Então esse era o berço de Will.
Pois é.
Você e suas bochechinhas.
- E só um pouco de cabelo. - Isso mesmo.
E como você era quando bebê?
Fique sabendo, eu era uma criança muito bonita.
Não que tenha fotos para provar.
Sou o terceiro filho.
A essa altura meus pais diziam:
"Ele está andando. Pego a câmera?
Não, vou me lembrar."
Isso é divertido. Consertar coisas.
Lixá-las.
Suar um pouco.
- Sinto-me como um homem. - Pois é.
Gostaria de estar com um homem depois disso.
Grace vai amá-lo. Vai ser ainda mais importante
após ter trabalho nele com minhas mãos.
Como fiz com a cozinha.
Então vai pagar para que terminem o trabalho?
Sim, igual fiz com a cozinha.
Sabe o que é melhor que carpintaria?
Ser The Carpenters.
Jack.
Jack, pare.
Temos que terminar aqui.
E me pergunto por que estou solteiro.
Por falar nisso, tenho uma surpresa para você.
Arranjei gêmeos para nós.
Um é bonito, o outro, inteligente, um é hétero, o outro, gay.
Igual a nós.
Certeza que eram gêmeos
e não o mesmo cara tirando e botando os óculos?
É mesmo.
De todo modo, não posso.
Grace e eu estamos focados no bebê.
E fizemos um acordo: sem encontros.
Esse é o melhor encontro de todos.
Pensei que você estivesse entendia às 4h, mas pensei,
"por que estaria entediada? Sou um partidão."
Então, Leo, sendo médico.
Você deve odiar quando pedem
orientação médica de graça, não é?
Odeio sim, é péssimo.
Do que você precisa?
Às vezes sinto gosto metálico...
na boca.
Isso é sinal de derrame, não é?
Pode ser. Mas deixe-me fazer uma pergunta.
Aqui você verá minha habilidade médica.
Você guarda suas balas na bolsa de moedas?
Nunca passei tamanha vergonha.
Até agora.
Meu Deus. Sinto muito.
- Achei que estivesse... - Pois é.
- Se inclinando para... - Só ia pegar meu...
Meu suéter.
Posso botá-lo lá de volta
e pegá-lo de novo, se quiser.
WILL E GRACE
Posso fazer uma pergunta?
Nossa, que tom sério.
Vou imitar Oprah prestando atenção.
Sabe que Grace vai ser inseminada outra vez em alguns dias,
e realmente acho que vamos engravidar dessa vez.
E se der certo, quero garantir que
nosso filho esteja cercado de boas pessoas.
Entendi. Adeus.
Não, Jack.
Jack, estou pedindo que seja
padrinho de meu filho.
Ou melhor, sua fada-padrinho.
Ai, meu Deus!
Ficaria honrado. Eu adoraria.
Isso paga uns US$100 ou 200 por semana?
Não paga nada.
Então estou só honrado.
Ei pessoal.
Ei! Veja isso!
É meu berço de bebê.
Minha mãe enviou
junto de uma foto de bebê escrita:
"Segundo ou terceiro filho, Março de 1970" com uma interrogação.
Jack e eu vamos mandar pintar.
Rosa se for menina, rosa choque se for menino.
E xadrez se for lésbica.
O que acha?
Amou? Vai chorar?
Precisa de um lenço?
É adorável. Nem acredito que você cabia aqui.
Boa noite, pessoal.
Nossa.
Pensei que Grace fosse ficar mais grata.
Dei um duro danado o dia todo sendo um pai gay.
Lixei o berço...
Em parte.
Até botei fechos de segurança nos armários da cozinha.
Falando nisso...
Depois mostro como abri-los.
Qual é a dela?
Will, você não entende mesmo as mulheres?
Elas não lidam bom com pressão.
Não estou pressionando-a.
Meu Deus! Você pressiona o tempo todo!
O bebê nem chegou ainda
e você já faz Grace sentir-se uma péssima mãe.
Vai ter tempo de sobra quando o bebê chegar.
Ela não precisa disso nesse momento. Eu saberia.
Sou uma mãe.
Você é um pai.
É quase o mesmo.
Por enquanto, pare de pensar no bebê
e concentre-se nela.
Mime-a.
Compre algo para ela.
E para mim também,
fiquei exausto com essa preocupação.
Will, socorro. É difícil.
Desculpe o atraso. Fiquei presa na linha F,
ou como decidi chamá-la, a linha ferrada.
Querida, é outra de suas histórias fantasiosas
sopre pessoas que viajam sob a cidade
em uma rede subterrânea de túneis e trens?
Até parece.
Pois é.
Quase tão loucas quanto as histórias
sobre um lugar mítico no deserto
onde as pessoas vão para pararem de beber.
Alguém recebeu flores.
Ou como gosto de chamá-las,
joias de gente pobre.
Meu Deus. São de Leo. Por favor, que o cartão seja bobo.
Que ele use uma música dos Eagles
ou ponha uma cara sorridente no pingo do "I". Qualquer coisa.
É bem escrita e deliciosa.
Como é? Quem é esse?
Alguém que você conheceu na cidade subterrânea?
Leo.
O médico judeu?
Saímos juntos. Ele é tão incrível,
mas eu devo ser inseminada amanhã.
Tudo está acontecendo tão rápido.
Querida, qual o problema?
Diga a Will que precisa de mais tempo
para ver o que acontece com o médico judeu bonito.
Não posso pedir mais tempo.
Combinamos de não ir a encontros. Will vai ficar furioso.
Querida, ele não vai.
Ele se importa com você e quer vê-la feliz.
Você acha?
Não.
Mas se comprar um presente,
talvez ele não se irrite tanto.
Não, nunca dará certo.
Com certeza que vai. Os gays amam presentes.
Basta mostrar algo brilhante para eles
que você consegue o que quiser.
Foi como os índios gays nos deram Manhattan.
Droga.
Se não tivesse beijado Leo.
Duas semanas atrás,
queria esse bebê mais que tudo.
E agora, eu estou tão confusa.
Querida, qual o problema? Foi só um beijo.
Não.
Você não entende. Foi um beijo muito bom.
Mostre.
- Não. - Mostre.
Vamos. Ambas estamos chapadas.
- Esqueça. - Cale-se e mostre-me.
É, você está ferrada.
Não enrolou direito.
Agora sim enrolou.
Meu Deus, quero ensinar tantas coisas ao meu filho.
Que bom. Você está aqui.
Oi. Escute...
Tem algo que tenho que falar
e meio que importante.
É? Mais importante que
esse presente que comprei para você?
Acho que sim, mas me dê mesmo assim.
Meu Deus! Que embrulho lindo!
Tantas miçangas e purpurina.
Só falta umas alcinhas e vislumbres de cofrinho
para ser um vestido do Oscar!
Não sou um troglodita precipitado que dá um presente
na sacola em que veio.
Não sou um animal.
Também comprei algo para você.
Vamos abri-los juntos!
Certo, mas talvez precise de tesoura
para abrir o pacote, porque...
Meu Deus! Amei!
Como você fez isso?
Usei fita dupla face e cola!
E eu usei minhas unhas sem manicure
e o dente quebrado que nunca consertei.
Um massageador de pés. Que gentil.
Obrigada.
- Agora abra o meu. - Certo.
É tão lindo, dá dó tirar o grampo.
Abra logo.
Nossa, um sistema pessoal de refrigeração.
Funciona!
Sabe como sempre estou na temperatura ideal
mas você vive com calor?
O vendedor disse que
basta colocar isso e seus mamilos vão saltar fora de frio.
E é verdade, tem um par reserva na caixa.
Nossa! É ótimo! Mal posso esperar para usar na praia.
Imagina só.
Usando meu Billabong, com uma coleira metálica no pescoço.
Vai atrair um grupo interessante de homens gays.
Tudo bem.
Se você não gostou,
pode trocar por aqueles
aparadores de pelo de nariz
que você sempre zomba, mas lá no fundo quer ter.
- Do que está falando? - Fala sério,
eu ouço o choro no banheiro
quando você ataca essa selva com a pinça.
Pode trocar.
Ei, moça!
Essa é a cara de quem não gostou do presente?
Amo que não precisamos de motivo
- para trocar presentes! - Pois é.
Precisamos falar sobre algo.
Eu sei...
Que planejamos...
Fazer a inseminação amanhã.
Mas nessas últimas semanas...
Tudo parece estar indo rápido demais.
E eu só queria
ter um pouco mais de tempo, porque...
Meu Deus, como é difícil.
Querida, acho que sei o que vai dizer.
- Sabe? - Sim.
Estou apressando as coisas.
Você nem sequer está grávida
e já estou me adiantando.
Falando nisso, nosso filho está na lista de espera de Dalton.
- Will... - Eu sei.
Andei fazendo pressão demais, então...
Vamos esperar um mês.
Relaxar um pouco não vai mudar nada.
Não tenho nada melhor para fazer,
e você também está livre, não é?
- É. - Ótimo.
Ótimo. Então vamos ficar frios.
Sei que eu estou frio.
Lá vão os mamilos.
O que Grace achou do presente? Ficou emocionada?
Chorou feito um menino?
Sim. Ela adorou.
Sabe como Grace é com seus pés. São quase inseparáveis.
Ela também me deu algo, um ótimo presente.
O que viemos trocar?
Esse mesmo.
Vai trocar pelo aparador de pelo de nariz turbo?
Não!
Enfim, obrigado pelo conselho. Ajudou muito.
Não precisa agradecer, Will.
Serei recompensado em um lugar melhor.
Estamos em um lugar melhor. Recompense-me!
Fique de bruços nessa cadeira de massagem
e se recompense.
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Gostaria de fazer uma troca.
Quer ver nosso catálogo?
Não, já sei o que quero.
Sou um jardineiro,
e faço jardinagem em buraquinhos do tamanho de...
bem, de narinas.
E eu preciso de algo que vá fundo
para remover a folhagem extra.
Bem, nós temos aparadores de pelo de nariz...
Aparadores de pelo de nariz!
Nem tinha pensado nisso.
Se acha que vai funcionar em meu jardim.
Mandarei trazerem.
Odiaria ouvi-lo comprando camisinhas.
Will, achei. O CD companheiro do banho.
Companheiros no chuveiro nunca são demais!
Jack.
Não foi por isso que você foi banido do YMCA?
Olha o bonitão no balcão.
Conheço esse cara.
É o tal do cavalo.
Gosto do som disso!
Vamos, me apresente.
Olá, gostaria de trocar esse massageador de pés.
Minha namorada recebeu como presente.
Ela mesma ia trocar,
mas tem vergonha
porque acha que seus pés são grandes.
Eu acho que seus pés são ótimos.
Enfim, me dispus a vir em seu lugar
porque quero impressioná-la.
Por que dá vontade de se abrir com você?
Seu cara cavalo é hétero, Will.
Ele está falando de Grace.
Então resta esperança.
Querida, não dormi um minuto essa noite.
Não sei se preocupada com você
ou por culpa da anfetamina mexicana que tenho tomado, mas...
Tenho que saber como foi com Will.
Gostou do presente?
Adorou.
E disse que daria mais tempo.
Que ótimo, querida.
Ajudei alguém.
Espero que isso conte como serviço comunitário.
Estou cansada de pegar lixo no parque
com o garoto da Família Soprano.
O problema é que, sem querer, eu talvez tenha...
mentido um pouco.
Não falei sobre Leo.
Oras, Grace. O que eu sempre digo sobre mentir?
Que é bom.
Mas pareceu errado.
Preciso contar a verdade a Will.
Toda a verdade.
Talvez seja melhor assim.
Então nós duas podemos seguir em frente.
Nos amando livremente para o mundo ver.
Karen, não somos um casal.
Tem certeza?
Não somos.
Bem, só sei
que quando acordei essa manhã, tinha cabelo ruivo em meu travesseiro
e pornografia lésbica no videocassete.
- Oi, moças. - Oi.
Oi, moças.
Meus pés estão me matando.
Andamos uns 30 quarteirões.
Quer uma bebida?
Ela quer bajulá-lo.
Não contou sobre Leo.
Sabe o que realmente quero?
Onde está o novo massageador?
Está armando para ela.
Ele sabe sobre Leo.
Não precisa do massageador.
Eu mesma faço a massagem.
Não, pegue-o. Quero testá-lo.
Olhe, Will, eu...
não estou com o massageador, está bem?
Ela deu para o cara.
Ele beija muito bem.
Bom quanto?
O que aconteceu? Seu namorado
levou de volta para a loja?
Ele não é meu...
Como sabe disso?
Eu o vi quando fui trocar
aquele refrigerador pessoal ridículo.
Trocou o sistema de refrigeração pessoal?
Por que não disse que não gostou?
Não sei. Por que não disse
que queria mais tempo por estar saindo com um cara?
- Quer que eu mostre? - Mostre.
Saiam!
Nossa, Leo é bom.
Desculpe.
Eu ia dizer. Estava prestes a dizer.
Mas você foi tão compreensível.
E com os presentes e laços enrolados...
Grace, vamos ao que importa.
Você quer ter esse bebê comigo ou não?
Você me deu mais tempo.
Antes de saber que você estava saindo às escondidas.
Se quer desistir, desista agora.
Não quero ter essa conversa de novo em um mês
como foi com os armários.
Gosto do puxador prata. Não, gosto do latão.
Não, gosto do prata de novo.
Decida logo!
Então está dizendo que, se não for amanhã,
você não quer mais?
Isso, Grace. Agora ou nunca.
Bem, nesse caso,
tenho que ir com nunca.
Não acredito nisso!
Essa é a coisa mais importante
que já fizemos juntos, e você fura?
Não sei por que estou surpreso. Você é uma furona!
- Não sou! - Por favor.
Os jantares que você cancela,
a lavanderia que esquece de pegar,
o aluguel atrasado todo mês,
sempre foi assim, Grace.
Você foi embora de minha festa de graduação
antes que eu cortasse o bolo.
Aquilo era importante.
Era bolo de cenoura! Isso nunca é importante!
Mas sempre deixei passar, Grace,
porque não é como se fossemos ter um bebê juntos.
Mas dessa vez, vamos ter um bebê!
Sim, na hora e lugar que você escolhe,
com as roupas que escolhe.
Você é obcecado por controle!
Só pedi um mês,
um mês para saber o que ia acontecer.
Vou dizer o que vai acontecer.
Em três semanas você vai odiá-lo
por culpa de seu cabelo do peito estranho,
ou porque ele não gosta de assistir E!
Ou ele irá odiá-la por ser muito carente.
Então você irá desmoronar, eu irei resgatá-la,
e magicamente, você estará pronta para ter um bebê.
Nossa. Então é isso que você pensa sobre mim.
Sinto muito que conheci alguém,
porque sei que você odeia me ver feliz.
Não me venha com...
Admita. Você fica feliz ao me ver triste.
Fale sério. Não é essa nossa ligação?
Porque assim esquece quanto você é triste.
Cale-se, Grace!
Mas não vou viver triste por você.
Vou tentar ser feliz, e se você não consegue lidar com isso,
você é mais patético do que pensava.
- Saia daqui. Falo sério. - Vá para o inferno!
Você tem duas semanas para ir embora!
Você não mora mais aqui.
CONTINUA...
Legendas: Guilherme Meira