PICA-PAU EM "CYRANO DE PICA-PAU"
Eu amo o Dia dos Namorados!
Sem barulho, Pica-pau!
“Dia dos Namorados."
Que baboseira sentimental.
Conheça a nossa "poção beijoia"
e encontre o seu amor.
Beija, beija de montão Você me ama ou não?
Alô? Eu gostaria de pedir uma paixão.
Desculpe, digo, poção!
Estou arrepiada só de pensar.
Já chegou!
"Poção beijoia"?
Pelo jeito isso funciona mesmo.
Bom dia, Srta. Meany,
o que está fazendo na minha caixa de correio?
Quem é o filhotinho peludo e mais fofinho daqui?
Não!
Não se mexa, docinho.
Vou preparar nosso ninho de amor.
Beija, beija de montão, você me ama ou não?
Pica-pau! Ela ficou louca e alucinada por mim.
Você precisa me ajudar, ela é sua senhoria.
Vamos ver, devo ajudar o Leôncio?
Devo ajudar o Leôncio ou não?
Ajudar o Leôncio?
Sim ou não?
Desculpe, Leôncio.
Por favor! Eu te dou qualquer coisa.
Precisa achar uma forma de fazê-la não gostar de mim.
Qualquer coisa? Que tal comida de graça por um mês?
Você que ficou alucinado agora? Assim você vai me falir.
Leôncio!
O que soa mais romântico?
Sra. Mini Leôncio, Srta. Leôncio
ou meu favorito, Sra. Leôncio Meany?
Tudo bem, comida de graça por um mês, Pica-pau!
Ela vai achar que estou apaixonado, Pica-pau.
Faça exatamente como eu digo e o amor da Meany
vai acabar rapidinho.
O que achou da minha delícia de queijo?
- Ela vai me sufocar até a morte. - Relaxe, fale o que eu disser.
Certo, agora vire-se e diga: "Seu vestido me lembra..."
Seu vestido me lembra...
"Uma imitação de lona de circo."
Uma imitação de lona de circo
Leôncio, você acertou em cheio.
Nele eu me sinto engraçada e divertida
como uma lona de circo.
Meu palhacinho do amor.
Vem cá.
Não está funcionando, Pica-pau.
Meu querido, meu querido, meu querido garotão!
Você é fofo como um bolinho de carne
e meu coração está cheio de alegria!
Ela é dura na queda, está empolgada, mas deixa comigo.
Dê a ela.
Eu te trouxe algo, Srta. Meany.
Leôncio, meu querido, um presente para mim?
Hora de coletar o meu pagamento.
Bolinhos de carne, aqui vou eu.
Eu sempre quis um vestido vermelho de arenque.
Peixe morto está em alta em Paris esse ano.
Simplesmente amei!
Minha nossa senhora.
Não tão rápido, seu bico falso.
Ela está mais apaixonada do que nunca, o que você acha?
Ela tem um mal gosto?
Seu plano não está funcionando!
Não desista tão fácil, Leôncio.
Mulheres difíceis requerem medidas especiais.
Leôncio, quer dançar?
Pica-pau!
Deixa comigo, Leôncio.
Você é a música em mim, Leôncio.
Meu trabalho finalmente terminou.
Como sabe que adoro luta no óleo?
Pica-pau!
Beija, beija de montão, você me ama ou não?
Espera aí, a poção do amor!
Vou fazer os dois ficarem caidinhos um pelo outro.
Tome, Leôncio, beba tudo.
Deixe-me...
O que está acontecendo?
Dura apenas quatro horas. O efeito da Meany está passando.
Minha dançarina fabulosa,
venha para o papai.
Socorro! O que estou fazendo aqui? E que cheiro é esse?
Eca! Sou eu!
Pica-pau, ajude-me!
Minha carne apimentada.
Pica-pau! Você tem que fazer alguma coisa!
Fico feliz em achar uma forma de tirá-lo de suas mãos, Meany.
Que tal aluguel grátis por um mês? E seis meses?
Uma hidromassagem?
Uma quadra de basquete no quintal. O que acha?
Qualquer coisa, Pica-pau!
PICOLINO EM "PICOLINA"
Bem-vindos ao ClubeDosCoraçõesSolitários.com
Está procurando uma companheira
para te manter aquecido nas noites frias do Ártico?
Então deixe que eu e meu computador do amor
encontremos a combinação perfeita.
Temos centenas de membros elegíveis.
E meu programa infalível de compatibilidade...
dentro desse computador do amor...
é a única forma de encontrar o amor para você.
Isso é o que nós nesse ramo da computação
chamamos de pane no sistema.
Escute aqui, sua falha de segurança...
Sinto uma colisão do amor se aproximando.
Já entendi.
Mas eu sou o profissional das combinações
e do software do amor.
Eu e meu computador do amor
vamos definir o seu par perfeito, amiguinho...
assim que recebermos um pagamento de 500 pratas.
Acho que é verdade o que dizem.
O amor tem pressa.
Ela não, amiguinho, sua combinação pode ser outra.
Não pode deixar seu coração tomar as decisões,
o coração é confuso.
Um "olá" cibernético para você, Picolina.
Confie em mim...
meu computador do amor está trabalhando dia e noite...
para encontrar a combinação perfeita para você.
Mas não preocupe seu coração, moça.
Elpídio, o doutor do amor, não vai descansar
não descansará até encontrar sua alma gêmea.
ClubeDosCoraçõesSolitários.com
desconectando.
E agora é hora de fazer o teste de compatibilidade
do Elpídio.
Eu e meu computador do amor
não tivemos problema em achar a sua compatibilidade, amigão.
De acordo com o meu perfil, ela é fofinha e carinhosa,
e tem um grande apetite de amor no coração.
Quem é?
É o mecânico do amor
do ClubeDosCoraçõesSolitários.com, senhora.
Estou aqui com alguém
que vai te dar uma explosão de amor.
Conheça o amor.
Se você ama algo, deixe-o livre.
E se voltar e explodir na sua cara,
é um pinguim.
Como presidente desse estabelecimento cibernético,
não vou descansar até a combinação perfeita ocorrer.
Eu e meu computador do amor encontramos outra companheira.
Ela gosta de mergulhos, de uma moda cheia de cultura
e não tem medo de expressar suas emoções profundas.
Vem cá, meu adorável pinguim.
Venha para o colo da mamãe.
Sim. Nada como uma conexão de amor.
O que você está...
Volte aqui meu pequeno sonho de amor!
Você e seu serviço ruim.
O amor é como uma rosa, espinhoso e cheio de surpresas.
E que surpresa foi essa?
Mas como assim? Estou cansado desses dois incompatíveis
tentando enganar a mim e ao meu computador do amor.
Para o seu próprio bem,
vou desconfigurar seu computador interno do amor.
Há centenas de candidatos que você pode escolher
e a compatibilidade do meu computador
informa que ela não é para você.
Sua resistência está diminuindo.
Selecione o par perfeito
e Elpídio, o mecânico do amor vai juntá-los.
Monitor um, sete,
vinte e dois, nove, quatro,
espere aí um pouquinho.
Sua destruidora de corações!
Voltem aqui suas versões pinguins de Romeu e Julieta!
Esse é o tipo de homem
que pode pentear o cabelo das minhas costas todos os dias.
O doutor do amor está na casa e eu quero a primeira consulta.
Acho que o que minha mãe sempre disse é verdade.
Não tente encontrar o amor,
ele vai te encontrar primeiro sempre.
PICA-PAU EM "ISCA DE ENCONTRO DA MEANY"
Entrega especial para a Srta. Meany.
Não acredito nisso.
Um convite para a reunião do ensino médio.
Será que Biff Buff vai estar lá?
Vou mostrar para ele que fiquei muito bem
depois que nos separamos.
Mas tenho que ir com alguém para que ele fique com ciúmes
com um "C" maiúsculo.
De acordo com o contrato de aluguel, Seção 73, artigo 12:
Pica-pau deve acompanhar a senhoria
para qualquer reunião social,
como acompanhante em um encontro, senão será despejado.
Não me diga.
Mas sem gracinhas românticas, rapazinho,
é um negócio totalmente platônico, entendido?
O alvo é minha antiga paquera, Biff Buff.
Quero que ele me veja feliz e alegre em um encontro,
depois de todos esses anos ele vai se arrepender
por ter me abandonado no colegial. Arrume essa postura, rapaz.
Nós seremos o casal perfeito dessa reunião.
O "pesadelo" seria a palavra correta.
Meany e seu par.
Soletra-se "p-a-r".
Olha só, talvez não seja uma total perda de tempo.
Meany!
Vejo carneirinhos por todos os lados.
Meany, você está bem? Vou pegar algo para você beber.
Já volto.
Espere, Pica-pau. Você veio para fazer ciúmes ao Biff.
Você não vai a lugar nenhum sozinho sem mim.
Entendeu?
Que tal irmos ao salão para se divertir?
Fazer ciúmes ao Biff, lembra?
Tipo jogos?
Vamos descobrir as combinações dos armários.
Vamos, tente de novo!
Ninguém descobre nas primeiras 300 tentativas.
Espere só até Biff me ver.
Que felicidade! Não falei que isso era divertido?
Eu quase não me aguento de felicidade.
Minha nossa! Emperrou, Meany, preciso ir buscar ajuda.
Não ouse...
me deixar sozinha!
Eu fui presidente do clube de Judô.
Não estrague a minha festa, Pica-pau.
É o Biff!
Biff sempre usa um casaco esporte xadrez.
Droga. Aquele garoto sempre soube fugir de mim.
Vamos encontrá-lo para que ele me ensine.
SALA DE ARTES
Meany, vamos chamá-lo por aqui.
Biff para a sala de artes! Agora!
Muito esperto, Pica-pau!
Continue assim e vai ganhar desconto no aluguel.
Esse encontro está para terminar.
Sra. Meany, que acidente terrível!
Vou buscar alguém no salão para ajudar.
Não se mexa até eu voltar.
Jogos Divertidos aqui vou eu!
O que aconteceu?
Pica-pau, seu...
Opa!
Oi, Biff!
Sempre tentando ser o centro das atenções, não é, Meany?
Ela e o amiguinho dela.
Está bem, rapazes.
Podem rir, mas a Meany aqui é o centro do meu universo.
Meu castelo não seria o mesmo sem minha dama para cuidar dele
e fazer com que tudo aconteça da melhor forma.
Espere. Vocês dois moram em um castelo?
Pica-pau, minha casa é sua casa.
Eu sou o rei Krinkle, já ouviram falar de mim?
E não vou aceitar
que trate a minha dama dessa forma com sua risada barata.
Escolha a sua arma.
Não sabíamos, vossa alteza.
Devemos duelar até a morte
em honra da minha querida Meany.
Estávamos apenas brincando, vossa alteza.
Você é tão elegante!
Ele caiu direitinho, Pica-pau.
Podemos nos divertir agora, Srta. Meany?
Com certeza!
Vamos ao festival de filmes industriais juntos.
E a exposição de Cubos de Gelo no domingo.
Conheço uma sala de bingo incrível.
A diversão só está começando!
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares