Eu fiquei, Srta. Ramona...
Ramona com o vinho dela.
Daqui a pouco ela fala dos cremes.
Eu a odeio. Mas ela tem uma bela pele.
Ela está em boa forma.
Que isso, querido? O que aconteceu com a TV?
- Calma. - O que houve?
Vou dar uma olhada.
Só reinicie, querido.
Dê-me um segundo.
- Só precisa reiniciar. - Querido, não faz sentido.
Tente assoprar. Igual aos cartuchos da Nintendo.
- Sopre logo. - Não vai dar certo, querida.
Por que temos tantos controles?
Desde quando temos um tocador de CD?
A TV já era. O que vamos fazer?
Podemos tentar comer sem a TV.
Como animais.
Não, querido. Na nossa mesa de jantar.
Deve ter espaço, não?
- Isso é bacana, não é? - Deveríamos fazer isso...
às vezes.
Acho que é minha responsabilidade antes de conseguir as passagens...
- Devíamos... - Desligar.
- O que ia dizer? - Para desligar, claro.
- Então... - Então...
- Ótimo champanhe, Ava. - Pois é.
Mas precisaremos de comida, para equilibrar com a bebida.
Quando chegará a comida?
Não. Isso é um brunch de champanhe.
- Ela sabe... - Comeremos depois.
Bela caneca.
Não é?
Nós duas passamos por muitas coisas.
Estava bebendo nela quando soube que o programa tinha sido escolhido
e estava chorando quando descobri que o programa foi cancelado.
Esse receptáculo guardou muitos fluidos preciosos.
Aos fluidos preciosos.
Só preciso de comida.
Scott, não comemos juntos desde...
- Ainda não comeram. - seu casamento.
Como vai? E a velha bola e corrente?
Eu e a Connie? Muito bem...
Desde o divórcio.
Estou tão perdida desde que meu programa foi cancelado.
Não sei onde guardar minhas coisas do programa.
- Quer ajuda com as caixas? - Seria ótimo.
Pode deixá-las no velho quarto vago.
Reagan, seu irmão é um anjo com barba.
Quer saber? Scott, eu ajudo. Não façam comida sem nós.
Desista, querido.
- Você está bem? - Estou.
- E você com o Chris? - Tudo bem.
Estar em casa o tempo todo é...
Sabe aqueles casais da Casa do Waffle
que ficam lá quietos lendo as ofertas,
mastigando bacon, esperando a morte?
Sim, por isso peço para viagem.
Acho que eu e Chris estamos iguais a eles.
Ontem tentamos jantar sem TV. Foi terrível.
Não tínhamos nada para falar.
- Reagan Darnell Brinkley... - Não é Darnell.
Já perdeu suas habilidades de produtora?
Só precisa pegar um daqueles cartõezinhos azuis
e anotar perguntas e tópicos de conversa,
como fazia no meu programa.
Sim. Tem razão. Posso fazer isso.
Vou montar um roteiro de conversa.
Você é brilhante quando bebe de dia.
Foi como ganhei o Celebrity Jeopardy.
- Não lembro disso. - Reagan, precisa ver isso.
Ava, o que estamos olhando aqui?
- Tudo. - É meu quarto de artesanato.
Começou assim, até descobrir que artesanato é chato,
aí decidi guardar malas velhas,
secadores velhos, coisas do tipo.
É um quarto cheio de tralhas.
- Mamãe. - Amy?
- Cadê a Amy? - Ela está ali.
Perto do kit de beleza e saúde, acho.
Largue isso.
Querida, me escute.
Sei que adora guardar coisas,
mas as coisas do programa não caberão aqui.
Precisa se livrar desse lixo.
- Isso não é lixo. - Scott...
Vai ser esmagado por uma torre de revistas.
Já entendi, brincalhões. Querem saber?
Cada uma das coisas nesse quarto é muito importante para minha vida.
Como esse pau-de-chuva, claro.
Espero ter fechado a janela do carro.
Que tal se começássemos aos poucos?
Nos livrando de uma dessas bolas de ioga?
Não, não.
- É que... - Deixe o ar sair também.
É a bola que usei quando soube que Selena morreu.
- Isso. Deve usar bastante. - Aí estão essas coisas!
- Você nem sabe o nome. - Quer saber?
Coloque aqui na ponta.
Ava, por que não me deixa vender algumas dessas coisas online?
Sem me gabar, mas essa é a minha praia.
Acho que isso não conta, Scott.
Querida, está parecendo o gato de chapéu.
Então, as eleições.
Estão chegando.
E eu estava pensando no colégio eleitoral.
- Será que é justo? - Só não é certo.
É que não é...
- Eu penso que... - Reagan?
É uma forma arcaica de...
- O que está olhando? - Nada.
Deixe-me ver.
"Pré-escola. Deveríamos ter um quadro de avisos?"
- Deveríamos? - Preparou a conversa do jantar?
Eu precisei.
Estávamos virando o casal da morte da Casa do Waffle.
Sem a televisão, não temos o que dizer um ao outro.
Amor, pare de fazer tempestade em copo d'água.
Jantar sem TV é bom na teoria,
mas, na prática, nem tanto, como o comunismo.
Foi igual quando o homem do sorvete mudou para a casa da frente.
Você morou em frente ao homem do sorvete?
É como morar na casa da frente do Willy Wonka.
Não, era o oposto.
Ele era triste, divorciado,
e os filhos sentiam vergonha dele.
E o chamavam pelo primeiro nome, Ron.
Nós o pegamos dormindo no carrinho várias vezes.
Que triste, homem do sorvete.
Qual era o nome daquele cara que tinha a forma de um hambúrguer?
- O "brrr-ger!" - O "brrr-ger!"
Nossa, eu amava esse!
Como não sabia que você morou perto dele?
- Não sei. - Quero mais um pouco.
Claro, não vou beber sozinho. Quem sou eu? Ron?
Credo, não!
- Você queria entrar para o circo? - Não qualquer um.
O Circo das Estrelas.
Eu queria ser a Pam Dawber.
No colégio, me inscrevi na aula de trapézio.
Mas não fui porque peguei mononucleose do Tony Mochellis.
Ainda somos animados. Temos muitos mistérios para descobrir.
Não somos o casal morto da Casa do Waffle.
Não, somos aquele casal jovem e bêbado
que foi expulso da Casa do Waffle
por ser muito barulhento e muito sexy.
Quer continuar essa ótima conversa no quarto?
Quero.
Ou, querido...
que tal continuarmos no quarto de Deus?
O que acha?
Estou super a fim disso, mas vamos mesmo...
- Andou pensando nisso, não? - Talvez.
- Espera. - Não perca o foco.
Desculpa.
Não está aqui fora.
- Calma. É a Gene e o Terry. - São eles mesmo.
Desculpe. Estou com medo que nos vejam.
Olhou do lado de fora da casa?
Estou com medo de que nos peguem.
- Eu sei, é tão excitante. - É estranho.
Não quis parecer estranha.
Não, não. Não quis dizer isso...
Achei! Está aqui perto da torneira.
Se estivéssemos no Canadá, me chamariam de hoser.
Caramba.
Isso não vale 8 pratas.
No anúncio dizia que era firme, e queremos 8 pratas.
- Aceita 3 pratas? - Pode ser.
Não, desculpe. A bola vale mais do que isso.
Inclusive, tenho outra oferta no telefone.
Com licença.
Oi? Dez pratas. Então é seu.
A não ser que essa linda mulher queira.
O que vai ser, rabo de cavalo?
Obrigada! Divirta-se com a sua bola, garota.
Fique com a grana. Valeu!
Que sensação boa.
Parece que tirei um peso das costas.
Se houvesse um jeito de vender um monte de coisas
para um monte de gente tudo ao mesmo tempo...
Poderíamos abrir uma loja!
Ou fazer uma venda de garagem.
Melhor ainda.
Querida,
você lembra o que rolou no quintal ontem?
- Lembro. - Pois é, vacilei.
É, vacilou mesmo. Pisou na bola legal.
Estou tentando algo aqui. Queremos aventura na vida a dois,
não quero ser o peso morto, e é por isso que, sábado,
vamos fazer isso.
- Vamos para a devastada Síria? - Não, o quê?
Desculpa, janela errada.
- Triste a situação lá. - Muito.
Mas o que não é triste...
Aulas de trapézio.
Caramba! Vamos fazer isso?
Já nos inscrevi.
- Querido! - Você e eu,
15 minutos de instruções e um DVD de recordação.
- Somos o casal mais maneiro! - Somos.
- A aliança está me machucando. - Desculpa.
- Parabéns. - Prazer fazer negócio com você.
É muito bom me livrar dessa porcaria.
Não aceito devolução. Continue andando.
- É bom começar do zero. Sabe? - Fazer a limpa na casa.
- Duplo sentido. - Isso aí.
Com licença.
Sou sua fã. Caramba!
Linda Berguson-Harper é meu nome.
Trabalho na copiadora na rua Ventura.
Estava no horário de almoço, vi o brechó e pensei em vir.
Entrei e olhe quem está aqui: Ava Alexander!
Passei todas as tardes às 16h com você.
- E eu passei elas com você, Linda. - Minha nossa.
Seu programa era muito importante.
Fiquei arrasada quando acabou.
Sabe, é difícil.
Ainda dói um pouco,
mas temos que fazer a escolha para seguir em frente.
Não podemos viver no passado.
- Deixe Deus agir. - Exatamente.
Aprendi com você, Ava.
Eu disse isso?
Quer saber?
Tenho mais umas caixas lá dentro.
Espere aqui. Volto já.
Olhe essas coisinhas legais do programa.
Pode levar tudo.
Vou me livrar de tudo. Vou me livrar.
Está dando essas coisas, Ava?
Fazendo a limpa, como você disse.
Posso oferecer
a capa da cadeira do diretor?
Posso oferecer a minha felicidade eterna?
Pode sim.
Minha nossa!
Tome.
Bebia nessa caneca quando descobri que o programa foi escolhido.
- É mesmo? - Tudo pela minha maior fã.
Ainda tem café aqui.
Obrigada.
- Aproveite. - Caramba!
Desculpe.
Obrigada, Linda.
- Minha nossa! - Minha nossa!
Estamos aqui para ficar nas alturas.
Fazendo trapézio, sem drogas.
Preciso que assinem isso. Nos protege em caso de falha.
- Morte acidental. - O quê?
- Diversão certa. - Eu rio na cara da morte.
Ou "possível paralisia". Tanto faz.
Não faço graça com a morte.
- Vou para o meu trapézio. - Desculpa.
Em relação ao parágrafo 4, o que seria "trauma de rede"?
- Vou para o meu trapézio. - Querida, eu...
É só uma caneca. Dá para beber champanhe em qualquer coisa.
Sapatos, vasos, garrafas de tequila.
Eu sigo em frente, sem volta.
Ava, vou contar uma história.
Quando meu casamento acabou, fiz muito sexo sem sentimento.
- Que papo é esse? - Muitas prostitutas.
- Altas, cruéis, normais. - Quer saber? A história é linda.
- Deveria guardar para os netos. - Uma noite, quando fui transar
- com uma baixinha de Phoenix... - Ele não para.
Percebi que fazia aquilo para esquecer Connie e era errado.
Só porque meu casamento acabou mal, eu não preciso jogar tudo fora.
Havia algumas boas memórias ali e acho que acabou de jogá-las fora.
- É tão doloroso. - Um dia vai passar.
Temos que pegar a caneca.
Então, Linda, é uma longa história.
A caneca remete aos primórdios do Programa da Ava.
E apesar de ter sido cancelado, as minhas lembranças não foram.
Por isso, eu adoraria tê-la de volta.
Mas você meio que deu para mim.
Mas estou meio arrependida.
Eu já a usei para beber chá e tomar sopa instantânea,
então eu meio que sinto que ela já é minha.
- Você é uma fã ruim, Linda. - Por favor.
Linda, como minha nova amiga,
você poderia fazer essa generosidade?
- Desculpe, Ava. - Tudo bem, já entendi.
Passe essa caneca!
Certo, os Brinkley são os próximos.
Vamos, querido! Vamos lá!
Estou indo. Estou adorando.
Eu também.
Está pronto para fazer piruetas estilo Circo das Estrelas, querido?
Estou.
Quando eu disser "vai", Reagan vai saltar.
- Vou saltar. - Preparar.
- Apontar.
Apontar.
- Vai! - Vai!
Beleza. Vamos tentar outra vez.
- Preparar. - Preparar.
- Apontar. - Vamos repetir essa parte.
Minha Nossa Mariah! Ela não larga a caneca.
O que ela está fazendo agora? Comendo pipoca nela?
Faremos o seguinte: você voltará,
e quando ela vir você, você dirá:
"não ligo para a caneca, só vim tirar umas cópias".
Então, eu entro e causo uma confusão.
Não sei como, mas será com a prateleira.
De repente, eu derrubo tudo.
No meio da confusão, você pega a caneca da Connie.
Quero dizer, Linda. E dê o fora.
Eles podem até me derrubar, mas dê o fora.
Vamos lá!
Quer saber? Deixe a caneca com ela.
O quê? Não, ela é sua.
- Tem todo um plano em ação. - Ela precisa mais que eu.
Posso achar uma caneca nova, com novas memórias.
Parece que eles personalizam tudo.
Estou adorando isso, querida.
- Estou tão feliz. É ótimo, não? - Eu também!
Aquele é o Ivan? Ele é forte mesmo?
- É. - Porque eu uso hidratante
e meu braço pode ser mais liso do que ele está acostumado.
Só quero ter certeza de que ele vai mesmo...
- Segurar firme. - Dan...
Por que não começamos com o Chris?
- Tudo bem. - Cavalheiros primeiro.
Certo, Chris, você pegará a barra.
Pode ir. Acho que vou dar mais piruetas.
- Beleza. - Muito bom.
- Segurou? - Com as duas mãos.
Certo, vamos lá.
Preparar.
Apontar. Vai.
- Empurre. - O quê?
Estou congelado.
Minha esposa quer isso e não quero parecer medroso.
Precisa me empurrar.
Por que estamos fazendo isso.
- Por que estamos fazendo isso? - Por causa da adrenalina?
- Não quero pular, Chris. - Nem eu. Odiei.
- Certo. - Odeio tudo! Segure.
Não vou mais fazer isso.
- Tudo bem. Afaste-se. - Vamos descer, certo?
Foi meu erro pensar que éramos assim.
Não somos. Somos frouxos.
Não, não.
Não, Reagan. Nós somos assim.
Somos aventureiros, não frouxos.
- Somos sim. - Não. Dê a barra para mim, Dan.
Querido!
Balance as pernas e solte as mãos, Chris.
Não vou soltar, Dan.
Por que a merda da TV teve que quebrar?
Essa é minha nova caneca favorita.
- É ótima. - Sim.
Uma caneca na caneca.
Precisamos de champanhe para batizá-la.
Preciso segurar minhas pernas.
- Preciso levantá-las. - Solte, Chris. Solte!
- Não, Reagan. Vamos conseguir. - Não vamos, não.
Solte logo.
- Tem certeza? - Tenho.
Querido, você está bem?
Estou vivo. Consegui!
Quero descer, Glen! Quero descer, seu babaca!
Querido...
- Foi horrível. - Quer saber?
Acha que o casal da Casa do Waffle conseguiria?
Nunca. Algo novo? Algo assustador?
Estamos tentando. Isso é o que importa.
Acho que sim.
Acho que o que fizemos foi corajoso.
- Muito. - Pois é.
Minha nossa. Pedimos para que filmassem.
Toda essa experiência está gravada.
A TV está quebrada.
- Amo você, querido. - Eu também.
Brinkleys!
- Já sabemos. - Já estamos saindo.
Querido, você é viciante. Não pare.
Um pouco para a esquerda.
Desse jeito! Isso mesmo.
Do jeito que eu gosto. Não pare.
Isso, assim.
Isso!
Sem chance de escutarem. Podemos fazer.
Estou indo.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto