EPISÓDIO 2 "O EFEITO BORBOLETA"
CLAIRE E SANDRA BENNET Claire, quando estiver pronta
COSTA VERDE, CALIFÓRNIA para conversar, estou aqui.
Eu sei.
Estou furiosa de saber que aquele monstro esteve aqui!
Devíamos ir para um hotel.
Ele não vai voltar.
Como pode saber?
Porque ele conseguiu o que queria.
Não precisa me dar nenhum detalhe, Claire.
Mas eu preciso saber.
Ele...
Não.
Não, não era isso.
Claire!
Vou te pegar uma toalha.
Meu Deus...
Eu não sinto nada.
Não doeu, não senti a dor.
Mas é o seu poder, não é?
Não. Eu me curo, mas sempre sinto tudo.
É a dor que qualquer um sentiria, mas...
não desta vez.
Aquela dor pela qual agradeço tanto...
porque é o único momento
em que sei que ainda sou humana.
APARTAMENTO DE PETER MANHATTAN - PRESENTE
Eu tive outro sonho.
Um que preferia não ter mais.
E tudo porque não está onde deveria!
Volte ao lugar de onde veio, Peter.
Desculpe, mas estou ocupado salvando o mundo.
Nunca foi tão esperto quanto pensava.
Seus anos a mais no planeta não mudaram isso.
Eu sei de coisas.
Coisas que você não vê, mãe, nem nos seus sonhos.
Vi o que você se tornou.
Vi o que faz
Então, não pense que voltei por minha causa.
Não sabe com que fogo está brincando.
Não se engana o tempo.
Chama-se Efeito Borboleta.
Mate uma borboleta hoje, e, daqui a 3 anos,
um milhão de pessoas morrerão.
Espero que não seja nenhum conhecido.
E se for?
E se for alguém que você conhece,
alguém de quem goste?
A Claire. Falou com ela hoje, não falou?
O que disse a ela?
Para não ir para Odessa, para ficar em casa. Por quê?
Ela lhe deu ouvidos, acabou sendo o que não devia
e teve um péssimo dia por causa disso.
Não acredita em mim? Veja você mesmo.
Dr. Suresh!
MAYA E MOHINDER, MANHATTAN - Oi!
- Dr. Suresh? - Aqui em cima!
Como você...
- Oi. - Oi.
Eu vim pedir desculpas por ontem.
Desculpe, eu estava muito...
- Como você fez aquilo? - O soro que eu fiz.
Não disse que daria poderes a qualquer um na hora?
- Não fez isso! - Fiz, sim.
Mas disse que precisava ser aperfeiçoado.
Me enganei. E os resultados foram muito além do esperado.
Acordei de manhã e nunca senti nada igual.
Estou catalogando a experiência, monitorando meus sinais vitais.
Então...
não ganhou o meu poder?
Não. Meus sentidos foram aguçados, estou mais forte,
rápido, ágil, com uma energia ilimitada.
Sou um novo homem! Olhe isto.
Fiz exame de sangue, vi meus reflexos,
os níveis de hormônio, a pressão, o equilíbrio.
Está tudo normal.
Sou o mesmo em todos os aspectos.
Meu Deus!
É inacreditável!
Só estou diferente, melhor.
E se posso dar poderes a qualquer um,
é só uma questão de tempo até poder reverter os efeitos,
anular os poderes,
os seus poderes.
E isso tudo veio de você, Maya.
De dentro desse seu corpo extraordinário.
Você está diferente.
MATT PARKMAN LOCAL DESCONHECIDO
- No chão! Parado! - Parado, Sylar! No chão, agora!
Karina e Cruz eram dois de nossos melhores agentes.
Está bem, eu assumo, pai.
Eu estraguei tudo. Sylar fugiu.
ELLE E BOB E chegou a Claire Bennet,
ESCRITÓRIO DA PRIMATECH o que o tornou quase invencível.
Eu posso detê-lo!
Sabe, não paro de pensar em você quando criança.
Quando sua mãe morreu, querendo aprovação, amor...
Era difícil agüentar.
Vou achá-lo e descobrir onde vai atacar...
Não, não. Por que continuar a colocá-la numa posição
em que só irá decepcionar a mim e a você de novo?
Não é justo com nenhum de nós, é?
HIRO E ANDO INDÚSTRIAS YAMAGATO, TÓQUIO
Por favor, não vá hesitar.
Queríamos uma jogada arrojada,
mas Petrelli é um risco grande.
Como governador, deve nomear alguém para o posto vago.
TRACY STRAUSS E Doug Hargis é mais seguro.
GOVERNADOR MALDEN Hargis é um mosca-morta!
WASHINGTON, D.C. Melhor o cadáver do Dickenson.
Está bem. Se... ficarmos com Petrelli,
sabemos o que estamos "comprando"?
Sim. O futuro.
Alguém que lhe deve favor em um cargo estratégico.
Nunca foi testado, e dizem que é desequilibrado.
Ele foi eleito para o Congresso pelo maior distrito do estado.
E renunciou por motivos pessoais.
A imprensa vai fazer vista grossa?
Se lhes dermos o que olhar, vai.
O cara levou um tiro, morreu e ressuscitou.
E a quem atribui o milagre? A Deus!
Deus e política. É uma relação arriscada.
Pode ser, mas está na mídia, e a direita o está amando,
- o que nos serve bem. - Claro, agora o amam.
Não me paga pelo sexo, isso eu faço de graça.
O senhor me paga para aconselhá-lo,
e eu o conselho a designar Petrelli para senador por NY.
Mas de novo, como eu disse...
é com o senhor.
Estamos prontos, senhor.
- Fale com ele. - Meu avião sai em uma hora.
- Srta. Strauss! - O governador ainda não decidiu.
Não, não se trata do cargo do Senado, mas da senhorita.
Não tenho nenhuma história.
Não sei, não. Stripper de Vegas se torna rainha do lobby.
É uma grande história.
VOU TE MOSTRAR TUDO
Está brincando, não é?
Qualquer garoto faria isso no laptop.
Não, não. Tenho minhas fontes, disseram que é você.
2As fontes erraram.
Por que alguém como eu faria isso?
É o que quero saber.
Vou fazer a matéria com ou sem seus comentários.
Faça a matéria, e acabo com você.
APARTAMENTO DE DAPHNE PARIS, FRANÇA
Esta é a casa de uma ladra?
É o que parece.
Da última vez que filmei, ajudou,
mas, desta vez, é diferente,
porque começo a me perguntar se ainda sou humana.
Porque você ainda tem alma quando não pode sentir nada?
Eu vou viver para sempre?
Todas essas perguntas, eu só...
Só preciso provar que ainda estou viva.
Então, acho que devo começar dizendo
que meu nome é Claire Bennet, e esta é a 7ªtentativa.
- O que está fazendo? - E você?
O que acha? Tentando ser atropelada por um trem!
Eu só...
Só precisava sentir alguma coisa.
O que aconteceu com você?
Uma coisa horrível.
Ele recolocou a parte da minha cabeça e foi embora.
Ele agora pode se curar.
É, eu vi.
Isso não devia ter acontecido.
O quê?
E por que ele disse que sou especial?
Diferente? Do que ele estava falando?
O que aconteceu com você nunca devia ter acontecido.
- A culpa é minha. - Não pode me salvar sempre.
O que aconteceu foi culpa minha!
Não consigo me defender.
Posso me curar, mas que poder capenga é esse?
Ainda sou só uma vítima!
Você podia me ensinar.
Aprendeu a usar seu poder e lutou com ele!
- Claire... - Pode me ajudar nisso!
Não posso! Não eu, não agora!
Por quê? Eu não entendo!
Porque algo pode dar errado, e isso mudaria tudo!
- Preciso que alguém me ajude. - Não posso ser eu, Claire.
Tenho que ser atento ao que te digo.
Por quê?
Desculpe. Eu tenho que ir.
...a salvação da minha alma.
NATHAN PETRELLI Atos de contrição...
ODESSA, TEXAS noite e dia, em penitência,
para compensar meus pecados...
Falando de pecado...
Desculpe, a enfermeira disse que eu podia entrar.
É, tudo bem, eu só...
Desculpe, estou meio surpreso. O que está fazendo aqui?
Tem razão, eu devia ter ligado.
Mas tenho uma ótima proposta para o senhor, deputado.
Uma proposta para mim? Não, obrigado.
Vim em nome do governador Malden.
- Trabalha para o Malden? - Sou conselheira dele.
E ambos concordamos que seria uma excelente opção
para o cargo vago com a morte prematura de Dickenson.
Niki... sou eu.
Do que está falando?
Você me chamou de "Niki"?
É, Niki.
Anda, chega de papo-furado.
Espere, acha que me conhece?
No sentido "bíblico" da palavra.
Niki Sanders. Nos conhecemos em Las Vegas.
E nos divertimos... muito,
se me lembro bem.
Acho que me confundiu com outra mulher, deputado.
Meu nome é Tracy Strauss.
- Não é Niki Sanders? - Nem de longe.
E é conselheira do governador.
Pode verificar, se quiser.
- Está bem. - E a oferta.
O governador quer seja, sr. Petrelli,
senador dos Estados Unidos.
Pense nisso.
Meu celular está no verso.
Reunião interessante.
Você!
Você colocou Niki nessa?
Aquela mulher não é Niki Sanders.
É Tracy Strauss, como ela disse, e a oferta que fez é legítima.
Impossível.
Aquela mulher era Niki Sanders.
Talvez haja uma razão para isso.
Alguém aparentemente conhecido
lhe oferecendo a chance da sua vida.
Devia pensar nisso, Nathan.
São os planos de Deus.
Não sabe o principal sobre os planos de Deus.
- Vá embora. - Nathan, eu...
Preciso dormir.
Pai, estava pensando.
Não precisamos procurar o Sylar.
Ele está atrás de poderes.
No Nível 5, ele teria um verdadeiro "banquete".
Está me ouvindo?
Tem muita certeza de que vou decepcioná-Io,
mas, quando provar que está errado...
- Ei, gata, veio me visitar? - Vá para o inferno!
Elle, sou eu, Peter Petrelli! Me deixa sair, por favor!
Sylar está no prédio.
Vamos.
O "papai" não quer que eu saia.
Meu pai está morto.
Sylar o matou.
Oi, Noah.
Sentiu saudades?
Ai.
Este eu consegui com a sua Claire.
Seu filho-da-mãe!
Sylar!
Seu desgraçado!
Jesse!
Anda, ataca ele!
- Jesse! Vi alguma coisa. - Sylar! Não faça isso!
- O que está acontecendo? - Jesse, tudo bem?
Deixe-a em paz!
Sylar!
Deixe-a em paz!
Sylar!
- Eu te mato! - Olhe o que seu pai sabia fazer.
- Você o matou. - Matei muita gente, Elle.
E você tem tanta culpa quanto qualquer um.
Talvez, até mais.
Elle, sou eu, Peter. Você está bem?
Jesse, vem. Temos que ir antes que nos prendam de novo!
Para onde vamos? Qual é o plano?
- Jesse, corre! - Me esperem!
Como se sente?
Confuso.
Me chamaram para ocupar o cargo do senador Dickenson.
Isso é incrível.
Da última vez que estive no poder,
quase deixei Manhattan ser varrida do mapa.
Não sei o que isso diz sobre como realmente sou.
Você agora é diferente.
Está tudo... diferente.
E é sobre isso que quero falar com você.
Preciso te mostrar uma coisa.
Eu vim do futuro, Nathan.
Vim para te matar.
Fui eu que atirei em você.
Vivi anos em um mundo onde pessoas como nós
eram caçadas, massacradas, usadas,
e tudo por causa do que disse ao mundo naquela coletiva.
Eu precisava impedir que isso acontecesse.
Não sei o que devo dizer.
Eu vim salvar o mundo, mas não acho que preciso.
Realmente me impediu de contar a todos.
Eu sei, mas o futuro agora é outro.
Eu mudei tudo. É o que estou tentando dizer.
Por que está me contando isso?
Preciso do seu perdão.
Se você veio do futuro...
o que eu faço agora?
Eu aceito a oferta?
Eu me torno senador?
Seu futuro era outro.
Mas eu impedi isso.
Agora, está no caminho de ser o irmão que eu sempre admirei.
Vai fazer as escolhas certas.
- Aonde você vai? - Acertar as coisas.
- Tracy Strauss. - Oi, é Nathan Petrelli.
Olha, eu... pensei muito e já me decidi.
Será uma honra ser senador por Nova York.
O governador ficará satisfeito.
Mas tem uma condição.
Quero você na minha equipe.
Não vou entrar nessa sem um aliado.
Se a condição é essa...
Diremos tudo isso amanhã, na coletiva de imprensa.
- Acho que você está bem. - Eu ficarei bem.
Preciso desligar. Estou esperando uma ligação.
Parabéns, senador Petrelli.
Vou publicar a matéria amanhã.
Não quer dizer nada? Vou mandá-la em 15 minutos.
Isso seria um grande erro.
Essa Niki Sanders, de Las Vegas,
se parece comigo, mas não é eu.
É o que tem a falar? Vai me dizer que não é você?
Quem me deu foi um amigo que é segurança
no Hotel Corinthian, em Las Vegas.
Essa é você!
E este é o deputado Nathan Petrelli,
a escolha do governador Malden para o cargo de Dickenson.
Comentários?
Não sou eu.
Eu estava pensando em algo como:
Rainha do Gelo do lobby esquenta Las Vegas
dormindo com um senador e um deputado.
Não pode publicar isso!
- Ei! - Não!
Que bagunça você fez aqui!
Sra. Petrelli? O que faz aqui?
Com a morte de seu pai, o comando passa para mim.
O corpo do meu pai ainda nem esfriou.
É assim que as coisas funcionam por aqui, Elle. Você devia saber.
Agora estou no comando, e vou começar com umas mudanças.
Eu... Nós pegamos o Sylar.
Que bom para você!
Sua explosão elétrica também desligou a rede,
deixando escapar uma dúzia de presos iguais a ele ou piores.
- E Noah Bennet também fugiu. - Eu sei, já vou cuidar disso.
- Não, na verdade, não vai. - Como é?
Você só ficou tanto tempo aqui por insistência do seu pai.
Ele protegeu você por tempo demais.
As circunstâncias mudaram, e não precisaremos mais de você.
Eu trabalhei nesta empresa a vida toda.
O que vou fazer agora?
Acho que terá que mudar de vida.
- O que fazem aqui? - Tem algo meu, e agora...
eu tenho algo seu.
Está bem, controlador do tempo. Devolva isso.
Não é tão rápida quanto eu, "Nêmesis".
Ah, é?
Aqui, gatinha!
Estou oferecendo uma troca.
Está bem, mas meu chefe não vai ficar feliz.
Seu chefe?
Eu estava indo pegar a outra metade disto.
Essa é uma troca entre duas pessoas de palavra.
Errado.
Não pode me deter. Vou ficar com os dois.
Não posso permitir isso! A fórmula pode destruir o mundo!
E isso vale a vida do seu amigo?
Não, pare!
O que... O que está acontecendo comigo?
Oi.
Meu Deus, estou enlouquecendo.
Aquela planta ali vai te dar água.
Obrigado, tartaruga.
Salvou minha vida.
Por que está falando com a tartaruga?
Obrigado.
Você veio dos Estados Unidos?
- Vim. Como você... - Conhece a Britney Spears?
O quê?
- Não. - Ela é dos EUA.
É. É. Os EUA são um lugar grande.
É. A África também é.
África?
Venha.
Vamos andando.
Andando? Andando?
Não!
Seu celular. Preciso usá-lo, preciso ligar para casa.
Aqui não pega.
Devia ter feito em outra operadora.
Escute, eu preciso voltar para os EUA, tem que me ajudar.
Não, você vai ficar. Sua travessia espiritual é longa.
Travessia espiritual? Não, não, não!
Vim para cá contra minha vontade.
Preciso saber por quê.
Tenha paciência, Parkman.
- Como sabe meu nome? - Você não devia estar aqui.
Não devia mesmo.
Diga que o futuro não é como eu pintei.
O futuro?
Espere. Foi você que pintou aquela pedra?
Como sabe o futuro?
- Continue andando, Parkman. - Andando...
Ei!
Pai?
Graças a Deus você está em casa!
Fiquei tão preocupado com você!
Você está bem?
Não.
Mas agora estou melhor.
Não vai ficar, não é?
Aconteceu uma coisa.
Algo que não posso ignorar.
Bem, fez a jogada certa, meu rapaz.
Ao pegar sua torre?
Ao pegar o cargo no Senado.
Desta vez, será diferente.
Não vai me manipular. Eu vou tomar as decisões.
Eu estou no controle.
É claro que está.
Sr. Petrelli, está tarde, precisa descansar.
Não vê que estou no meio de um jogo emocionante?
Está jogando sozinho?
É óbvio que estou jogando com o sr...
Ela não pode me ver, Nathan. Ninguém pode.
Só você.
Eu não tinha dito?
Então, de quem é a vez?
Algumas pessoas são más. É a natureza delas.
O nome dele é Knox. Ele absorve o medo das pessoas
e o transforma em sua força, uma força incrível.
Este cara é um lança-chamas.
Este é o "Alemão". Controla a energia magnética.
E este, Jesse...
Não vai querer saber. Sozinho, pode destruir todos nós.
Sabe... antes mesmo de você nascer,
eu já prendia essas pessoas para não causarem mal,
e agora vários deles fugiram.
Eles estão soltos, e vão matar, aterrorizar,
e vão se reunir e causar
uma destruição inimaginável no mundo.
Eles são maus, Claire,
e sou uma das poucas pessoas do planeta capaz de detê-los.
Por isso não posso ficar.
Então, me deixe ir com você.
- Posso ser sua parceira. - Claire...
Eu posso ajudar!
Eu ajudei a salvar Nova York! Você estava lá, você viu!
Eu ia atirar no Peter com sua arma, quando não pôde!
Não posso colocá-la nesse tipo de situação.
Estou fazendo isso para você não precisar fazer!
E se alguém vier aqui?
E se vierem atrás de mim, da mamãe, do Lyle?
Eu pensei nisso.
E chamei alguém para ajudar enquanto estiver fora.
- O que está acontecendo? - Tem várias perguntas, Claire.
Como pais adotivos, não podemos responder a todas.
Mãe?
Ela veio garantir a segurança de vocês.
Está em boas mãos.
Sylar...
O que você está fazendo aqui?
Onde ele está? Aonde eles foram?
Fugiram.
Não pode ser, isso nunca aconteceu.
É o Efeito Borboleta, Peter, como eu lhe disse.
Eu o pus aqui para deixá-lo em segurança.
Eu o pus no corpo do cara daquela cela bem ali!
Jesse? Vai descobrir onde está meu filho
e vai trazê-lo de volta, está me entendendo?
Depois, voltará para o lugar de onde veio!
Aqui é Nathan Petrelli. Deixe seu recado.
Nathan, não sei se está vivo.
Se ouvir isto, tome cuidado com alguém igual...
a mim.
Ele tem uma cicatriz no rosto, e acho que é eu...
Vamos, nossa carona chegou.
- O que está fazendo? - Me divertindo um pouco, só isso.
Você vem? É agora ou nunca.
Meus filhos têm sido uma grande decepção,
mas você...
Eu posso lhe dar o que todos os meninos querem da mãe:
Inspiração e direção, conforto...
Não é, Gabriel?
Meu nome é Sylar, e você não é minha mãe.
Mas eu sou, querido.
Eu sou.
CONTINUA...