JANELA INDISCRETA
Homens com mais de 40 anos!
Sentem-se cansados e desanimados ao acordar?
Têm uma sensação de desalento?
"Aqui jazem os ossos quebrados de L.B. Jefferies"
- Jefferies. - Parabéns, Jeff.
- Por quê? - Por se livrar do gesso.
Quem lhe disse isso?
Hoje é quarta, faz sete semanas que quebrou a perna.
Não é verdade?
Gunnison, como virou redator com uma memória tão ruim?
Trabalhando duro.
E pegando o editor em flagrante com a secretária.
- Dia errado? - Não.
Semana errada.
Na próxima quarta sairei deste casulo de gesso.
Que pena.
Não é todo dia que se tem sorte.
Esqueça que eu liguei.
Tenho pena de você.
Deve ser difícil pensar em mim com este gesso por mais uma semana.
Perco meu melhor fotógrafo e, você, seu melhor trabalho.
Onde?
Não adianta lhe contar.
Diga-me, onde?
Kashmir. Recebi uma dica esta manhã.
O lugar vai evaporar.
Não lhe disse que deveríamos ficar de olho?
- Disse. - Devo estar lá quando?
- Com o gesso, nunca. - Deixe de bobagem.
Posso tirar fotos num jipe ou montado num búfalo.
É muito valioso para a revista, não posso arriscar.
- Mandarei Morgan ou Lambert. - Morgan ou Lambert.
Está bem.
Quase morro e é assim que me paga.
Não pedi para ficar no meio da pista de corridas.
Pediu algo dramaticamente diferente.
- Foi o que conseguiu. - Você também.
- Até logo, Jeff. - Espere. Tire-me daqui.
Seis semanas sentado num apartamento de dois quartos...
sem nada para fazer a não ser espiar os vizinhos.
Tchau, Jeff.
Se não me tirar deste marasmo, tomarei uma medida drástica.
- Tal como? - Casar.
Nunca mais poderei ir a lugar nenhum.
Já é hora de se casar.
Antes de virar um solteirão solitário e amargo.
Pode imaginar?
Eu voltando para casa...
ouvindo a máquina de lavar, a lava-louças...
o triturador de lixo e a mulher reclamando.
Jeff, as mulheres não reclamam, agora elas discutem.
Não me diga!
Só em bairros mais ricos.
No meu bairro, ainda reclamam.
Acredito... Ligo mais tarde, Jeff.
Traga-me boas notícias da próxima vez.
Bom dia. Eu disse bom dia!
Bom dia.
Se fosse você, não cavaria tão fundo.
Está regando demais.
Por que não cala a boca?
Nossa! Que grosso!
Abelhudos, em Nova York, são condenados há seis meses.
Olá, Stella.
Não há janelas na prisão.
Antigamente, furariam seus olhos com um ferro em brasa.
As beldades de biquíni valem esse preço?
Viramos uma raça de xeretas.
As pessoas deveriam sair de casa e olhar para si mesmas.
Gostou da filosofia caseira?
Reader's Digest, abril de 1939.
- Só cito o que há de melhor. - Verdade.
- Não precisa tirar a temperatura. - Quieto.
Veremos se passa dos 40.
Deveria ter sido vidente em vez de enfermeira.
Farejo encrenca de longe.
Sabe a quebra da bolsa em 1929? Eu a previ.
Como fez isso?
Estava cuidando de um diretor da General Motors.
Problema nos rins. Sabia que era sistema nervoso.
Por que a General Motors estaria nervosa?
Superprodução. Colapso.
Quando a GM precisa ir ao banheiro dez vezes por dia...
o país inteiro está prestes a explodir.
Em economia, problemas de rins não têm relação com a bolsa.
- Nenhuma. - Quebrou, não foi?
Farejo encrenca bem aqui neste apartamento.
Primeiro, quebra sua perna...
depois fica olhando pela janela, vendo coisas que não deveria.
Encrenca.
Posso vê-lo no tribunal, cercado de advogados.
Implorando ao juiz, dizendo que era apenas diversão inocente.
Que ama seus vizinhos como um pai ama os filhos.
E o juiz responde: "Parabéns...
deu à luz há três anos na penitenciária."
Neste momento, adoraria uma encrenca.
- Tem uma deficiência hormonal. - O termômetro disse isso?
As beldades não fizeram sua temperatura subir.
Aqui vou eu.
Mais uma semana.
Tem razão. Haverá encrenca por aqui.
Sabia.
Nunca esquenta isso?
Faz bem para a circulação.
- Que tipo de encrenca? - Lisa Fremont.
Está brincando? É uma linda moça...
e você é um jovem praticamente saudável.
- Quer casar comigo. - Isso é normal.
- Eu não quero. - Isso é anormal.
Não estou pronto para casar.
Todo homem está pronto quando encontra a moça certa.
Lisa Fremont é uma boa moça, todo mundo pode ver isso.
Ela é legal.
Brigaram? O pai dela lhe apontou uma arma?
- Stella, por favor! - Já aconteceu antes.
Alguns dos casamentos mais felizes...
começaram sob a mira de uma arma.
- Não é garota para mim. - É apenas perfeita.
Perfeita demais, talentosa demais...
bonita demais, sofisticada demais.
Tem tudo em excesso, menos o que quero.
Pode me contar o que quer ou é proibido para menores?
É simples, Stella.
Ela pertence ao grupo seleto de Park Avenue:
restaurantes caros e coquetéis literários.
Pessoas assim sentem-se à vontade em qualquer ambiente.
Imagine-a viajando pelo mundo com um fotógrafo errante...
que nunca teve muito dinheiro no banco?
Se fosse uma moça comum...
- Nunca se casará? - Um dia.
Mas será com alguém que não mede a vida...
em termos de vestidos novos, jantares caros...
ou o escândalo do dia.
Preciso de alguém disposta... espere.
Disposta a ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa, com prazer.
A coisa mais sensata seria terminar tudo.
- Deixá-la encontrar outro. - Já vejo tudo.
"Saia da minha vida, é boa demais para mim."
Não sou muito culta, mas posso lhe dizer uma coisa:
quando um homem e uma mulher se gostam...
devem se unir, de supetão...
como uma batida entre dois táxis num cruzamento da Broadway...
e não ficar se analisando, como espécimes num laboratório.
Há uma maneira inteligente de encarar o casamento.
Inteligência.
A inteligência só criou problemas para a raça humana.
Casamento moderno.
- Progredimos emocionalmente. - Besteira.
Antigamente conhecíamos alguém, nos apaixonávamos e casávamos.
Agora é preciso ler muitos livros...
aprender palavras difíceis, analisar um ao outro...
até não poder distinguir...
entre um namoro e um concurso público.
As pessoas têm níveis emocionais diferentes.
Quando casei com Myles, éramos dois desajustados.
Ainda somos e adoramos ser desajustados.
Ótimo, Stella. Pode me fazer um sanduíche?
Posso. E porei um pouco de bom senso no pão.
Lisa o ama muito.
Meu conselho: case-se com ela.
Quanto ela lhe pagou?
Pronto.
- Aqui está a chave. - Obrigado.
Se precisarem de algo, é só chamar.
Venha até aqui.
Bisbilhoteiro.
Como está sua perna?
Dói um pouco.
- E seu estômago? - Vazio.
Sua vida amorosa?
Meio parada.
Algo mais lhe incomoda?
Quem é você?
Vou ler de cima para baixo:
Lisa...
Carol...
Fremont.
É a mesma Lisa Fremont que nunca repete um vestido?
Esperam isso de mim.
Direto de Paris.
- Acha que venderá bem? - Depende do preço.
Passagem de avião, importação, impostos.
- Lucro. - Uma pechincha, $1.100.
Mil e cem? Deveria ser negociado na bolsa.
- Vendemos uma dúzia por dia. - Quem os compra? Corretores?
Se tivesse de pagar, o usaria numa ocasião especial.
Há algo importante acontecendo?
Bem aqui. É uma noite especial.
Uma mera quarta-feira.
O calendário está repleto delas.
Hoje começa a última semana de Jeff com o gesso.
Não tenho vendido muitos ingressos.
Porque comprei todos.
Esta cigarreira está acabada.
Eu a comprei em Xangai, a cidade também está acabada.
Está rachada, nunca a usa.
É enfeitada demais.
Encomendei uma simples, de prata, com suas iniciais gravadas.
Não deveria gastar seu dinheiro suado.
Eu quis.
Que tal começarmos com um jantar no 21?
Tem uma ambulância esperando lá embaixo?
Melhor que isso.
21.
Obrigada por esperar, Carl. A cozinha é à esquerda.
Cuido do vinho.
Boa noite, Sr. Jefferies.
- Coloque no forno, fogo baixo. - Sim, senhora.
- Vamos abrir o vinho. - Está bem.
- É um Montrachet. - Dê-me um copo bem grande.
O saca-rolha está ali.
Eu abro.
- Grande o bastante? - Sim, está ótimo.
Não imagino nada mais chato e cansativo do que sua situação.
- A última semana deve ser a pior. - Deixe comigo.
Não vejo a hora de tirar isso e poder andar.
Tornarei esta semana inesquecível.
Ótimo, obrigado.
Espere um minuto, Carl.
- Incluí o táxi. - Obrigado, Srta. Fremont.
- Bom jantar, Sr. Jefferies. - Boa noite.
Boa noite.
Que dia!
- Está cansada? - Nem um pouco.
Estive numa reunião de vendas a manhã inteira...
tomei um drinque com Madame Dufresne, no Waldorf...
que acabou de chegar de Paris com relatórios de espionagem.
Depois fui ao 21 almoçar com o pessoal da Harper's Bazaar.
Então encomendei o jantar.
Tive dois desfiles de outono, a 20 quarteirões um do outro.
Tomei um coquetel com Leland e Slim Hayward.
Estamos tentando conseguir este novo show.
Precisei voltar correndo e me trocar.
O que a Sra. Hayward estava usando?
Estava maravilhosa. Usava um modelo italiano divino...
Italiano?
- Você não tem jeito. - Italiano. Imagine.
E pensar que "plantei" três notas sobre você nas colunas hoje.
- Publicidade assim não se compra. - Eu sei.
Poderá abrir um estúdio aqui algum dia.
Como o administraria, digamos, do Paquistão?
Não é hora de trabalhar aqui? Poderia escolher seus trabalhos.
- Nenhum me interessa. - Crie um que queira.
Sair da revista? Para quê?
Por você mesmo, por mim.
Poderia lhe conseguir trabalho: moda, retratos.
- Não ria, falo sério. - É disso que tenho medo.
Imagine eu chegando no salão de beleza num jipe...
usando botas de combate e uma barba de três dias?
Faria sucesso?
Imagino-o lindo e bem-sucedido num terno de lã azul.
Vamos parar de besteira.
Cuidarei do jantar.
Srta. Coração Solitário.
Nunca precisará se preocupar com isso.
Pode ver meu apartamento daqui, lá na Rua 63?
Não, mas há um aqui...
que provavelmente é tão popular quanto o seu.
Lembra-se da Miss Torso, a dançarina de balé?
É como uma abelha rainha escolhendo um zangão.
Um dos trabalhos femininos mais difíceis, domar lobos.
Obrigado.
Escolheu o de aparência mais próspera.
Não o ama, não ama nenhum deles.
Como pode saber daqui?
Não disse que parecia meu apartamento?
Espero que estejam cozidos.
De onde vem esta música maravilhosa?
Um compositor naquele estúdio.
Mora sozinho.
Provavelmente teve um casamento infeliz.
É encantadora.
Parece escrita para nós.
Não é à toa que está com dificuldade.
Pelo menos não pode dizer que o jantar não está bom.
Lisa, está perfeito.
Como sempre.
Não há tanta diferença entre as pessoas e o modo como vivem.
Todos comemos, falamos, bebemos, rimos, nos vestimos.
Se está dizendo isso porque não quer me contar a verdade...
porque está escondendo algo, talvez eu possa entender.
- Não estou escondendo nada. - Não faz sentido.
O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro lugar...
que não possa viver facilmente em ambos os lugares?
Certas pessoas podem. Se me deixar explicar...
Fotografar não é viver viajando...
como um turista em férias intermináveis?
Tem o direito à sua opinião. Deixe-me contar o meu lado da...
É ridículo dizer que só pode ser feito...
por um pequeno grupo de pessoas abençoadas.
Fiz uma afirmação simples e verdadeira...
e posso explicá-la se calar a boca um minuto.
Se for rude como seus modos, prefiro não escutá-la.
Acalme-se.
Não me encaixo aqui. Você não se encaixa lá.
Devemos nascer, viver e morrer no mesmo lugar!
Cale-se!
Já comeu cabeça de peixe com arroz?
É claro que não.
Talvez precise, se me acompanhar.
Já tentou se aquecer a 4.500 m, 20 graus abaixo de zero?
Sempre, depois do almoço.
Já levou um tiro? Foi atropelada?
Apanhou porque alguém não gostou da publicidade gerada pela câmera?
Esses sapatos de salto alto seriam perfeitos para a selva.
- Como a lingerie de náilon. - Seda!
Faria sucesso na Finlândia, antes de morrer congelada.
Usar a roupa certa é algo que sei fazer.
Não encontrará uma capa no Brasil, mesmo que não esteja chovendo.
Lisa, neste trabalho só pode carregar uma mala.
Sua casa é o transporte disponível.
Não dorme muito, banha-se menos ainda.
E, algumas vezes, a comida é preparada com coisas...
que nunca olharia mesmo se estivessem vivas!
Não precisa ser repugnante para me impressionar.
"Repugnante?" Estou dourando a pílula.
Admita. Não foi feita para esse tipo de vida.
Poucas pessoas são.
- É teimoso demais. - Não sou teimoso, sou honesto.
Outro homem diria que foi um grande erro...
e eu teria sofrido uma grande desilusão.
Espere um minuto.
Se quer crueldade, terei prazer em lhe atender.
Não quero isso.
Então é isso? Não ficará aqui e não posso acompanhá-lo.
Seria a decisão errada.
Um de nós não poderia mudar?
Agora, não parece.
Eu amo você. Não me importa o que faz.
Gostaria de participar, de algum modo.
É frustrante pensar que a única maneira...
de fazer parte de sua vida é assinar sua revista.
Não sou a moça que pensei.
Não há nada de errado com você. Tem a cidade na palma da mão.
Nem toda.
Adeus, Jeff.
- Quis dizer boa noite. - Disse o que queria dizer.
Não poderíamos...
manter as coisas como estão?
Sem futuro?
Quando a verei novamente?
Não me verá por um longo tempo.
Pelo menos não até amanhã à noite.
Não!
Chuva!
Espere, pegarei o relógio. Ai, não.
Não pode entrar. É muito tarde.
Não, agora não.
Saia. Disse boa noite.
O que é isso?
Chama-se "Fome".
Pensei que fosse esfriar com a chuva.
- Só ficou mais úmido. - Aí mesmo.
O músculo está duro. Bem aí.
A seguradora ficaria mais feliz...
se dormisse na cama à noite em vez de na cadeira de rodas.
- Como sabe? - Seus olhos estão vermelhos.
Deve ter ficado olhando pela janela horas a fio.
Fiquei.
O que fará se alguém o pegar?
Depende. Se for a Miss Torso...
Fique longe dela.
É uma garota descomplicada. Come, bebe e parece feliz.
Virará uma alcoólatra gorda e infeliz.
Falando de miséria, a Srta. Coração Solitário...
bebeu até dormir novamente, sozinha.
Talvez um dia encontre a felicidade.
E algum homem perderá a sua.
Não há alguém na vizinhança que se interessaria por ela?
Não sei.
O vendedor poderá ficar disponível em breve.
- Estão se divorciando? - Não entendo.
Saiu várias vezes ontem à noite, na chuva, carregando sua valise.
- É um vendedor, não? - O que venderia às três da manhã?
Lanternas, mostradores de relógios.
Letreiros fluorescentes.
Não acho.
Estava tirando algo do apartamento.
Seus pertences pessoais.
Vai abandoná-la, Que covarde.
Às vezes é pior ficar do que fugir.
Só um homem muito baixo faria algo assim.
Algo mais aconteceu esta manhã?
As persianas estão fechadas.
- Com este calor? - Sim.
Estão se abrindo agora.
- Para trás. - Para onde devo ir?
- Saia da vista. - O que há?
Ele está olhando pela janela. Viu? Para trás.
- Ele a verá. - Não sou tímida.
Não é um olhar comum.
É o olhar de um homem que teme estar sendo observado.
Saia daí.
Ele não gostará. Vá para casa.
Tchau, Sr. Jefferies. Até amanhã.
Não durma na cadeira novamente.
Bom de conversa.
Tire os binóculos do estojo e traga-os aqui.
Encrenca.
Posso farejá-la.
Adorarei quando tirar o gesso, assim posso me mandar daqui.
O que uma moça não faz para ser notada?
Se for bonita o bastante, não precisa fazer nada.
Basta "ser".
E eu não "sou"? Preste atenção em mim.
Não estou do outro lado do quarto.
Sua mente está.
Quando estou com um homem, quero toda sua atenção.
Nunca tem problemas?
Tenho um agora.
Eu também.
Conte-me.
Por que um homem sairia de seu apartamento três vezes...
numa noite chuvosa, com sua valise e voltaria todas as vezes?
Gosta do modo como sua esposa o espera?
Não a esposa do vendedor.
Por que ele não foi trabalhar hoje?
Trabalho doméstico. É mais interessante.
O que há de interessante num facão...
e numa pequena serra...
embrulhados em jornal?
Nada, graças a Deus.
Por que não esteve no quarto da esposa o dia todo?
Não saberia responder.
Eu sei, Lisa.
Há algo muito errado.
- Provavelmente, comigo. - O que acha?
Algo terrível demais para pôr em palavras.
Saiu há alguns minutos, de camiseta, e ainda não voltou.
Seria algo horrível.
Como se esquarteja um corpo humano?
Jeff, serei sincera. Está me assustando.
Ouviu o que eu disse? Estou assustada...
Ele está voltando.
- Se pudesse ver a si mesmo! - Qual é o problema?
Olhar pela janela para matar o tempo é uma coisa...
mas do jeito que está, com binóculos...
e opiniões malucas sobre tudo que vê, é uma doença!
Acha que é distração para mim?
Não sei o que pensa mas, se não parar, vou embora.
O que está procurando?
Sou louco por querer descobrir o que houve?
Por que pensa que há algo errado com ela?
Muitas coisas. É inválida. Precisa de cuidado constante.
Mas ninguém cuidou dela hoje. Por quê?
Talvez tenha morrido.
Onde está o médico? E o agente funerário?
Pode estar dormindo, sedada.
Ele está no quarto agora. Não há nada para ver.
Há algo. Vi pela janela.
Vi discussões e brigas, saídas noturnas misteriosas...
facões, serras e corda.
Desde ontem não há sinal dela. Pode me dizer onde está?
O que está fazendo? Onde está?
Talvez abandone sua esposa. Não sei e não me importo!
Muita gente tem facas, serras e corda em casa.
E muitos homens não falam com as esposas o dia inteiro.
Muitas esposas reclamam, os maridos odeiam isso...
vários casais têm problemas, mas poucos acabam em homicídio.
Não consegue evitar essa palavra.
Pôde ver tudo que fez porque a persiana estava aberta...
e ele caminhou pelo corredor até a rua e o quintal?
Um assassino deixaria que visse tudo isso?
Por que não fechou a persiana e se escondeu atrás delas?
- Está sendo astuto, natural. - Você não está usando a cabeça.
Um assassino nunca exibiria seu crime numa janela.
Por que não?
Há algo mais sinistro acontecendo naquela janela.
Onde?
Sem comentários.
Vamos começar novamente.
Diga-me tudo que viu...
e o que acha que significa.
A caixa de correio diz Sr. e Sra. Lars...
Soletra-se L-A-R-S. Lars Thorwald.
- Qual é o número do apartamento? - 125 West Ninth Street.
Obrigado, querida.
Sim, chefe. Qual é minha próxima missão?
Vá para casa.
Está bem. O que ele está fazendo agora?
Está sentado na sala, no escuro.
Não chegou perto do quarto.
Vá para casa dormir. Boa noite.
- De que se trata, Jeff? - Não posso falar pelo telefone.
- Tem de estar aqui e ver. - Importante?
Provavelmente não. Um assassinato no bairro.
- Disse "assassinato"? - Disse.
Vamos lá.
Pensei em lhe conseguir trabalho.
Um bom detetive aproveitaria esta oportunidade.
Não está funcionando. É meu dia de folga.
- Tirei boas fotos nas folgas. - Passo por aí.
Certo, Doyle. O mais rápido que puder.
Deus a abençoe, Stella.
Nossa, veja só.
Que visão maravilhosa. Por isso seu marido a ama.
Chamou a polícia?
Não exatamente.
Nada oficial. É um velho amigo meu.
Velho e irascível.
Onde ele a esquartejou?
Na banheira, claro.
É o único lugar onde poderia lavar o sangue.
Deveria tirar a mala de lá antes que comece a vazar.
Harry?
Olhe, Sr. Jefferies.
Pensei que Doyle estaria aqui quando levassem a caixa.
Deveria ter chamado a polícia. Vamos perdê-lo.
- Espere. - Não faça nenhuma tolice.
- Anotarei o nome do caminhão. - Vigiarei o beco.
Interurbano.
Não viu o ato, nem o corpo. Como sabe que foi assassinato?
Tudo que tem feito é suspeito.
Sai à noite na chuva; facões, serras e caixas.
Agora a esposa não está mais lá.
Admito que parece misterioso.
Poderiam ser várias coisas, mas homicídio é pouco provável.
Não me diga que é um mágico desempregado...
divertindo a vizinhança com seus truques.
É muito óbvio e estúpido. À vista de 50 janelas?
Depois se senta, fuma um charuto e espera a polícia chegar?
Cumpra seu dever. Prenda-o.
Tem muito a aprender sobre homicídios.
Há idiotas assassinos tão inteligentes...
que só centenas de tiras treinados os capturam.
Não mataria a esposa depois do jantar...
colocaria-a numa caixa e a mandaria para um depósito.
Já aconteceu antes.
Sim, quando entram em pânico. É uma chance em mil.
Ainda está sentado lá e não parece estar em pânico.
Acha que inventei tudo isso?
Viu alguma coisa, e deve haver uma explicação.
Por exemplo?
- A esposa viajou. - Estava doente, de cama.
Você me disse.
Preciso ir.
Não reportarei isso ao departamento.
Investigarei um pouco.
Não faz sentido expô-lo à publicidade desnecessária.
Obrigado.
Sabemos que a esposa sumiu. Tentarei descobrir aonde foi.
Faça isso.
- Tem tido dor de cabeça? - Não até você aparecer.
Passará, junto com as alucinações.
Até mais.
Saia daqui.
O contrato de aluguel é semestral, já faz mais de cinco meses e meio.
Ele é quieto, bebe, mas não a ponto de cair.
Paga suas contas em dia, vive da venda de bijuterias.
Muito calado. Nenhum vizinho é íntimo do casal.
Perderam a chance de conhecê-la.
Nunca saiu do apartamento até ontem de manhã.
- A que horas? - Às seis da manhã.
Seis da manhã.
Foi quando adormeci.
Pena, foi quando os Thorwald saíram.
Sentindo-se tolo?
Ainda não.
- Como vai sua esposa? - Ela vai bem.
Quem disse que saíram?
- Quem saiu? - Os Thorwald, às seis da manhã.
O síndico e dois locatários.
Afirmações firmes, sem hesitação. Tudo no lugar certo.
Os Thorwald estavam a caminho da estação ferroviária.
Tom, como alguém adivinharia isso?
Tinham placas na bagagem dizendo: "rumo à estação ferroviária"?
O síndico encontrou Thorwald na volta.
Thorwald disse a ele que ela viajou para o interior.
Muito conveniente, este síndico.
Verificou seus últimos extratos bancários?
De que vale esta informação?
É uma versão de segunda mão da história do assassino.
Alguém a viu embarcar no trem?
Tudo começou porque disse que foi assassinada.
Alguém, incluindo você, a viu ser morta?
O que está fazendo?
Está interessado em resolver o caso ou em me fazer de idiota?
Ambos, se possível.
Então faça um bom trabalho.
Vasculhe o apartamento, deve estar cheio de provas.
- Não posso fazer isso. - Agora não, quando ele sair.
- O que os olhos não veem... - Nem assim posso fazer isso!
O quê...
Ele tem "pistolão" no departamento de polícia?
Não me aborreça.
Nem um detetive pode entrar e revistar um apartamento.
Se me pegarem lá, perco meu posto.
Não deixe ninguém pegar você.
Não ligarão para as regras se encontrar provas do homicídio.
Se não achar nada, o cara está limpo.
Sem querer ser metido...
gostaria de lembrá-lo da Constituição e da frase...
"mandado de busca emitido por juiz que sabe a Declaração de Direitos."
- Deve pedir provas. - Dê provas a ele.
Posso imaginar...
"Meritíssimo, meu amigo é um detetive amador.
Outra noite, depois do jantar..."
Jogaria o código penal na minha cara, os seis volumes.
Amanhã de manhã não existirão mais provas.
O pesadelo de qualquer detetive.
De que precisa para dar a busca?
De que precisa? Pegadas sangrentas até a porta?
Não preciso de amolação. Ligou e pediu ajuda.
Está se comportando como um contribuinte.
Como nos aguentamos naquele avião por três anos durante a guerra?
Vou à estação ferroviária verificar a história de Thorwald.
Esqueça isso. Encontre a mala.
Quase esqueci. Havia um postal na caixa de correio de Thorwald.
Foi enviado às 3h30 de ontem, de Merritsville.
Fica a 120 km ao norte daqui.
Dizia: "Cheguei bem.
Já me sinto melhor. Saudades, Anna."
Quem...
Essa Anna, é quem estou pensando?
A Sra. Thorwald.
Precisa de algo, Jeff?
De um bom detetive.
"Tinturaria"
- Alô. - Alô, Sra. Doyle?
- É o Jeff. O Tom já chegou? - Ainda não.
- Ele deu notícias? - Nenhuma.
- É algo importante? - É.
Pedirei que ligue quando chegar.
Peça-lhe para vir até aqui assim que puder.
- Thorwald está partindo. - Quem é Thorwald?
Ele sabe. Thorwald é um homem, não se preocupe.
Boa noite, seu bobo.
Interurbano novamente.
Olá.
O que fez no cabelo?
Olhe o Thorwald. Irá embora de vez.
Não parece estar com pressa.
Está colocando suas coisas numa das camas:
camisas, ternos, casacos, meias.
- Até a bolsa dela, na cama. - O que tem isso?
Estava escondida na cômoda.
Ele a pegou, foi ao telefone e fez um interurbano.
As joias de sua esposa estavam na bolsa.
Parecia preocupado. Pediu conselhos a alguém.
- E não era sua esposa. - Ele nunca pediu conselhos a ela.
Ela falava muito, mas ele não a escutava.
- Onde será que vai? - Não sei.
- E se não voltar? - Voltará. Suas coisas estão lá.
- É seguro acender as luzes. - Ainda não.
Pode acendê-las agora. Virou à direita.
Tentei concentrar-me no trabalho o dia inteiro.
Pensando sobre Thorwald?
E em você e seu amigo, Doyle.
Teve notícias dele?
Nada. Foi checar a estação ferroviária e a mala.
Deve estar ocupado.
Pensando em algo?
- Não faz sentido. - O quê?
As mulheres não são tão imprevisíveis.
Não consigo adivinhar o que está pensando.
A bolsa favorita de uma mulher...
fica pendurada na sua cama, para estar sempre à mão.
Ela viaja e a deixa para trás. Por quê?
Não sabia onde ia e, para onde foi, não precisa dela.
Mas só o marido saberia disso.
Não guardamos joias na bolsa, ficam enroscadas e arranhadas.
Elas as escondem com as roupas do marido?
Não, e tampouco as deixam para trás.
Onde quer que vamos, sempre levamos...
maquiagem, perfume e joias, com exceção do hospital.
- Ponha ali. Conhecimento de causa? - É equipamento básico.
Não as deixaria na gaveta ou dentro de sua bolsa preferida.
Estou entendendo, querida.
Tom Doyle tem resposta para isso.
- Ela saiu com o marido? - Segundo as testemunhas.
Tenho uma resposta perfeita para o Doyle.
Não poderia ser a Sra. Thorwald ou então não conheço as mulheres.
E as testemunhas?
Viram uma mulher, mas não era a Sra. Thorwald.
Pelo menos ainda não.
Acha mesmo?
Venha aqui.
Gostaria de ver a cara de seu amigo quando lhe contarmos isso.
Não parece ser lá grande detetive.
Não seja tão dura com ele. É um funcionário dedicado.
Gostaria que aparecesse.
Não o apresse. Temos a noite toda.
- Temos o quê? - A noite toda.
Ficarei com você.
Terá de pedir permissão ao meu senhorio.
Tenho todo o fim de semana de folga.
Ótimo, mas só tenho uma cama.
Se disser mais alguma coisa, ficarei a noite de amanhã também.
Não tenho pijama para lhe emprestar.
Disse que teria de viver com apenas uma maleta.
Aposto que a sua não é tão pequena.
- Isto é uma mala? - Uma Mark Cross legítima.
Compacta, mas bem espaçosa.
Fez a mala depressa?
Olhe só! Impressionante!
Vamos fazer uma troca.
Minha intuição feminina por uma cama para dormir.
Topo.
A música novamente.
Onde consegue inspiração para compor assim?
Com a senhoria, uma vez por mês.
É absolutamente linda.
Gostaria de ser criativa.
Doçura, você é.
Tem grande talento para criar situações difíceis.
- Tenho? - Como pernoitar sem ser convidada.
A surpresa é o elemento mais importante do ataque.
Não está atualizado com os romances policiais.
Quando há encrenca, é a fiel escudeira que os salva.
É a mesma moça que os salva de dançarinas sedutoras...
e das encantadoras filhas dos ricaços?
- A própria. - É ela?
Engraçado. Nunca se casa com ela.
Não? Estranho.
Muito esquisito.
Vestirei algo mais confortável.
Fique à vontade.
Farei um café.
Traga brandy também.
O que mais descobriu sobre Thorwald?
O suficiente para temer que não apareceria e o perderíamos.
- Está se mudando? - Tudo à espera de ser empacotado.
Estou esquentando brandy. Sr. Doyle, eu presumo.
- Tom, Srta. Lisa Fremont. - Como vai?
Achamos que Thorwald é culpado.
Cuidado, Tom.
- Tenente Doyle. - Ele está aqui. Para você.
- Alô. - Tenente Doyle?
Falando.
Está bem. Obrigado. Até logo.
O café já fica pronto.
Conte a ele sobre as joias.
Joias?
As joias dela estão escondidas em suas roupas, no quarto.
- Tem certeza que são dela? - Estavam em sua bolsa favorita.
- Só podemos tirar uma conclusão. - Qual?
Não foi a Sra. Thorwald que saiu com ele.
Como descobriu isso?
As mulheres não deixam suas joias quando viajam.
Não precisa destas informações, não é?
Na realidade, não preciso.
Lars Thorwald é um assassino tanto quanto eu.
Pode explicar tudo que aconteceu?
Não, nem vocês.
Está olhando para um mundo secreto, particular.
Na privacidade, fazemos coisas que não explicaríamos em público.
Tais como matar esposas?
Essa ideia só os levará na direção errada.
E o facão e a serra?
- Já teve um facão? - Tinha um, na garagem...
Quantas pessoas cortou com ele?
Ou com as centenas de facas que teve durante a vida?
Sua lógica está às avessas.
Não ignore seu desaparecimento, a caixa e as joias.
Verifiquei a estação ferroviária, ele comprou uma passagem.
Dez minutos mais tarde, pôs sua esposa no trem.
Destino: Merritsville. Há muitas testemunhas.
Poderia ser uma mulher, mas não a Sra. Thorwald. As joias...
Intuição feminina vende revistas...
mas, na vida real, ainda é fantasia.
Desperdicei muitos anos seguindo pistas por intuição.
Presumo que não encontrou a caixa.
Por isso fez esse discurso.
Encontrei a caixa meia hora depois de ter saído.
É normal amarrar uma caixa com uma corda tão grossa?
Sim, se o fecho estiver quebrado.
O que havia dentro, uma carta para mim?
As roupas da Sra. Thorwald. Simples, mas dignas.
Você as levou para análise?
Eu as deixei seguir caminho.
Se a viagem era curta, por que levaria tudo?
Vamos deixar o departamento de psicologia feminina responder.
- Se não fosse voltar. - Problema conjugal.
Se não voltaria, por que não avisou o senhorio?
Digo-lhe o motivo. Estava escondendo algo.
Conta tudo ao seu senhorio?
Disse para tomar cuidado.
Se tivesse sido cuidadoso pilotando aquele avião de reconhecimento...
não teria tirado as fotos que lhe renderam a medalha...
um bom emprego, fama e dinheiro.
Que tal sentarmos e tomarmos alguns drinques?
Vamos esquecer isso.
Podemos mentir sobre os bons tempos da guerra.
Está encerrando o caso?
Não há caso a ser encerrado. Que tal o drinque?
Tem razão.
É melhor ir para casa dormir.
Saúde.
Não bebo muito.
Jeff, se precisar de ajuda...
consulte as páginas amarelas.
Adoro tiradas engraçadas.
- A quem a mala estava endereçada? - Sra. Anna Thorwald.
Vamos esperar e ver quem a retira.
Naquela ligação, dei seu número, espero que não se importe.
Depende de quem era.
A polícia de Merritsville. A mala foi retirada...
pela Sra. Anna Thorwald.
Não fiquem acordados até tarde.
- Olhe. - O quê?
Ele não é jovem demais?
Odeio dar razão a Thomas J. Doyle...
mas estava certo quando disse...
que o que acontece lá fora é assunto particular.
É ético observar um homem...
com binóculos e uma teleobjetiva?
Mesmo para provar que ele não cometeu um crime?
Não entendo muito da moral de janelas indiscretas.
Poderiam fazer o mesmo comigo, como um inseto num microscópio.
Se alguém entrasse aqui, não acreditaria no que vê.
Você e eu tristes, desesperados...
porque descobrimos que um homem não matou sua esposa.
Somos dois monstros.
Deveríamos estar contentes porque a pobre mulher está viva.
O que aconteceu com o ditado: "Ame o próximo"?
A partir de amanhã, será o meu lema.
Começarei com a Miss Torso.
Nem que tenha de me mudar para o apartamento da frente...
e dançar a Dança dos Sete Véus de hora em hora.
O show de hoje terminou.
Veja as próximas atrações.
O Sr. Doyle acha que roubei este caso?
Acho que não, Lisa.
Que tal?
Bem...
Vou refazer a pergunta.
Obrigado.
Gostou?
Sim, adorei!
O que houve?
- Alguém se machucou? - Aconteceu algo com o cachorro.
Alguém caiu da janela?
É o cachorro.
Está morto!
Foi estrangulado. O pescoço está quebrado.
Quem fez isso? Quem matou meu cachorro?
Não sabem o significado da palavra vizinho!
Vizinhos se gostam...
conversam, preocupam-se se estamos vivos ou mortos.
Nenhum de vocês faz isso!
Não sabia que eram tão baixos a ponto de matar um cão inocente.
O único nesta vizinhança que gostava de todo mundo!
Fizeram isso porque ele gostava de vocês?
Vamos entrar.
Vamos entrar e nos acalmar.
Tom Doyle quase me convenceu de que estava errado.
- E não está? - Olhe.
De todos os prédios, só uma pessoa não veio à janela.
Por que Thorwald mataria o cachorrinho?
Porque sabia demais?
Vale a pena esperar o dia todo por isso?
Está limpando a casa?
Está lavando as paredes do banheiro.
Deve ter espirrado para todo o lado.
Por que não? É isso que estamos pensando.
Ele a matou lá, precisa limpar tudo antes de sair.
Que jeito de falar!
Não existe uma palavra sutil para descrever um assassinato.
Lisa, vê aquela caixa amarela na prateleira?
- No alto? - Bem no alto.
Traga-me, junto com o visor.
Tenho uma...
Foram tiradas há duas semanas.
Espero ter fotografado algo além de pernas.
O que está procurando?
Se estiver certo, terei resolvido o assassinato.
- Da Sra. Thorwald? - Não.
Não, do cachorro.
Sei porque Thorwald o matou.
Olhe. Diga-me o que vê.
Abaixe. Olhe novamente.
Abaixe. Viu?
É só uma foto do quintal.
Com uma mudança importante.
As flores no canteiro de Thorwald.
Onde o cachorro estava farejando?
Onde estava cavando. Olhe essas flores.
As duas zínias amarelas, nesta ponta...
não estão tão altas como antes.
Desde quando flores encolhem em duas semanas?
Há algo enterrado lá.
A Sra. Thorwald.
Não entende de cemitérios.
Ele não poderia enterrar o corpo da esposa...
em menos de um metro quadrado.
A menos, é claro, que a enterrasse de pé.
Então não precisaria do facão e da serra.
Deve ter espalhado seu corpo pela cidade. A perna no rio...
Stella, por favor!
Há algo lá. Foram arrancadas e replantadas.
- Talvez o facão e a serra. - Ligue para o tenente Doyle.
Não, vamos esperar até escurecer...
irei até lá e escavarei o canteiro.
Não escavará nada. Quer ser estrangulada também?
Vamos...
Não ligarei para Doyle até encontrarmos o corpo.
Precisamos encontrar um modo de entrar no apartamento.
Está fazendo as malas.
Dê-me um lápis.
Stella, pegue papel ali em cima.
Aqui está.
"Lars Thorwald O que fez com ela?"
Você a matou, Thorwald.
- Cuidado, Lisa. Ele está vindo. - Não deveria tê-la mandado.
Olhe.
Graças a Deus acabou.
- Posso beber algo? - Lógico.
Não há dúvida de que partirá. Resta saber quando.
Posso espiar?
É só me contar o que está vendo.
- Será... - Será o quê?
"Coração Solitário" vai tomar pílulas para dormir.
Pode ver daqui?
Já ministrei o bastante delas para dormir o inverno inteiro.
- Tem o suficiente para... - Fará o resto...
Foi por um triz!
Qual foi a reação dele quando leu o bilhete?
Não foi uma expressão muito amigável.
Jeff, a bolsa!
Suponhamos que a aliança dela...
seja uma das joias dentro da bolsa.
Durante a conversa telefônica ele segurou três anéis:
um com um brilhante, outro com algum tipo de pedra...
e uma aliança de ouro.
A última coisa que deixaria é sua aliança.
Alguma vez deixa a sua em casa?
Esta aliança só sai se cortarem meu dedo.
Vamos descer e descobrir o que está enterrado no canteiro.
Por que não? Quero conhecer a Sra. Thorwald.
- Do que estão falando? - Tem uma pá?
- Claro que não. - Deve haver uma no porão.
Se tiver estômago delicado, não olhe.
Não quero que tenham o mesmo fim do cão.
Srta. Fremont, pode ter razão.
Espere. Aqui, segure isso.
Não devem se arriscar.
Dê-me a lista telefônica.
Para quê?
Talvez consiga tirá-lo do apartamento.
- Precisamos só de alguns minutos. - Verei se consigo 15 minutos.
Como?
Chelsea 2-7099.
Nós o assustamos uma vez, vamos repetir a dose.
Falo de "nós" em geral. Estão arriscando suas vidas.
Devemos votar nele?
Ganhou por unanimidade.
Vejamos.
Atenda, Thorwald.
Vamos, está curioso.
Pensa que é sua namorada, por quem você matou sua esposa.
Atenda!
Alô?
Recebeu meu bilhete?
Recebeu, Thorwald?
Quem é você?
Terá oportunidade de descobrir.
Encontre-me no bar do Hotel Albert.
Agora mesmo.
Por que deveria?
Uma reunião de negócios...
para dividir a herança de sua falecida esposa.
Não sei do que está falando.
Pare de me enrolar...
ou desligarei e chamarei a polícia.
Só tenho cerca de 100 dólares.
Dá para começar.
Estou no Albert agora. Procurarei por você.
Vamos, Stella.
Fiquem de olho na janela. Se o vir, darei sinal com o flash.
Residência dos Doyle.
Aqui é L.B. Jefferies, um amigo do Sr. Doyle.
- Quem é? - É a babá.
- Quando voltarão? - Depois da uma.
Foram jantar, talvez dançar.
Entendo.
Se der notícias, peça-lhe para ligar para L.B. Jefferies.
Tenho uma surpresa para ele.
Ele tem seu telefone?
Tem. Boa noite.
Boa noite.
Stella estava enganada sobre a Srta. Coração Solitário.
O que está... Não...
O que está fazendo?
Saia daí.
Disse para ligar assim que o vir voltando.
- Ligarei agora. - Espere mais um minuto.
Srta. Coração Solitário.
Chame a polícia!
- Telefonista. - Ligue-me com a polícia.
- Sexto distrito. - Sim, senhor.
Sr. Jefferies, a música a impediu.
Sexto distrito. Sargento Allgood.
Um homem está agredindo uma mulher na 125 West Ninth Street...
segundo andar, fundos.
Venham rápido.
- Qual é seu nome? - L.B. Jefferies.
- Telefone? - Chelsea 2-5598.
Chegaremos em dois minutos.
Largue-me! Jeff!
Lisa! Stella, o que faremos?
Estão chegando!
O que ela está fazendo? Por que não o denuncia?
É uma garota esperta.
"Esperta"? Será presa.
Assim a tirarão de lá.
Olhe! A aliança!
Apague a luz! Ele nos viu!
Quanto tempo acha que ele ficará lá?
Não esperará o fim do contrato, só se for muito burro.
Pegue minha carteira na gaveta da mesa.
- Para que precisa de dinheiro? - Para tirar Lisa da cadeia.
Poderia deixá-la presa até terça-feira.
Então partiria de fininho, conforme planejado.
$127.
- De quanto precisa? - Ela é primária, cerca de $250.
A bolsa de Lisa.
- Quanto ela tem? - Cinquenta centavos.
- Leve isso. - Tenho $20 na minha bolsa.
- E o resto? - Os tiras ajudarão quando a virem.
Corra.
Só um minuto. Corra!
- Jefferies. - O que foi?
Doyle, tenho algo importante para você.
Por que chamei de volta?
Não estrague minha noite com outro assassino louco.
Escute! A Lisa foi presa.
- A sua Lisa? - Minha Lisa.
Deveria tê-la visto. Entrou no apartamento de Thorwald.
Ele voltou e para tirá-la de lá tive de chamar a polícia.
- Eu avisei! - Eu sei!
Procurava por provas e encontrou.
- Tais como? - A aliança da Sra. Thorwald.
Se estivesse viva, estaria usando a aliança.
- Possivelmente. - É um fato.
Matou o cachorro ontem à noite porque fuçava no canteiro.
Enterrou algo lá e o cachorro farejou.
Um osso de pernil?
Não sei como chamava sua esposa.
As excursões noturnas com aquela mala...
não estava tirando suas coisas do apartamento, ainda estão lá.
Acha que era um "osso de pernil"?
Cortado em pedaços.
Outra coisa. As ligações eram interurbanas.
Se ligou para sua esposa no dia que partiu...
depois que chegou em Merritsville...
porque ela escreveu um postal dizendo que havia chegado bem?
Por que faria isso?
- Para onde levaram a Lisa? - Sexto distrito.
Mandei alguém com dinheiro para a fiança.
Talvez não precise disso. Darei um pulo lá.
Corra, por favor. Sabe que está sendo observado.
Não esperará para sempre. Apresse-se.
Se a aliança for a dela, tomarei providências. Até logo.
Até logo.
Alô, Tom. Thorwald saiu. Não vejo...
O que quer de mim?
Por que sua amiga não me denunciou?
O que quer? Dinheiro? Não tenho muito.
Fale alguma coisa.
Diga algo! O que quer?
- Pode pegar a aliança de volta? - Não.
Diga a ela para me devolver.
Não posso. Deve estar com a polícia.
Lisa! Doyle!
Olhe para o apartamento! Estão brigando!
Creele, me dê seu 38!
Desculpe, Jeff! Vim o mais rápido que pude.
Não deixe ninguém tocá-lo. Pegue minha valise lá em cima.
- Se algo tivesse lhe acontecido... - Cale a boca.
- Estou bem. - Estou orgulhoso de você.
Tem o bastante para um mandado de busca?
Com certeza.
Tenente Doyle?
- Ele está bem? - Está vivo.
Thorwald está pronto para nos acompanhar ao rio East.
Disse o que estava enterrado no canteiro?
Sim. O cachorro estava farejando, por isso tirou tudo de lá.
Está numa caixa de chapéu, no apartamento.
- Quer olhar? - Não quero tomar parte nisso.
Espero que seja um sucesso. É a primeira edição.
Adoraria ouvir.
Não sabe o que esta música significa para mim.
Não pule. Vamos tentar novamente.
Quieto.
- Stanley! - Olá, querida.
Ficou lindo de uniforme.
O uniforme me deixa com fome.
O que tem de bom para comer na geladeira?
É bom estar em casa.
Se soubesse que pediria demissão, não teria me casado com você.
Querida, não comece.