem!
Destruí o motor como você pediu, tenente.
O espião não conseguirá pegar o Jaime e levá-lo para o General.
Alguém está vindo! Vamos nos esconder!
Não entendi.
O Jaime quer se sequestrar?
Não importa!
Ele não irá longe.
O quê?
Fala sério! Não!
Jaime!
- Espere! - Como você chegou tão rápido?
Deixe-me lembrá-lo que a nave está atrás da casa.
Até parece! Você é um agente Vlok treinado!
Eu? Treinado?
Jaime, você me conhece.
Levantar do sofá e pegar o controle é um desafio.
Certo, você ganhou, eu me rendo!
Não é o que parece. Eu juro.
Jaime! Espere!
Quem está rindo agora, Super Agente?
Qual o problema, sargento?
É a primeira vez que pegamos alguém.
Pena que não é o Jaime.
O Príncipe! Quase me esqueci dele!
Para onde ele foi?
Lá, Tenente! Está indo para nossa casa!
Entrega especial. É nosso dia de sorte, Sargento.
Olá, vizinho.
- Você está aqui? - Estamos aqui.
Quem são vocês? Cadê o fazendeiro?
Nós somos primos dele.
Ele está de férias e nos emprestou o celeiro.
Sim, ele é um ótimo primo.
Quietos, o agente Vlok pode nos ouvir.
- O agente o quê? - Você sabe,
ele quer dizer o...
Escute, venha tomar um chá
e nos conte sobre isso.
O que está acontecendo comigo?
Jaime! Jaime! Cadê você?
Foi aí que eu corri para o celeiro e me escondi.
Ótima ideia.
Nada vai acontecer aqui.
Sim, nadinha.
Jaime!
- O Vlok! - Jaime!
Ele está lá fora!
Me ajude!
Ou acabarei no estômago do General!
Aqui, coloque isso.
Olá? Alguém em casa?
Cadê meu vizinho?
Nós somos primos dele.
E a sobrinha dele, Gretel.
- Olá. - Oi.
Você aceita um chá?
Não, obrigado. Estou procurando meu amigo.
Vocês o viram por aqui?
Tenho alergia de penas.
É melhor eu ir.
Certo, boa viagem para o seu planeta.
Quis dizer para casa. Tchau!
Jaime!
Para trás, Vlok!
- Você não pode me pegar! - Isso aí!
Pode tirar as mãos! Ele é nosso!
Ele está conosco! É claro.
Foi por pouco.
Acho que nos livramos do Vlok.
E nós nos livraremos do Jaime.
- Vá em frente, pegue-o. - Considere feito, tenente.
Alergias idiotas
Jaime! Me solte!
- Ai! - É alergia de verdade?
- Com espinhas? - Sim, com espinhas.
E tenho alergia à pó e a penas.
Que estranho.
Vloks só tem alergia à atmosfera da Terra.
Eu estou tentando te falar!
Eu não sou um Vlok!
Se você puder me soltar.
Eu estou tonto e acho que vou vomitar.
Ninguém é tão patético como meu melhor amigo.
É você, Erwin!
Não sei o que dizer,
também estou feliz em vê-lo.
Não suporto sentimentalismo.
Certo, vamos.
Hora de terminar a missão.
Vocês são os agentes Vloks!
Na verdade, eu sou uma vaca. Uma vaca mutante...
Silêncio!
É nesse momento
que os vilões falham, vamos pular isso.
O fim dos nossos heróis.
A pistola travou!
Eles não eram treinados.
E você foi ótimo!
Chega de espiões Vlok!
Ah, não! O monstro voltou!
Pralene? Eu sabia!
- Mamãe! O Jaime quer me comer! - Jaime!
É a minha irmã!
O que eu disse, General?
Pelo menos estamos vivos.
Foi muita sorte.
Atrás de você, tenente!
Tem um inseto gigante!
Que planeta hostil é esse?
Eu sugiro que a gente corra!
Não!
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas