Retorne sua poltrona à posição original.
Deixa-me te ajudar.
-Obrigada. -De nada.
Senhor, retorne sua poltrona à posição original.
-O teu namorado vem te encontrar? -O velho ou o jovem?
Quê?
O casado ou o solteiro?
Alô! Você vem me buscar?
Xiang, estou vendo um paciente.
Essa é velha, Brian!
-Você está com sua esposa? -Estou realmente vendo um paciente.
Está bem, então não venha.
Nunca mais venha me buscar.
Deixa-me te ligar de volta.
-Sandy? -O quê?
Sandy, meu amor?
Sua festa de aniversário foi divertida?
Foi.
Pai, nossa filha está indo embora.
Diga alguma coisa.
Está vidrada nesse jogo, Sandy.
Vai ficar cega!
Até parece...
-Olhe só, papai. -Chegou a bagagem.
Entre em contato quando você tiver tempo.
Certo, eu o farei.
Com certeza.
Oi, o Shi Ge está?
Aqui é Xiao Jie. Estou em Taipei.
Você vem me buscar?
Rua Hoping East? Eu nunca estive aqui antes.
E se eu não conseguir achar?
Alô?
Ainda está brava comigo, Xiang?
Trabalhei com Gigi aquele dia. Não pude parar.
Pouco me importa se foi Gigi ou Madonna.
Nunca mais quero te ver.
Por quê?
Não fomos feitos um para o outro.
Por quê?
Por que o quê? Por que sempre "por quê"?
-Vou embarcar. -Mas você acaba de chegar.
Eu sei que sim. Eu chequei. Você acaba de...
Precisamos de você aqui, Qi.
Está bem.
Bom dia, Sr. Jack!
Você ainda não acordou?
Mas são 7 da manhã em Nova Iorque!
Eu acabo de voltar da Malásia.
Espere um minuto.
Diga-me a verdade.
Dormiu acompanhado?
Nós não estamos envolvidos.
Pode me dizer a verdade.
Eu? Eu durmo sozinha às vezes.
Às vezes com alguém. Às vezes com muitas pessoas.
É inevitável quando viajo de avião.
Liguei, pois estava entediada!
Como encontrar um homem decente se viajo tanto?
Que mais posso fazer?
Não vou fazer como fez minha mãe e dar aulas de piano!
Ainda não cheguei a esse nível.
Lembre-se que foi minha mãe quem nos fez terminar.
Felizmente, não casei com você.
Não dá para se casar com um playboy.
Você realmente cuidaria de mim na velhice?
É bom estar em casa. Estou morta.
Não vai trabalhar?
O que há de errado com essa luz?
Sozinha, sem ninguém para concertar a luz para mim.
Socorro.
O Centro Meteorológico informa que o terremoto...
registrou 5.0 graus na escala Richter.
Incêndios aconteceram nos distritos de Shilin e Nangang.
Leves ferimentos foram tratados no hospital.
Prédios em vários distritos de Taipei sofreram pequenos danos.
Perícias estão sendo feitas para determinar a proporção do estrago.
O Centro emitiu um aviso de abalos secundários...
para os próximos dias. Como o povo se sente depois da tragédia?
Vamos a algumas entrevistas ao vivo.
Por que você ainda está na rua?
-Eu vim com minha namorada. -E os abalos secundários?
Xiang, está bem?
Abra a porta por favor!
Xiang!
Está em casa?
Deixe-me entrar!
Tem alguém com você?
Abra!
Xiang!
Abra a porta!
-Alô? -Sra. Ku...
quebraram o seu pára-brisa. Chamo a polícia?
Não, não chame ninguém.
Alô?
-Eu posso estar aí em um minuto. -Não, não venha.
Vejo-te na Pixel.
-Não. -Brian.
-Eu te espero. -Meus peixes caíram.
Sorte que nenhum morreu.
Xiang!
Xiang! O que você está fazendo?
-Por que age assim? -Largue-me!
-Não abriu a porta. -Tenho um encontro.
Não seja assim.
Vamos conversar?
Largue-me primeiro.
Deixei o trabalho cedo para te buscar.
-Não me esperou. -Você quebrou meu carro.
Quem é você para mandar em mim?
Não pode tratar as pessoas assim, indo e vindo como bem entende.
Eu sou assim! Assim é minha vida.
-Não seja assim. Desculpe-me. -Largue-me.
Você é muito imaturo.
Não me amaria se eu fosse maduro.
Não pense que sou idiota.
Não me deixe.
O que foi?
Xiang, o que há com você?
Casa-se comigo?
Está bem?
Por que sempre muda de assunto?
Olhe-me nos olhos. Olhe para mim!
Case-se comigo.
Dê-me uma resposta sincera...
ou não me verá mais.
Você está me ameaçando?
-Eu não gosto de ser ameaçada. -Sim! Eu estou te ameaçando.
Não me peça para te buscar.
Não me ligue quando se sentir só. Estou falando sério.
Está sendo criança.
Não diga isso.
Case-se comigo.
Está bem?
-Não. -Case comigo!
Sim. Não.
Obrigado.
Brian Sun! Se tiver coragem, venha me encarar!
Aqui vem ela! Dinheiro bate à minha porta.
-Você nos chama de gêmeas? Nunca! -Serão se eu disser que sim.
Quase não achei esse lugar.
Pois é, ele é meio fora de mão.
-Essa é a Jie da Cingapura. -Malásia.
Isso, Malásia. Essa é a Tong de Hong Kong.
Oi.
Qual é a do aperto de mão?
Você é muito sem educação!
Sentem-se!
Quero ver vocês juntas.
Não são parecidas.
Não importa. Eu as apresentarei como gêmeas assim mesmo.
A audiência quer satisfação hoje em dia.
Imagine um par de gêmeas cantantes e dançantes...
que talvez faça uns truques de mágica.
Será um verdadeiro espetáculo.
Estou te dizendo!
Esse é um mundo sem limites.
Vocês são de lugares diferentes.
Sua união será um símbolo...
da aldeia global.
Quem faz sucesso no momento?
-F4 -Sim.
Tem também o Yang Yang.
Eles têm uma qualidade em comum. Fazem as pessoas sorrirem.
Eles nos fazem sentir bem.
Não importa se é de Hong Kong, Taiwan ou outro lugar...
todo mundo precisa se divertir.
Onde você fica?
Se ídolos os divertem...
Ela nem tem onde ficar!
Não importa, elas não cantam nem dançam.
Desculpe-me.
-Tudo bem, deixa comigo. -Eu te ajudo.
-Pode deixar. -Deixa-me te ajudar.
-Está pesado. -Tudo bem.
Pegou?
-Onde é o hotel? -Não muito longe. Vamos de ônibus.
Sente-se onde quiser.
Posso usar o armário?
-Claro, por que não? -Obrigada.
Nunca fui à Malásia.
Sou de Alor Setar.
É pequeno, mas é lindo.
Como você aprendeu cantonês?
Assistindo filmes.
Nós temos muitos filmes e músicas em cantonês na Malásia.
Quando começam nossas aulas?
Aprenderemos muitas coisas.
-Canto. Dança. -É.
Estou nervosa.
Não se preocupe. Isso seca rápido.
Vou limpar assim mesmo.
-O que é isso? -O quê?
-O que está acontecendo? -Terremoto.
Terremoto! Ficou com medo?
Muito obrigada.
E você. Posso fazer uma...
Por favor, senhorita. Madame, poderia...
Desculpe-me. Não sei de nada.
Outro terremoto! Como você se sente?
Poderia fazer uma pergunta? É só um minuto.
Por favor. É só uma entrevista.
Jie! Estamos na televisão!
Quê?
Quero gravar para minha mãe. Eu tenho uma câmera.
Há terremotos em Hong Kong?
Não, mas temos tufões.
-É, tufões. -Esse foi seu primeiro terremoto?
Sim. Foi assustador.
Não temos terremotos na Malásia.
Eu tive medo, mas agora estou bem.
Mãe, eu apareci na televisão.
-Eu gravei para você. -Você está bem?
-Estou. E você? -Eu estou preocupada com você aí.
-Moro com outra menina. -Tenha cuidado.
Estamos preocupados com você tão longe de casa.
Seu pai está muito aflito. Vou dizer a ele que você está bem.
Está bem.
Volte logo...
Esse telefonema é caro. Tenho que ir.
-Mantenha-nos informados! -Está bem.
As flores, meu Deus.
Acho que nada se quebrou.
Oi! Eu fiquei apavorada ontem.
O metrô onde eu estava era como uma montanha russa.
Vamos fazer uma limpeza.
-Pelo menos nada se quebrou. -Pois é. Dê uma arrumação.
Está bem.
Sra. Zhao, não posso trabalhar. Meu pai teve um infarto.
Tenho que ir ao hospital.
-Adicione mais dessas. -Está bem.
Nossa porta de vidro se quebrou.
Nós tivemos sorte.
-Poucos vasos se quebraram. -É mesmo.
-Alô. Floricultura Casa do Amor. -Umas margaridas mais...
O que foi?
Minha mãe caiu de uma janela.
-De que andar? -Do segundo.
-Vou ao hospital. -O segundo não é alto.
Não se preocupe. Você volta? Ela não vai ligar.
Alô! Hospital Casa do Amor.
Floricultura Casa do Amor.
As flores serão entregues a tempo.
O que está fazendo? Essa rua é mão única!
Ai, desculpe.
Calma, calma.
-Sim? -Para o Sr. e a Sra. Zhao.
-Está bem. -Aniversário.
Obrigada.
-Onde devo colocá-las? -Aqui.
-Doze, 11, 10, 9... -Doze, 11, 10, 9...
-8, 7, 6, vamos! -8, 7, 6, vamos!
-Olhe! Olhe! -O quê?
-É o meu ídolo! -Quem?
-Qi Yu. -Quem é Qi Yu?
Ela canta "Olive Tree" e "Walk in the Rain."
Lembrei! Vamos pegar um autógrafo.
-Onde está meu caderno? -Você tem papel?
Tenho. Aqui, aqui.
Qi Yu. Sra. Qi Yu.
-Oi! -Dá-me seu autógrafo?
-Adoro a sua música. -Eu também!
Meu primeiro disco foi seu.
-É? -É. Obrigada.
-Ele é cafona. -Eu acho ele bonito.
-Ele é meu tipo. -Ele é um gato.
Não é a aparência que é importante.
Veja o Shi Ge.
É o que está dentro que conta.
E o que está dentro do Shi Ge?
-Talento puro. -Meninas loucas.
Os rapazes que eu gosto não gostam de mim.
Os que não gosto me perseguem.
Ao ficar famosa, vou casar-me com Tony Leung.
Mas ele tem namorada.
-Eu sou mais nova que ela. -Mas ele vai estar velho.
Não importa, eu o amarei assim mesmo.
Tem namorada, Shi Ge?
Isso não te interessa! Mas é claro que sim.
Ela é de Hong Kong?
Ela é uma estrela pop?
-Ela é uma pessoa comum. -Nós a conhecemos?
Não, ela não é famosa.
-Então como você a conheceu? -Como?
Ela tem uma bela voz.
Ela é bonita, tem os cabelos compridos.
Eu escrevi canções para ela, mas não adianta...
pois ela é casada.
Ele está apaixonado!
Vocês são doidas.
Agora saiam. Estão me distraindo.
Quando começaremos?
Não podemos começar sem uma canção.
Estou escrevendo uma agora. Saiam e pratiquem.
-Prática, prática, prática. -Saiam.
Vamos praticar.
Tenho cinco irmãos. Eu sou a mais velha.
Meu pai é borracheiro.
Mamãe toma conta dos filhos.
Eu e meu pai sustentamos a família.
Essa é minha última chance.
Se não funcionar, eu terei que fazer algum trabalho chato.
Terei que ser balconista ou talvez vendedora.
Você gosta mesmo de cantar e dançar?
Eu gosto mais de cantar.
Pelo menos é algo que você quer fazer.
E você?
O que quer fazer?
Eu?
Eu não queria te contar...
mas, de repente, me deu vontade.
Você está ouvindo?
Minha mãe está tendo um caso.
Eu tenho que saber como ele é e como ele pôde...
separar minha mãe do meu pai.
-Você já amou alguém? -Eu?
Eu tive um namorado uma vez.
Mas não acho que tenha sido amor.
Mas não é a mesma coisa?
Como pode ser diferente? Se quer estar com ele, é amor.
Por que terminar com alguém que você gosta?
Você não veio aquele dia.
Nem me ligou de volta. Eu te esperei por horas.
Sabia que você estava em casa.
Está brava comigo?
Sua esposa está viajando?
Ela está em Beijing.
Nós concordamos em não reclamar.
Desculpe-me.
Estou indo para Europa hoje.
Vamos pensar sobre nosso caso.
Temos que tomar uma decisão.
Você disse que era sem compromisso.
Pois continua sendo.
Não tenho certeza se te amo mais.
Eu tenho que ir.
Somos todos velhos amigos.
Eu realmente não sei como fazer isso.
Espero que vocês possam esfriar a cabeça e reconsiderar.
Obrigada pelo conselho.
Lily, eu não queria um divórcio.
Suas chaves!
Mamãe, por que quer um divórcio?
Vai entender quando você crescer.
Não se pode confiar em homens.
Não precisamos deles.
Você tem dinheiro guardado?
Não se esqueça da pensão alimentícia.
É difícil achar alguém depois dos 40.
E quando acha, você não quer.
Por que não?
Se ele for bom, por que não?
Bebam tudo em um gole só.
Peter. Peter! Um, dois, três!
Está na hora de comer!
Hora de comer!
Você se sente melhor hoje?
Linda, a vovó está ganhando!
Com certeza.
Pode conversar com ela.
Gosta que conversem com ela.
Ela pode te ouvir.
Leia o jornal para ela.
Ela gosta disso.
Ela parece bem.
"Lá menor abemolado para Mi maior.
Tenta expressar a idéia que existimos em nossa memórias.
De um bebê se olhando em um espelho...
a quando nós começamos a nos observar em espelhos."
Você está ouvindo?
Meu nome é Lily.
Eu tenho uma filha.
Eu acabei de me divorciar.
Você foi casada?
Você tem família?
Eles vêm te visitar?
Você pode me ouvir?
Quê? Só um segundo.
Jack? O que disse?
Casado? Mas você me disse...
Nós concordamos que nunca nos casaríamos.
Tem consciência do que você fez?
Está chovendo, e não acho um táxi. Não tenho como chegar em casa.
Estou com frio.
Não me ligue mais.
A quem telefonarei quando precisar de alguém?
Eu sabia que isso ia acontecer.
Alô? Xiang?
Você está aí?
Alô?
Xiang.
Mãe, por que tenho que estudar piano?
Uma mulher tem que estar preparada.
Se teu marido te deixa...
pode ensinar piano para se sustentar.
-Mas por que ele me deixaria? -Quem sabe?
É bom estar preparada.
Continue!
Estou morrendo.
Ninguém ligará se eu morrer.
Eu vou morrer.
Estou morta.
Caso com o próximo homem que bater à minha porta.
Tem muita gente interessada no seu piano.
-Você vai realmente vendê-lo? -Eu quero vender tudo.
Eu quero me vender também.
Tem um sujeito aqui procurando um piano como presente para sua filha.
Se mamãe estivesse viva, ela teria um troço.
-Mostre-me aquele. -Está bem.
-Aquele. -Esse?
Eles são todos pretos. Você vai a um enterro?
Esse daqui?
Não aquele.
Qual? Você vai ao casamento de Ying?
Para que ir se não sou eu quem está se casando?
Muito caro. Não posso vestir todos eles.
Alô.
Estou fazendo as malas. Estou indo embora.
Está bem. Continue sua operação. Tchau.
Qi, estou fazendo as malas.
Estou indo embora.
Continue sua gravação. Tchau.
Alô, Jack. Estou fazendo as malas.
Estou indo embora.
Merda!
Por que você comprou um gravador?
Quero gravar certas coisas.
Talvez uma música nova, uma frase...
os barulhos de Taipei ou você tagarelando.
Esse é o meu vigésimo dia em Taipei.
-O que você está dizendo? -Quieta! Estou gravando.
Eu tenho uma amiga gorda, feia e tagarela.
Como ousa dizer que sou feia?
Sou tagarela, mas não sou feia.
Ela realmente adora falar.
Estou feliz.
Por isso não me preocupo. Sigo esperando.
Ainda não começamos a praticar nem representar.
-O que você está dizendo? -Estou falando mal de você!
Você já beijou uma menina?
Você já?
-Eu não! -Eu também não.
Lá na escola, muitas meninas gostam de meninas.
Na minha também.
Todas as meninas da Malásia dormem de sutiã?
E o que é isso daqui?
Por que você tem tanto medo quando eu...
Como você conhece essas músicas antigas?
Eu as aprendi com minha mãe.
Ela conhece muitas músicas antigas.
Ela tem uma bela voz.
Você conhece essas músicas?
Por que estou aqui?
O que estou procurando?
Ai, meu Deus!
O feriado vem aí. Quais são seus planos?
Vou às termas com meu namorado.
-Legal! -Nós vamos ao lago.
-É mesmo? Olhe só, o que acha? -Não está nada mal.
-Está decidido, então. -Obrigada.
Adivinhe o quê? Vou à Costa Leste com o meu namorado.
-Estou superanimada. -Traga-me uma lembrancinha.
-Para mim também. -Essas combinam?
Claro! Vamos arrumá-las.
Você e seu marido vão aonde?
James? É a Lily.
Você ainda está aqui! Pensei que você fosse viajar.
Quê? Está em Bangkok! Desculpe-me!
Alô. O Sr. Wu, por favor?
Aqui é...
Quem está falando?
Sra. Wu! Por favor, diga a ele...
que a Srta. Shi do Citibank ligou.
Oi, Fred. Aqui é a Lily.
Alô. Lu Yi-zheng.
Nós fizemos o primário juntos.
Lily Shi. Tem planos para o feriado?
Alô. Sr. Wang.
Sr. Wang, você poderia me mostrar alguns apartamentos?
Não faz mais isso?
Posso perguntar o que você faz no momento?
Aulas de tênis?
Você dá aulas de tênis.
Tênis. Bom, pode ser.
Vamos começar. Olho na bola.
Tudo bem. De novo.
Isso é tênis, não é queimado.
Acerte a bola, não se esconda dela.
Segure a raquete mais para baixo.
Vire o cabo para trás um pouco. Segure firme.
Assim você terá mais força.
Bata na bola assim. Use o seu ombro.
A mesma coisa com o revés. Acompanhe bem macio.
Como é o revés mesmo?
Segure firme com as duas mãos. Olhe na direção da bola.
Gire para trás usando o ombro.
Relaxe o ombro um pouco.
-Olhe para a bola. Tente agora. -Está bem.
Muito bem.
-Está certo? -Olhe para a bola, não para mim.
Bom, bom!
Você não aparenta ter a idade que tem.
Corre, corre, corre.
Mova as duas mãos. Revés.
Golpe de frente. Para frente.
Lily, vamos lá.
Você está bem?
Lily, levante-se. Está na hora do exercício.
Vamos lá! Acorde. Acorde.
Levante-se. Vamos fazer exercícios.
Vamos!
Saia da cama. Vamos lá!
Saia, saia. Vamos!
Vamos lá! Vamos!
-O que há de errado? -Nada.
Vai, vai! Ótimo! Vamos. Quase lá.
Lily, minha querida.
Chega, chega. Eu te imploro.
Fico excitado quando você resiste.
Por favor, eu não posso.
-Lily! Vamos lá. -Eu estou te implorando.
Sem brincadeira, não.
Não.
Lily.
-Lily, espere aí. Não corra! -Eu não posso!
Você não encontrará gêmeas em Taiwan...
-tão talentosas quanto as minhas. -É mesmo?
As grandes gravadoras estão em contato, mas eu estou aguardando.
Eu não quero fazer negócio com as grandes.
Por que não?
Por que, você pergunta?
Alô? Oi, querida.
Que horas são aí? Você ainda está acordada?
Devia estar na cama.
Mamãe está almoçando com amigas.
Está muito barulhento. Não, você não as conhece.
São amigas novas.
Você não as conhece.
Tenho estado ocupada, jogando tênis, dançando e caminhando também.
Esqui? Claro que você pode ir esquiar.
Você não voltará para o Natal?
Tudo bem, vá esquiar.
Terão várias festas aqui.
Talvez eu viaje com amigos.
Sandy, tem que ligar para o seu pai.
A mamãe está com saudades tuas.
Está bem. Tenha cuidado. Tchau.
Tchau!
Eu quero que elas sejam os ídolos pop dessa geração.
Legal, legal.
Alô? Estou em uma reunião.
Continue praticando, então. Tchau!
Está vendo como elas são dedicadas.
Você quer contratá-las para um show?
"A lei é inadequada para proteger os idosos em casa.
Embora..."
Isso é somente sobre...
os idosos.
Não tem mais nada aqui.
Não vamos ler mais, está bem?
Chega de notícias.
Você quer que eu corte suas unhas?
Elas estão grandes.
Eu tenho um cortador comigo. Deixe-me cortar suas unhas.
Eu cortava as unhas da minha filha.
Mas houve um ano, quando ela fez doze anos de idade...
em que ela começou a cortar sozinha.
Ela não tem precisado muito de mim desde então.
As crianças crescem e se vão.
Os pais envelhecem e se vão.
Os homens se vão também.
E isso é uma coisa boa.
Caso contrário, eu não teria te conhecido.
Não é?
Palmas para as Irmãs Sunday.
As próximas serão Cindy e Candy.
Quem são vocês?
Quem as convidou? Por que cantaram tanto?
Quem são vocês?
Você está doida? Sabe quem sou?
-Não importa! Você é um babaca. -Você está maluca?
Mas eu estou te defendendo.
Por que está tão brava?
Eu te defendo, e você grita comigo?
Você nunca pensa nos sentimentos dos outros.
-Eu também tenho sentimentos! -Já terminaram?
-Não se meta. -O que é?
-Parem! -Quem é você?
-Eu sou o empresário delas. -Empresário? De onde?
Estamos apenas começando.
-Deu para perceber. -Cale-se.
-Fique quieta. -Pare. Fique quieta, por favor.
Eu dei permissão para vocês?
-Você é doido. -Você é louca.
-O que disse? -Você não pediu minha permissão.
-Por que preciso de sua permissão? -Sabe quem sou?
Não!
O pai dele é o diretor.
Saiam, meninas. Saiam.
-Saiam. -Esperem-me lá fora.
-Louca. -Desculpe-me.
-Elas são ignorantes! -Elas são novas.
-Elas foram rudes. -Certo. Muito ignorantes.
-E rudes. -Perdoe-as. Eu peço desculpas!
Desculpe-me!
Acho que fomos terríveis no palco.
Nada disso. As Irmãs Sunday foram as piores.
Diga-me sobre seu ato mais corajoso.
-Eu tirei leite de uma vaca uma vez. -Estou falando sério!
Aquela vaca tinha matado alguém com um coice. Todos tinham medo dela.
Você ousa fazer amor comigo?
Não tem ninguém aqui.
Está sujo.
Muito sujo.
Esse aqui está melhor.
Acho que cada compartimento é diferente.
O quê? Por que você está rindo?
Por que está rindo?
O que é tão engraçado?
O quê? O quê?
Olhe só.
É a menina que conhecemos hoje de manhã.
-Oi. -O que você quer?
-Cadê sua amiga? -Não me encha!
-Vamos fazer as pazes. -Não.
-Vamos lá. -Não.
Você tem uma caneta? Uma caneta.
-O que você quer? -Dou-te meu número de telefone?
Liga-me, e sairemos algum dia. Está bem?
Tudo bem. É só um menino.
Não se preocupe.
Posso sentar-me com você?
Ponha isso ali para mim. Ali em cima.
-Desse lado. Ponha aqui. -Faça você mesma!
Você é mais alto. Ajude-me! Mais alto. Obrigada.
Xiang!
Escute-me.
Xiang.
Não se comporte assim.
-Deixe-me só! -Não. Xiang!
Tenha cuidado!
O que está acontecendo?
Ajude-me a salvar meus peixes.
Você está vendo aquele?
Está em cima dele.
Tem um ali.
Tenha cuidado. Não o esmague.
Tem outro ali!
-Dê-me. Qi, dê-me. -Tenha cuidado.
O que vocês estão fazendo?
Segure-o!
-Olá. -Quem é esse sujeito?
-Isso é ridículo. -Como posso saber quem ele é?
Quem é você?
-Por que isso te interessa? -Que jogo é esse?
-Isso é demais. -Não me questione!
Você também não. Pensa que eu não sei sobre você e a May?
-Que saco! -A May me pediu ajuda.
-Eu não fiz nada! -Claro que ela pediu.
E você faz tudo que ela quer?
Certo?
-Você não pode me repreender. -Volte aqui.
Não me toque.
Tenho que comprar um aquário novo. Ao sair, fechem a porta.
Quem é você?
Meu nome é Situ. Eu vim ver o piano.
-Perdão, hoje não é um bom dia. -Deu para perceber. Volto outra hora.
Eu tenho que parar de voar...
trocar meus números...
e desaparecer deste mundo.
Olhe lá.
Olhe o homem de cinza. Ele está olhando para cá.
Comporte-se, mulher!
Eu olhei para o mesmo homem por 30 anos.
-Por que não deveria olhar agora? -Não olhe somente, faça algo.
Vá fundo, Lily!
-Você só fala, não age? -Acalme-se.
Ai, meu Deus, lá vai ela! Ela é destemida!
Ela não desiste!
A sauna fica aqui.
-Oi. -Olá.
Perdão. Eu acabo de contar às minhas amigas que...
fizemos o primário juntos. Elas não acreditam!
Você provavelmente não se lembra que éramos colegas de turma.
Talvez nem se lembre do meu nome...
Lily Shi.
-Quê? -Não foi o primário.
Foi o ginásio. Eu estava na turma da Srta. Chen.
E você na da Srta. Liu.
É mesmo?
Aqui está o meu cartão.
-"Zhang Shi-Jie"? -Chame-me de Jerry.
Vamos nos encontrar algum dia.
Empresta-me uma caneta?
"Zhang Shi-Jie."
Zhang Shi-Jie.
Oi. Você está sozinha?
Não tem um encontro para o almoço?
Mastigue.
Quero dizer, com suas amigas.
Estava aqui perto. Resolvi parar para ver como você está.
As flores estão belas como sempre.
Talvez compre algumas.
Mas não há ninguém a quem dá-las.
Eu vim falar sobre a Sandy com você.
Ela não quer falar comigo.
Será que você pode falar com ela para mim? Por favor?
Isso é papo de adulto. Para que envolvê-la?
Eu discuti com a Amy...
Alô? Espere um minuto.
Escute-me.
A Amy não pediria a Sandy para chamá-la de "mãe."
Certo?
Fale com ela, por favor.
Você...
Falará com ela?
Vamos conversar outra hora.
-Floricultura Casa do Amor. -Aqui é o Jerry. Lily?
Oi. Jerry, desculpe-me pelo mau jeito agora há pouco.
Gostaria de encomendar algumas flores.
Nós realmente estudamos juntos?
Como não me lembro?
Eu não era do tipo que as pessoas se lembram.
Eu também não. Como você se lembra de mim?
Você quer encomendar flores? Que tipo?
Você pode me ajudar?
Elas são para quem?
É uma ocasião especial?
Elas são para uma mulher.
A mensagem é, "Querida Emmy..."
E-M-M-Y. "Seja bem-vinda. Beijos, Jerry."
Quanto você quer gastar?
Você decide. Elas têm que ser bonitas e grandes.
Eu confio no teu gosto.
Lily, o que o cartão tem que dizer mesmo?
Eu tenho aqui "Querida Emily" e "Vá para o inferno."
Esse é...
Deve ser "Querida Emily, seja bem-vinda. Beijos, Jerry?"
-Sim, é. -É "Emily"?
QUERIDA EMILY, SEJA BEM-VINDA. BEIJOS, JERRY
-Entrega de flores, Xiang! -Está bem.
-Bem-vindo! -Lily, eu...
Espere um minuto.
-Adicionarei mais essas. -Está bem.
-Quanto deu? -1000 NT. Qin, pegue o dinheiro.
Certo!
Obrigada.
Entreguem as flores na sexta-feira.
-Vamos sim. -Obrigada.
Tchau!
Você quer mais flores? Temos umas lindas hoje.
Gostou das outras? Quer um novo arranjo?
-Você escreveu o nome errado. -Errado? Errado o quê?
"Emmy." Você escreveu "Emily."
Ai, meu Deus! Qin, você escreveu o nome errado.
-Não pode ser! -Vá lá conferir!
-Desculpe-me. -Jerry, mil desculpas!
Como isso pôde acontecer? Ela ficou muito brava?
Nada que uma jóia não melhore.
Nossa. Que chique!
-As mulheres são... -Fáceis de agradar!
Uma pedrinha cura tudo. Homens são mais difíceis.
-Corrija. -Está bem.
-Mude para Emily. Quero dizer... -Emmy!
-Emmy. -Emmy.
-E-M-M-Y. -E-M-M-Y.
Jerry, desculpe-me.
O mínimo que posso fazer é pagar de volta.
-Não se preocupe com isso. -Por favor! Você está livre agora?
Vai ser rápido. Que tal um almoço rápido?
Espere por mim. Eu não aceito "não" como resposta.
Vai me fazer sentir melhor.
Estou tão envergonhada!
Não como com calma há muito tempo.
Jerry Zhang, 47 anos, divorciado há oito.
Seu filho está na universidade. Ele mora sozinho.
Sua namorada é jovem, uma aeromoça.
Ele tem um negócio de brinquedos e viaja à China bastante.
É capaz de se mudar para lá, mas ela não quer ir.
Eles brigam muito sobre isso.
Jerry, joga tênis?
Você gosta de caminhar?
Eu gosto de ficar em casa.
Eu gosto do conforto de casa.
-Olá. -Sra. Zhao!
Esqueceu que agora sou Srta. Shi?
-Desculpe-me, Srta. Shi. -Sim.
-Reserva para sexta-feira. -Sexta? Está bem.
-7:30. -7:30. Para quantas pessoas?
-Duas. -Duas. A mesa de sempre?
Não é para mim. E para o Sr. Zhang. Jerry Zhang.
Jerry Zhang. Muito bem.
Algum vinho em particular?
Vinho?
-Prepare uma boa champanhe. -Muito bem.
Bem-vindos! Vocês têm reserva?
-Jerry. Jerry Zhang. -Sim. Por aqui, por favor.
Sr. Zhang, temos uma champanhe para vocês.
Obrigado.
Seus convidados estão aqui, Srta. Shi.
Você deve ser a Emmy. Esse buquê é para você, dado pelo Sr. Zhang.
Eu sou a florista.
Estou aqui para me desculpar por ter escrito seu nome errado.
-Não se preocupe. Obrigada. -Divirtam-se. Tchau!
Por aqui. Pelo beco.
Siga em frente!
Floricultura Casa do Amor. Aqui é Lily.
Lily.
-Obrigado. -Como estava a comida?
Onde pomos a geladeira?
-Na cozinha, obrigada. -Está bem.
Um pouco para cima. Isso.
Para cá. Para cá.
-Srta. Ku. -A lavadora?
-Srta. Ku? -Passe pela cozinha...
até a varanda.
Isso não está certo, senhor. A gaveta fica no lado direito.
Pregue-a bem. Tem que tirar a caixa primeiro.
-Onde devemos pôr isso? -Empurre para trás antes.
Não vão embora. Preciso de ajuda.
Rapazes, retirem a caixa lá fora.
E isso aqui?
Retire as caixas de som e ponha...
-Onde ponho isso? -Aqui, está bem? Aqui mesmo.
-Está bom aqui? -O armário? Ponha aqui.
-Naquele quarto? -Sim, obrigado.
-Por favor, retire as caixas. -O espelho está no caminho.
-Posso tirá-lo? -Sim. Obrigada.
-Ponha-o naquele quarto. -Está bem.
-Leve aquela caixa para fora. -Certo.
Tem outra aqui.
Leve-a para baixo. Não a deixe no elevador.
A secadora está pronta. Quer testá-la?
Quero.
Soube que você ia àquele restaurante com seu marido.
Você quase nunca o menciona.
Não tenho interesse no passado.
Ele é um babaca?
Não é culpa de ninguém. Nós não combinávamos.
Ninguém tem culpa.
Sua namorada se foi?
Ela foi à América dessa vez.
Você tem saudades dela?
Eu não sei se tenho saudades dela ou se me sinto só.
As pessoas são egoístas. Nós achamos um parceiro para aliviar...
a solidão da velhice.
Onde ponho o espelho?
-Aqui. No canto. -Ali.
Ponha aqui. Tenha cuidado.
Muito bem. Um, dois, três.
Assim está bom. Um pouco mais. Pronto.
-Aqui? -Sim.
Não se lembra de mim?
Mamãe me deu esse piano quando fiz 8 anos.
Por isso é difícil desfazer-me dele.
E ficar com ele também...
Você vai dá-lo a tua filha? Ela também tem 8 anos.
Por que ela estudará piano?
Yaqi?
Minha filha... A mãe dela morreu há dois anos.
Eu acho que todas meninas gostam de tocar piano.
Eu acho também que é bom para meninas aprenderem a tocar piano.
Você já falou com ela?
Vai ser uma surpresa.
Não tenho muito dinheiro, e seu preço está razoável.
Por isso estou aqui.
Onde está o metrônomo?
A idade não te incomoda?
A idade de quem?
Vai ter que comprar um novo. A idade do piano.
Ele é velho, mas seu som é excelente.
Eu não venho cuidando muito bem dele.
Ele precisa ser afinado, porém, é um ótimo piano.
Parece até que estou falando de mim.
Prometa-me que cuidará bem dele.
Ele foi meu por 20 anos.
Sou muito apegada a ele.
-Esses bolinhos são ótimos. -Muito bons!
Coma um dente de alho e um bolinho.
Um dente com cada bolinho?
Por que não? Vou dormir sozinho hoje.
-E você? -Mesma coisa.
-Então coma. -Certo.
Bom!
Por que você não fez o pedido?
-Eu terminei. -Quê?
-Por que não nos esperou? -Eu faço o pedido.
Vocês estão meia hora atrasados.
O filme foi muito comprido.
Jie, 10 bolinhos para mim.
Certo, 10 bolinhos. E cinco mais para mim.
-Cerveja. -Ela está brava conosco.
-Quem? -Ela.
Por quê? Não fique.
Perdão. Pode me passar o molho de pimenta?
Não fique brava. Um drinque para você.
-De Jie para Jie. -Certo! Vocês são xarás.
Pois é. Você tem uma ligação com nós dois.
Vamos beber.
Só um drinque.
Estou indo embora.
O que aconteceu?
Walking in the Rain
Essa música te entristece?
Não tenho tempo para tristeza. Eu tento apreciá-la.
Xiang? Onde está?
Nunca mais me ligue de volta!
-Bom dia. -Bom dia.
O que está fazendo aqui?
-Esse é o meu quarteirão também. -Oh.
Estou vindo! Estou vindo! Alô?
Eu atendo, Qin.
-Alô? -É um dia ruim, Lily.
Um carregamento meu foi rejeitado. Tenho que ir à China lidar com isso.
A Emmy tem uma festa e eu não posso ir. Ela está aborrecida.
Não compre jóias desta vez.
Se um homem te telefona uma ou duas vezes por dia...
o que isso quer dizer?
Tenho certeza que ele não está interessado em mim.
Ele me liga até do estrangeiro.
Emmy! Vai sair de férias?
Vou ao Japão.
-Que legal! -Quero ver se ponho tudo no lugar.
Não seja temperamental.
Ele disse que estava chateado.
Eu perguntei: brigou com a Emmy?
Ele não quis falar sobre isso.
Ele só diz que está irritado...
e que tem que tomar uma decisão importante.
O que você acha que é?
Nossa, que linda!
Mil desculpas.
Espere um minuto.
Você ainda usa uma aliança.
Mas eu nunca vi sua família aqui.
Ei! Você é uma gracinha. Venha cá!
Hoje é o aniversário da sua companheira de quarto.
A família dela inteira está aqui.
Festejei o meu com minha família no ano passado.
Mas não devemos ter ciúmes dos outros.
Depressa, apague as velas!
HOTEL ESTRELA DOURADA
O que você está fazendo?
-Temos que pagar toda semana. -Certo.
-Posso usar meu cartão de crédito? -Pode.
Como é que meu cartão foi rejeitado?
Empreste-me seu cartão telefônico.
Não.
Telefonista. Quero telefonar a cobrar para Hong Kong.
Pode ficar com seu cartão.
Estou dura também.
Vou pedir para minha mãe mandar dinheiro.
Como assim não aceita chamadas a cobrar?
Ligue e chame Li Mei-ling.
Diga-lhe que é sua filha.
Não vou pagar o custo.
É uma chamada a cobrar, entendeu?
Não sabe o que é uma chamada a cobrar?
Temos que encontrar o Shi Ge.
Para quê? Ele mente e transa com mulheres de outros.
Ele só serve para isso.
Por que você veio para cá então?
Shi Ge.
Não temos dinheiro para pagar o aluguel.
Você quer um gole?
Você realmente gosta de cantar?
Eu não queria mentir para você.
Eu escrevi várias canções.
Eu dei o maior duro.
Mas eles não as querem.
Eles disseram que as canções são ruins.
Levei-os para jantar e eles disseram que as canções são ruins.
-Meu estúdio se acabou. -Por quê?
Não tenho dinheiro para o aluguel.
Podemos gravar uma demo. Eu posso cantar...
Não!
Ruins! Elas são todas ruins!
Desculpe-me.
Aceite o dinheiro e vá para casa.
Boa menina.
Vá para casa.
Não cante.
Não chore. Não cante.
Mas eu nem cheguei a gravar nada...
e agora tenho que ir para casa.
Entre.
Entre e cante.
Boa menina.
Entre e cante.
Vá lá.
Eu estava pensando sobre uma história triste.
Deu-me um sentimento gostoso.
Quando conto a história aos meus amigos,
eles sempre perguntam: "E depois?"
Eu digo: "Não tem 'depois.' A história acabou."
Tenho muitas saudades de casa.
Estou finalmente sentindo dor.
Até descobrir a cura...
talvez novelas e sorvetes...
terão que quebrar o galho.
Mãe, eu quero assentar-me. Mas como?
É fácil achar alguém que me ame.
Mas como achar o homem certo?
Você sempre disse: "Os homens sempre se vão."
Por isso, sempre que estou amando, eu desconfio do homem.
Será que terei a sorte de achar amor verdadeiro?
O amor pode ser simples?
Quando o homem certo aparecer, como saberei que ele é o certo?
Mãe...
será que você pode me dar um sinal?
Talvez com o som de um sino...
ou anjos cantando...
ou até uma rajada de vento.
Yaqi, está vendo aquela moça ali?
Ela é a moça do piano que te contei.
Mamãe se sentirá aliviada, quando eu voltar para casa.
Meu pai parará de implicar comigo.
Talvez vá para Hong Kong para ser aeromoça.
Viajarei o mundo todo...
conhecerei pessoas diferentes.
Você pode fazer o mesmo!
Poderíamos nos encontrar na França algum dia.
A Malaysian Air voa até a França?
Quero ir a Grécia e ao Egito.
E eu à Itália. Os italianos são lindos.
São mesmo! Mas os espanhóis são mais!
Vamos para lá também.
Eu me pergunto como o Shi Ge está?
Não se preocupe com ele.
Ele vai se virar.
Afinal, ele tem um amor.
Pelo menos...
ele realmente ama minha mãe.
Isso mesmo.
Ele é o amante da minha mãe.
Acho que minha mãe o ama porque...
ele gosta mais dela do que o meu pai.
O Shi Ge sabe que você é filha dela?
Não.
Eu vim até aqui...
para ver se ele era...
um bom homem.
Aqui está a fita do terremoto.
Você aparece nela.
É mesmo?
Claro! E eu também!
Por que outra razão daria isso a você?
Tchau!
Bom.
De novo. Volte ao "dó".
-Você gostou? -Muito.
-Por que você quer aprender piano? -Eu gosto.
Sim. Gostar é importante.
Quando crescer, você poderá tocar para seus entes queridos.
Papai, eu tocarei para você.
Sou uma mulher abandonada.
Sou uma mulher abandonada!
Sou uma mulher abandonada.
Sou uma mulher abandonada!
Então sou uma mulher abandonada.
É. Sou uma mulher abandonada.
Feliz aniversário.
-Bom dia! -Bom dia!
Bom dia!
Tenha um bom dia!