PICA-PAU EM "O NATAL DO PICA-PAU"
Minha gente, como eu amo o Natal.
Eu pedi luvas novas para o pai,
uma nova TV grande para a Paulina,
pedi ao Toquinho e Lasquita...
Toquinho e Lasquita? Esqueci dos presentes deles.
Vou entrar.
Feito com tempo de sobra.
Embrulho de presente grátis?
Toquem os meus sinos.
Trocar os presentes de Natal das pessoas por pedras
é o melhor golpe que já dei, Nanico.
Mas é Natal, chefe.
Estou cansado de tanto trabalho.
As pedras são pesadas. Me cortei com papel.
Temos outro cliente.
E parece um trabalho de duas pedras.
Embrulho de presente grátis?
Sim, como diz o ditado: "Quando você dá, nós tomamos..."
É isso.
Por favor, Papai Noel, quero uma pomada para meus cortes.
Eu quero meu próprio assistente para eu poder intimidar alguém.
Ei, qual é a do joguinho "pedra, papel, tesoura"?
É isso:
pedra ganha do Pica-Pau.
Meus presentes!
Ah, não!
É o Abominável Homem das Neves!
Cale a boca e vamos logo!
Nanico, vou sair para comer uma pizza especial de Natal.
Você contabiliza nosso roubo.
Você não pode sair, chefe.
Temos que ir dormir para o Papai Noel poder vir.
Quantas vezes eu vou ter que te dizer?
Acabamos de roubar presentes de Natal,
então o Papai Noel não vai nos visitar hoje nem nunca mais.
Se o Nanico quer ver o Papai Noel,
então ele verá.
Espero que o Papai Noel não ligue para o cheiro forte da meia.
Feliz Natal.
Papai Noel!
Papai Noel, é você mesmo!
Com nariz vermelho, barba branca e uma bacia cheia de geleia!
Mas que porcaria você pensa...
Digo, ho, ho, ho! Por que ainda está de pé, Nanico?
Estava indo dormir agora, Papai Noel, mas antes...
Sem "mas". O Papai Noel tem muito trabalho a fazer.
Para o Natal, quero um sabão de menta para lavar dinheiro,
uma bolsa de estudos para a escola da vida,
um cartão presente...
Vou achar os presentes de Toquinho e Lasquita.
Quero uma lixa para fugir da próxima vez no chilindró.
Quero uma chave-mestra de acesso total,
um boa grana para pagar fianças,
uma roupa de prisão personalizada,
um caça-fantasmas,
um satélite guiado a laser,
o poder de voar,
um passe livre da prisão,
uma passagem para não ter que invadir,
um carro de fuga de controle remoto,
e montes de banha!
Agora eu sei por que o Papai Noel só aparece uma vez por ano.
Quero um carro de fuga bem rápido e...
Papai Noel, onde está o seu trenó com as 8 renas?
Bem, eu...
Meu Deus! Você tem razão!
Devo ter sido
roubado!
Eu avisei o chefe que este bairro não era bom.
Nanico, o que o Papai Noel vai fazer agora?
Posso roubar um trenó novo! Posso até guiá-lo para você.
Mas você é tão pequeno.
Aposto que você não consegue guiar, digamos,
nem este pequeno trenó.
Claro que consigo!
Nanico, o que está fazendo?
Estou ajudando o Papai Noel.
Aquele não é o Papai Noel.
- Quem disse? - Ele está tentando nos roubar.
Não, chefe,
ele é o Papai Noel de verdade.
E você disse que ele não viria!
Nanico, por favor.
Se vocês roubaram tudo isso, temos que devolver
para o Papai Noel te dar algo de Natal.
Não ouça, Nanico. Eu te dou o que você quiser de Natal.
Eu quero presentes do Papai Noel.
Eita! Nanico, pare!
Não, não, não!
Vamos, abutre! Vamos, vigarista! Vamos, pulguento!
Nanico, volte aqui!
Aquele não é o Papai Noel!
Quando eu te pegar, você vai virar gemada!
Presentes roubados de volta aos seus devidos donos.
Feliz Natal, Toquinho e Lasquita!
PICOLINO EM "O NATAL É FRIO MESMO"
Que Natal frio é esse, especialmente nas regiões árticas?
Uma coisa é certa, o Papai Noel teve sorte este ano.
A rota de entrega do duende ancião o levará ao redor do mundo,
com paradas em lugares quentes como as Bahamas,
Saint-Tropez e Bora Bora!
Creio que todos gostariam de ir com ele neste Natal.
POLO SUL
POLO NORTE
O Papai Noel faz a lista, mas como duende-chefe da oficina,
é meu dever de Natal checar duas vezes.
Mau.
Bom.
Veja só.
Uma raquete de frescobol para o Robbie.
Nunca tive muita coordenação entre olhos e mãos.
O melhor desse brinquedo é que é bom quando você para.
É melhor voltar ao trabalho se eu quiser ser
o ajudante exclusivo do Papai Noel este ano.
Ainda não, amiguinho.
O Papai Noel não deixa ver os presentes antes do Natal.
Sinto muito, mas faça como a neve
e caia fora.
Estou avisando pela última vez.
Esse saco não é para curiosos.
Vou fazer esse pinguim voar direto para a primavera.
As festas de fim de ano não são o melhor momento para correr.
Smedley!
Smedley?
Smedley, onde você está?
Smedley, não temos tempo para descansar no trabalho.
Temos trabalho a fazer.
Você precisa terminar a lista de presentes
enquanto eu me arrumo para a saída da noite.
Sim, Sr. N. É para já, senhor.
Tenho que me esforçar muito agora para poder sair com o Papai Noel.
Cachorrinho, confere.
Ele não é fofo como uma antena de formiga?
Patinho, confere.
Me lembra até o jantar de Ação de Graças da Tia Mable,
mas não tão recheado.
Pinguim... Pinguim?
Acho que peguei um brinquedo defeituoso.
Isso é o que os duendes chamam
de ossos do ofício.
Você quer mesmo ficar no topo da lista de maus meninos
do Papai Noel, não?
Este é um avião bem feito.
Sim, senhor, com minha atenção aos detalhes,
com certeza o Papai Noel vai me escolher como ajudante este ano.
Geralmente a árvore que é podada, não o duende.
Vou colocar aquele pinguim na linha.
Eita! Digo, eita!
Na sua cara, pinguim.
Minhas sinceras desculpas, senhor.
Smedley, o que eu disse sobre brincar com os brinquedos?
Eles são para os bons garotos e garotas.
Agora, por favor, volte ao trabalho.
Se aquele pinguinzinho acha que já viu o melhor deste duende,
ele está apostando na chaminé errada.
Então, ele quer entrar neste saco, não é?
Bem, o único jeito de deter um pinguim
é com química.
Se eu preparar uma cola bem grudenta,
vou capturá-lo como uma mosca no mel.
Seiva de árvore.
Gosma nojenta.
Restos de gambá.
Chiclete.
Glicerina natural.
Smedley, quero te agradecer
por todo o seu trabalho duro neste Natal.
Mas você parece tão cansado.
Tire o dia de folga.
Mas eu...
Espere, Papai Noel, espere!
Dê apenas carvão para o Picolino neste Natal.
Ouviu?
Apenas carvão puro.
Feliz Natal!
PICA-PAU EM "UM NATAL PARA RETRIBUIR"
Vamos logo, tenho que ver o Papai Noel.
Com licença. Passando.
Ei, garoto, anda logo. Sua mãe está fazendo biscoitos.
Ei, Papai Noel, somos ambos ocupados,
então esta é a minha lista.
Não é justo, estamos esperando desde a Ação de Graças.
- É! - Não é justo!
Pica-Pau?
O que vive na casa da árvore e ri assim?
Sim, e então?
Sr. Pica-Pau, posso falar com você?
Nosso registro mostra que você foi bem egoísta este ano.
Portanto, estamos pensando em algo como,
bem, carvão neste Natal.
Aliás, pelo mau comportamento, vamos confiscar seus presentes
dos últimos 5 anos.
Tenha um feliz Natal!
Não pode ser.
Sem presentes de Natal.
O que vou fazer?
Já sei!
Se eu me filmar fazendo boas ações,
com certeza vou voltar para a lista boa do Papai Noel.
Às vezes, você precisa fazer impulsionar as boas ações.
Bem, quem diria?
Parece que a cerca do meu amigo Leôncio quebrou.
Eu peguei essa tábua na minha própria casa.
Agora o vento frio está soprando e arrepiando até a alma.
Mas nada é trabalho demais para o meu amigo Leôncio,
principalmente no Natal.
Bem, Papai Noel, quanto mais eu pensei nisso, mais eu percebi
que o verdadeiro espírito de Natal é não ter barreiras entre vizinhos.
Papai Noel, vou me encarregar de limpar a entrada da Srta. Meany
sempre que nevar.
Até parece que vou limpar com a pá.
Está zoando? Levaria o dia todo.
Oi.
Tenho uma entrega para a Srta. Meany.
Espere um pouco.
Ah, você disse que tem uma entrega?
É uma boa ação cuidar das entregas quando os amigos não estão em casa.
Obrigado, vizinho.
De nada.
Ah, não! É a árvore da Srta. Meany!
Parado! Eu disse: parado!
Devolva a minha árvore, seu fazedor de lixo maluco!
Ah, não!
A Srta. Meany vai ficar aliviada.
Ela não vai precisar reciclar a árvore após o Natal.
Papai Noel, o Leôncio ama piscas-piscas.
Então pensei em surpreendê-lo com esses.
Eu devolvo isso já já.
Ei, para que servem os amigos?
Fogo!
Ah, não!
Eu incendiei a casa do Leôncio.
Não! Não pode ser!
Oi, lembra de mim? Nos conhecemos mais cedo.
Essa ideia não está dando certo para você.
Mas... Mas...
Pica-Pau, meu amigo, você só tentou parecer bom
para receber mais presentes.
E acredite, isso não faz você parecer bom.
Não, Charlie, espere.
Fale com o grandalhão. Ele chega em 5 minutos.
5 minutos?
Novinhas em folha.
Ei, Papai Noel, aqui embaixo!
Ei, grandalhão, sou eu, o Pica-Pau!
Papai Noel!
Você me salvou.
Pica-Pau?
Acho que me meti onde não devia, Papai Noel.
Mas o seu coração tinha uma intenção boa.
Esse foi o ato de coragem mais altruísta que já vi.
Acho que me enganei com você o ano todo.
Tenha um feliz Natal, Pica-Pau!
Uau! O Papai Noel é o cara!
Caramba! Feliz Natal, Papai Noel!
Feliz Natal, pessoal!
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo