Olhem quem voltou à trabalhar.
Oi, pessoal.
Oi.
Oi, Pam!
Olhem o que posso fazer agora que não está mais grávida.
Está feliz de estar de volta?
Sim, sim, digo, poderia ter tido uma semana a mais, ou três.
De todas formas você teve oito semanas mais que nós.
Bom, não são férias exatamente.
-Oi à todos. -Oi.
Lembram-se de mim? Sou eu, oi.
O que está fazendo aqui? Acaba de ter o nosso bebê.
Nosso bebê coletivo, da família Dunder Mifflin.
Faz quatro dias.
Queria voltar à trabalhar.
Não todos precisamos de uma longa licença maternidade,
-luxuosa e parisiense. -O quê?
Droga, menina, seu corpo.
Angela, está incrível.
Sério? Eu me sinto como um grande rinoceronte.
De todas formas, queria lhes agradecer por me cobrir,
então trouxe presentes.
Trouxe brownies e bolachas mágicas.
Ótimo.
Angela, esses brownies têm nozes,
e acho que Kevin é alérgico aos nozes.
É alérgico aos nozes, verdade, Kevin?
Extremamente, mas lutarei contra isso.
Não tem problema, Angela.
Eu também tenho cérebro de mãe.
Não sei o que é isso, Pam.
Fiz um pedaço especial sem nozes para você, Kevin.
Está bem aqui.
Quando teve tempo para fazer tudo isto?
Os bebês dormem muito, Pam.
Se alimentar suficiente.
Um brownie, Pam?
Obrigada.
Meu Deus, está muito bom.
Não sei, estou cuidando meu peso.
Então, pessoal, sabem qual é um presente ainda mais
-útil, o dinheiro, então... -Não, acabou.
-Queríamos agradecer... -Não. Certo.
Dwight, tenho notícias emocionantes para você.
O quê?
Acho que vai gostar.
Não pode me tentar.
Talvez eu possa.
Chegou um e-mail do escritório central...
-Certo. -que dizia...
que você foi promovido.
Verdade? Digo, não é o tipo de coisa
que quer ler caladamente na sua mesa.
Se vai me nomear chefe de vendas
-mais uma vez, eu juro... -Não, isto é legítimo.
Terá que formar uma equipe para ir a Tallahassee
por três semanas,
para desenvolver e lançar uma cadeia de lojas Sabre.
Sim, sim, sim, sim.
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.
Sim, sim, sim, sim.
Os Schrutes têm uma palavra
para quando tudo toma forma perfeitamente
na vida de um homem.
"Perfeitenschlag".
Neste momento, estou aí.
Finalmente tenho uma oportunidade
de me mostrar ante o escritório central.
Formarei uma equipe competente.
Provavelmente sou pai.
Estou tão dentro de "perfeitenschlag"
neste momento.
E só para estar claro, existe uma segunda definição,
"perfeito ano de porco," mas não me refiro a isso.
E aqui está o fax para você.
E aqui tem uns fatos para você.
Sabia que as rãs podem ouvir com os pulmões?
E que os flamingos podem ter orgasmos de 30 minutos?
-Adoro aprender. -Sim,
é estranho que tenha dito esse último.
Então...
Sim, olhe isso.
-Somos irmãos de broche. -Irmãos de broche.
Este é um presente de Jessica,
uma espécie de piada, na realidade.
Os presentes de verdade vêm depois.
Sim, isso é lindo.
Quando vi em CVS, também me pareceu uma piada.
Por um tempo, pensei que algo podia mudar,
mas não, Andy ainda está com a Jessica.
Incluso vêm juntos de carro na maioria das vezes.
Não sei, não me incomodaria vir de carro com Andy.
Mas não gostaria de passar tanto tempo com a Jessica.
O que temos aqui?
Val me teceu um gorro.
Mas não sei se é um gorro de "vamos ser amigos",
ou um gorro de "eu sou sexy, você é sexy, vamos lá".
Então subirei as aposta,
e lhe darei um presente claramente romântico.
E chegaremos ao significado do gorro.
Pam, embale sua roupa de banho pós-natal,
que seja de uma peça, ou retiro esta oferta,
e se junte a um fantástico churrasco, na próxima semana,
em Tallahassee, Flórida,
aonde viverei pelas próximas três semanas.
Sério?
Voarei a qualquer lugar por um bom churrasco.
-Eu também. -Sem acompanhantes.
Isto é só para trabalhadores competentes.
E não se preocupe pelos custos,
Sabre pagará os gastos.
Isto tem algo a ver
com o que estava falando com Andy?
Deus, é uma espiã.
Nota algo diferente em mim?
Está usando o gorro.
-Você gosta? -É super confortável,
como calças de exercício para minha cabeça.
Eu também gostei, Val.
Coça muito, mas para ser justo,
minha cabeça sempre coça.
Então realmente não posso culpar o gorro.
Olhe, é como a nação do islã aqui embaixo.
Eu gosto de tecer. Não me odeie.
E para quem é isso?
É um presente para meu amigo Nate, pegue.
-O quê? -Sim.
Darryl, não deveria ter feito isso.
-Posso abrir? -Não, não, não, talvez só...
Não posso esperar, desculpe, estou animado demais.
-Darryl. -Olhe, são muito lindos.
-São tão elegantes. -Cashmere.
Como soube?
Tinha um palpite.
O seu presente está à caminho.
Não posso esperar.
Fico feliz de estar na sua vida, feliz dia de São Valentim.
Darryl.
Também fico feliz de estar na sua vida.
O seu cartão é mais lindo que as luvas.
A minha primeira tarefa
como Gerente de Projeto Especial, Dwight Schrute?
Formar uma equipe incrível.
Preciso de pessoas que sejam leais.
Pessoas que me ajudem a fazer uma incursão
na comunidade gay-hispânica.
Pessoas que não vão fazer falta.
-Não precisamos de idiotas. -Isto dói.
Bom para nada.
Drogados.
Ou...
-Qual é seu nome? -Kathy.
Kathy.
Chegou uma mensagem de Robert Califórnia
que diz, "traga seus clubes à Flórida".
Por quê? Pensa que irá à Flórida?
Espero que não, porque não vou.
-Dois signos de interrogação. -Não, só põe um.
Dois signos de interrogação é algo agressivo.
Sabe, é como: "O que... o quê?"
Põe só um.
Quer levar a Darryl, Phyllis,
-Toby, Angela e Oscar? -Sim.
Posso lhe oferecer alguém menos essencial?
Como um... um Creed ou uma Meredith talvez?
-Meu Deus, -Não são prescindíveis,
exatamente, não posso só... Não posso pensar na palavra
que tento encontrar.
Está brincando?
Supõe-se que eu suba a um avião com estes panacas?
Nunca sairíamos da pista.
Certo, olhe,
tenho que manter este escritório funcionando
de alguma maneira, então...
Formei uma lista.
Esta é sua equipe.
Pode ter a Darryl e Phyllis.
Mas também levará a Kathy, Kelly, e Kevin.
Deus.
Tem sua equipe.
Kevin? Kelly? Kathy?
Andy me deu uma corrente com três ligações fracas.
Alguma vez tentou usar uma corrente
com três ligações fracas? Eu sim,
e por isso não sou mais dono de um lobo ártico.
Deixe-me ver, vamos escutar.
"Robert, oi!". Signo de exclamação.
Até agora gostei.
"Recebi sua mensagem, uma ideia incrível.
Vamos na quadra da próxima vez que esteja em PA.
Hífen, JH".
É perfeito.
Enfatizou o golfe, e omitiu completamente a Flórida.
Sim, é uma mensagem sobre golfe.
Totalmente uma mensagem sobre golfe, mande.
Pronto. Espera, me sinto estranho.
Deveria ligar.
Quer ligar para alguém que manda uma mensagem?
Quer afastá-lo de você?
Aqui é Darryl.
Desculpe, pedi o número da central de envios.
Preciso do endereço do depósito.
Quero mandar flores à minha namorada.
À sua namorada?
Val é sua namorada?
Sim, conhece ela?
Somos amigos,
somos amigos.
Ótimo. Pode me dar esse endereço, ou...?
Sim, sim, desculpe, estou procurando um lápis.
Por que precisa de um lápis?
Pare. Tenho minhas razões.
Posso ter sua atenção, por favor?
Poderiam Kathy, Phyllis, Darryl, Kevin, e Kelly por favor
se aproximar da sala de conferências imediatamente?
-Por quê? -Não é nada importante.
É só que vocês cinco demonstraram ser merecedores
de uma viagem de negócios de três semanas,
com todos os gastos pagos, à Tallahassee, Flórida.
-Droga, sim. -O quê?
Desculpe, Stanley.
Não posso compartilhar mais detalhes com você.
Verá, Andy rejeitou você.
Espera, Kathy pode ir?
Por que ainda trabalha aqui? Pam está de volta.
Parece como um tapa na cara.
Posso entender sua dor e sua raiva,
mas sabe do quê? Andy é um homem honrado,
não vamos questionar a decisão.
Tenho certeza de que teve suas razões.
Não estamos questionando suas razões.
Só quero saber quais são.
Eu sei, eu também, irmão.
Achei um pouco ao acaso, mas ele foi bastante claro
em quem pensou que merecia
o desperdício de vida.
Bom, acertou.
Porque mereço umas férias.
Às vezes Batman tem que tirar sua capa.
Bom ponto,
mas estaremos trabalhando muito duro até às 5hs p.m.
Depois disso, será voleibol na praia,
viagens ao Cabo Canaveral,
e viagens em caiaque com Gloria Estefan.
Quais foram os critérios para ir?
Pode ser bondade inata contra maldade inata.
Mas tem uma forma fácil de descobrir.
Andy, tenho algumas perguntas para você.
Souberam das escolhas para Flórida,
e estão um pouco curiosos
para saber por que não foram escolhidos,
e talvez poderia clarificar.
As deliberações foram confidenciais,
então sinto que deveriam respeitar isso.
Respeitar? Tenta me dizer que Kevin Malone
merece mais que Stanley Hudson?
Olhe.
Certo, é óbvio que Andy escolheu as pessoas
que são menos importantes neste escritório.
Importantes?
Porque você e seu enorme bebê-monstro
são tão importantes para a filial.
O meu bebê não é um monstro.
Olhe, tem que estar orgulhosa do seu enorme bebê-monstro.
Eu fui um enorme bebê-monstro alguma vez.
Pessoal, pessoal, pessoal, vamos, sério?
Não podemos deixar que
esta viagem cause este tipo de ruptura, gente.
Pare de nos chamar de "pessoal".
Uso muito a palavra "pessoal" quando estou nervoso.
Pessoal.
-Pessoal, pessoal, pessoal. -Andy, por favor.
Chega, Andy.
-Caras... -Andy.
Os caras que vão à Flórida foram
escolhidos por Dwight e eu.
Certo, olhe, me lembro especificamente
que eu pensava que tínhamos que considerar
muitas outras pessoas.
Se alguém vai à Flórida, deveria ser eu.
Todas as camisas que tenho, que não são camisas de trabalho,
são Tommy Bahama.
Sou a única pessoa neste escritório
que vê "Operação Miami".
Certo, não sabia que tantos de vocês
tinham tanta vontade de ir.
Então se sentem que tem uma boa razão
para ir à Flórida, estarei feliz em escutar.
Grande ideia.
Por que não usam as próximas cinco a seis horas,
e pensam em como contar
por que pensam que merecem ir à Flórida,
-e Andy e eu vamos escutar. -Não,
essa é uma perda de tempo ridícula.
Para você, talvez.
-De cinco a seis horas? -Três a quatro horas.
-Não, não, não, não. -Só duas ou três horas...
Tenham uma declaração dentro da próxima hora.
Em 30 minutos.
Vou sair.
Certo, leia.
"Robert, grande oferta".
"Adoraria ir jogar golfe com você na Flórida,
mas o pai de um recém nascido realmente deveria ajudar
a sua esposa quando puder".
Bem, não soa como pressão.
Está só contando um fato.
Claro. Funciona para mim.
-Certo, vou mandar. -Bem feito.
E conseguimos matar toda a manhã.
Realmente conseguimos.
Respondeu: "Risos fortes".
Tenho uma nova roupa de banho que quero estrear.
Já escolhi minha equipe.
Darryl, Oscar, Angela, Phyllis, e Toby.
E esse é a equipe que levarei.
O que disse? Não depende de mim?
Só tenho influência?
Bom, isso era tudo o que tinha Baltzer Glattfielder,
e agora ninguém come corujas em Ação de Graças.
Tem duas pessoas jovens e dinâmicas neste escritório,
que conhecem as tendências, que conhecem a juventude.
Esse sou eu e Kelly Kapoor.
Precisa de um de nós lá.
Ou ambos.
Não ambos. Só um. Eu.
E se não sou eu, Kelly. Eu, idealmente.
Novamente, conhecimento da juventude.
Isso é o que obtém quando coloca o Ryan Howard
na equipe de seu Projeto Especial.
Ou a Kelly Kapoor. De novo, não a ambos. Obrigado.
Muito impressionante.
Colocou muito trabalho nisso.
Os PowerPoint são os perus reais do mundo de negócios.
Muito espetáculo, nada de carne.
Porque sinto que estou em um lugar
com minha reabilitação como apostador,
onde finalmente posso voltar a ir às corridas de cachorro.
Sabe, só me sentar, olhar e desfrutar do esporte.
Talvez adicionando alguns dólares se é que tem,
algo assim como um desajuste louco ou algo.
Certo, obrigado, Kevin. Avisaremos você.
-Obrigado. -Quando vamos?
Obrigado.
Foi um longo e solitário inverno.
Olhe, Transtorno Afetivo Estacional, ou em inglês, "SAD".
Isso parece algo real, Toby.
É real. Obrigado por dizer.
Sim, olhe, é quase
como se todos nós não experimentássemos
o mesmo inverno.
"Stanley Flórida" sorria.
"Stanley Flórida" está feliz em ir à trabalhar.
"Stanley Flórida" é quem querem na sua equipe da Flórida.
Ainda, bom...
Escutem, pessoal, sobra algum lugar?
Erin, quer ir a Tallahassee?
Isso mesmo. Realmente quero ir.
Acho que seria uma boa forma de clarear minha cabeça.
Sabe, não acho que seja uma boa ideia
que clareie sua cabeça mais do que está.
Acho que precisa de um lugar de trabalho aonde as cargas
do viver diário lhe mantenham presa à realidade.
Um ou outro.
Mas se não podem encontrar ninguém, adoraria ir.
Bom, não seria difícil encontrar alguém
que fosse.
Sério? Ótimo, bem.
É nebuloso demais dizer que Cece terá uma operação?
Acho que precisa ir à Flórida.
Acho que tem razão.
Só serão três semanas.
Sabe, com minha mãe e minha irmã em casa, será...
-Um pesadelo. -Ia dizer:
"Bom, porque terei toda a ajuda que preciso".
Sim, isso é o que estou dizendo.
São incrivelmente amáveis. Tem sorte de tê-las.
Quero dizer, com elas aí,
provavelmente nem saiba quando eu vá.
Exatamente.
-Bom... -Não, não, absolutamente não.
Não vai. Sobre meu cadáver, não.
Atum, eu sinto muito.
É essencial demais aqui.
Não posso lhe deixar ir.
Eu não diria isso. Eu acho demais.
Sabe, Dwight, se não queria que fosse,
o mais inteligente seria contar a Andy
que na realidade sou essencial demais.
Assim não teria que ir.
Jim é essencial em...
Espere, quero ter gravado.
Andy, Jim é tão...
Essencial.
-Isto é tonto. Corta. -Certo,
-vou embalar a roupa de banho. -Nem mesmo quer ir.
Bom, chegou um SMS de RC me convidando para ir,
e acho que isso nos transforma em companheiros de quarto.
-Meu Deus. -Olhe, uma pergunta rápida.
Toma banho de manhã ou de noite?
Porque quero tomar banho quando você estiver,
para economizar algo de água.
Certo, escutem, todos.
Estes são os que vão à Flórida.
-Kathy. -O quê?
-Stanley. -Não.
-Ryan. -Não.
-Erin. -Droga.
E Jim.
Tem que estar brincando.
Certo, certo.
Grupo da Flórida, bem-vindos à equipe.
Vamos.
Apressem-se, mequetrefes.
-Infantes, movam-se. -Por que faz tanto calor aqui?
Calor? Do que está falando?
Esta é uma manhã agradável temperada na Flórida.
Com 29 graus e 73% de umidade.
Esse é o mesmo ambiente que terão que enfrentar
durante as próximas três semanas de suas vidas.
Bem-vindos a orientação de Projetos Especiais.
As próximas três semanas de suas vidas
serão as mais miseráveis que vão enfrentar.
Será difícil, serão sujas.
Vão desejar estarem mortos.
Mas...?
Mas? Não tem mais.
Isso é tudo, desejarão estarem mortos.
Parece um pouco perturbado, quer ficar?
Não, não, quero ir.
Porque se algum de vocês prefere ficar aqui,
tudo o que têm que fazer é tocar esta campainha.
É a campainha do Taboo?
-Cale-se, verme! -Isso mesmo.
Se não quer ir, toque a campainha.
Toque, toque.
Quantos de vocês já viram o documentário "Deliverance"?
Como um mosquito chegou aqui?
Liberei 300 mosquitos na sala de conferências.
Só temporalmente.
Quando terminar, os sapos cuidarão dos mosquitos.
Sim, então lhe acaricia suas bochechas suaves,
com suas mãos gastadas e ressecadas, e diz:
"Vou lhe transformar na sétima Sra. Rosenblatt".
A não ser que toque a campainha, toque.
-Não. -Toque a campainha.
Quer passar o resto da sua vida
mudando os sacos de colostomia do seu marido?
Quer fazer isso?
Toque.
O que foi isso?
Um mosquito.
A orientação terminou.
Darryl, olhe.
Oi, o que foi? Você me ligou?
Sim, sabe, Eu me senti muito mal
porque me comprou essas luvas lindas
-e eu não lhe comprei nada. -Não tem problema, sério.
Não, tem problema sim.
Agora, na realidade não tive tempo de ir
lhe comprar algo, mas aqui está.
"Este cupom lhe da direito
a um ataque grátis do monstro de cosquinhas".
Sim, são os cupons de Nate,
ou "natons", e são todos diferentes.
Troque e lhe darei uma barra de chiclete grátis.
Em qualquer lugar, onde quiser. Eu lhe encontrarei.
Obrigado.
-Lindas flores. -Obrigada, minha mãe me deu.
A sua mãe?
Sim.
Então suponho que foi sua mãe
quem me ligou perguntando o endereço.
Uma mulher com uma voz muito grave.
Sim, essa é ela.
Acho que disse que seu nome era Brandon.
O nome da sua mãe é Brandon?
Sim, Darryl, minha mãe se chama Brandon.
Suponho que decifrei onde nos encontramos.
Este é um gorro do amor.
Certo, equipe Flórida, vamos nos reunir.
Vou à Flórida e não voltarei.
Sabre dispôs de uma sala de conferências para nós
enquanto estamos no escritório central.
Qual é este projeto especial?
Basicamente, Sabre nos encomendou ajudá-los
a se ramificar no varejo.
Querem instalar sua própria versão de uma loja Apple.
-Isso soa incrível. -Soava, soava.
Sabe o que seria ótimo,
se em vez de um "Genius Bar",
temos um salão
onde as pessoas possam fazer perguntas sobre os produtos
com outros clientes que tenham gostado.
Sim, e deveria ter um lugar
onde as pessoas possam deixar os computadores ou impressoras
antes de ver você,
para que não tenham que carregá-los como tontos.
Como um lugar de custódia.
Não escreva a não ser que goste.
Eu gosto.
Acho que a loja Apple é uma espécie de festa,
então acho que nossa pergunta é:
"Como fazemos que seja uma festa melhor?"
Não, vendemos ferramentas de negócios,
e a loja precisa refletir isso.
Precisa ser toda de negócios.
Que as outras lojas pareçam lojas de brinquedos.
Claro, pensar diferente... da Apple.
Dwight, agora é um bom momento para revisar
o que espera de nós?
Sim.
Quais são minhas expectativas do grupo?
Me concederam a responsabilidade
de dirigir a Stanley, um jogador sólido.
Ryan, que é capaz de dar surpresas.
Erin, uma excelente seguidora.
E Kathy,
que provavelmente não seja um enigma totalmente inútil.
E bom, Jim.
Sob a direção correta, não é uma equipe ruim.
Perfeitenschlag.
Não sei como vou viver aqui sem você.
Nem eu. Olhe, pode deixar este casaco na minha cadeira?
Acabo de perceber que não o precisarei lá.
Sim, pegarei seu casaco e vou mantê-lo junto à mim.
E dormirei com ele, porque tem o seu cheiro.
Não, não, não, não, só deixe na minha cadeira.
-Certo. -Adeus.
Adeus.
-Ligue quando aterrissar. -Eu ligarei.
Boa viagem.
Adeus.
Por um longo, longo tempo.
Certo.
São só três semanas.
Com todos os gastos pagos.
Sim, Jim estará lá.
Esse casamento não anda bem. Ninguém sabe melhor que eu.
Definitivamente vamos fazer.
São três semanas em Tallahassee. O que mais podemos fazer?