Oi! Vim desejar um feliz Natal antes do intervalo.
Obrigado, que gentil.
Pode pegar seu presente.
Nosso novo scanner de fotos e picador de papel.
Não vão acabar picotando as fotos?
Não, é fácil de usar.
Pra usar o scanner, é só mudar para PS.
Pra usar o picador é só mudar para...
Eu quero fazer um pronunciamento!
Quero me desculpar por qualquer coisa
que eu fizer na festa hoje
e perdoar vocês antecipadamente por me deixarem desmaiado
sobre meu vômito no elevador.
Feliz Natal para todos!
Vai vestido de Papai Noel Safado de novo, Frank?
Foi tão engraçado sentar no seu colo ano passado.
É, engraçado...
Planos pro fim de ano?
Sim. Meus pais e meu irmão virão.
Vamos ver "Jersey Boys" na Broadway
e vamos naquele restaurante que fingem ser Marte.
-Você deve estar uma pilha. -Não, estou animada.
Quer dizer que sua família é perfeita e nunca briga?
Não. Lembro que discutiam muito na crise do petróleo de 1979,
mas quando Carter saiu ficou tudo tranquilo.
É isso aí.
Sua mãe vai vir da Flórida?
Não. Eu a convidei porque me senti culpado,
mas o voo foi cancelado por causa do Furacão Zapato.
Olha isso. Ela mora aqui. Júpiter, no olho da tempestade.
Então vai passar o Natal sozinho?
Não. Vou viajar para Vermont e surpreender a CC.
Senhor, sua mãe está aqui.
Pegou um ônibus para Atlanta
e fez a JetBlue aceitar um bilhete da Amtrak!
-Diga que não estou... -Bate o sino pequenino...
Surpresa! Mamãe veio. Feliz Natal.
Jack! Esse não é o seu escritório antigo?
Achei que estava perto de ser promovido.
Eu estou, mãe. Só há dois escritórios melhores aqui.
Dois? Então você tem pouca chance.
É melhor abandonar aquele sonho.
Olá, Liz!
-O que foi isso? -Um torpedo de uma amiga.
Amiga, claro... Quem é?
-Ela se chama CC. -É da Espanha?
E se for, mãe?
Ela é inteligente. Gostaria dela.
Agradeço a opinião da ralé.
Jack, meu casaco não vai se tirar sozinho.
A Festa de Natal vai ser hoje?
Acho que conseguirei ir.
Espero que não fique bêbada e cante canções de Natal de novo.
Eu não vou, porque minha mãe e Mitch vieram.
-Mitch está aqui? -Está.
Para quem não conhece meu irmão,
Mitch sofreu um acidente de esqui no ensino médio
e tem o que chamam de afazia induzida por trauma.
Resumindo, ele está preso no dia anterior ao acidente.
Amanhã é o grande dia!
Vai ser radical!
Sim, Mitch. Radical!
Ele acha que está em 1985, sejam gentis se o virem.
Preciso destacar que sexualmente o Mitch é bem adulto.
Não, não precisa destacar.
A Sheinhardt Universal deseja um Feliz Natal a todos!
-Feliz Natal. -Obrigada!
Feliz Natal. Feliz Natal. Feliz Judeu. Feliz Natal.
O que é isso?
É um picador de fotos PS-575.
Cadê o espírito natalino de vocês?
O Natal é sobre gratidão e união.
Reunir-se com os amigos e a família em frente à lareira,
esperando a carne de coruja assar.
Às vezes acho que vocês não entendem o Natal mesmo.
E aí? Acho que cheguei cedo.
Me chamaram pra comer nos meus peitos numa festa.
-Feliz Natal, Sra. Lemon. -Muito obrigada, Kenneth.
Belos ternos. Como foi o julgamento?
Nada bem, Beth.
Vocês estavam em um julgamento?
Tray só precisava assinar o serviço comunitário,
mas ele quis ir tomar café da manhã antes.
É minha culpa se lanchonetes servem álcool em Nova York?
É isso mesmo? Agora tenho que usar isso por 30 dias.
-Meu Deus! -Se eu beber uma gota de álcool
essa droga vai apitar em Denver, e eu vou em cana.
E agora, nessa época do ano,
Natal, Ano Novo, dia de Marthin Luther King,
tudo que se faz é beber.
Não, Tracey. Você não vai pra festa.
Vocês estão encarregados de impedi-lo de beber.
Certo, mas quem é o supervisor desse projeto?
Tão ruim assim?
Não são pra mim, vou mandar pro quarto da minha mãe
porque a comida de lá é muito salgada.
-Coisas de família são difíceis. -Festa dos Lemon!
Permissão para aterrissar?
Permissão concedida!
Minha querida!
Liz, quer ir esquiar comigo amanhã? Vai ser radical.
Arrá! Você não pode ir. É só pra terceira série!
Arrá! Você me pegou, Mitch!
Jack, esses são meus pais!
Sou Dick Lemon, este é meu filho, Mitch,
e esta é minha 1ª esposa, Margareth.
-E última. -Jack Donaghy.
-Oi. -Você é um homem bem bonito,
parece um modelo de camisas da Arrow.
Pode falar, Jack. Esta mulher linda e genial
não é a melhor funcionária que você já teve?
Não.
-Gostei da sinceridade dele. -Eu também gosto.
Mostre em que tem trabalhado, Wilma Shakespeare.
Tenho tanto orgulho de você!
Seu fofo, fofo, fofo!
-Prazer em conhecê-lo, senhor. -Idem.
Pode embrulhar isso e mandar para o Ritz-Carlton, por favor?
Meu Deus! Olha só isso!
Construíram tudo isso graças ao que você escreveu.
Obrigada, muito obrigada.
Liz, adivinha quem vai esquiar comigo.
Chris Stanek, seu namorado!
Para, Mitch, não gosto dele! Garotos são nojentos!
Soube que o Chris Stanek se divorciou?
Quando? Ele está livre?
-Lemon, vem aqui um instante? -Licença.
-Está tudo bem? -Sim, por quê?
Sua família é estranha.
O Mitch? Ele sofreu um acidente e acha que é 1985.
Não, estou falando dos seus pais.
O que sua mãe quis dizer com "genial e linda"?
Estava te zombando?
Não, eles são motivadores! Sempre foram!
Até quando eu processei a escola
por garotas não poderem jogar futebol.
Hut!
É! É isso aí!
Que foi?
Não vencemos aquele ano, mas jogamos com garra.
Que apoio cego e sem fundamento!
Por isso você é essa sabe-tudo sexualmente perturbada.
Pai, tira uma foto. Sou a moça de Flashdance!
Igualzinho à ela, querido!
"Igualzinho à ela."
Fim de ano sem beber é tenso.
Sóbrio eu não curto futebol,
a minha cunhada não fica tão bonita,
e eu não consigo tocar guitarra.
Sr. Jordan, eu sei o quão difícil isso é.
Eu era viciado em coca nos meus dias de Wall Street.
Mas dá pra superar.
A primeira noite é a mais difícil.
-Mas hoje tem a festa de Natal! -Não.
Hoje nós dois vamos nos divertir do jeito natalino de verdade.
Vamos jogar jogos de festa, como "Detetive"!
Todo mundo pega um papel no chapéu.
Um papel diz "assassino",
outro diz "detetive",
aí todos abaixam a cabeça, menos o assassino,
porque ele é o detetive.
Não, não é assim.
K, obrigado por tentar ajudar,
mas eu vou pra casa pensar
e mandar minha cunhada ignorar todos os meus e-mails.
Aquele hotel foi um desastre, Jack!
A TV tinha mais de 100 canais, só vou ficar aqui por 3 dias!
Tudo bem, mãe, pode ficar comigo.
Não, não vou aceitar. Tem certeza?
Sim, mãe. Tenho.
Então está combinado.
Jack, tem algum banheiro aqui que eu consiga chegar rápido?
Sim, bem aqui, mãe.
É perto mesmo, não é? Já volto.
Ela deveria estar lá.
Toc toc! Somos nós, os Lemons.
Viemos dar um presente de despedida.
-Muito obrigado. -Meu Deus!
Que escritório lindo!
Sua mãe deve ter tanto orgulho de você!
Olha esse carpete! Acho melhor tirarmos os sapatos.
-Devemos tirar os sapatos? -Não, sentem, fiquem à vontade.
Não queremos incomodá-lo. Deve ter grandes planos.
Eu ia pra Vermont ver minha namorada CC.
-"CC". -Que nome lindo!
Pra te namorar ela deve ser uma campeã.
Ela é deputada.
-Minha Nossa! -Uma deputada!
E tem um filme de sua vida.
-De sua vida! -Demais!
Por que não dizem logo exatamente o que querem de mim?
Alfonso, vamos ver onde botar o teclado.
Abra, abra. Hamana, Hamana.
Abra o molho barbecue.
É, este é o lugar certo.
E nada de bate-papo entre as músicas.
Ninguém assiste ao Latterman por causa da banda.
Com licença. Sabe onde fica o banheiro?
Oi, Mitch! Sou eu, Jenna Maroney.
Nós "nos conhecemos".
Você é amiga da minha mãe?
Eu digo que você mandou oi.
E aí? Curte "Wham!"?
Sou tipo o George Michael da minha escola.
-Você é o Mitch. -Isso.
-Vai vir na festa mais tarde? -Quem dera.
Tenho que descansar pra ir esquiar amanhã.
Quem sabe podemos sair semana que vem?
Com certeza. Meus pais vão estar fora.
Você deveria aparecer. Vou estar na banheira.
Como assim?
Meu Deus!
Este é um milagre natalino sujo.
Aí estão vocês. Desculpas pela invasão deles.
Não tem problema. Vieram me dar esse presente.
Olha só isso!
Queijo, manteiga, caramelo... Meus favoritos! Como souberam?
Vamos indo nessa, temos muitas vitrines pra olhar.
Jack, por que não vem com a gente?
Pode falar com o Mitch sobre o presidente Reagan.
Ele acha que Reagan ainda é presidente?
-Filho da mãe sortudo! -Por quê?
-Eu adoraria ir com vocês. -Ótimo!
Jack?
E aí? Achei que tinha ido.
Estão indo pra festa de Natal?
-Sim. Soube que não pode beber. -Vem mesmo assim?
Não posso por causa da tornozeleira,
mas eu posso ir e ficar sem beber.
Posso achar uma solução.
Vou à festa, amputo meu pé e bebo o quanto quiser.
É isso aí!
Festa de Natal! Festa de Natal!
Grizz, Dot Com, fechem as portas.
Vocês precisam aprender sobre o Natal.
Cuidado com ela, Jack! Ela é uma atleta por natureza.
Jogou futebol no ensino médio.
Só foi um jogo, pai.
Apesar de ter mudado as coisas pra sempre.
Nunca vou esquecer aquele dia!
Jack, você amarrou os patins como um profissional!
Que ótimo!
É bom receber positividade, não é?
Só é positividade quando falam pra você,
no meu caso só estão dizendo fatos.
Pareço um modelo da Arrow, amarrei os patins direito
e mandei muito bem terminando meu bolo.
Você queria ser da minha família.
Não seja ridícula.
Então, o passeio por Marte vai rolar ou não?
Cheguem mais, vamos tirar uma foto!
Digam "Lemon"!
Lemon!
Jack!
Está se divertindo?
Embaixo da ponte! Embaixo da ponte!
Jack, o que significa isso?
Mãe, desculpa, os Lemon me chamaram,
não pude recusar, são muito gente boa.
"Gente boa". Vamos encontrá-los
em uma loja de soda enquanto esse país vira o México.
Eles não dizem coisas desse tipo,
são muito gentis.
Então você acha que eles são mais gentis do que eu.
Mãe, há grupos terroristas mais gentis do que você.
Cuidado, eu posso chorar.
Me dê 10 minutos com a família Lemon,
e faço eles se estapearem
como travestis em uma promoção de perucas.
Mãe, pai! Essa é a mãe do Jack!
Ele fala muito bem de você.
Olá.
Vocês vêm jantar com a gente?
Não, não podemos. Temos planos.
Nós tínhamos planos. Uma noite com os Lemons...
O que mais alguém poderia querer?
Ótimo!
Obrigado, Reverendo Gary.
Foi divertido e educacional.
O Natal saiu dos trilhos aqui.
Olhem lá. Aquilo não é uma árvore de Natal.
É um jeito de seduzir turistas
com saladas de 10 dólares.
Esquecemos do que é realmente importante.
Então agora que estamos reunidos,
cada um vai dizer o que o Natal significa pra si.
Começando desse lado.
É tão difícil decidir...
As fotos da comida estão tão bonitas...
Quero comer uma torre de cebola para dois sozinha.
Boa pedida!
Vocês devem ter tanto orgulho dela.
Construindo sua própria vida longe de casa.
Assim temos uma desculpa para vir a Nova York.
Pois é.
Vocês têm netos?
Que pena.
Devem ficar devastados.
Não, nosso cão Champy faz bem o serviço.
Nem todas as espécies comem seus filhotes, mãe.
Vamos mudar de assunto. Política.
Não falamos disso, a vida é curta demais pra isso.
Sério? A vida é curta demais?
A sua parece infinita.
Obrigado, Reverendo Gary.
Foi a música de "American Pie", mas bem maior.
Olha, já entendemos sua lição sobre a árvore.
Agora já chega!
É! Quem liga pro significado do Natal?
O que importa é ficar louco e comer muito.
Isso aí!
Ficar bêbado e abraçar seu primo até sua mãe mandar você parar.
-Isso mesmo. -Agora é uma boa hora
pro reverendo mostrar o filme de sua missão
-na Guatemala ano passado. -O quê?
Na cultura de lá é normal fazer topless?
Pedaços de madeira,
eu tinha rezado por eles.
E isso é o que vocês fizeram com seus presentes.
-Nossa. -Como somos ingratos!
Em vez de dar uma festa,
devíamos doar o dinheiro praquelas crianças!
Diremos a todos que não queremos presentes.
Devíamos cozinhar pros pobres
em vez de comprar o que não precisamos.
É!
Vamos descer e derrubar aquela árvore!
Não! Esperem!
Não, não, não...
Sua mãe está me dando nos nervos!
Se eu já beijei uma mulher? Como assim?
Bem-vinda ao meu mundo.
-Ela quer te irritar. -Pra quê?
Provar que sua família é tão ruim quanto a minha.
Que ridículo. Essa não, Mitch pegou um jornal.
Mitch, esse jornal é de humor!
Quê?
Por que não os deixa em paz?
Porque os Lemons não são o que aparentam.
Posso ser durona, mas te criei muito bem.
Olha pra você hoje e olha pra eles.
Parecem felizes.
Estão em negação.
É óbvio!
-Dick, deixe-me... -Não, Jack! É por minha conta.
Não seria uma festa dos Lemons sem o velho Dick.
Pega leve na fritura, filho.
Posso comer o que quiser, sou um adolescente.
Mitch, você não se cansa da Liz ser a queridinha dos seus pais?
Não, eles passam bastante tempo comigo.
Ontem mesmo fomos ver Os Goonies.
Não era pra você saber. Desculpa.
Espera aí. Viram Os Goonies ontem?
Ele quis dizer o ontem de 1985?
É, 6 de dezembro de 1985,
o que mais significaria "ontem"? Dã!
Foi o dia da partida de futebol.
Vocês não foram ao meu jogo?
Ficamos meio envergonhados, Liz.
Pai, é verdade?
Era o futebol de White Haven, Elizabeth!
Era importante. Eu usei aquele uniforme!
Eu estava lutando pelas mulheres!
Está lutando agora que não nos dá netos?
Você quer netos? Por que não cobra do Mitch?
-Porque ele tem 17 anos. -Ele tem 40!
O quê?
Meu Deus, o acidente.
Eu bati na árvore.
-Não, não se lembre. -Estou tão velho!
-Obrigada, Elizabeth Lemon! -Você é tão egoísta, garota!
Nem se ofereceu pra pagar a conta, e ganha mais que eu.
Quero mais uma bebida.
Bingo.
-Não quis dizer isso. -Quis sim.
Isso é uma mensagem a todos que esqueceram
o sentido do Natal.
Porque é da prática do caos que surge a ordem!
Bebi um pouco antes do encontro.
Segura pra mim. Isso é um cantil.
Então vocês não deveriam me dar ouvidos.
Tenha um feliz Natalzinho
faça ser uma época feliz
de agora em diante nossos problemas estarão longe
estamos aqui como nos dourados velhos tempos felizes
Você sabe por que ainda estou com você!
Porque você não tem dinheiro!
Eu poderia estar bebendo isso há anos!
Fala de novo sobre como o casamento gay
"vai destruir esse país"!
Feliz Natal, mãe.
-Mentiram por 30 anos! -Feliz Natal, Jack.
Vou te levar pra um bordel.
-Odeio bordar. -Você vai adorar.
Foi ridículo mentirem esse tempo todo.
Minha vida está destruída.