- Festa no lago! Festa no lago. - Atenção, formandos.
Vamos enlouquecer, soltar a franga.
Mas não vamos engravidar.
E aí?
Cara, prometa que ninguém vai morrer aqui.
Já faz cinco anos. Ninguém morreu ainda.
Que a gente saiba.
Se ninguém morrer, não vai ter graça.
Faz três anos que diz que vai sair, Kiley.
Acho que você não vai.
- Vocês são da nossa escola? - Não.
- Amigos desde o quinto ano. - Quarto.
Somos a prova de que um pouco de safadeza e sorte...
E um empréstimo.
...todos os seus sonhos se realizam.
É o melhor sonho de todos.
É isso. Pense grande.
É o que fazemos, Sean. Tornamos sonhos realidade.
Massa! Viram isso.
Três, dois, um. Vai!
Foi muito legal.
É a festa no lago.
Gente, fiquem espertos.
- Senta aí. - Qual é?
Vocês moram aqui?
- É. Legal, né? - Triste.
Cala a boca.
Sabe o que acontece se a patrulha encontra isso?
Encrenca.
Que droga é essa?
- "Cadeado". - O que é isso?
Adderall misturado com Molly e doce.
É a refeição completa, com porção extra.
Seu cérebro... trava.
- Depois você voa. - Voa, né?
Pena que vamos confiscar.
- O quê? - Ouviu certo.
- Sai. - Volta para a festa.
- Por que não fuma maconha? - A vida é assim.
- Vamos ter que tomar isso. - Vamos jogar no lago.
- Agora. - Sean.
- Max. - Sean.
- Max. - Beleza.
Não posso desperdiçar.
Quem liga para aspirina?
Quer mesmo abandonar tudo isso?
Não posso ter medo de seguir em frente.
Mas nada vai mudar, né? Seremos como sempre?
- Sempre. - Melhores parceiros.
FESTA NO LAGO
DOIS ANOS DEPOIS
Ora, ora. Quem é a estranha?
É minha parceira de infância. E aí?
Maximus.
- Pronto para a festa? - Com certeza.
Faz cara de roqueira.
Para de folga e vamos.
Tenho que limpar o barco.
Você nunca limpa o barco.
Vou descer.
O Greg te entregou a lista de convidados?
Sim. A lista de vinhos, aperitivos, música.
E aí, Kev? Como está?
- Céu limpo, água calma. - Imperdível.
Bem, sinto muito. Dr. Greg ama listas.
"Dr. Greg"? Não seria ortodontista Greg?
A propósito, falou para ele que já trabalhou neste barco?
Ele é seu namorado.
Sim. Óbvio.
Ele não sabe de tudo.
Ele sairia correndo se soubesse o que já fizemos.
- Vamos ligar para ele. - Claro que não. Sério.
Palavra de marinheiro.
Vamos.
Tranquilo. Eu limpo tudo, como sempre.
Valeu.
Esta noite, Sean.
Você estará algemado.
Não "em breve".
Esta noite, Sean.
Seu amiguinho também. Vão se ferrar.
Sabe, Sean?
O que foi? Pelo amor de Deus!
Toda vez. E aí, cara?
- Como vai, Walsh? - Bem.
Nossa! Isso está estranho.
- Queria me ver? - Sim.
Tranca certo. Tem duas fechaduras.
Uma é no parafuso. Outra é na maçaneta mesmo.
Gosto de ficar... bem protegido.
- Há quanto tempo está aqui? - Na patrulha?
Três dias.
- A maioria dura uma semana. - O que acontece?
Eles somem. É só uma brincadeira.
O RH entra no meio.
Melhor perdê-los que ir a julgamento.
O que te traz aqui?
Gosta do lago? Busca justiça?
- Craigslist. - É um cara legal. Mande um oi.
É um site.
- Você mora aqui? - Não. Aqui? Não.
Tenho uma casa grande.
Tem uma cama com travesseiro babado.
Estava dormindo. Estou cansado, tiro cochilos.
Trabalho de vigilância. Pode dormir também.
Passou o dia no sol. Eu deito com você.
Ótimo.
Por que tem panelas aqui?
Eu cozinho. Gosto de comer quesadillas.
Posso fazer uma para você. Limpo a panela antes.
Depois, tira um cochilo. Eu deito junto, se tiver medo.
Estou de boa.
- Você mija ali? - Pode mijar também.
Tranquilo, somos caras. É normal.
- E aquele balde? - Compostagem.
Não chegue perto.
- É merda. - Fezes fazem bem para plantas.
Beleza, eu moro aqui.
E tenho orgulho. Moro aqui por causa desse barco.
E desses dois idiotas.
Esse é idiota, o bonito é legal. Acham que mandam.
Mas eles não mandam no lago.
Eu mando.
Sabe o que é isso? Bilhete dourado para o barco.
Este documento prova minha autoridade
para pegar esses idiotas e acabar com eles. Hoje.
Se quiser trabalhar aqui,
pode se sentar, mijar, comer quesadillas,
deitar, eu deito junto, se quiser.
Mas esta noite partimos.
- Vamos derrubá-los. - Beleza.
Espere. Devagar, relâmpago.
Kiley, espere.
- Espere. - Que triste, Max!
É, eu sei.
Por favor.
Nem os profissionais conseguem te alcançar.
- O Greg correu maratona. - Claro.
Cara.
Precisam ser amigos para isso dar certo.
Preciso tanto quanto você precisa de mais cachorros.
Não fale mal dos meus filhos, amo aqueles bichos.
Fala sério sobre tudo isso?
Sei lá. Às vezes, parece falso.
Essa história do canil.
Gostaria de voltar ao barco e tomar umas com vocês.
Sei quem pode conseguir isso.
Mas estava falando sobre você e Greg.
Ele é o cara mais fofo e compreensivo que conheci.
Acho que encontrei alguém especial.
Pode tentar ser legal?
Por favor. Só essa noite.
Sim.
Tudo bem.
Mas só porque...
Meu Deus! Você está nojento.
Eu te amo muito.
Nojo! Nojo!
- Sai. - Vamos.
Você sua como um porco.
- É. - Beleza, falta pouco.
Me acompanhe. Está muito devagar pela idade.
Você consegue, Sean. É uma grande festa.
Uma das maiores.
Jazz, confere.
Pinot Grigio, confere.
O que quer, Walsh?
Baunilha e creme? Maricas. Cadê seu amigo?
- Cuidando de umas coisas. - Sério?
Vai ter uma festa hoje? Legal.
Desculpa. É uma festa clássica de um doutor respeitado.
Ortodontista.
Não importa se sua mãe é uma médica de vaginas.
Espero há dez anos. É o meu momento.
Que momento?
O conselho do lago disse que não pagaram as multas.
Estão ferrados. Qual é o número, Hicks?
- Dezoito, senhor. - Dezoito mil dólares.
Primeiro, não fale da minha mãe.
- Ou da Dra. Nancy. - Segundo, teremos o dinheiro.
Como conhece a ginecologista da mãe dele?
Não acha estranho?
Como conseguirão dinheiro com minhas reclamações?
Se fizerem coisa errada, e vão fazer...
- Mayday, mayday. - Não vai acontecer.
- Mayday. - Não vai acontecer.
Gente, onde coloco os fogos?
Diz que é "ilegal dentro dos Estados Unidos".
Ainda bem que estamos no lago.
- E eu também abri... - Ei.
Por que não vai lá em cima? Acho que vi um Teletubby.
Claro, vou lá.
Vai ser tão fácil.
Vamos, Hicks.
Venha. Hicks!
Odeio aquele cara.
Sean, por que não pagamos as dívidas?
São multas, Max.
Aquelas que vêm depois de suas ideias para as festas.
- Minhas? - Sim. Lagosta com a boca.
Multa.
Lembra das olimpíadas de sereias?
- Catapulta humana. - Foi incrível.
Foi mesmo. Demais.
Entramos nessa juntos como parceiros.
Faço de tudo para a gente não afundar.
Mas as multas são demais.
A festa da Kiley será a nossa salvação.
Preciso que me ajude por uma noite.
Vamos manter a calma para o Walsh ficar longe.
Beleza. Entendi.
Parceiros para sempre. Duas vezes.
Parceiros para sempre.
Confirmando: abasteceu?
Sim, com certeza.
Só acabou o combustível uma vez.
- Três. - Três vezes.
Sim. Arrumou aquela portinha?
Qual é! Estamos falando da Kiley.
Acha que não quero tudo perfeito?
Estou quase conseguindo trazê-la de volta à equipe.
Já faz dois anos. Ela tem abrigo para cachorros.
Vou dizer isso como seu melhor amigo:
esqueça-a.
Ei.
Pegue um saco.
Temos que nos preparar para tudo, Hicks.
Esta noite...
Olha essa posição de cavalo.
Prontos para tudo. É por isso que treinamos.
- Muito bem. Venha também. - Não.
Acalme-se. Somos só a patrulha do lago.
Só a patrulha? Vai dizer isso lá hoje?
"Sou da patrulha." Vai tirar uma selfie e postar?
- É isso que vai fazer? - Não.
- Só vou tuitar. - Como quiser, preguiçoso.
O quê? Estou falando com o Hicks, Sean.
Como é?
O que foi, Sean?
O que foi? Max, seu idiota.
Ei, Sean.
O Sean é mais alto.
Em cima, no pomo de Adão.
Se ele vier, jogue-o no chão.
Ei, Sean.
Cotovelos. Seis pontos sobre os olhos.
Já viu aquelas cicatrizes maneiras?
É por causa do esporte ou do meu cotovelo.
- Por que não treina comigo? - Honestamente?
Acho que vai enlouquecer e me acertar.
Bem, quem sabe, né?
Não perco a calma à toa. A dor é uma lição valiosa.
Deveria aprender essa lição.
Vou entrar no barco, distribuir umas multas.
Mas não quero fazer isso.
É atividade física, cara.
É bom para a saúde. Venha treinar.
Esse é o problema da sua geração, cara.
Só querem saber de telefone.
Mão aberta. Mão aberta. Manda ver.
Não vai aprender isso na internet.
Isso foi...
- Onde aprendeu isso? - Na internet.
Nem sabe como chama isso, não é?
- Grito? - Consegue alongar?
Alongue-se. Ou vai sentar para não se machucar.
Você não se alongou.
Os antigos acreditam que os objetos têm alma.
Conheçam seu criador.
O que eu falei sobre brincar com facas?
- Que é ótimo? - Largue-a.
Mas eu sou um Fruit Ninja.
Você vai causar um processo.
Comporte-se. Kiley vai estar aqui
e você pode ser substituído.
O quê?
E aí, rapaziada?
Ótimo. O cara dos dentes chegou.
- Faça um bom trabalho. - Sempre faço.
Ei.
Aí estão. Os caras da festa.
- Está ótimo, Greg. Gostei. - Valeu.
Vim todo trajado, porque é um barco.
Estou num barco...
Não! Não, nunca.
Essa música não entra em nosso barco.
Beleza.
Tudo certo? É uma noite especial, não é?
- É. - É, sim.
Por que chegou mais cedo, Greg?
O Dr. Greg está sempre adiantado.
Só queria garantir que estava tudo certo.
- Está tudo certo, não é? - Sim, Max.
- Na verdade... - Todo mundo vem de gravata.
Terá Jazz no som e vinho bom nas taças.
Confie em mim, Greg. Tudo certo.
- Gravata? Jazz? - Isso.
Pensei que Kiley queria a festa aqui
porque queria as coisas do nosso jeito, Sean.
Kiley?
O barco foi minha ideia.
Pela nostalgia. Para lembrá-la das origens
antes de mostrá-la nossa nova direção.
Isso é demais. Não é?
O que quer dizer?
Só entre a gente. Vou pedi-la em casamento hoje.
É bom falar em voz alta.
- Uau! Nosso primeiro pedido. - Um grande momento.
Preciso de ajuda para cuidar da minha Eomma.
Meu Deus, Greg. Parece um idiota de terno.
Bem-vinda a bordo, Sra. Kim.
Não se esqueça dos sapatos de dança.
Os Kim não dançam.
Onde fica o bar?
Vai ser ótimo.
Gostei de sua mãe, Greg.
- Ei. Falou sério mesmo? - Sim.
- Pode abotoar em cima? - Não.
Por favor.
Como vão?
- Ah, bem-vinda. - Estive pensando.
Para evitar o Walsh,
é melhor ficar na costa, ancorar na enseada.
- É, vai dar certo. Ouviu, Max? - Disse algo?
Aí está ela.
Pronta para beber todas, aniversariante?
Lembram-se da minha irmã Lauren?
Sim. Sinto muito pelo divórcio.
Vai se ferrar, Max. É melhor o barco não afundar.
Com certeza.
Porque paguei pelo retorno também.
Vamos entrando, moças.
Vai lá.
Querido, que terno bonito!
Max?
Não.
- Sim. - Não.
Beleza. Pronto para ir?
- Sim, tudo certo. - Não está.
Pegou o caderno, mas esqueceu do perigo maior.
Qual é o seu problema? O sol.
O lago reflete todos os raios de sol.
O que é isso?
- Um consolo estranho? - Bem que eu queria.
- Não sei. - Protetor solar.
Tem que passar para não se queimar.
Suas tatuagens vão murchar,
você vai parecer... um quadro do Jackson Pollock.
- Chega. - Olha para cima. Isso.
- Acalme-se. Não fale. - O que está fazendo?
Tem que espalhar.
Você malha, gostei.
- Não toque meu mamilo. - Não sabia que era grande.
Desculpe. Aqui.
- O que é isso? - Feche os olhos.
Está tudo bem, vai bronzear.
- Ai, meu olho. - Deixa eu ver. Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não estou enxergando.
Vamos pegar aqueles babacas.
Beleza. Vamos.
Olhe para ela.
Com cara de entediada, mas tentando ser legal.
É patético.
Que bom, Max, que você e Kiley são só amigos
e você não a ama.
Senão esse noivado seria um pé no saco para você.
Não estou "totalmente apaixonado".
O mais legal de ser apenas amigo,
e, como você disse, nada mais que isso
é que pode ajudá-la a escolher o vestido.
Quando ela estiver brava com os fotógrafos e com a sogra,
você será o ombro platônico e não sexual para ela chorar.
E, depois que ela casar, você será seu confidente.
Quando Greg não quiser mais transar...
Chega!
Nunca ficamos solteiros na mesma época.
E não queria estragar a amizade.
Além disso,
estou esperando a hora certa.
Está esperando desde o quarto ano.
São muitos os elementos para tornar o momento perfeito,
Jonathan.
Confie em mim.
Sou o cara da festa.
Entendo de momentos.
E que tal arrumar um momento antes que ela se case.
É.
Você está certo.
Mas vou precisar de ajuda. Sean vai atracar...
Não posso, amigão.
Sem ser egoísta, mas hoje é sobre mim
e seja lá quem for aquela juntos para sempre.
Nem tente. Lauren vai te devorar.
O plano é esse mesmo.
Oi.
Meu nome é Jonathan e vou ajudá-la a sorrir aqui.
Enfie o sorriso no rabo.
Meu marido transou com a coach e me deixou com dois filhos.
Só quero um whisky.
Encantadora como sempre.
Saindo uma tristeza com gelo.
- A garrafa, Max. - Beleza.
Aposto 20 pratas que vou deixá-la caidinha.
Mas se eu perder, não pago nada.
Não é assim que funciona.
Eu sei.
Lauren?
Ei.
Sabe que não vamos afundar, não é?
Já estamos afundando. Mas só descobriremos tarde.
Qual é. Não é tão ruim.
Ouça, Kiley.
Você se formou na faculdade. Está tudo ótimo.
Encontrou um cara.
Ele é bonito,
chato, previsível e incrivelmente seguro.
Com um cara legal, as coisas não dão errado. Não é?
Errado.
Confie em mim. Sei que ama o Greg.
Mas não se apresse.
Está pronto?
Pronto?
Essa é especial, posso afirmar.
Viu a raiva nos olhos dela e o ódio na voz?
Demais.
Ela é perfeita, amiguinho.
Perfeita.
Não podemos estragar.
Não vamos começar errado, nada de besteira.
Precisamos comandar esse jogo.
Não vou mentir.
Estou nervoso.
Mas não fique, beleza?
Preciso que levante como o sol no leste.
Você está ótimo, amiguinho.
Está ótimo.
Mesa 1. Obrigado.
Tudo bem até agora.
Parece um funeral na água.
Max, não...
O que vocês acham?
No pôr do sol ou sob as estrelas?
- Pôr do sol. - Estrelas.
Legal. Confio em você, Max.
Sob as estrelas.
Sean, toque a música e eu faço o resto.
Beleza.
- Estou animado. - É.
- Estou nervoso. Deveria? - Claro.
Sim. Pensou bem?
Se pensei bem?
Estou ensaiando há semanas.
Não se preocupe.
Está tudo certo. Você será ótimo.
Vai lá, cara.
Ele é legal.
É ele que mantém a T.J. Maxx.
Para com isso. Precisamos de dinheiro, Max.
Vamos receber se ele estiver feliz.
Mas não se ela estiver vivendo uma desgraça.
Olhe para ela, com cara de entediada.
Qual é.
Dr. Greg pode fazer isso depois.
Agora o que nós precisamos...
- é animar esta festa. - Não.
- E a patrulha? - Estamos na enseada.
Acha que não lidamos com Chuck Walsh?
Qual é, Sean.
Beleza. Mas prometa que ninguém vai morrer.
Fazemos isso há sete anos.
Nunca perdemos ninguém.
Estou falando sério, Max.
Droga!
Nada ainda.
Nada? Atracaram na enseada. É a cena do crime.
Seja paciente, Hicks.
Por que fica no pé deles?
É por causa deles que estou aqui nesse bote
que parece o filho de Sammy Hagar
e não na cidade bancando o detetive.
2007 foi quando tudo mudou, cara.
2007... Não quero isso.
Eu acabava com as festas de colégio.
Eu era o lobo mau.
"Lá vem o Walsh. Soltem as bebidas e corram."
Devia ver a cara deles
quando saía da floresta com um holofote enorme.
Precisei parar. Não pude mais fazer isso.
Houve um mal-entendido. Bobeira.
Espere. Eu lembro disso.
- Impossível. - O holofote enorme.
Vamos manter a voz baixa.
Na água, o som viaja diferente de quando não há água.
Sean disse que o rapaz precisava de ajuda.
Então, eu o levei para ajudá-lo.
Beleza. Mas por que abaixou as calças?
Era um banheiro.
Faz todo sentido.
Fez sentido para mim e para o juiz.
Juiz estadual.
Me dá aqui.
Quer saber? Observe.
Veja o que faço com os olhos.
Viu? Não olhou. Veja o que faço. Consegue?
Consigo ver sem isso.
Olá. Atenção, pessoal. Aqui em cima.
Olá.
Meu nome é Max.
Sou sócio deste barco.
E também sou um velho amigo da Kiley.
Alguns sabem que Kiley foi uma das fundadoras
do S.S. Festa no Lago.
No primeiro verão, a ideia original
era atracar na doca
e fazer um bar flutuante.
Mas foi a Kiley que levantou e nos disse algo
que manteve o negócio até hoje.
Ela disse: "O barco é seguro no porto,
mas não foram inventados para isso".
Descobrimos logo que ela leu isso em uma caneca.
Anda logo.
Mas é por isso que nós adoramos tanto a Kiley.
Porque ela sabe que buscar a aventura
é mais recompensador que ficar seguro no porto.
E ela também é a melhor bartender
de toda Lake Everett. Cuidado, Jonathan.
Levantem as taças.
- A Kiley. - A Kiley.
Agora, tem uma coisa...
que Kiley Abigail Miller não suporta:
uma festa chata. Entendem?
Vamos sair do roteiro.
Sair do roteiro?
Deixem o celular de lado, esqueçam a vergonha.
A festa vai começar.
Cara, tem muitas gatinhas lá.
Eu sabia. Odeio elas.
Tenho inveja de como elas se divertem.
Quando você é policial de verdade,
você prende as pessoas, põe algemas.
Mas olhe para mim.
Há peixes sob nós agora.
Droga de peixes. Trabalho perto deles.
E você? De que lado você está?
Sai da minha frente.
O que é isso?
Padrãozinho desgraçado.
Senhora?
Desculpa, precisa de algo?
Aqui embaixo balança muito.
Preciso de ar fresco. Tem um cheiro estranho lá.
Suor misturado com fracasso.
Se não se importa, vou aproveitar a paisagem.
Max.
Eomma caiu.
A Eomma caiu.
Nossa!
Cadê a cara de roqueiro do seu namorado? Ele tem uma?
Ele não é de dançar.
Ele dever ter qualidades divertidas, úteis e seguras.
Salve-me, idiota.
Não se preocupe.
- Espere. Não me toque. - O quê?
Os negros não sabem nadar.
Caramba!
A gente se divertiu. Não foi?
Sempre.
Tudo bem? Está doente?
Kiley...
Desde criança, eu sempre quis te dizer...
Meu Deus, Max. Eomma caiu na água.
O quê?
- Deixe-me falar... - Pule na água.
Max, vai. O casaco, anda.
Estou tentando ajudar.
Ei.
Finalmente fiquei sozinho com a Kiley.
Era o momento perfeito. Por que não a salvou?
- Ela é racista. - Ela não é racista, é asiática.
Asiáticos não são racistas. Ela só...
Demônio branco.
Demônio branco? Ela é racista.
O que está acontecendo?
Eomma caiu na água. Max foi salvá-la.
Não sei por que estão se debatendo.
Porque ela está se afogando. Sortuda.
Não se preocupem, moças. Tenho tudo sob controle.
Já volto.
Ele tem algum problema?
Não. Ele só vive no Planeta Jonathan.
Levei seis semanas para treiná-lo.
Agora aquele idiota.
- Não sei nadar. - Então, o que faz aqui?
Impressionando a gata.
Quê?
Socorro!
Eu a salvo. Você fica com esse idiota.
Não me deixe morrer.
Max. Não quero morrer.
Eu te peguei.
Pare de me cutucar com as chaves.
Quais chaves?
Meu Deus!
Nada de pânico. Sou profissional.
Não vou deixá-la morrer.
Nossa! Ele ficou excitado.
Cara, já estava duro quando comecei a beijá-la.
- Beijá-la? - O que houve?
Eomma, tudo bem?
Cara, isso vai viralizar.
Precisamos de um barco maior.
- Tudo bem mesmo? - Claro, pare de encher o saco.
A aliança está segura?
Tome cuidado. Não confio naquele negro.
Tragam-me uma aspirina.
Minha cabeça está pulsando como o membro daquele garçom.
Rápido. Nossa!
Aqui está.
ASPIRINA
Tudo bem.
Tome duas.
O que estava pensando, cara? Duraço assim tão cedo?
Não é para assustar a Lauren.
É para... conquistá-la. Entendeu?
Não me leve a mal.
Impressionante como lidou com a água fria.
Não abaixou por nada.
Eu te entendo. Quer chegar com tudo,
salvar o dia. Todos querem ser heróis.
Mas preciso que seja paciente. E que confie em mim.
É só disso que preciso.
Preciso que se abaixe, soldado.
Bom garoto.
Disse que consertou a portinha.
E consertei. De qual está falando?
- Cara, isso foi demais. - Apague o vídeo.
- Liberdade de imprensa? - Não a censure.
Não acredito que confiei em você.
Uma mulher quase morreu.
E você está postando provas no Instagram?
Qual é, Sean. Walsh nem conhece Instagram.
São mais burros do que pensávamos.
É. Colocar três hashtags?
Panacas.
Com certeza. O que é hashtag?
Estou falando da velha quase morrendo.
Por que não entramos?
Não podemos. Ela deveria ter morrido.
Infelizmente, ela não morreu.
Claro.
Está brincando, não é?
Que tintura usou?
Queria pintar, mas não tenho cabelo.
Já chega.
Vou controlar esta festa. Entregue-me.
O quê?
- Max. - Sean.
Max.
Sean.
A partir de agora,
vamos seguir o roteiro.
Chegou a hora de ligar para os grandes.
O que vão fazer agora?
Ninguém usa roupa de festa. São muito certinhos.
Quem aqui está pronto para morrer?
Porque, neste momento,
os piratas vão invadir o barco.
E vamos levar vocês à Terra da Diversão.
Chegaram. Ei, gente.
Max, guerra de água?
Guerra de água.
Serão duas equipes: vermelha, a cor do sangue,
e azul, a cor do mar.
As regras são simples.
Só pode atirar na cabeça.
Após três tiros, está eliminado.
Devem cair no local onde tomaram o tiro.
O último a ficar em pé será o vencedor.
É muito divertido.
Preparar...
apontar...
Fogo!
Voe, Carmichael, voe.
Vai pela direita. Eu vou pela esquerda.
Ele está bem na frente.
Eu sei. Só queria fazer algo legal.
Como um assassino.
Você é meu assassino.
Vocês são da mesma equipe.
Por quê?
Por que, amiguinho, ela estava imune
aos nossos tiros? Dois canos, duas armas?
É um mistério, não é?
Nossos filhos serão lindos.
Lindos.
Chutaram.
Porque é uma bola. Entendeu? Chutou.
Assassinato em alto-mar faz parte da sua lista, Greg?
Salve-se.
Salve-se, querida.
Eu te amarei... para sempre.
Não!
Desculpe, Max. Mas a festa é minha.
Só... espere.
Um segundo.
Pode me matar. Só um segundo.
Jonathan, manda ver.
Jonathan?
Pode ligar?
Claro. Vou lá.
Um: você é a realização De um sonho
Dois: só quero ficar com você
Três: está na cara:
Você é a única para mim
Quatro: Repita os passos um a três
Cinco: farei você se apaixonar
Se eu acreditar Que meu trabalho acabou
Voltarei ao passo número um.
Como que estamos agora?
Atingiram 73 decibéis.
- O limite do lago é 80. - Droga!
A bela voz de Brian McKnight não é suficiente.
Não acha que está pegando um pouco pesado, Chuck?
Eu ainda nem comecei.
Max? Cara, aqui.
Que droga foi aquela?
Como eu ia saber que era a música deles?
Meu Deus! Foi incrível.
Como sabia que era nossa música?
Não sabia. Achei que era nossa.
Lembra da viagem da escola? Cantamos muito.
Brian McKnight faz Greg se soltar. Arrasou.
De nada.
Cara.
- Foi genial. - É?
Achei que daria tudo errado,
mas a guerra de água nostálgica com uma dança romântica no fim?
Isso foi de outro nível. Adorei.
Continue assim. Nem sinal da patrulha.
Claro, foi de propósito.
Max, estava certo. A Kiley é muito legal.
Cara, as bebidas dela são ótimas.
É a Nicki Minaj do seu Nickelback.
Nickelback é mal compreendido.
Eu posso acabar com a Kiley.
Acho que não.
Na verdade...
aposto que consegue.
Isso... foi... demais.
- Demais. - Você foi incrível.
Vamos sair daqui.
Não vão a lugar algum, escória marinha.
- Digam adeus. - O barco!
- É alugado. - Acharam que me levariam.
Sabe que animamos festa, não é?
Fizemos um bar mitzvah ontem.
Meu pai era mestre Kuk Sool.
Ele combatia corpo-a-corpo.
Ele me ensinou tudo o que aprendeu.
Afastem-se. Afastem-se.
Entrem ali. Entrem. Agora!
Entrem.
Baby, baby, baby, baby, baby
Foi assim que ganhei a guerra.
Exatamente. Levei-a ao Vietnã.
O quê?
Que foi?
Você quer pegar o Jonathan.
Aquele ali? Acho que não.
Vai. Foi por isso que a trouxe aqui.
- Faz quanto tempo? - Muito. Faz muito tempo.
Exatamente.
Estou no barco Bebendo com as gatinhas.
Meu marido me trocou por uma dente podre.
E daí?
Está na cara que sou enferrujada para o sexo.
Ele que tire a ferrugem e passe lubrificante.
Com licença, preciso roubá-la para me ajudar em uma aposta.
O que ele está fazendo agora?
- Você está... - Não vejo sem binóculos.
Senhoras e senhores. Garotas e garotos.
Vamos decidir de uma vez por todas.
Quem é o melhor bartender de barco em toda Lake Everett?
Vejam as regras: vocês farão três drinks
em três rodadas diferentes.
O melhor dos três drinks ganha a competição.
- Muito fácil. - Mamão com açúcar.
Quem será o juiz?
Drink número um: coquetel de rum.
Um minuto para cada rodada.
O tempo...
começa...
agora.
Se mostrar não faz parte da competição.
Muito bem, lá vai ela.
Parece que ela fará algo moderno e sofisticado.
Jonathan está esmagando frutas cítricas.
Opa, por trás.
Ótimo movimento. Ele conseguiu pegar.
Agite, garota.
Estão torcendo para Kiley ou Jonathan?
Sean está marcando as apostas.
E aí, quem vai ganhar?
Está saindo alguma coisa. Um daiquiri de frutas, talvez.
Muito bem.
E acabou o tempo. Acabou. Pare! Afaste-se, garota.
Afaste-se.
Lauren?
Eu chamo de "Girls, We Rum the World."
Muito bom.
Eu chamo de "Pau torto e pentelhudo".
Muito bem.
Temos uma vencedora.
O quê?
Team Kiley.
Beleza. Rodada numero dos.
Vamos com calma.
Shots.
- Você consegue, querida. - Obrigada.
Prontos?
Vai.
Jonathan, o que está fazendo?
Pode me passar o Gim?
Ele não violou as regras sanitárias.
Ele foi vacinado.
Agora ele violou.
Parece que estão acabando. Quem gosta de shots?
Você gosta. Você gosta. Você está tomando um.
Você também. E você também.
Kiley está terminando. Lá vem.
O tempo está acabando. Jonathan, apresse-se.
Cinco, quatro, três, dois, um. Acabou. Acabou.
Shots.
É um "Harry Sujo".
Sente-se com sorte? Vadia?
É, está sujo mesmo.
Bem, este é em homenagem ao Dr. Greg,
que deu uma festa maravilhosa.
Pode provar a "Novocaína".
Quê?
Impossível.
Que nojo!
Greg, eu pedi Gim, não Vodca.
- Desculpa. - Não confie em ortodontistas.
Jonathan leva a segunda rodada.
Agora, para a rodada final e mais importante...
O bartender enlouqueceu.
Vocês têm um minuto...
para preparar...
qualquer drink que quiserem.
O tempo...
começa agora.
Teremos uma decisão, pessoal. A mestre contra o idiota.
Kiley manterá seu título?
Jonathan manterá suas roupas de baixo?
O jogo está lançado.
Opa, ele está saindo. Agora está voltando.
Vamos lá.
Ele não vai conseguir.
Três, dois, um.
Mãos para cima. Soltem os drinks.
Beleza.
Este eu chamo "Crise de um quarto de idade".
Todos sabemos um pouco como é.
Caramba! Isso é bom, garota.
Tanto faz.
Quem precisa de bom quando se tem...
um "Dwayne Johnson".
Muito forte. Todos subestimam. Mas estão errados.
O resultado é...
Ah, está aí.
Isso significa que a vencedora e ainda campeã
do campeonato de bartender da festa no lago é...
a "Kiley-nadora".
Está de sacanagem? Max?
Cara, foi muito divertido.
E o que eu ganho?
Bem, tenho mais uma surpresa.
- Siga-me. - Claro que tem.
Já volto.
Vamos. Foi demais.
Isso foi ótimo.
Ela não mudou.
Acho que vou antecipar o pedido.
- Claro. Para quando? - Agora.
- Beleza. Preciso que... - Desculpe. Vou reelaborar.
Se não controlar o Max e facilitar meu pedido,
não vou pagar por nada. Entendeu?
Sim.
É por aqui.
Minha surpresa é uma viagem ao depósito?
Não exatamente. Preciso encontrar.
Meu Deus!
Ainda tem isso?
Claro. Adoro esta blusa.
E a minha blusa vermelha?
No momento, está com um achigã de brinquedo
no fundo do lago.
Agora estou com inveja de um peixe cantor.
- O holofote está bom. - Sean, não os encontro.
- Está tudo certo. Já arrumei... - Precisa encontrá-la agora.
- Vamos. - Beleza.
Lembra disso?
Mergulhador Dan.
Saiu da aposentadoria para salvar uma família da água.
- Uma lenda. - É.
A enfermeira. Daquele casal, não é?
No fim da noite, enfiavam agulhas um no outro.
Não só agulhas.
Achei.
O quê?
Isso.
O que é isso?
Esta é a flor que eu te dei
na noite da sua última festa no lago.
Na festa do colegial.
- Isso. - Eu lembro. Me deu no bar.
É.
Por que guardou?
Era só uma lembrança.
Da formatura do colegial?
Da noite...
em que eu soube.
Soube o quê?
Eu soube que...
Estão aí. Estávamos procurando.
Max estava me ajudando a achar o prêmio de bartender.
Sim. E ainda estamos procurando.
Vamos voltar, querida? Quero lhe mostrar algo.
Mais surpresas?
A surpresa é algo que preparo há meses.
Pensei em cada detalhe para não sair nada errado.
- Então, sim. - Legal.
- Sai da minha frente. - Não atrapalhe o cronograma.
- Kiley não pode se casar. - Sei que a ama.
Sempre a amou.
Mas impedi-lo agora não é a melhor jogada.
Claro. Por causa de dinheiro, não é?
Quer dizer aquilo que não temos por causa de suas multas?
Dinheiro é coisa sua. Lide com isso.
Não, não, não.
- Sean? O que está fazendo? - Lidando com isso.
Melhores parceiros para sempre?
Me desculpe.
Eu estrago tudo.
Achei que meu estilo bartender faria o serviço.
Precisava de sua energia.
De sua faísca.
Beleza.
Controle-se, cara. Beleza?
Se formos fundo e trabalharmos em equipe,
vamos conseguir conquistar Lauren.
Tive uma ideia.
Siga-me.
É difícil perder?
Foi de propósito.
Apostei com Max que ganharia.
Vamos.
Quero te mostrar algo.
Beleza.
Na Coreia, isso se chama jug-eum-ui chum.
A dança da morte.
Durante sua vida, meu pai foi imbatível.
E, esta noite, continuarei seu legado.
Sua vez.
Dedo lerdo.
Cara, que besteira é essa?
Escravos de Jó Jogavam caxangá
Patético!
Pai, guie minha mão.
Vai. Vai. Vai. Vai.
- Quem é a vitoriosa? - Eomma.
Vergonha eterna.
Venham todos ao convés, por favor.
Está passando por um momento difícil, não é?
- Sim. - Divórcio, coração partido.
- Autodesprezo. - Sim.
- Acha que não será mais feliz. - Sim.
- Do que precisa, Lauren? - Eu...
- Do que precisa? - Preciso...
Daquele "Dwayne Johnson".
Testando, um, dois, três.
K-I-L-E-Y.
T-E
A-M-O.
Luzes.
Boa noite, pessoal.
Estou aqui porque quero falar algo importante.
Lá vai.
Isso. Isso.
Kiley...
você é o centro do meu universo.
É a luz...
que ilumina minha vida.
Que bom que sou um idiota negligente.
O que ele está fazendo?
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Eu te vi do outro lado da sala.
Você jogou a cabeça e começou a rir.
Foi o sorriso mais lindo que já vi.
Soube, naquele instante, que a vida não seria a mesma.
É o seguinte:
vocês conhecem o programa preferido dela?
- So You Think You Can Dance. - Exato
Qual é!
Ela nunca perdeu um episódio.
O que significa, que, por bem ou por mal,
eu nunca perdi um episódio.
Há alguns meses...
pensei em como tornar esta noite mais especial.
- Então... - Não!
- Sim. - Sério?
- Isso. Isso. - Vai. Vai.
Subam, gente.
Meu Deus!
Isso é incrível!
Solta o som, Sean.
Isso vai ser divertido.
- O que deu em você? - Aspirina.
Ah, não, mãe do Greg! Aquilo não era aspirina.
Bons sonhos, menininho.
Isso!
Meu Deus!
Beba bastante água amanhã. Não vai se lembrar de nada.
Greg?
Meu Deus!
Estou bem. Tudo bem.
Boa dança, gente.
Agora, o evento principal.
Eomma? Eomma? Pode vir até a pista?
- Precisa ir ao hospital. - Eu preciso...
que Eomma fique na marca.
Que se dane!
Estou bem.
Kiley...
Abigail Miller...
quer se casar comigo?
Por favor.
Case-se comigo.
Desculpa.
Me desculpa.
Ei. Está tudo bem?
O que você fez?
Jogou uma boia de arinque no meu namorado.
Primeiro, não era uma boia, era uma defensa.
Mas o que foi aquilo? Não é?
Achei que fosse uma dança. Não sabia do pedido.
Tudo bem. Fez a coisa certa.
Preciso de tempo para pensar.
É estranho voltar ao barco com você e Sean.
Estanho bom. Não é?
Sei lá.
Acho... que sim.
Então...
minha vida inteira, imaginei um momento perfeito.
Mas agora acho que talvez...
precisamos dar um salto de fé.
- Então... - Devo me casar?
Não, eu devo dar um salto de fé.
Porque eu te amo.
Eu também te amo.
Não. Eu quero dizer...
estou apaixonado por você.
Droga!
Eu sei.
Não poderia ter mandado essa em um pior momento.
Ei, qual é? Poderíamos ser eu e você.
Como sempre foi.
Nos divertindo, vivendo, festejando no barco.
O tempo todo.
Só que, agora, a gente... se beijaria também.
Qual é, Max.
Isso foi...
É, foi mesmo.
Só bati a cabeça mil vezes.
Tive câimbra na virilha só duas vezes.
- Quer saber? - O quê?
Eu sabia, no momento eu que te vi,
que tínhamos a conexão mais incrível.
- Cala a boca. - É sério.
Quer saber mais?
Eu chamei o Max
e apostei 20 pratas que ficaríamos juntos.
O quê?
É uma coisa nossa.
Normalmente, eu não ganho.
Ou ganho, mas nunca consigo provar.
Não acredito.
Não, eu disse que sempre perco as apostas.
Mas vi minha alma gêmea. Não tinha como perder.
Estou piorando, né?
Na verdade...
não.
Nunca fui alvo de uma aposta de sexo.
Me sinto incrível.
Não se preocupe. Vamos voltar à marina.
Qual o sentido?
- Me jogue na água. - Não.
- Sean... - Leve isto.
E pegue gelo para a perna dele.
- Sean? - Por que não foi?
Estou tentando dizer. Acabou o combustível.
O quê?
Pegue o gelo.
Relaxe a perna. Com licença, já volto.
Vamos afundar?
Eomma?
Tudo bem?
Perdi a dança da morte.
Fui derrotada na batalha por um moleque.
Meu pai deve estar envergonhado.
Ei. Não pode deixar que a aprovação dele
domine sua vida.
Ouça.
Oito anos atrás,
disse a meu pai que gostava de mulheres.
E ele pirou.
Infelizmente, nunca mais falei com ele.
Mas a culpa é dele e não minha.
Entendeu?
Acho que sim. Obrigada.
Por nada.
Precisa de ajuda...
para sair disso?
Ah! Aí está você.
- Adivinha? - Finalmente...
Ei? O quê?
- O que foi? - Disse que abasteceu.
- Digo muitas coisas. - Estamos encalhados.
Se eu ligar para a patrulha, estamos ferrados.
A patrulha? Sério? Ainda tem medo deles?
Ainda deixa Walsh te intimidar?
Não estão me intimidando. Vão nos expulsar do lago.
Do nosso negócio.
Aquele com o qual você, de novo, não se importou.
- Você estraga tudo. - Vamos arranjar dinheiro.
- Não há dinheiro. - Já te desapontei?
- Já. - Justo.
Greg não vai pagar nada depois que você estragou tudo.
Quer saber?
Acabou.
Não quer mais a parceria?
Nem sei se quero ser seu amigo.
Escutou?
O que é isso?
O Greg vai pular?
Corre!
Greg, o que está fazendo?
Me deixe em paz, Max.
Finalmente, alguém vai morrer na festa.
Vai chamar a Kiley.
Greg?
Volte para a festa, cara.
Mostre-nos outras danças iradas.
Quebrei o tornozelo.
É.
Cara, sobre aquilo, sinto muito, falou?
Eu só... me deixei levar.
É, eu também.
Não sei no que estava pensando.
Pensou em deixá-la caidinha.
Péssimas palavras, desculpa.
Espera, espera.
Uma pergunta: por que não nos movemos?
Estava lendo algumas críticas sobre vocês...
Kiley?
Vocês são conhecidos por ficarem sem gasolina.
Kiley?
- Bom papo. - O que foi?
- Greg quer pular na água. - Merda! Ele não sabe nadar.
Vou falar por aí que vocês são irresponsáveis
- e incompetentes. - Não vai pedir ajuda?
Quer saber? Que se dane!
Aguentem firme. Vou ligar para a patrulha.
Greg? O que está fazendo?
Me desculpa por não poder dizer... sim
à sua pergunta na frente de todos.
Você nunca diria sim.
Eu limpo dentes, uso ternos.
É, mas você arrasa nisso.
Patrulha, aqui é S.S. Festa no Lago.
Câmbio.
Ora, ora. Deixe-me adivinhar.
Esse barquinho de vocês ficou sem combustível.
Há um passageiro querendo cometer harakari
e você veio implorar misericórdia.
Advinha?
Não terão misericórdia.
Não. Diga a palavra.
Quero ouvir você falar.
Podemos acabar com isso de uma vez por todas.
Câmbio.
Só queria dizer
que seu povo tem a pele mais linda.
E você é um nadador maravilhoso, muito maravilhoso.
Tudo bem?
Estou voando.
Mayday.
Greg?
Desça daí.
Vamos à costa.
Arrumamos sua perna e conversamos sobre isso.
Sabe?
Pensava que o Max não gostava de mim
por ser ortodontista.
Mas hoje eu percebi que não tem a ver comigo.
Tem a ver com você.
Sou alérgico a cachorro e limpo aparelhos.
Achei que eu podia dançar.
Mas agora eu sei.
Por que esperar?
Você tem estoque vitalício de remédio para alergia.
Você arruma o sorriso das pessoas.
Sem você, eu não abriria o canil.
Você me obrigou a acreditar em mim.
Greg?
É o Max de novo.
Conheço Kiley desde o quarto ano.
Você a conhece a quanto tempo?
Dois anos?
- Você ainda é novo aqui. - Cala a boca, Max.
Não, não. Deixa comigo.
Confie em mim.
Greg, me escuta, você e suas duas pernas esquerdas.
Ela te ama.
Não ama.
Ama, sim.
Diga a ele.
Vamos, Kiley.
Mergulha fundo.
Não, não, não.
Você não.
Ele entende tudo literalmente.
Ei.
Você sabe o que precisa fazer.
Não deve ter medo de seguir em frente.
Eu te amo.
Mas ele também.
E sei que você o ama.
Você consegue.
Gregory Hampton Kim...
quer se casar comigo?
Atenção, pessoal.
Gostaria de apresentar
o futuro Sr. e Sra...
Ninguém se importa. Beleza?
O que faz no nosso barco?
Seu amigo disse a palavra mágica pelo rádio.
"Mayday, mayday".
Então, tenho autoridade de vir aqui e comandar o barco.
Estou comandando... seu barco.
Hicks vai lhes dar tantas multas que nunca conseguirão pagar.
Seu empréstimo vai parecer dinheiro de pinga.
Esperei dez anos por hoje.
Dez anos desde que o pegamos com aquele garoto no banheiro
e foi expulso da polícia.
O que é isso? Suco?
É um maricas. E tenho vergonha de você.
Isso é um encontro da turma?
Juntaram a turma de novo? O cara havaiano.
A turma do teatro, ainda fantasiados.
Não tem uns 40 anos? O que é isso?
O que mais? A mãe adolescente.
Tentando convencer que ainda é gostosa.
Mais ou menos.
Mais para mais, não me leve a mal.
A garota popular, brincando com os caras.
E o espertinho.
Tudo o que disser os colocará em encrenca. Sabia?
Temos o sabichão.
Mas Sean não é sabichão,
porque deixou o barco ficar sem combustível
e afundar. Por isso estou aqui. Estão acabados.
Em dois dias, vão precisar trocar o óleo.
Entenderam? Vão trocar...
Nossa!
Vão abrir assim.
Vão... trocar o óleo.
Trocar... Uau!
Peixinhos trocando o óleo.
Trocar o óleo. Trocar o óleo.
É engraçado falar isso.
Que droga é essa?
Sabe que o Chuck sempre fez isso de tomar a minha bebida.
Coloquei alguns "cadeados" na bebida.
Trocar o óleo. Estou trocando o óleo.
- Fala sério? - Sim.
Aumenta o som.
Acho que o agente Walsh pediu para aumentar o som.
- Poderia fazer essa gentileza? - Acho que sim.
Tem certeza que está bem?
Sim. Max me deu aspirina.
Ei, cara? Qual é seu nome completo,
classificação e número de distintivo?
Patrulheiro Chuck Walsh. Distintivo número 2-5-5-3.
2-5-5-3.
O que faz neste barco?
Aproveitando o momento.
- O quê? - Aproveitando o momento.
E aí?
Desculpa ter drogado seu parceiro.
Nem ligo.
Acho que vou ser promovido.
Tem mais.
Parece que não vai precisar dessas reclamações.
Esse é meu chapa.
- Vamos festejar. - Vamos festejar.
Por acaso, não tem combustível sobrando?
Tenho alguns galões.
- Vamos festejar, cara. - Vamos.
Devo admitir:
- que festa épica, Max! - Valeu.
Tenho umas ideias para cortar custos.
Deixar a festa mais barata.
- Mas vai ter que me mostrar... - O orçamento?
Isso.
Vai ter que me explicar aqueles números.
Com certeza.
Mas sabe que eu não me importava só com dinheiro, né?
Sei.
- Estou orgulhoso, Sean. - É?
É.
Enfrentou o Walsh. Foi preciso...
Sabe?
E agradeço por sempre me apoiar.
Nesta noite. Na semana passada.
Nos últimos 20 anos.
Cara...
Melhores parceiros para sempre.
Ah, Sean.
Eu te amo, cara. Sempre te amei.
Também te amo, cara.
- Agora... - Manda ver.
- Manda ver. Manda ver. - Veja só.
Saúde!
Que tal mostrarmos a todos o que é uma festa de verdade?
Especialmente para aquela garota.
- Aquela? Vamos. - É.
Vamos dançar até amanhecer.
Mexa o corpo.
Voe, Carmichael.
Foi a melhor festa da minha vida.
Vou dizer a todos que são demais.
Maravilha!
Por favor, deixe-me ficar.
Quero morar neste barco.
Valeu.
Não precisa ir para casa, só sumir daqui.
Valeu, gente.
Eomma. Espero que tenha se divertido.
Foi a noite da minha vida.
O que aconteceu?
O S.S. Festa no Lago faz mágica.
Devemos tomar café juntos?
É por minha conta.
Esse cara é louco. Pode dar certo.
Gente, minha obra-prima.
Que pena que precisa deletar.
Liberdade de imprensa. Sem chance.
O que acontece no barco fica no barco.
Isso.
Gente.
Nem sei como agradecer.
Não precisa pagar. A festa foi um desastre.
Ela disse sim, né?
Tecnicamente, disse não. Mas você disse sim.
Sou um homem de palavra.
Deveríamos sair mais vezes, Greg.
- Sério? - Sim.
Ótimo, parceiro.
Cara, devagar com o "parceiro".
Vou procurar minha Eomma.
E aí?
Casamento na água ano que vem?
- Me desculpe de novo... - Pare!
Deu uma grande festa
e proporcionou a melhor história de pedido de casamento.
Tudo pela parceira número um.
Venha aqui.
Pode soltar.
Ah. Claro.
Desculpa.
- Parabéns. - Valeu.
- Até mais. - Com certeza.
Nossa!
É. Nosso trabalho está feito.
- E ninguém morreu. - Ninguém morreu.
Ei, Sean.
- Sabe no que pensei? - No quê?
- Taiti. - Taiti?
- Isso. - Quer ir?
- Com certeza. - Nós?
Velejar.
- Gostou? - Adorei.
- Ótima ideia. - Estou te falando.
- É só andar comigo. - Vamos viajar?
Vamos viajar?
Taiti.
Nos aguardem, vagabundos.
Sem pressa. Sem pressa.
Hicks, qual é a aparência de Eddie Van Halen?
- Não sei. Vai dormir. - Três fechaduras.
- Vai para a cama. - Estou indo. Você vem?
- Não. - Meu Deus! Quer saber?
Você precisa de quesadilla.
Não. Deite-se.
O quê? Tem queijo na geladeira.
Deite-se e relaxe.
Já estou. Você precisa relaxar.
Beleza, Walsh.
Eu te vejo logo. Talvez na audiência.
Audiência. Minha audição está boa.
Hicks, me passa aquele balde.
Qual?
É muito cedo para dizer.
Quer saber? Dá espaço.
Não pode ficar sozinho e estou cansado para sair.
Vamos fazer conchinha?
É muito cedo para dizer.
Tem certeza que esta cama...
Meu Deus!
Dá para sentir seu protetor solar.
Dorme, Walsh.
BVaz Idiomas Tradutor: João Felipe da Costa