Estou repensando
sobre uma das camisas que coloquei na mala.
Aquela azul com listras.
Tenho certeza de que está bem. É uma camisa azul.
Sim, mas estou pensando se é muito azul.
Eu estaria me afirmando com o azul?
Partirei hoje mais cedo para Filadélfia,
porque amanhã é o primeiro dia no meu novo emprego.
Então pensei que devo sair umas 5 horas,
fazer o check in no hotel às 6 horas
assim posso ter uma boa noite
de sono agitado e vomitar de nervoso.
Licença, estou tentando trabalhar.
Algumas pessoas não ligam para o novo emprego do Jim
em "Fila-alguma coisa".
Você sabe que meu novo emprego tem algo a ver com esportes,
mas não sabe o final da palavra "Filadélfia"?
Filadélfia.
Do grego "philia", significando "amor",
e "adelph", significando "Adolf."
A cidade que ama o Adolf.
Boa sorte com o seu novo empreendimento.
E não use a camisa azul listrada.
Faz seu pescoço se parecer com um esfregão velho.
Pessoal, a festa de Natal é hoje.
Feliz Natal para vocês!
-Não. -É hoje?
Digo, aqui fala "F-Natal",
creio que todos sabemos o significado disso.
Então não teremos uma festa de Natal este ano?
Ângela, como pôde fazer isso conosco?
Certo, então eu sou responsável
por estar chefiando o comitê de festas.
Bom, é você quem está na chefia disso.
Não me culpe por algo que todos esquecemos.
Não vamos culpá-la por algo que todos esquecemos.
Não havia percebido com quantas das opiniões dela eu concordava,
até ela ter tentado amputar meu joelho
por ter dormido com seu marido.
Ela tem um monte de pontos positivos.
Eu sabia que a festa era hoje,
mas não me pediram para planejar, então não fiz.
Engraçado como isso funciona.
Estamos lá fora todos os dias trabalhando e suando a camisa,
suando a camisa.
Merecemos uma festa de Natal!
Bem, então por que não compramos algumas bebidas,
-e aqueles mini bolinhos? -Mini bolinhos?
Como na versão mini dos bolinhos tradicionais,
a qual já é uma mini versão de um bolo?
Honestamente, onde vamos parar?
Que tal o autêntico natal alemão da Pensilvânia?
Beba um pouco de "gluhwein",
aproveitar seu "hasenpfeffer".
Aproveite o Natal com o Santo Nicolau
com seu acompanhante alemão, Belsnickel.
Sim! Isto, isto!
Definitivamente faremos isso. Todos concordam?
-Não. -Não!
-Pronto, certo? -Não.
Quero um Natal tropical.
-Natal sem camisa. -Tapas Suíços!
Tapas espanhóis e chocolate quente Suíço
é tão difícil de entender?
Quem apoia que seja
um autêntico natal alemão da Pensilvânia?
Creio que foi alguém popular.
-Já dissemos não. -Muito esquisito.
Esse sou eu e minha família,
no Natal alemão na Pensilvânia em 1982, na fazenda.
Aqui sou eu e meu irmão Jeb quebrando a costelinha de porco.
Ele não volta mais para o Natal.
O tom sépia é de um aplicativo do meu celular.
Está é a mesma foto no estilo "Matrix".
Não entendo a confusão. Sou o único que quer tentar
"hufflepuffs" e "schnauzerhosen",
e conhecer este tal de "glenpickle"?
Comitê de festas, reunião de emergência.
Agora.
-Cuidarei disso. -Certo.
Espero que terroristas Alemães não assumam a festa de Natal.
Me fazendo virar o John McClane pra cima deles.
Terroristas alemães? Isso é estranhamente específico.
Acho que você quis dizer John McCain.
Referência ao "Duro de Matar".
-Nunca assisti. -Nunca assistiu "Duro de Matar"?
Por que você nunca assistiu "Duro de Matar"?
Eu não sei, apenas nunca assisti.
Deve ter assistido pelo menos um pouco.
-Não. -"Agora, eu tenho uma arma."
"Venha até a costa,
vamos ficar juntos, tem algumas risadas."
Nada disto faz sentido para mim!
Sim, e quando ele tira a arma das costas,
e diz: "yippee-ki-yay, filho da..."
Na verdade, ele não diz nessa parte.
Ele diz antes, quando está no rádio com Hans.
Sim, você está certo. Desculpe.
-Tudo bem, cara. -Não.
-Erro comum. -Não, não é.
Nerd! Você sabe toda fala do filme?
Meu irmão me desafiou a memorizá-los,
e memorizei, e eu adorava fazer isso.
Certo, vamos ouvir.
-Ouvir o que? -Duro de Matar.
Cada linha. Vai.
Não gosta de voar, não é?
Não mude de assunto.
Não, esse é o...
O filme está começando.
Estamos pensando em colaborar
com Mike Schmidt em algumas obras de caridade.
Eu amo a Filadélfia. Cidade suja.
Filadélfia!
Coisas excitantes, cara.
Então, tem certeza que não esqueceu de nada para a viagem?
-Sim, acho que sim. -Pense bem por um segundo.
Sim, Jim vai a Filadélfia amanhã.
Ele disse que ia me levar com ele,
mas isso foi há dois meses.
E eu não ouvi nada desde então.
Digo, ele disse isso, certo?
O que mais você poderia estar esquecendo?
Coisas? Pessoas?
Você sabe que não vai começar a trabalhar
em algo excitante de novo este ano?
George Howard Skub,
conhecido como o suposto estrangulador Scranton,
porque ele está na prisão
por algo que talvez não tenha feito.
Sinto muito, o... o Scranton o que?
O estrangulador Scranton. George Howard Skub.
Não te falei sobre o júri há alguns anos atrás?
O que aconteceu?
Quer dizer, se puder falar sobre isso, claro.
-Se não poder, eu entendo. -Eu poderia falar sobre isso.
Até o próximo Natal.
Posso, com certeza. Sente-se.
Gostaria de começar pelo início,
mas acho que preciso ir mais atrás.
Somos do comitê de planejamento da festa,
e não chegamos onde estamos agindo com cautela.
Estamos aqui para correr riscos.
E, sim, a festa do Dwight vai ser terrível.
Talvez.
Talvez não.
Talvez seja ótima.
E, se for ótima...
Eu acho que sabemos o que isso significa para nós.
Vamos fazer.
-Sim. Phyllis! -Não.
Não quero o meu nome ligado a esta festa.
O que isso significa?
-Onde apareceria seu nome? -Por favor, só deixe-o
-fora disso. -Basta tirar o nome dela.
A comissão de planejamento da festa, menos Ângela,
decidiu que vamos todos fazer o Natal de Dwight.
Sim! Sim!
Certo!
Sim! É um milagre de Natal!
Sim!
Dwight, há uma regra que precisa levar muito a sério.
E isso é...
De que não existem regras.
Você nunca foi tão legal.
O melhor Natal de todos.
-De nada. -Obrigado.
O Natal alemão da Pensilvânia começou oficialmente.
O que é isso, larva?
Isso é gluhwein, também conhecida como vinho brilhante,
também utilizado para esterilizar ferramentas médicas.
E, um fato interessante,
esta é a colher que guiou meu crânio mole
pelo canal do parto quando eu nasci.
-Aproveitem. -O que é isso?
Não toque nisso.
Alguém encontrou o estômago de porco.
O quê? Uma especialidade alemã da Pensilvânia.
Estômago de porco. Uma beleza, não?
Não te digo do que é feito, até você provar.
Credo, não comerei comida misteriosa.
É alguma coisa da barriga de um porco.
E, quando acabarmos, partiremos a costela!
-Mal posso esperar. -Estranho.
Cadê os biscoitos de açúcar? E a máquina de karaokê?
É uma festinha, Meredith.
Estamos celebrando o natal por todas as razões certas.
Os biscoitos e brinquedos são apenas distrações.
A maior parte das pessoas não sabe que
o bastão de doces representa o cajado do pastor,
o qual, te garanto, não tem gosto de pimenta-mentolada.
Tem gosto de cocô de ovelhas.
-Como alguém saberia... -Já provou cocô de ovelha?
Não sei... Era isso que você esperava?
Parece como... Dwight está com uma vela e lendo poemas.
Fiquei muito feliz agora.
O que foi isso que ouvi?
Alguém está no telhado?
Que estranho.
Desculpe, tenho que correr para o meu carro fazer uma limpeza.
Queria que meu carro tivesse um banheiro.
Let Heinrich plantou detonadores e Theo preparou a sepultura.
Essa não é a fala! Desculpe Pete.
Isso foi transcrito por algum fã e eles cometem erros.
Não sei, me parece bem legítimo.
Acabo de receber um email de Andy.
Significa que chegaram em solo.
E aí baixinha? Noite passada nós vendemos o barco,
saímos, ficamos bêbados, vimos "Life of Pi", ficamos deprê,
e introspectivos.
Vamos ficar aqui algum tempo, talvez algumas semanas.
Descobrir o que essa vida toda significa.
Talvez vejamos Hobbit depois.
Ei, tudo bem?
E então, o que vem depois?
Certo.
Então ele disse: "depois que chamarmos a polícia,
vão gastar horas tentando negociar."
Deveríamos assistir o filme. Terá muito mais sentido.
Ou podemos apenas sentar e conversar.
Não, chega de falar. Hora do filme!
Tem certeza...
Provavelmente tenho 1 ou 2 cópias no meu carro.
Legal! Ótimo!
Então, veremos Duro de Matar?
É um ótimo plano.
Tem uma coisa sobre o luar que não é o amanhecer.
Amo essa mamãe porco.
Dwight disse que é bucho de porco.
O que é bucho?
É o revestimento da barriga do...
O julgamento está próximo. Para Belsnickel e mim!
Sim, finalmente ele está perto.
Estou perto!
Todo ano meu avô se vestia como Belsnickel no natal.
Ele era bom...
Estou ótimo.
É como dizem: alguns nascem para ser maus.
Eu nasci para ser Belsnickel.
Viajou por longas distâncias para descobrir como as crianças
se comportaram durante o ano.
Whoo hoo hoo hoo hoo! Ohh... Foi muito strudel.
É tipo o Papai Noel só que mais sujo e ogro.
Muito melhor! Ninguém tem medo do Papai Noel
como temem Belsnickel.
Essa é a minha parte favorita do natal. A autoridade.
-E o medo. -Sim, exatamente!
Dwight, é você fazendo isso.
-Não... -Isso é algo real.
"Belsnickel é um excêntrico peludo doador de presentes.
Companheiro do Santo Nicolau no folclore do sudoeste alemão"
Certo, ótimo. Isso é sério galera?
Agora acreditam nas tradições do Dwight?
Só depois que algum democrata procura na Wikipédia?
"Seu parceiro, Zwarte Piet, ou Peter Escuro, um escravo,
frequentemente é retratado em calças coloridas e rosto negro."
Não, nada disso Dwight.
Ah, vamos lá.
Nós não ficamos cegos a cada aspecto antiquado
das nossas tradições.
Vamos, deixem o espírito levar vocês.
Certo, Karl era realmente uma bailarina na vida real.
Isso não é louco?
Jim, aquele cara.
Você tem que manter a sua palavra!
Como quando você diz algo a um amigo,
um amigo real...
o que você vai fazer, e mente?
Para o seu amigo? É horrível.
Pegue uma tigela e passe para baixo.
Obrigado, Dwight. Eles são legais.
Não, estes são os pratos de presente.
Quando recebe um presente, ele vai no prato,
mas os pratos são devolvidos no final. São um conjunto.
Agora, segurem seus pratos para a frente.
O Belsnickel vai decidir se você é travesso
ou admirável.
É como bom ou mau menino.
Não, travessos ou admiráveis.
Pergunta rápida, você apenas decidi
quem recebe o que, agora, ou fez uma lista?
-Eu decidi antes. -Legal.
-Você verificou a lista? -É claro que verifiquei.
Mais do que uma vez? Porque você pode ter errado.
-Verifiquei mais de uma vez. -Então fez uma lista,
Verificou ela, e agora você vai descobrir...
-Travesso ou admirável. -Droga.
Phyllis Vance! Elogio ou medo?
Belsnickel está aqui. Julguei seu ano como...
Admirável.
-Aí está você. -Oh. Quais são esses?
É um conjunto de borrachas para potes de conservas.
-Eu prefiro ter a taça. -Você não pode ter a taça!
Oscar Martinez, alegria ou medo?
Belsnickel está aqui. Eu julguei o seu ano...
como travesso!
Você bate nas pessoas com essa coisa?
Não, carrego esta vara para parecer legal.
Para uma gentil.
Ratoeira.
Em uma disputa cabeça-a-cabeça,
pessoas preferem Belsnickel a Papai Noel o tempo todo.
Não há muitas canções sobre ele,
mas eu atribuo isso a dificuldade de rimar.
Meu irmão e eu escrevemos uma, uma vez.
Tratava-se de um vendedor de picles inconstante
que agradaria você por um níquel.
Você sabe o que?
-Eu tenho que ir. -Pare de rir.
É mesmo? Já?
-Sim, está tudo bem. -É uma pena.
-Ei, onde você vai? -Tenho que ir para a Filadélfia.
Mas isso foi incrível.
-Certo? -Mas você só trabalha amanhã.
Mas quero chegar ao hotel e dormir bem.
Mas nós íamos quebrar a costela de porco.
-Lembra-se? -Isso mesmo.
Não importa! Belsnickel não se importa
sobre isso... vá embora!
Perfeito. Feliz Natal a todos.
Espere, espere, espere, espere!
Você não quer saber seu presente?
Você sabe o que? Sim. Quero.
Jim Halpert, alegria ou medo?
Belsnickel está aqui.
Eu julguei o seu ano como travesso.
Você está louco?
-Eu te julguei travesso! -Certo, já são três,
e você não bateu em ninguém com tanta força.
Eles não vão abandonar o barco.
Apenas... apenas... ei!
Isso é o suficiente, terminei!
-Certo. -Travesso!
Belsnickel, quero ser chicoteada também.
Oh... o que foi isto?
Agora vou todo chicoteado para o meu primeiro dia de trabalho.
Deus.
Um segundo.
Bem... é isso.
Provavelmente nunca vai me ver novamente.
Cale a boca. Eu estou tentando ser séria.
Tá bom, desculpa.
Não acredito que isso está realmente acontecendo.
Escuta, muito obrigado por ter feito tudo isso.
Essa foi a festa perfeita de último natal.
Tudo bem, deseje-me sorte?
Boa sorte. Você vai se sair bem.
Te ligo quando entrar.
-Certo. -Tudo bem.
-Te amo. -Te amo.
-O que está acontecendo? -A festa acabou.
Você desistiu do Natal, o Natal desistiu de você.
E vejam só, crianças.
Belsnickel não é real. Sou eu, Dwight!
Achamos algumas antigas decoração no depósito.
Oscar correu para a loja para comprar bebida e comida,
e eu mergulhei no meu estoque de gemada.
Acho que eles precisavam de mim.
É como em "A Felicidade Não Se Compra"
quando Jimmy Stewart percebe que todas aquelas pessoas
no edifício eram todas idiotas,
e ele era o verdadeiro herói.
Kevin! Para com isso!
Parece que a festa
-está começando lá fora. -Sim.
De qualquer forma, todo o júri quer que eu vote culpado.
Mas então fiz uma pesquisa sozinho,
e esqueça tudo que pensou que sabia
sobre impressões digitais.
Meredith é uma lindinha.
Só agora percebi.
Ela tem algo tipo Emma Stone.
Se te deixa melhor, eu gostei mais da sua festa.
Todo mundo achou a comida nojenta,
e que o Belsnickel era uma aberração sombriamente erótica.
Acho que ninguém pensou isso.
Jim nem mesmo pôde ficar até o final da festa.
Bem, isso não teve nada a ver com você.
Não me importo. Adivinha quanto eu me importo
-numa escala de zero a dez. -Zero.
Droga!
Vou dizer ao Jim para ele ir se f...
Acha que o Andy pularia de um prédio explodindo
amarrado em uma mangueira por mim?
Sim. Definitivamente.
O que...
não, venha aqui.
Ainda sou a namorada do Andy.
Sim, é claro. Eu sei.
Mas pode deixar seu braço.
Dwight, quer que pegue um pouco de gemada?
Não, obrigado. Vou tomar outro Dumatril.
Jim me ensinou um jeito muito maneiro de tomar isso.
Você esmaga até virar pó, e enfia na sua bunda.
Sim, eu disse isso.
-Jim! -O que está acontecendo?
Onde está o Belsnickel?
Meu Deus!
O que está fazendo?
A última vez que o vi, estava me chicoteando para fora do prédio.
Não vamos falar disso. A costela de porco.
Poderíamos quebrar a costela de porco!
Vou tirar do lixo.
O que aconteceu? Perdeu o ônibus?
Não. Senti falta da minha esposa.
Achei!
E descobri que tem um ônibus às 05:00 da manhã.
Droga!
Jim pegou a parte maior.
De volta para mais, hein?
Vamos pegar um pouco de gemada.
Obrigado, Phyllis. Onde está o Andy?
-Você! -E aí, cara.
Quer saber? Antes que esqueça de novo,
falei com o pessoal sobre te contratar.
Vão te chamar para uma entrevista.
-Isso é ótimo. -Não é?
-Obrigado, cara. -É claro.
Passarei lá como desejas.
Obrigado, senhor.
Vá pegá-los.
Muito travesso.
Dois dimes, sete nickels, bem isso não adiciona nada.
Eram vinte e cinco centavos e...
O que? Só estava explicando...
Por que não...
-Mas por que? -Ca... lá... do.
Vai me beijar?
Sim.