Mansão Brown destruída Propriedade dos Brown vendida
Outubro é época de inventário
Statler Toyota está oferecendo os melhores negócios do ano
em todo os modelos Toyota 1985.
Não encontrará carro melhor,
a melhor preço, com melhor serviço em
nenhum outro lugar em Hill Valley.
Statler Toyota, no centro de Hill Valley.
Corra! Os preços são válidos apenas até o fim do mês.
O Senado deverá votar isto hoje.
Em outras notícias, representantes da Pesquisa Nuclear Pacífica
negaram o boato que uma caixa de plutônio
tenha sido roubada de seu cofre há duas semanas.
Roubo de plutônio?
Um grupo terrorista líbio assumiu a responsabilidade pelo suposto roubo.
Entretanto, os representantes agora atribuem a discrepância
a um simples erro administrativo.
O FBI, que ainda está investigando o assunto, não fez nenhum comentário.
Doze caixas de madeira cheias de cocaína
flutuaram até a praia em Boca Raton, Flórida, ontem.
Ei, Doc?
Tem alguém em casa?
Einstein, venha aqui.
O que há? Puxa.
Nossa!
Que nojo. Onde estão todos?
PLUTÔNIO TENHA CUIDADO
AJUSTE DE DRIVER
POTÊNCIA PRIMÁRIA
DRIVER PRIMÁRIO
SUPERACIONAMENTO
Puxa. Demais.
Marty, é você?
Ei, Doc. Onde você está?
Pode me encontrar no Shopping Pinheiros Gêmeos hoje à noite, 1h15?
Fiz uma descoberta importante e preciso de sua ajuda.
Espere um pouco. 1h15 da madrugada?
Doc, o que há?
-Onde esteve a semana toda? -Trabalhando.
-O Einstein está com você? -Ele está bem aqui.
O equipamento ficou ligado.
Meu equipamento? Isso me lembra algo, Marty.
É melhor não ligar o amplificador. Há uma
ligeira possibilidade de sobrecarga.
Está bem.
Ótimo. Nos vemos à noite. Não se esqueça.
1h15, Shopping Pinheiros Gêmeos.
Certo.
-São meus relógios? -Sim. São 8h00.
Perfeito! Funcionou! Eles estão 25 minutos atrasados.
Espere um pouco, Doc.
-Está me dizendo que são 8h25? -Exatamente.
Droga! Estou atrasado pra escola.
Bem-vindos à cidade de Hill Valley
Escola de Ensino Médio Hill Valley
-Jennifer. -Marty, não vá por aí.
Strickland está lhe procurando.
São quatro atrasos seguidos.
Venha, acho que estamos seguros.
Desta vez não foi culpa minha. O Doc atrasou seus relógios 25 minutos.
Doc?
Ainda perde seu tempo com o Dr. Emmett Brown, McFly?
Um aviso de atraso pra você, Srta. Parker.
E um pra você, McFly. São quatro seguidos.
Vou lhe dar um conselho, meu jovem.
O tal Dr. Brown é perigoso. Um maluco total.
Meta-se com ele e acabará encrencado.
Sim, senhor.
Tem um problema de comportamento. Você é preguiçoso.
Você me faz lembrar seu pai, quando
estudava aqui. Ele também era preguiçoso.
Posso ir agora, Sr. Strickland?
Notei que sua banda está na lista de audições hoje, depois das aulas.
Pra que tentar, McFly? Não tem a menor chance.
Parece demais com seu pai.
Nenhum McFly jamais se destacou na história de Hill Valley.
A história está prestes a mudar.
O próximo, por favor.
AUDIÇÕES BATALHA DAS BANDAS
Está bem.
Somos os Pinheads.
Um, dois, três!
Obrigado, rapazes.
Esperem.
Sinto muito, mas são barulhentos demais.
O próximo, por favor.
Quem é o próximo grupo?
Reelejam o prefeito Goldie Wilson.
Seu lema é progresso.
Barulhento demais! Não posso acreditar.
Nunca terei chance de tocar.
Marty, uma rejeição não é o fim do mundo.
Música não é o meu destino.
Mas você é bom, Marty. Muito bom. A fita de sua audição é ótima.
Mande-a para a gravadora.
-É como Doc sempre diz... -Eu sei.
"Com dedicação, tudo é possível."
É um bom conselho, Marty.
E se eu mandar a fita e eles não gostarem?
E se disserem que não sou bom?
E se disserem: “Se mande, não tem futuro”?
Não aguentaria tamanha rejeição.
Pareço o meu pai.
Ele não é tão ruim.
Pelo menos lhe emprestou o carro para amanhã à noite.
Veja aquela 4x4.
-Demais. -Dê ré.
Um dia, Jennifer.
Não seria legal ir ao lago com a pick-up?
Jogar uns sacos de dormir atrás,
deitar sob as estrelas.
-Pare. -O quê?
Sua mãe sabe sobre amanhã à noite?
Ela acha que vou acampar com os rapazes.
Ficaria possessa se soubesse que vou pra lá com você.
Teria que aguentar o sermão:
“Nunca fiz isso quando era jovem”.
Ela deve ter nascido freira.
Só está tentando fazer de você um rapaz respeitável.
Não está fazendo um bom trabalho.
Péssimo!
Salvem o relógio da torre! Salvem o relógio da torre!
O prefeito Wilson quer substituir aquele relógio.
Há trinta anos, um raio atingiu a torre do
relógio desde então, o relógio não funciona.
Nós, da Sociedade de Preservação de Hill Valley,
achamos que deve permanecer exatamente como está,
como parte de nossa história e herança.
-Aqui está um trocado. -Obrigada.
-Lembre-se do folheto. -Certo.
Salvem a torre do relógio!
Onde estávamos?
-Aqui. -Jennifer!
É o meu pai. Preciso ir.
-Ligo pra você à noite. -Estarei na minha avó.
Vou lhe dar o número.
Tchau.
Eu te amo!
Placa: Califórnia Bravo-Tango-Delta-629.
Rebocar para apreensão. Qualquer unidade, responda.
Perfeito. Simplesmente perfeito.
Você me emprestou um carro e não me disse sobre o ponto cego.
Eu poderia ter morrido!
Calma, Biff.
Nunca notei ponto cego nenhum quando dirijo.
Oi, filho.
É cego, McFly? É ali.
Como explicaria o acidente?
Biff, imagino
que seu seguro pagará os danos?
Meu seguro? É o seu carro.
Seu seguro deve pagar. Quero saber quem pagará por isto.
Derramei cerveja quando o carro bateu em mim.
Quem pagará a tinturaria?
Onde estão meus relatórios?
Ainda não terminei, mas eu... Como não estava no prazo...
Olá! Tem alguém aí?
Pense, McFly. Pense!
Preciso de tempo para datilografá-los.
Sabe o que aconteceria se entregasse meus relatórios com a sua letra?
Seria demitido.
Não quer que isso aconteça.
-Ou quer? -É claro que não.
Não quero que isso aconteça.
Terminarei os relatórios esta noite
e os entregarei amanhã cedo, está bem?
Cedo, não. Sábado durmo até tarde.
McFly, seu sapato está desamarrado.
Não seja tão ingênuo, McFly. Sua casa é bonita, McFly.
Reboco o carro até sua casa
e só tem cerveja light pra mim?
O que está olhando, bobão?
Diga oi pra sua mãe por mim.
Sei o que dirá, filho. Você tem razão.
Mas Biff é meu supervisor
e infelizmente não levo jeito pra briga.
O carro, pai.
Ele acabou com o carro, perda total.
Eu precisava dele para amanhã à noite.
Faz idéia de como era importante pra mim?
Eu sei.
Só posso dizer
que eu sinto muito.
Acredite em mim, Marty.
É melhor não ter que se preocupar com o aborrecimento
e a dor de cabeça de tocar no baile.
Ele tem razão. Não precisa de dor de cabeça.
Nós vamos comer o bolo sozinhos.
Novamente negaram a condicional ao seu tio Joey.
Bem-vindo, tio Joey
Seria bom se escrevessem pra ele.
O tio “Presidiário” Joey?
Ele é seu irmão, mãe.
É uma vergonha ter um tio na prisão.
Todos cometemos erros.
-Porcaria, estou atrasado. -David, olhe a boca!
Dê um beijo na sua mãe antes de sair.
Ande, mãe. Rápido. Vou perder o ônibus.
Até mais tarde, pai.
É hora de trocar o óleo.
Ei, Marty. Não sou sua secretária,
mas enquanto cuidava do carro
Jennifer Parker ligou duas vezes.
Não gosto dela.
Uma moça que liga pra um rapaz está procurando encrenca.
Mãe, não há nada errado em ligar para um rapaz.
É horrível, moças caçando rapazes!
Quando tinha a sua idade, nunca persegui ou liguei pra rapazes
ou fiquei em um carro estacionado com um rapaz.
Como conhecerei alguém?
Acontecerá como eu conheci o seu pai.
Foi uma estupidez. Vovô o atropelou.
Foi destino.
Se o vovô não o tivesse atropelado, nenhum de vocês teria nascido.
Nunca entendi o que o papai estava fazendo no meio da rua.
O que fazia, George? Observava pássaros?
O que, Lorraine?
Seu avô o atropelou e o trouxe pra casa.
Parecia tão frágil
como um cachorrinho perdido. Conquistou meu coração.
Nós sabemos, mãe. Contou esta história mil vezes.
Sentiu pena dele.
Então decidiu ir ao Baile do Peixe Submarino com ele.
Não, foi o Baile do Encantamento Submarino.
Nosso primeiro encontro. Nunca esquecerei.
Foi na noite daquela terrível tempestade, lembra-se, George?
Seu pai me beijou pela primeira vez naquela pista de dança.
Então soube
que passaria o resto da minha vida com ele.
Alô.
Estava dormindo?
Não, Doc. Não seja bobo.
É muito importante. Esqueci minha câmera de vídeo.
Pode passar em casa e pegá-la no caminho?
Já estou indo.
SHOPPING PINHEIROS GÊMEOS
Dr. E. Brown Enterprises
Einstein! Ei, Einstein, onde está o Doc?
Doc!
-Marty, você veio! -Sim.
Bem-vindo à minha última experiência.
Esperei a vida toda por isto!
É um DeLorean.
Fique comigo. Todas as perguntas serão respondidas.
-Role a fita, prosseguiremos. -Doc,
-isso é um Devo? -Não se preocupe.
-Agora não. -Estou pronto.
Sou o Dr. E. Brown.
No estacionamento do Shopping Pinheiros Gêmeos.
É madrugada de sábado, 26 de outubro de 1985, 1h18.
Esta é a experiência temporal número um.
Venha rapaz, entre aqui. Muito bem. Sente.
Coloque seu cinto de segurança.
Note que o relógio de Einstein
está em perfeita sintonia com meu cronômetro.
-Filmou? -Positivo, Doc.
Faça boa viagem, Einstein. Cuidado com a cabeça.
Essa coisa está conectada ao carro?
-Observe uma coisa. -Certo.
Nossa.
Eu não, o carro!
Se meus cálculos estiverem corretos
quando chegar a 55 km por hora
veremos algo muito sério.
Fique olhando!
O que eu lhe disse? Cinquenta e cinco km por hora!
SEMTEMPO
O deslocamento temporal ocorreu exatamente à 1h20 e zero segundos!
Quente! Puxa!
Nossa, Doc! Desintegrou o Einstein.
Acalme-se, Marty. Não desintegrei nada.
A estrutura molecular do Einstein e do carro estão intactas!
Onde eles estão?
A pergunta correta é: "quando eles estão?"
Einstein é o primeiro viajante no tempo do mundo!
Eu o mandei para o futuro!
Um minuto no futuro, para ser preciso.
Exatamente à 1h21 e zero segundos
deveremos encontrar com ele e a máquina do tempo.
Espere um pouco, Doc.
Está me dizendo que construiu uma máquina do tempo
num DeLorean?
Já que ia construir uma máquina do tempo
num carro, quis fazer com todo o luxo.
Além disso, a estrutura de aço
inoxidável fez a dispersão do fluxo...
Cuidado!
-Está quente? -Frio. Muito frio.
Einstein, seu diabinho!
O relógio do Einstein está exatamente
um minuto atrasado e funcionando!
-Ele está bem. -Está ótimo.
E completamente alheio ao que aconteceu.
Do seu ponto de vista, a viagem foi instantânea.
Por isso seu relógio está exatamente um minuto atrasado.
Ele pulou aquele minuto para chegar instantaneamente a este momento.
Vou lhe mostrar como funciona.
Primeiro, liga os circuitos de tempo.
Tempo de destino - Tempo presente
Aqui indica para onde vai, aqui, onde você está.
Esta diz onde estava.
Digita seu tempo de destino neste teclado.
Digamos que queira ver a assinatura da Declaração de Independência.
4 de julho de 1776
Ou presenciar o nascimento de Cristo.
25 DE DEZEMBRO DE 0000
Uma data importante na história da ciência.
5 de novembro de 1955.
Sim, claro. 5 de novembro de 1955.
Não entendi. O que houve?
Foi o dia que inventei a viagem no tempo.
Lembro-me bem.
Estava de pé na privada, pendurando um relógio.
O vaso estava molhado, escorreguei, bati a cabeça na pia.
Quando voltei a mim, tive uma revelação,
uma visão uma imagem apareceu na minha cabeça. Isto!
Isto é o que possibilita a viagem no tempo.
O capacitador de fluxo.
Capacitador de fluxo?
Levei quase 30 anos e usei quase toda a fortuna de minha família
para transformar essa visão em realidade.
Puxa, já faz tanto tempo?
As coisas mudaram muito por aqui.
Lembro-me quando tudo eram fazendas, até onde a visão alcançava.
O velho Peabody era dono de tudo.
Tinha uma idéia louca sobre cruzar pinheiros.
É barra pesada, Doc. Excelente.
Usa gasolina comum?
Infelizmente, não. Exige algo mais potente. Plutônio.
Plutônio.
Está me dizendo que é nuclear?
Continue filmando.
Não, é elétrico.
Mas preciso de uma reação nuclear para
gerar 1,21 gigawatts de eletricidade.
Doc, não pode comprar plutônio em lojas.
É roubado?
É claro! De um grupo de terroristas líbios.
Queriam que eu construísse uma bomba,
então peguei o plutônio e dei a eles uma bomba fajuta,
cheia de peças usadas de fliperama!
Precisa de proteção contra radiação!
Devemos nos preparar para reabastecer!
Está seguro agora, tudo é revestido de chumbo.
Não perca as fitas. Precisamos delas como registro.
Vou colocar isso aqui.
Quase esqueci minha bagagem.
Será que existe cueca de algodão no futuro?
-Sou alérgico a produtos sintéticos. -No futuro?
É para onde vai?
Correto. Vinte e cinco anos adiante.
Sempre sonhei em ver o futuro,
presenciar o progresso da humanidade.
Por que não?
Poderei ver também quem vencerá os próximos 25 campeonatos de beisebol.
Procure por mim quando chegar lá.
Com certeza. Filme.
Eu, Dr. Emmett Brown,
estou prestes a embarcar numa jornada histórica.
Onde estou com a cabeça? Quase esqueço de levar plutônio extra!
Como voltaria? Uma dose, uma viagem.
Devo estar louco.
O que foi, Einie?
Eles me encontraram. Não sei como, mas me acharam.
-Corra, Marty! -Quem?
Quem poderia ser? Os líbios!
Santa Mãe!
Atrairei a atenção deles!
Doc, espere!
Seu maldito!
Vá!
5 DE NOVEMBRO DE 1955
Vamos, ande!
Puxa.
Minha nossa!
Vamos ver se chegam nos 90.
O que é isto? O que é isto, pai?
Parece um avião sem asas.
Não é avião! Veja!
CONTOS DO ESPAÇO
Escutem...
Olá!
Com licença.
Desculpem o estrago no estábulo.
Já mudou para forma humana! Atire!
Aguente isso, seu mutante desgraçado!
Meu pinheiro! Seu...
Seu alienígena maldito, matou meu pinheiro!
Certo, está bem, McFly. Caia na real, foi um sonho.
Um sonho muito intenso.
More na casa do futuro, hoje! Lyon Estates
-Você precisa me ajudar. -Não pare, Wilbur! Dirija!
Não pode ser.
Isto é loucura.
Ande.
Perfeito.
CÂMARA DE PLUTÔNIO VAZIA
Hill Valley - 3,5 km
Qualquer lugar, 50 centavos
Rainha do Gado de Montana
Recém-chegada A Balada de Davy Crockett
Vinte e cinco, vinte e seis.
Bem-vindo a Hill Valley "Um bom lugar para se morar”
Dirija com cautela!
O futuro está nas suas mãos.
Se acredita em progresso, reeleja o prefeito Red Thomas.
O nome dele é progresso. A plataforma
de progresso do prefeito Red Thomas
significa mais empregos, melhor educação,
melhorias cívicas e impostos menores.
No dia da eleição, vote num líder comprovado.
Reeleja o prefeito Red Thomas.
SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO DE 1955
Só pode ser um sonho.
Nosso café é o melhor, 5 centavos
Garoto, o que fez? Pulou de um navio?
-O quê? -Por que o colete salva-vidas?
-Só quero usar o telefone. -Fica nos fundos.
Brown.
Ótimo, está vivo.
Vamos.
-Sabe onde fica 1640 Riverside... -Vai pedir algo, garoto?
Me dê algo dietético.
Dietético? Tenho cara de médico?
Certo. Uma Pepsi Free.
Se quiser uma Pepsi, terá de pagar.
Quero algo sem açúcar, sim?
Algo sem açúcar.
Ei, McFly!
O que está fazendo?
Biff.
Estou falando com você, McFly, seu inseto irlandês.
Oi, Biff. Oi, rapazes. Como vão?
Já terminou meu dever de casa, McFly?
Como o prazo é segunda-feira
Olá! Tem alguém aí?
Pense, McFly!
Preciso de tempo para recopiar.
Sabe o que aconteceria se entregasse meu dever de casa com a sua letra?
Seria expulso da escola.
Não quer que isso aconteça.
-Ou quer? -É claro que não.
Não quero que isso aconteça.
-O que está olhando, bobão? -Biff, olhe o salva-vidas do cara.
O idiota acha que vai se afogar.
E o meu dever de casa, McFly?
Certo, Biff, terminarei esta noite
e entrego amanhã cedo.
Cedo, não. Domingo durmo até tarde. McFly, seu sapato está desamarrado.
Não seja tão ingênuo, McFly.
-Não quero vê-lo aqui novamente. -Certo. Tchau.
-O quê? -Você é George McFly.
Sim. Quem é você?
Por que se deixa humilhar assim?
São mais fortes que eu.
Tenha respeito por si mesmo.
Se deixar os outros humilharem você assim agora,
continuarão fazendo igual o resto da sua vida.
Acha que passarei o resto da minha vida nesta espelunca?
-Mais respeito, Goldie. -Não senhor!
Serei alguém na vida. Estudarei à noite.
Serei alguém na vida.
Ele será prefeito.
Prefeito!
É uma boa idéia! Posso me candidatar a prefeito.
Um prefeito de cor. No dia de São Nunca.
Espere e verá, Sr. Carruthers. Serei prefeito.
Serei o homem mais poderoso de Hill Valley. Varrerei a cidade.
Ótimo. Pode começar varrendo o chão.
Prefeito Goldie Wilson. Soa bem.
Droga! Ei, pai! George! Você, na bicicleta!
Ele é um abelhudo.
Pai!
Espere um pouco. Quem é você?
Stella! Outro maldito garoto pulou na frente do carro!
Venha até aqui! Me ajude a levá-lo pra casa!
Mãe? É você?
Pronto. Relaxe.
Dormiu por quase nove horas.
Tive um pesadelo horrível.
Sonhei que tinha viajado no tempo. Foi horrível.
Está são e salvo agora de volta a 1955.
1955?
-Você é minha m... -Meu nome é Lorraine.
-Lorraine Baines. -Sim!
Mas você...
Está tão magra!
Relaxe, Calvin. Tem um baita galo na testa.
-Onde estão as minhas calças? -Ali. Em cima da minha cômoda.
Nunca tinha visto cuecas roxas antes, Calvin.
Calvin. Por que me chama de Calvin?
É o seu nome, não? Calvin Klein?
Está escrito na sua cueca.
Acho que chamam você de Cal.
Não, me chamam... Pode me chamar de Marty.
Prazer em conhecê-lo, Calvin
Marty...
Klein.
Posso me sentar aqui?
Sim. Não. Bem. Ótimo.
Tem um baita galo.
Lorraine, está aí em cima?
Nossa, é a minha mãe. Rápido! Vista suas calças.
Há quanto tempo está em terra?
-Como? -Achei que fosse marinheiro.
-Por isso usa o colete salva-vidas. -Guarda Costeira.
Sam, aqui está o jovem que atropelou.
Ele está bem.
O que fazia no meio da rua, um rapaz da sua idade?
Não ligue pra ele. Está de mau humor.
Pare de mexer com isso. Venha jantar.
Já conhece Lorraine.
Este é Milton. Esta é Sally. Aquele é Toby.
E, no chiqueirinho, o bebê Joey!
Então é meu tio Joey?
Vá se acostumando com as grades.
Joey adora seu chiqueirinho.
Chora quando sai, por isso o deixamos aí o tempo todo.
Marty, espero que goste de bolo de carne.
-Preciso... -Sente aqui, Marty.
Sam, pare de mexer com isso e venha jantar.
Olhem.
Agora podemos ver Jackie Gleason enquanto comemos!
Nosso primeiro aparelho de televisão.
Papai o trouxe hoje.
Você tem televisão?
Sim, duas.
Puxa! Deve ser rico.
Ele está brincando. Ninguém tem duas televisões.
Eu já vi este. É um clássico.
O Ralph se veste como homem do espaço.
Como já viu? É novo em folha.
Vi numa reprise.
-O que é uma reprise? -Você descobrirá.
Tenho a impressão que já o vi antes. Conheço a sua mãe?
Talvez a conheça.
Então ligarei pra ela. Não quero que fique preocupada.
Não pode.
Não tem ninguém em casa.
Ainda.
Sabe onde fica Riverside Drive?
Do outro lado da cidade, um quarteirão
depois da Maple. Lado leste da cidade.
Um quarteirão depois da Maple é a John F. Kennedy Drive.
Quem é John F. Kennedy?
Mamãe?
Como os pais de Marty estão viajando,
ele deveria dormir aqui.
Afinal, papai quase o matou com o carro.
É verdade, Marty.
Você deveria dormir aqui. É nossa responsabilidade.
-Puxa, não sei. -Ele pode dormir no meu quarto.
Preciso ir! Obrigado. Foi maravilhoso.
Nos vemos mais tarde. Muito mais tarde.
-Que rapaz estranho. -Um idiota.
Deve ser de criação. Seus pais devem ser idiotas também.
Lorraine, se tiver um filho e ele agir assim, eu a deserdarei!
Doc?
Não diga nada.
Não quero saber seu nome. Não quero saber nada de você.
-Escute, Doc... -Quieto!
-Doutor, sou eu, o Marty. -Não me diga nada.
Doc, precisa me ajudar.
Lerei seus pensamentos.
Veio de um lugar distante.
-Sim, na verdade... -Não me diga!
Quer que eu compre uma assinatura do Saturday Evening Post.
Nem uma palavra!
Quieto.
Doações! Quer que eu faça uma doação para a Guarda Costeira Juvenil.
Vim do futuro.
Vim numa máquina do tempo que você inventou.
Preciso de sua ajuda para voltar ao ano de 1985.
Puxa vida!
Sabe o que isto significa?
Que esta porcaria não funciona!
Precisa me ajudar.
É o único que sabe como a máquina funciona.
Máquina do tempo. Não inventei nenhuma máquina do tempo.
Vou lhe provar.
Veja minha carteira de motorista. Vence em 1987.
Olhe minha data de nascimento! Ainda nem nasci.
Olhe esta fotografia. Meu irmão, minha irmã e eu.
Olhe o moleton dela, Doc. "Classe de 1984."
Falsificações fotográficas medíocres.
Cortaram o cabelo do seu irmão.
Estou falando a verdade, Doc. Precisa acreditar em mim.
Então me diga, garoto do futuro,
quem é o presidente dos Estados Unidos em 1985?
-Ronald Reagan. -Ronald Reagan, o ator?
Então quem é o vice-presidente, Jerry Lewis?
Suponho que Jane Wyman seja a primeira-dama!
Espere!
Jack Benny é o Secretário da Fazenda.
Precisa me ouvir!
Estou farto de suas piadas! Boa noite, garoto do futuro.
Espere, Doc.
O galo na sua testa, sei o que aconteceu.
Você me contou a história.
Estava de pé na privada, pendurando um relógio.
Caiu e bateu a cabeça na pia.
Foi aí que teve a idéia do capacitador de fluxo
que torna possível viajar no tempo.
Há algo errado com o arranque, por isso o escondi aqui.
Depois que caí da privada desenhei isto.
Capacitador de fluxo.
Funciona!
Finalmente inventei algo que funciona!
Pode apostar que sim.
Vamos levar isto de volta ao meu laboratório.
Você precisa voltar pra casa!
Doc, é isto.
Não se preocupe.
Nossa, sou eu. Olhe pra mim. Sou um velho!
Sou o Dr. E. Brown.
No estacionamento do Shopping Pinheiros Gêmeos.
Ainda bem que tenho cabelo!
O que estou usando?
Proteção contra radiação.
Proteção contra radiação, claro.
Resultado das guerras atômicas.
Que coisa impressionante.
Um estúdio portátil de televisão.
Não é à toa que o presidente é ator. É preciso ter boa aparência em TV.
Agora, esta é a parte.
Não, é elétrico, mas preciso de uma reação nuclear
para gerar 1,21 gigawatts
O que eu disse?
É elétrico,
mas preciso de uma reação nuclear para
gerar 1,2 gigawatts de eletricidade...
1,21 gigawatts!
Nossa mãe!
Que diabos é um gigawatt?
Como pude ser tão descuidado? 1,21 gigawatts!
Como gerarei este tipo de potência?
Não pode ser feito.
Só precisamos de um pouco de plutônio.
Em 1985 plutônio pode estar disponível na farmácia da esquina
mas, em 1955, é um pouco difícil de conseguir.
Marty, sinto muito, acho que está preso aqui.
Preso aqui? Não pode ser. Tenho minha vida em 1985.
-Tenho uma namorada. -Ela é bonita?
Linda. E é louca por mim.
Veja o que ela escreveu aqui, Doc.
“Salvem a torre do relógio.” Diz tudo.
Doc, é minha única esperança.
Marty, sinto muito. A única fonte capaz de gerar
1,21 gigawatts de eletricidade é um raio.
-O que disse? -Um raio.
Infelizmente, nunca sabemos quando ou onde cairá.
Sabemos sim.
É isto. A resposta.
Aqui diz que um raio cairá
na torre do relógio exatamente às 22h04 do próximo sábado!
Se, de algum modo, pudermos capturar este raio
e canalizá-lo para o capacitador de fluxo
talvez funcione!
No próximo sábado, mandaremos você de volta para o futuro!
Certo. Sábado, então.
Posso passar uma semana em 1955. Pode me mostrar a cidade.
Marty, nem pensar. Não deve sair de casa.
Não deve ver nem falar com ninguém.
Tudo o que fizer pode ter sérias repercussões em eventos futuros.
Entendeu?
Marty,
interagiu com mais alguém hoje além de mim?
Sim, encontrei meus pais, por acaso.
Minha nossa! Deixe-me ver a foto de seu irmão novamente.
Tal como pensei. Prova minha teoria. Olhe seu irmão.
A cabeça dele sumiu. Como se tivesse sido apagada.
Sua existência foi eliminada.
Puxa, limparam este lugar! Parece novo em folha.
Segundo minha teoria, interferiu no encontro de seus pais.
Se não se encontrarem, não se apaixonarão,
casarão ou terão filhos.
Por isso seu irmão sumiu da foto.
A seguir, será sua irmã. A menos que
conserte o erro, o próximo será você.
-Barra pesada. -Peso não tem nada com isso!
Qual é o seu pai?
Aquele.
Certo, rapazes.
Muito engraçado. Muito adultos.
Talvez você seja adotado.
Muito adultos!
Podem pegar meus livros?
Aquele é o Strickland.
Nunca teve cabelo?
Aprume-se. É um preguiçoso.
Quer continuar a ser assim o resto da vida?
O que sua mãe viu nele?
Sentiu pena dele porque o pai dela o atropelou.
Ele me atropelou.
É o efeito Florence Nightingale.
Acontece quando enfermeiras se apaixonam por seus pacientes.
Amigo!
Andei procurando você.
Lembra-se de mim? O cara que salvou sua vida outro dia?
Ótimo.
Quero lhe apresentar a alguém.
-Lorraine? -Calvin!
Quero apresentar o meu amigo, George McFly.
Oi, muito prazer.
-Como está sua cabeça? -Boa.
Estava preocupada com você.
Está bem?
-Sinto muito, preciso ir. -Vamos!
Ele não é um sonho?
-Ela nem olhou pra ele. -É mais sério do que pensei.
Ela está interessada em você, não em seu pai.
Está me dizendo que a minha mãe está a fim de mim?
-Exatamente! -Barra pesada.
Novamente essa palavra, "pesado".
As coisas são pesadas no futuro
por causa de problemas de gravidade?
O único modo
de reuni-los
é deixá-los a sós.
Precisa fazer com que seus pais interajam
numa situação social
-Como um encontro? -Certo.
O que os jovens fazem nos anos 50?
São seus pais. Você deve saber.
Quais são seus interesses comuns? O que gostam de fazer juntos?
Nada.
Há um ritual cerimonial rítmico em breve.
É claro! Precisam ir ao Baile do Encantamento Submarino
onde se beijarão pela primeira vez.
Grude no seu pai. Faça-o convidar sua mãe para o baile.
George, amigo.
Lembra daquela moça a quem o apresentei, Lorraine?
-O que está escrevendo? -Histórias.
Histórias de ficção científica sobre visitantes
de outros planetas que chegam à Terra.
Mentira! Não sabia que era criativo.
-Deixe eu ler uma. -De jeito nenhum.
Ninguém lê minhas histórias.
Por que não?
E se não gostarem? E se me disserem que são ruins?
Deve ser difícil de entender.
Não. Não é difícil.
George, falando da Lorraine.
Ela gostou de você.
Ela me pediu pra lhe dizer
que quer ir ao baile com você.
-Verdade? -Sim,
é só convidá-la.
Aqui, agora, no refeitório?
E se disser que não? Não sei se aguentaria tamanha rejeição.
Acho que ela prefere ir com outra pessoa.
Com quem?
Biff.
Me deixe.
Você sabe que me quer. Você me quer.
Cale sua boca imunda! Não sou desse tipo de garota.
Talvez seja e ainda não saiba.
Tire suas mãos de mim!
Você a escutou. Ela disse pra tirar as mãos dela.
Por favor.
É problema seu, bobão?
Está procurando briga.
Já que ele é novo no pedaço, vou dar um desconto. Desta vez.
Por que não aproveita e sai daqui de fininho?
Por que está me seguindo?
George, estou dizendo que se não convidar Lorraine para o baile,
-me arrependerei pro resto da vida. -Não posso ir.
Perderei Teatro de Ficção Científica na televisão.
Mas Lorraine quer ir com você! Dê uma chance a ela.
Não estou pronto para convidar a Lorraine para o baile.
Nem você, nem ninguém neste planeta
me fará mudar de idéia.
Teatro de Ficção Científica.
Quem é você?
Silêncio, terrestre.
Meu nome é Darth Vader.
Revista Histórias Fantásticas
Sou um extraterrestre do planeta Vulcano.
George, não foi pra escola. O que fez o dia todo?
Dormi demais. Preciso de ajuda.
Tenho de convidar a Lorraine, mas não sei como.
Fique calmo. Ela está na lanchonete.
Puxa, como...
Por que mudou de idéia?
Ontem à noite, Darth Vader veio de Vulcano
e me disse que se eu não saísse com a
Lorraine, ele derreteria meus miolos.
Vamos manter isto entre nós.
-Certo. -Ali está ela.
Vá e a convide.
Não sei o que dizer.
Diga o que for natural, o que lhe vier à cabeça.
Nada me vem à cabeça.
Foi um milagre eu ter nascido.
-O quê? -Nada.
Diga a ela que o destino reuniu vocês dois
que é a moça mais bonita do mundo.
Garotas gostam dessas coisas.
-O que está fazendo? -Estou escrevendo tudo.
Vamos.
Lou, quero um milk-shake.
De chocolate.
Lorraine, sou desatinado por você.
O quê?
Quis dizer...
Não o conheço?
Sim.
Sou George. George McFly.
Sou seu desatino.
Quero dizer,
seu destino.
Ei, McFly!
Disse a você para não vir aqui.
Vai ter de pagar.
Quanto dinheiro você tem?
Quanto quer?
Está bem, seu arruaceiro.
Puxa, Biff. O que é aquilo?
É Calvin Klein. Ele é um sonho!
Garoto! Pare!
Devolverei.
Quebrou!
Olhe só pra ele!
Peguem o cara!
Andem!
-No que está andando? -Numa tábua com rodas.
Ele é um sonho!
Acelere!
Vou atropelá-lo.
Esterco!
Transporte de esterco
Muito obrigado, garoto.
Eu pego esse maldito.
-De onde ele vem? -Onde ele mora?
Não sei, mas descobrirei.
Eles me encontraram. Não sei como, mas me acharam.
Corra, Marty!
Oi, Marty. Não ouvi você entrando.
Aparelho maravilhoso, esta unidade de vídeo.
Há algo que não lhe contei sobre a noite
-que fizemos... -Por favor, não me conte.
Ninguém deveria saber tanto de seu destino.
-Não entende. -Entendo!
Se souber demais sobre meu próprio futuro,
porei em perigo minha existência,
como pôs a sua.
Tem razão.
Mostrarei o meu plano para mandar você pra casa.
Desculpe a precariedade do modelo.
Não pude construir em escala ou pintar.
-Está ótimo. -Obrigado.
Passaremos um cabo elétrico industrial
do topo da torre do relógio
para baixo, suspensos sobre a rua entre estes dois postes.
Instalaremos este cabo e gancho no veículo
conectado ao capacitador de fluxo.
No momento calculado você arranca pela rua
dirigindo em direção ao cabo, acelerando para 55 km por hora.
De acordo com o folheto, exatamente às 22h04 deste sábado
um raio atingirá a torre do relógio, eletrificando o cabo
no momento que o gancho de conexão fizer contato
enviando, assim, 1,21 gigawatts para o capacitador de fluxo
e mandando você de volta para 1985.
Observe. Dê corda no carro e solte.
Simularei o raio.
Pronto.
Atenção.
Já!
Fiquei cheio de confiança.
Não se preocupe. Eu cuido do raio. Você precisa cuidar do seu pai.
Ele a convidou?
-Acho que sim. -O que ela disse?
É a sua mãe! Ela seguiu você. Vamos cobrir a máquina do tempo.
Oi, Mar... Cal... Marty.
Mãe... Lorraine.
Como soube que eu estava aqui?
Eu segui você.
Este é meu Doc... Tio. Doc Brown.
Eu posso parecer um pouco avançada,
mas estive pensando se me convidaria
para o Baile do Encantamento Submarino no sábado?
Ninguém lhe convidou?
Ainda não.
-E o George? -George McFly?
Ele é simpático e tudo. Mas eu...
Acho que um homem deve ser forte
para poder se defender
e proteger a mulher que ama.
Você não concorda?
Ainda não entendi.
Como posso ir ao baile com ela
se ela vai com você?
Porque ela quer ir com você.
Mas ainda não sabe disso.
Por isso precisamos mostrar a ela que você, George McFly, é corajoso.
Alguém que sabe se proteger,
que sempre a defenderá.
Mas nunca briguei na vida.
Não brigará, pai.
Paizão.
Você a salvará.
Vamos revisar o plano. Às 20h55, onde você estará?
No baile.
-E onde eu estarei? -No carro com ela.
Por volta das 21h00, ela ficará zangada comigo.
Por que se zangará com você?
Porque moças de família se zangam com rapazes abusados.
Vai pegar nos...
Não, George, é tudo de mentira.
Às 21 horas você está passeando
pelo estacionamento.
Vê a briga no carro.
Você chega perto, abre a porta e diz...
Sua fala, George.
Tire suas mãos sujas de cima dela.
-Acha que devo usar essa linguagem? -Sim, definitivamente.
Você se aproxima e me dá um soco no estômago.
Estou fora de combate.
E você e Lorraine viverão felizes para sempre.
Você faz tudo parecer tão fácil.
Gostaria de não estar com tanto medo.
Não há o que temer. Só precisa de autoconfiança.
Sabe, com dedicação, tudo é possível.
Sábado à noite,
tempo claro, com nuvens esparsas.
Temperatura mínima de 8 graus.
Está seguro da tempestade?
Desde quando meteorologistas podem prever o tempo, ou mesmo o futuro?
Ficarei triste com a sua partida.
Você mudou minha vida. Me deu algo com o que sonhar.
E pensar que estarei vivo em 1985!
Que terei sucesso!
Terei a oportunidade de viajar pelo tempo!
Será difícil esperar 30 anos para conversar
sobre o que aconteceu.
Vou sentir a sua falta.
E eu, a sua.
Sobre o futuro...
Marty, já concordamos
que saber sobre o futuro pode ser extremamente perigoso.
Mesmo se suas intenções forem boas elas podem ter resultados trágicos.
Seja o que for descobrirei no curso natural do tempo.
"Prezado Dr. Brown,
"Na noite em que eu voltar ao passado
"você será
"baleado por terroristas.
"Tome as precauções necessárias para evitar este terrível desastre.
"Seu amigo,
"Marty.”
NÃO ABRA ATÉ 1985
Boa noite, Dr. Brown. Para que o cabo?
Apenas uma experiência meteorológica.
-O que tem aqui? -Não toque nisso!
É um equipamento altamente especializado.
-Tem alvará pra isso? -Claro que tenho.
Só um segundo, vou procurar.
ENCANTAMENTO SUBMARINO
Importa-se se nós estacionarmos um instante?
Ótima idéia. Adoro estacionar.
Tenho quase 18 anos. Já estacionei antes.
O quê?
Marty, você parece tão nervoso. Há algo errado?
Lorraine, o que está fazendo?
Surrupiei do bar da velha.
Você não deveria beber.
-Por que não? -Pode se arrepender
mais tarde.
Não seja tão quadrado. Todo mundo bebe.
Nossa! Você também fuma?
Você parece a minha mãe.
Daremos um intervalo,
mas voltaremos logo.
Marty, por que está tão nervoso?
Você já esteve numa situação
onde sabe que deveria agir de uma certa maneira
mas, quando chega a hora, não sabe se pode ir adiante?
Tipo como deveria agir num primeiro encontro?
Parecido.
Sei exatamente o que quer dizer.
Sabe?
Sabe o que faço nessas situações?
-O quê? -Não me preocupo.
Tem algo errado. Não sei o que é,
mas quando beijo você é como se estivesse beijando
meu irmão.
Não faz sentido, não é?
Pode acreditar, faz muito sentido.
Alguém vem vindo.
Você causou um prejuízo de $300 no meu carro, seu desgraçado!
Vou arrebentar sua cara. Segurem.
Solte-o. Você está bêbado.
O que temos aqui?
Fique aqui comigo.
-Solte-me! -Deixe-a em paz, seu maldito!
Levem-no lá pra trás!
Mexam-se! Isto não é um show!
Coloquem ele ali!
Isso é por estragar meu cabelo.
Que estão fazendo no meu carro?
Não é assunto seu, assombração.
Quem você chamou de assombração?
Olhe. Eu não quero encrenca com maconheiros.
Venha com o papai.
Alguém me tire daqui.
-Dê as chaves. -As chaves estão no porta-malas.
-Como é? -As chaves estão aqui.
Ei, tire as suas mãos sujas...
Carro errado.
George, me ajude! Por favor!
Dê meia-volta e suma daqui.
Você ficou surdo?
Feche a porta e suma.
Não, Biff. Deixe a moça em paz.
Está bem, McFly.
Você está pedindo por isto. Agora, vai levar.
Pare!
Vai quebrar o braço dele!
Ajude aqui.
Droga! Cortei a minha mão.
-De quem são as chaves? -Minhas.
Muito obrigado.
Vai quebrar o braço dele!
Deixe-o em paz!
Solte-o!
Você está bem?
-Quem é aquele cara? -É George McFly.
-Aquele é George McFly? -Com licença.
A tempestade.
Precisa terminar o baile.
Marvin não pode
tocar com a mão assim e não tocamos sem ele.
Marvin, precisa tocar.
Eles se beijam pela primeira vez na pista de dança.
Se não houver música, não dançam. Se não dançam, não se beijam.
Sem beijo, não se apaixonarão e eu viro fumaça.
O baile acabou
a menos que conheça alguém que toque guitarra.
Esta é para os apaixonados!
Anjo na Terra
Seja minha
Minha querida Eu te amo
-George, você não vai me beijar? -Eu não sei.
Caia fora, McFly. É minha vez.
Anjo na Terra
A quem eu adoro
Você está bem?
Não consigo tocar.
Com licença.
A visão de sua felicidade
Anjo na Terra
Seja minha
Minha querida
Eu te amarei para sempre
Sou apenas um tolo
Um tolo apaixonado
Por você
Puxa, foi ótimo! Vamos tocar outra.
Não, eu preciso ir.
Vamos tocar algo para sacudir o pedaço.
Para realmente sacudir o pedaço.
-Está bem. -Está bem.
É uma antiga, mas...
antiga de onde eu venho.
Caras, é um blues.
Tentem acompanhar as mudanças.
[S]Lá na Louisiana [S]Lá em Nova Orleans
Bem dentro da floresta Entre os pinheiros
Havia um chalé Feito de barro e madeira
Onde vivia um rapaz Chamado Johnny B. Goode
Ele nunca aprendeu A ler ou a escrever bem
Mas tocava violão Como quem toca um sino
Vá Vá, Johnny, vá
Ouvi dizer que surrou o Biff. Legal.
Já pensou em ser presidente da turma?
Chuck, é o Marvin!
Seu primo Marvin Berry!
Sabe aquele som novo que estava procurando?
Escute só.
Acho que vocês ainda não estão prontos pra isso.
Mas seus filhos vão adorar.
Música interessante.
Espero que não se importe, mas George
perguntou se podia me levar pra casa.
Ótimo, Lorraine. Tenho um pressentimento sobre vocês.
Eu também.
Preciso ir,
mas queria lhe dizer que foi educativo.
Nós veremos você novamente?
Garanto que sim.
Marty, obrigado novamente por seus bons conselhos.
Nunca os esquecerei.
Certo, George.
Boa sorte.
Mais uma coisa. Se vocês tiverem filhos
e um deles, aos oito anos,
acidentalmente tocar fogo no tapete da sala,
não fiquem muito bravos.
Marty. É um nome bonito.
Droga! Onde está esse garoto!
Droga!
Você está atrasado! Não tem noção de tempo?
Precisei trocar de roupa.
Não podia voltar com aquele terno.
O velho se saiu bem.
Acabou com o Biff com um soco só.
Nunca havia enfrentado o Biff.
-Nunca? -Não. Por quê? Qual é o problema?
Nada! Vamos marcar seu tempo de destino.
ÚLTIMA HORA DE PARTIDA
Esta é a hora exata em que partiu.
Vamos mandá-lo de volta exatamente na mesma hora.
Será como se nunca tivesse partido.
Pintei uma linha branca na rua, lá longe.
É de onde arrancará.
Calculei a distância exata considerando
a velocidade de aceleração
e a resistência ao vento retroativas ao momento em que o raio cai
o que acontecerá em exatamente sete minutos e 22 segundos.
Quando o alarme disparar, pise no acelerador.
Certo.
Acho que é tudo.
-Obrigado. -Eu que agradeço!
Bem, nos vemos em 30 anos.
Espero que sim.
Não se preocupe.
Contanto que acerte o cabo
com o gancho conector a exatamente 55 km por hora
no preciso instante em que o raio atingir a torre,
-tudo sairá bem. -Certo.
-O que significa isto? -Você saberá daqui a 30 anos.
É sobre o futuro, não é?
-É informação sobre o futuro! -Espere!
Eu o avisei sobre isto. As consequências podem ser desastrosas!
É um risco que terá de correr.
Sua vida depende disto.
Eu me recuso a aceitar a responsabilidade.
Neste caso, vou lhe contar.
Nossa mãe!
Pegue o cabo. Jogarei a corda pra você.
Certo! Deixe comigo!
-Ande! Vamos! -Está bem! Levante!
Ande!
-Doc! -O quê?
Preciso contar sobre o futuro!
-O quê? -Preciso contar sobre o futuro!
Na noite que eu volto ao passado, você...
Vá!
-Não, Doc! -Olhe para o relógio!
Tem menos de quatro minutos! Por favor, corra!
Droga, Doc! Por que rasgou a carta?
Se eu tivesse mais tempo.
Tenho todo o tempo que quiser.
Tenho a máquina do tempo. Posso voltar mais cedo e avisá-lo.
Dez minutos são suficientes.
Circuito de tempo ligado. Capacitador de fluxo capacitando.
Motor funcionando. Certo.
Agora não. Vamos. Porcaria!
Vamos!
Aqui vamos nós. É agora!
Por favor!
Motorista bêbado.
Certo. Oh, Red.
Tudo está ótimo.
1h24. Ainda tenho tempo.
Puxa! Não, de novo, não.
Os líbios.
Malditos!
Você está vivo!
Colete à prova de balas.
Como soube?
Eu nunca lhe contei.
E aquela conversa de atrapalhar eventos futuros?
A continuidade do espaço e do tempo?
Bem, eu pensei melhor!
Para quando vai?
Trinta anos no futuro. É um número redondo.
Procure por mim quando chegar lá. Terei 47 anos.
Procurarei.
-Cuide-se. -Você também.
Certo. Tchau, Einie.
Cuidado com a reentrada. Muita turbulência.
Pode deixar.
Que pesadelo.
Se Paul ligar, diga a ele que trabalharei até tarde.
Linda, não sou seu secretário.
Além disso, alguém chamado Greg ou Craig ligou.
Qual deles? Greg ou Craig?
Não decoro o nome de seus namorados.
-Que diabos é isto? -Café da manhã.
Dormiu de roupa novamente?
Sim.
O que está usando, Dave?
Marty, sempre uso terno para ir ao escritório.
-Você está bem? -Sim.
Quero revanche.
-Por quê? Trapaceou? -Não!
Bom dia.
Mãe, pai.
Você bateu a cabeça?
Vocês estão ótimos! Mãe, está tão magra.
Obrigada.
Bom dia, dorminhoco.
-Bom dia, Dave. -Bom dia, mãe.
Marty, Jennifer Parker ligou.
Gosto dela, é boa moça.
-Hoje não é o grande dia? -O quê, mãe?
Vocês não vão ao lago hoje à noite? Planeja isso há duas semanas.
Conversamos sobre isto, mas como posso ir?
O carro está batido.
-Batido? -Batido?
Quando isto aconteceu?
O carro está ótimo.
Por que sou o último a saber?
Biff está acabando de encerá-lo.
Biff, duas mãos de cera desta vez.
-Estou terminando a segunda mão. -Biff, não me engane.
Sinto muito, Sr. McFly.
Quis dizer que estava começando a segunda mão.
Biff é uma peça rara. Sempre tentando levar vantagem.
Desde os tempos de escola preciso ficar de olho nele.
-Mas, se não fosse por ele... -Não teríamos nos apaixonado.
Correto.
Sr. McFly, isto acabou de chegar.
Oi, Marty. Acho que é o seu novo livro.
Querido! Seu primeiro romance.
Um Encontro Feito no Espaço
Como sempre digo:
Com dedicação, tudo é possível.
Marty, aqui estão suas chaves. Todo encerado, pronto para hoje à noite.
Chaves?
-Que tal uma carona? -Jennifer.
Você é uma visão! Deixe-me olhar bem pra você.
Age como se não me visse há uma semana.
Não a vi mesmo.
Você está bem? Tudo certo?
Sim.
Está tudo ótimo.
Marty, você precisa voltar comigo!
-Aonde? -De volta ao futuro.
Espere. O que está fazendo?
Preciso abastecer.
Sr. Fusão reator doméstico de energia
Rápido, entre no carro.
Não, acabei de chegar.
Jennifer está aqui. Vamos passear na pick-up nova.
Ela deve vir junto, também interessa a ela.
Do que está falando?
O que acontece conosco no futuro?
-Viramos panacas? -Não.
Você e Jennifer estão bem. São seus filhos.
Algo precisa ser feito sobre seus filhos.
É melhor dar ré. A rua é curta pra chegar a 55 km por hora.
Ruas? Não precisamos de ruas para onde vamos.