Como a Betty é sortuda!
Ir para Miami, sol, praia, brisa,
e a mansão do Sr. Thompson!
Armando e Feiatriz vão para Miami juntos.
Vão tratá-la como se ela fosse VIP.
Se você viajar,
não terá casamento, Armando. Você decide.
Estavam indo sem mim?
Não entendo por que não comprou uma passagem para você!
Como eu vou aparecer assim?
Como o que você é.
Mulher do Armando e dona desta empresa.
Então, Betty e Armando, estão nesses quartos.
- Seremos vizinhos. - Sim.
Demais! A vista é linda.
As palmeiras... Miami é o máximo!
Adoro esse sol. E veja o tamanho do meu quarto, essa cama enorme!
Nossa, que lindo!
Está parecendo uma princesa nesse camarote, filha.
E como foi a viagem?
Incrível, muito emocionante!
Eu estava preocupada porque achei que ficaria muito enjoada
e era minha primeira vez num avião.
Foi incrível. E a vista de cima é linda!
Mas é verdade que a umidade de Miami deixou meu cabelo ainda mais armado.
Seu pai chegou agora. Venha, Demetrio!
Estou indo. Oi, Betty!
Betty! Filha, está me ouvindo?
- Estou, não precisa gritar. - O quê?
Sim, estou te escutando. Como você está?
E o trabalho, já terminaram?
Não. Acabamos de chegar.
Vou enviar um vídeo para vocês verem o caminho até aqui.
Dá para ver todos os navios na baía.
Não, meu amor.
Você foi para fazer um trabalho, filha.
É melhor você nos mostrar quando voltar,
para não falarem que foi só passear.
O trabalho é sagrado.
Escute seu pai.
Pai, eu já sei disso,
mas foi o próprio Sr. Armando quem me falou para gravar o vídeo.
É mesmo? E como estão ele e a noiva?
Estão bem.
- Que bom. - Os dois estão agora lá embaixo
vendo umas coisas com o Sr. Thompson.
Mande meus cumprimentos para eles e...
- Não grite. - Pode deixar.
Depois nos falamos, papai. Até logo, mamãe.
- Tchau, filha. Nós te amamos... - Depois eu ligo.
Por favor, um uísque puro. Obrigado.
Espero que não tenha me visto.
- Mano? - Mata!
Não me mate!
Não achei que te encontraria aqui.
Por quê? Vou te contar uma coisa:
eu não ganho mais o salário miserável da V&M.
Agora posso frequentar o lugar que eu quiser, deseje ou tenha vontade.
E com quem quiser, parece.
Você nunca muda.
Calma. Um pouco menos.
Galã do espanhol.
Se eu vim até você, é porque quis te fazer um favor.
Essa é boa!
Para que eu precisaria de você?
Para um novo trabalho.
Ouvi dizer que a situação verdadeira da V&M é triste,
deplorável, lamentável.
Aqui entre nós, nós dois sabemos que,
se não fosse Betty protegendo Armandito,
- vocês estariam arruinados. - Não sei do que está falando.
Ricky, quase ricaço.
Que mundo pequeno, não é mesmo?
Eu já não sou o imbecil de antes que
vocês enxotaram pela porta dos fundos.
A V&M vai acabar, e, se você não se cuidar,
vai afundar com eles.
Vamos lá.
Mariana, eu disse que esta cor era
para ser usada no conjunto 12. O que aconteceu?
Senhora, foi isso o que me pediu.
Então quer dizer que, quando eu falo, você não me escuta?
- Saia e resolva isso! - Claro.
O que essa incompetente fez agora?
O que você quer, Patricia?
Quero sair com você para comermos!
Quer dizer, para você comer e eu pagar. Como sempre!
Meu Deus!
O que eu te fiz? Por que me trata assim?
Olhe como estão as coisas. E você ainda vem me pedir algo?
Patricia, não é minha responsabilidade
te alimentar todos os dias.
Eu não tenho culpa do Armando ter ido para Miami atrás de uma modelo.
Saia, porque eu não sei do que sou capaz.
Saia!
Estou com fome.
Toda a eternidade...
Giovas!
Giovas do meu coração.
Você tem um minutinho?
Nem mesmo 30 segundos.
Estão me esperando lá em cima.
É que eu fiz esse mole para você.
Você que cozinhou?
Na verdade, não. Eu não me dou muito bem na cozinha.
Mas queria te oferecer algo por ter cuidado do Tommy.
Você salvou a minha vida.
Não precisava se preocupar.
O Tommy e eu somos muito amigos, nos divertimos muito e...
Obrigada, você é muito especial. Tome.
Aproveite. Está delicioso!
Muito especial...
Você não é especial. É uma besta!
Modo besta total!
Pensei que poderíamos aproveitar a piscina para a sessão de fotos.
Sua casa é linda, a arquitetura é divina,
o lugar perfeito para as fotografias.
E, depois que essa deusa nos fez o favor de descer do Olimpo,
as fotos ficarão divinas.
Podemos começar a prova do vestuário.
Eu estou pronta. É só falar.
Betty, se é sua primeira vez em Miami, por que não aproveita?
Hugo e Fiorella estarão ocupados, vá conhecer a cidade.
Miami é muito mais do que só praia e shopping.
Eu sei. A cidade é bem grande, não?
Você não irá sozinha.
Pedirei para minha assistente ser sua guia turística.
Se quiserem, eu posso levá-la.
Assim o Hugo pode se concentrar nos vestidos.
Sugiro uma roupa mais fresca.
Nessa época do ano, a temperatura pode ficar bem alta.
Este é o único tipo de roupa que eu tenho.
Não se preocupe. Eu te empresto algo
para você ficar mais fresca e chique. Por isso, com licença.
Vou levar a minha modelo. Vamos!
Escute, meu querido Mata.
Pelo visto, a mistura entre comida
fina e companhia barata não te fez bem.
Na verdade, sinto muito
por você ainda não ter superado ter sido demitido pelo Armando.
Mas as suas ameaças são patéticas.
O tempo dirá.
Mas, olhe...
se precisar de um novo emprego,
não deixe de me ligar.
Devo ter algum cargo
em contabilidade para te oferecer, ainda que não saiba fazer nada.
Por favor, pode me trazer uma garrafa
do melhor vinho que tiver para este senhor?
Espero que goste. E vou te dizer algo:
é a última vez.
- Acabou? - Saúde!
Cancele a garrafa. Quero outro uísque, por favor.
Sra. Inés, estou tão cansada que não consigo fazer mais nada.
Não sei do que está cansada se não fez nada.
Eu também não sei.
A energia vem e vai. Deve ser hormonal, não?
Deve ser.
Vou para a casa descansar. Até amanhã.
Muito prazer!
Nem me cumprimentou.
Pois é...
Essa é a nova boneca do Hugo, a irmã do Fabio. Ele a contratou.
O quê? Isso é porque estamos em época de austeridade.
Claro! O Hugo paga o salário dela do próprio bolso.
Está tudo bem?
Está. O Hugo quer que eu vá a casa dele
regar as plantas, porque o Fabio não rega.
Cobre uma taxa, Inés.
Não. Eu faço isso com gosto.
A única coisa que não gosto é de ver a cara daquela grosseira.
Sr. Hugo.
- É lindo, não é? - Sim.
Mas não em você, Beatriz.
E nunca ficará.
Escute este conselho.
Quem te dá é alguém que se dedica à moda.
Tem gente que simplesmente não nasceu para se vestir com estilo.
E você é uma dessas pessoas.
Não lute contra sua natureza.
Você simplesmente nunca será uma mulher fina,
com glamour.
Você realmente acredita
que colocar o vestido de uma mulher linda
vai te transformar em uma pessoa linda?
Coisinha preciosa, tão linda...
Imagino pelo seu tipo de pessoa
que ainda acredita nos contos de fada, verdade?
Não existe mágica. Na verdade,
quem a faz são as pessoas que vestem a roupa.
E você, Beatriz,
não tem mágica.
Nunca terá.
Sr. Hugo não é preciso me dizer nada disso.
Aceito que seja uma mulher inteligente, pois você é de fato.
Veja onde chegou, mesmo sendo quem é.
Você merece reconhecimento.
Mas é melhor se conformar...
em ser o braço direito do Armando.
E nada mais.
Sinto muito, Sra. Rincón,
mas sua filha nunca se apresentará com meu grupo de bailarinas.
Pois então Sra. Monique, deveria ter me avisado há dois anos,
desde que começamos a pagar por suas aulas,
que inclusive são bem caras.
Sra. Rincón, o balé é uma arte sublime, delicada e elegante.
Não é para criaturas sem graça, sem ouvido e sem beleza.
Algumas meninas nasceram para brilhar como as estrelas,
e outras, para assistir ao espetáculo da plateia.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Quer bolacha?
Adorei Miami!
Tudo é perfeito. As palmeiras, o céu, a art déco...
E todo mundo fala espanhol!
Aqui há muitos latinos.
Você escuta todos os sotaques,
desde venezuelanos, cubanos, até mexicanos.
Gosto muito disso. Olhe que bonitas! Lá também.
Aqui, é sempre verão.
Acho que estou um pouco inadequada. Não combino muito.
Imagine, eu gosto de como se veste.
Poderia só estar com algo mais fresco.
Por que não vestiu a roupa da Fiorella?
Não sei. Achei que me sentiria estranha,
como se não fosse eu mesma.
Além disso, estou acostumada
a nunca impactar as pessoas.
Você está bem. Veja, alguém reparou?
- Alguém está te olhando? - Não, só você.
E precisa que alguém mais te veja?
Claro que não.
A minha atenção é toda sua. Eu só quero que você se divirta,
que aproveitemos esse momento juntos.
Vamos fazer um trato.
Eu não serei seu chefe, e você não será minha assistente.
- Está bem? - Sim.
Seremos apenas um casal que veio de férias a Miami.
- Combinado? - Sim.
Sou noiva do seu melhor amigo.
Não faça isso comigo, Marcela.
Você é muito mau.
- Você é um traidor. - Sim.
Me beije, traidor, ou eu vou te bater.
Senhor.
Está tudo bem?
O que foi, Betty? Está cansada?
- Não. É que estou com sede. - Sede?
Podemos tomar algo por aqui. Se quiser, vamos a um lugar daqueles.
- Vamos. - Vamos.
Esta é a Ocean Drive, a rua mais famosa de Miami.
Podemos nos sentar ali.
Olá. Duas pessoas, por favor.
- Obrigado. - Obrigada.
Muito obrigado.
Queremos dois mojitos.
Obrigado.
O que foi, Betty? Você está muito calada.
Promete não ficar bravo?
Prometo. Diga.
Estava pensando na Srta. Marcela.
Se ela concordou com esta viagem.
Ela não concordou, mas não tinha opção,
porque ela sabe muito bem que esse
negócio com Thompson é vital para a V&M.
Ela não ficou brava porque eu vinha?
Não, Betty.
Ela não suspeita nada de você.
O que foi?
Isso não é certo.
Nunca me senti tão culpada, nunca imaginei que faria algo assim.
- Algo assim como o quê? - Como isto.
É que tudo isso de nosso relacionamento em segredo,
de mentir para todo mundo... Eu não gosto.
E minha mãe uma vez me disse que tudo que começa com mentira
termina mal.
Não sei onde vamos chegar com tudo isso.
Romina!
Cheguei!
Oi, meu amor. Estava te esperando.
Essas são as roupas da V&M?
Aquelas que você mostrou.
Não importa de onde são, importa se você gostou.
Gostou?
Você não pode usar os produtos do Hugo assim.
- Não posso? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Mas estou roubando do meu próprio marido.
O que te disse?
Inesita, o que está fazendo aqui?
Huguito me pediu para regar as plantas.
Ótimo, entre, claro.
Por que estão de roupas íntimas?
Eu sempre estou assim. Faz muito calor aqui.
- Insuportável, não é? - Faz muito calor mesmo.
É normal ficar assim lá.
Totalmente. Mas já vamos colocar algo,
para não te deixar desconfortável.
Não! Vou fazer o que Hugo me pediu e sairei.
- Pode entrar. - Por favor. E desculpe.
- Está bom, não? - Uma delícia, este mojito.
Era o drinque que Ernest Hemingway tomava em Cuba.
É mesmo um clássico cubano. Mas ele engana.
Está gostoso, mas tem muito rum.
Não acredito. Criei um monstro!
É que estava muito bom e eu tinha sede.
Percebi.
Mas, se for tomar outro, precisa ter cuidado, tomar mais devagar,
porque ainda temos muitas coisas para
ver, e eu não quero andar te arrastando.
Eu não estou bêbada.
Estou um pouco tonta.
Mas esta cidade é linda. As palmeiras, as cores,
e aquilo que torna tudo melhor: você.
Quero estar sempre assim.
Assim feliz e livre, e tudo graças a você.
Graças a você, estou vendo esta cidade com outros olhos.
De verdade.
Está muito fraca, Pantera!
Você está muito pequena para me dar conselhos.
Pois te aconselho a parar de me desafiar na internet.
Você só fala!
Venha! Ande, sem medo!
Esse golpe quem me ensinou foi o Wilson. Ele me segurou assim
e começou a beijar meu pescoço.
Levante! Ou está doendo?
Estou cansada. Wilson me fez dançar a noite...
Você é boa.
Não sei por que esconde de todo mundo.
Deveria dizer às suas amigas para virem torcer por você.
Nem pense em contar a elas!
Betty.
- Tome o penúltimo mojito da tarde. - Obrigada!
Armando, veja o tamanho desse navio!
Eu acho lindo.
- Já subiu em um desses? - Nunca.
Na verdade, quase não viajei. Se abrir meu passaporte,
verá tudo branco, sem carimbos.
Mas tenho o sonho de viajar a muitos lugares.
Queria conhecer Washington, a Cidade do México, o Peru...
Temos muitas coisas para fazermos juntos.
Vamos fazer um cruzeiro?
Sim, podemos fazer um cruzeiro,
mas pelo Mediterrâneo, pelas ilhas gregas, pela Itália...
Pelas ilhas gregas. Eu adoro. Sei tudo sobre a cultura de lá!
Os filósofos, o teatro, Dionísio...
Está bem, mas estamos em Miami. O que está fazendo de bota na praia?
Tire isso, vamos pro mar.
Não em cima do meu mojito!
Desculpe.
Vamos pro mar.
Você é uma mosca morta.
Bota a maior banca,
mas não quer que suas colegas saibam que você é uma lutadora.
Não é por vergonha.
Esse é o código de clandestinidade.
Você não percebe?
Ninguém liga para você no seu trabalho.
Quem disse foi o Wilson.
O que está fazendo? O cabelo, não!
Então pare de me provocar!
- Solte-a, Sandra! - Não tire minha máscara, pirou?
Eu disse para soltá-la!
Eu quero matar essa Pantera!
Não vale a pena se machucar. Você sabe disso!
Mas saiba, Pantera, que isso foi só o início.
- Gata sem garras. - Louca.
E você, está bem?
Estou. Quem não está é sua irmã.
- Mana, o que está fazendo aqui? - Oi, amiga.
- Meus filhos estão bem? - Sim, estão bem.
- O que aconteceu? - É isso o que eu ganho
por me meter a cupido.
O quê?
Me diga a lua e eu te direi seu Romeu.
Charly me pediu para ficar de babá das crianças.
Agora sou babá, então vim buscá-los.
Vou levá-los para minha casa
enquanto você e seu galã vão molhar o biscoito.
Não sei, mana. Acho que não.
Está fazendo doce para sair com o Charly?
A vida é uma só, e vocês devem aproveitá-la juntos.
- O quê? - Você acha?
Eu não acho, eu sei.
Não vá deixar seu galã lá, bem vestido e plantado.
É melhor deixá-lo despido e cansado.
Vou logo!
Como cachorrinha.
Molhar o biscoito e comê-lo, se puder.
O que está fazendo aqui?
Vim nadar com você.
Já terminei. Você perdeu seu tempo.
Então fazemos outra coisa.
Ricardo, o que aconteceu entre nós
não vai acontecer de novo. Vá embora!
Adeus.
Olhe!
Está gostando de Miami?
Muito! É muito diferente de tudo que já vi.
Gostaria de morar aqui?
Não sei. Acho que só se for com você.
- Pode tirar uma foto minha? - Claro.
Qual é o seu problema, Ricardo? Eu disse para ir embora.
Já estou indo, mas antes quero saber por que está assim. O que aconteceu?
Comigo, nada. Mas parece que, com você, sim.
Você não me deixa em paz!
Então sou eu quem está obcecado por você.
- Marcela, quem começou foi você. - Escute, Ricardo.
Eu estava bêbada.
Jamais teria ficado com você se estivesse em meu juízo perfeito.
Você é o melhor amigo do Armando!
Sim, que é seu noivo. Então não se faça de santa,
porque quem está descumprindo um compromisso é você.
É mesmo? Você é um idiota! Você... Me solte!
- Solte-me! - Marcela.
Solte-me, Ricardo!
Solte-me!
Você tem que melhorar seu bom gosto,
mano. Está me preocupando com a Beatriz.
De tanto olhar, agora gosta do que é feio.
O que você está fazendo comigo, Beatriz?
Te amo com todo meu coração, Armando Mendoza.
Te amo.
Vamos para a pista. Eu adoro isso!
Mudaram de estilo.
Se quiser, podemos sentar.
Claro que não!
E perder a oportunidade de te abraçar e dançar assim juntinho?
Não, nada disso.
Isso. Assim é melhor.
Charly...
Assim não... Desculpe, moça!
Que divertido!
O que foi?
Armando, entrando no quarto da xexelenta.
Marcela, você é a mulher mais linda com quem já estive.
Qualquer um cairia a seus pés, você é perfeita.
Sei que esteve com muitas mulheres
na sua vida, principalmente modelos, não é?
Por quê?
Pela maneira como você fala, Ricardo.
Você não precisa inventar uma falsa história de amor
nem aumentar minha autoestima, eu não preciso disso.
Disso, eu sei. Falei apenas o que sinto.
Você é diferente das outras.
Você tem razão.
Desta vez foi diferente.
Desta vez eu não estava bêbada.
Agora tenho certeza que eu jamais escolheria você.
Nunca.
Veja se não é a baranga da sua ex
com aquele que diz que é seu amigo.
E depois diz que chora porque você a deixou.
Claro. Tenho certeza que já fizeram nheco-nheco.
- Chega, Jenny. - É verdade.
Posso saber o que vocês estão fazendo juntos?
Exatamente o mesmo que vocês: dançando. Como você pode ver.
Claro. Por que não contam desde quando o chifram?
Pergunte, amorzinho.
Agora a vagabunda imunda acha que todas as mulheres são como ela.
Não, queridinha. Isso não é verdade.
Era para isso que queria sair de casa?
Não.
Sim, para me enganar com esse qualquer.
Desculpe, mas não é verdade.
Se eu saí da minha casa,
foi porque você me obrigada a viver
com essa vagabunda imunda sem se importar com meus filhos!
Não vale a pena discutir. É melhor irmos embora.
Eu não vou a lugar nenhum. Nós também temos o direito
de aproveitar a sexta-feira.
- Ou não? - Claro. Mas e seus filhos?
O que fez com eles na noite de sexta-feira, péssima mãe?
Efraín, eles estão sendo muito bem cuidados pela Bertha.
Cale a boca. Não se meta!
Quem está falando com você? Você era meu melhor amigo,
meu irmão, compadre, sócio,
um irmão para mim, olhe o que está fazendo!
Traidor! Desde quando estão me enganando?
Isso, digam quando o transformaram em corno.
Não fale isso. Assim, me ofendo.
Certo. Mas é a verdade, amorzinho.
Eu posso até ver os chifres nascendo.
Chega.
Que engraçado! Veja a cabra com quem se casou.
Estou vendo mesmo.
Escute bem. Eu não vou permitir que você crie meus filhos.
O que está dizendo?
- Que meus filhos vão morar comigo. - Não.
Por cima do meu cadáver!
Eu vou falar com o juiz e pedir a guarda
e provarei que é uma péssima mãe!
- Só por cima do meu cadáver! - Vamos ver!
- Só por cima do meu cadáver! - Vou pedir a guarda!
Tudo bem, chega!
Todos verão seus chifres, e são muitos.
Isso não pode ser.
O Armando deve ter esquecido a pasta de dente e quer experimentar
o sabor da monstrinha.
Não!
E se a Beatriz tiver trocado de quarto com a Fiorella?
Então Beatriz está lá com Tommy e Fiorella está aqui?
Habemus fofoca!
Hugo.
Não faça isso!
Você não pode, a essa hora da noite, assustar o Divino Hugo.
Não sabia que tem uma menina que aparece aqui flutuando?
Desculpe. É que estava justamente te procurando
porque pensei em algo para amanhã e queria saber o que acha.
Eu acho que você é tão inteligente e talentosa
que o que você decidir já está aprovado por mim.
Obrigada. Mas é sério, Hugo. Por favor.
Eu confio em você. O que decidir está ótimo.
Mas venha comigo. Eu tenho muitas ideias.
Não, o que você quiser.
- Por favor, venha! - Menina!
Eu estava pensando que, para amanhã,
na sessão, podíamos colocar...
- Armando. - Betty.
Desculpe por não bater antes de entrar.
Achei que já estaria vestida.
Estava no processo,
mas havia muitos cremes coloridos e eu não sabia qual usar.
Eu queria, não sei,
te convidar para jantar, conversar com você.
Aconteceu algo? Ficaram bravos porque chegamos tarde?
Não. Eu não vi ninguém.
Só queria conversar com você.
Tudo bem.
Então vou me trocar e prometo que não vou usar
nenhum creme colorido.
- Não. - Não?
Você não precisa de creme. Você tem
uma pele tão macia...
Isso é porque quase não tomo sol.
Então a pele fica protegida.
O que é uma das vantagens de ser feia.
Betty, não diga isso.
Então vou me trocar.
O que você fez comigo?
Não consigo parar de pensar em você.
- Obrigada. - Não precisa me agradecer.
Para mim também foi maravilhoso.
Não digo só por isso. É que...
você não sabe o que isso significa para mim.
Por muito tempo, precisei cuidar da minha autoestima, e agora,
o amor está me mostrando essa faceta
tão bonita e sincera com você.
Acho que sei o que está me deixando louco.
Meus beijos? Veja só!
Também.
Sua inocência, sua fragilidade,
sua sinceridade, sua honra,
a vontade que eu tenho de te proteger e te fazer feliz...
Betty, não sei até onde iremos,
mas sei que não quero me separar de você nunca.
- Nunca. - Eu te amo.
- Eu também. - Te amo muito.
- Pançudo, ponha a mesa. - Pançudo? Desculpe?
Te desculpo, mas vá logo.
Os tamales já estão prontos.
O que aconteceu? Vamos ver os fogos de artifício?
Cadê a Betty?
Foi ao supermercado comprar algo pro almoço.
Oi, família!
Oi! Feliz Cinco de Julho!
Não será Quatro de julho?
Não, isso foi ontem.
Hoje estamos comemorando seu aniversário.
Tigrão!
Esta noite, o melhor te espera.
As aulas de pole dance renderam frutos.
É que quero ajudar meu marido com os gastos.
- Ela já acordou, Betty. - Quem?
- A mais velha. - Não.
Grande?
Acho que é Beatriz Aurora, a do meio.
- Do meio? - Não, é a Beatriz Aurora, a menor.
Como assim, a menor? Quantos filhos temos?
As três Beatrizes. Armanda,
Demetria
e Roberta.
- Tão lindas! Eu te ajudo. - Seis?
Fico feliz em ver que resolveram as coisas entre vocês.
Eu entendo que seus pais pararam de falar com você
quando viram que tinha deixado a Marcela para se casar com a Betty.
Mas, veja, os pais são os pais.
Os Yankees são os Yankees. E os Mets são os Mets.
Seus pais chegaram.
Meus pais?
Oi!
Como estão?
E então, Roberto?
O quê?
Filho, você não nos conhece,
nos envergonha. Vamos.
Vamos.
Não!