Sim, não tem problema.
-Pam. -Com certeza.
-Pam, toc-toc. -Estou falando.
-Já sei, toc-toc. -Pode enviar por fax.
Sim, 5-7-0
-5-5 -5-9-1
-0-1 -7-4
-7-5. -"Clinco-lin."
0-1-7-5.
Obrigada. Tchau.
Isso faz a gente parecer pouco profissionais.
Não sabem que sou eu. Aqui vamos nós, toc-toc.
Quem é?
-Unte. -Unte quem?
Unte esse pão para mim.
Genial.
Preciso de algo para limpar minha mão.
Tem manteiga na minha mesa.
-É um clássico. -Tenho uma piada de toc-toc.
Não.
Michael, por favor?
-Por favor me deixa em paz. -Bom.
Toc-toc.
-Quem é? -KGB.
-KG... -Nós fazemos as perguntas.
Que diabos foi isso?
O que está fazendo?
-Pare com isso. -Gostou?
O que está fazendo? O que fiz era parte da piada.
O meu é vingança. Chega de piadas de toc-toc.
-Se acabou. -Ding-dong.
-Quem é? -KGB.
-Dwight, atende a porta. -Não vou atender.
-É a KGB. -Você já sabe.
Não vou atender. Atende você.
-Eu não. -É a KGB!
A KGB não espera ninguém!
É verdade.
Bom dia, Michael.
Não, não, não. Não sou o Michael.
Sou Willy Wonka!
Bom dia, Sr. Wonka. Seus recados.
Muito obrigado. O que é isso?
Por favor me diz!
São jujubas.
Não são só jujubas, garotinha.
São jujubas extraordinárias!
A ideia promocional do bilhete dourado de Willy Wonka
é provavelmente a melhor que tive.
É provavelmente a melhor ideia que alguém teve.
Três dias atrás,
coloquei 5 bilhetes dourados
em carregamentos de papel aleatórios.
Isso dá ao cliente
um desconto de 10% pela compra.
Será...
um dia cheio de magia,
cheio de emoção,
e cheio de fantasia.
Escrevi isso porque é minha responsabilidade,
como gerente desta filial,
"esbanjar" boas ideias.
Acho que fiz minha parte com a promoção
dos bilhetes dourados.
Agora é a vez de vocês.
Quero escutar algumas boas ideias de vocês,
que sejam tão boas quanto essa.
Temos caminhões de entrega,
podemos alugar eles nos fins de semana.
Palavras demais. As boas ideias são simples.
Bilhete dourado.
Papel grátis.
Jim, isto é um negócio.
Post-its. Essa é uma ideia dourada.
A NASA usou cinco
ou seis ideias douradas para chegar na lua.
"Garotas Douradas"
É uma ideia dourada, não é? Esse show foi espetacular!
Grahams Dourado é outra.
É...
Não entendo.
Não, não entende.
Qual seria
o estado desta empresa se eu fosse o único
com boas ideias?
Acho que deveria ligar para ela.
Não, não, não.
O que há de tão ruim em ligar e convidar ela
para almoçar hoje?
Está simplificando as coisas demais.
Está dizendo para ela, "Gosto de você como é."
Mas eu gosto mesmo.
Não foi isso que combinamos.
O que está fazendo? Por que não chama ela para sair?
Tente contar alguma piada,
e dentro de um mês ou dois, se estiver tudo bem, vai saber.
Não precisa esperar tanto.
Não tem que esperar tanto para convidar ela para sair.
Convide e pronto.
Estão pedindo que você entregue todo o seu poder.
Que poder?
Andy, Pam e Jim
estão me dando conselhos sobre a garota que estou a fim.
Não gosto de receber conselhos de vários ao mesmo tempo.
Sou dos que pensam demais.
Não pode deixar que a garota se sinta bem com ela mesma.
Será contra produtivo.
Cada elogio deve ter uma armadilha.
"Gosto do seu vestido,
mas gostaria mais se tivesse um cabelo mais bonito."
Isso é psicótico.
-Vocês fazem isso? -Os que tem namorada, não.
Que grosseria.
Olá, Tom.
O que disse?
Acharam um bilhete dourado. Um dos meus clientes achou.
-Que sorte! -Não, parabéns.
-Me conta. -Vou anotar isso.
Foi uma garotinha mimada com lábios grandes?
-Estou no telefone. -Ou um estranho garotinho
obcecado pelos jeans? Chame eles a uma visita guiada!
De fato, é Blue Cross da Pensilvânia.
-Sério? -Sim.
É um cliente importante.
Quanto fica
10% da conta da Blue Cross?
10%? São nosso maior cliente.
-Vai doer. -Espere um segundo.
Espere um segundo. O que está dizendo?
Achou cinco bilhetes dourados?
E dizem "um por cliente"?
Não, não dizem.
Por que não colocou os bilhetes em carregamentos diferentes?
Achei que tinha colocado.
Está bem, vou ligar
para a corporação e dizer
que não perdi a metade da minha venda.
Não perdeu.
Vai ficar tudo bem.
Escute, idiota!
Comece novamente.
Senhor,
coloquei bilhetes dourados em cinco caixas separadas,
e de algum jeito todas elas terminaram em Blue Cross.
-Como isso aconteceu? -As caixas estavam juntas?
É irrelevante.
Ponho três pallets no caminhão para Blue Cross
uma vez por semana.
Usam muito papel.
Bom, vou perguntar algo, e quero que seja sincero.
O que é um pallet?
Minha ideia dos bilhetes dourados? Bom.
Por que alguém acharia que foi ideia minha?
Há treze possibilidades
dessa ideia ser de qualquer um.
Que...
Dunder Mifflin, Pam falando.
Olá, David.
Não, sinto muito.
Não voltou da reunião pelos direitos civis.
Direi que ligue para você assim que chegar do Lincoln Memorial.
Para quando Michael quiser evitar uma ligação,
me deu uma lista de lugares para dizer onde está.
"Evitando uma briga no estacionamento."
"Em um espetáculo de moda de Obama."
O que quer que isso signifique.
Ou "Preso em uma pintura a óleo."
Vou guardar essa.
Não entremos em pânico.
A boa notícia é...
que não podem demitir a todos.
Podem sim.
-Não, não podem. -Sim, podem.
Oscar, não sabe de que diabos está falando.
O que acha que fechar a filial significa?
Então estamos arruinados!
Sou apenas uma rede
que captura todas as suas ideias horríveis
do subconsciente,
e adiciona um pouco das minhas minhas lembranças da infância
e magia, então...
Perdi muito dinheiro hoje, e tenho uma hipoteca.
-Estou aborrecido contigo. -Jim está comigo.
Não, estou aborrecido contigo.
Não é culpa minha que tenha comprado uma casa
para impressionar a Pam.
Para isso existem flores.
Não é por isso.
Precisamos de uma ideia dourada
que nos tire deste problema.
Isso quer dizer, uma ideia que exploda na nossa cara depois?
Não atenda, por favor.
Tenho uma ideia dourada.
Por que não sobe no telhado e pula?
Isso não é construtivo!
Dunder Mifflin, Pam falando.
Olá, David.
Está fazendo uma colonoscopia.
Está bem, vou conferir se já saiu.
Olá, David. Recém volto do hospital.
-Que diabos está acontecendo? -Como está?
-Bem. O que houve? -Minha colonoscopia,
é um exame de cólon
e do intestino com uma câmera.
Por que aprovou essa ideia do bilhete dourado?
Vamos perder uma fortuna.
Como deixou que isso acontecesse?
Existe uma explicação
pela qual não pude impedir isso.
Eu só não...
não sei.
-Como assim, não sabe? -Acho...
que podíamos ter contratado
um consultor de marketing externo.
"Podíamos ter contratado"... Está bem, quem assinou?
A ligação está ruim.
-Michael. -Muito bem,
acho que pode ter sido um consultor interno.
Foi o departamento de vendas?
Sim.
Foi Jim?
Não.
Bom, foi Dwight?
Sim.
Passe.
Que bom ver você. Sente-se.
Só queria te parabenizar
pela grande ideia dos bilhetes dourados.
Foi ideia sua.
Quem disse?
Você. Várias vezes.
-Acho que não, foi ideia sua. -Uma e outra vez.
Estava vestido como Willy Wonka.
-Não vou ter crédito por isso. -Não foi ideia minha.
-Adoraria, mas não. -Espere um momento.
Escrevi no meu diário.
-Você não tem um diário. -Sim, só que você nunca viu.
"Dia 4 de março,
Dwight teve uma grande ideia hoje, bilhetes dourados."
Espere.
Dia 4 de...
março.
"Michael teve uma grande ideia sobre bilhetes dourados,
dar 10% de desconto a 5 clientes durante um ano."
-Por que tem um diário? -Guardo segredos do meu PC.
Quer saber? Você pensou nessa ideia. Lembro
que me disse que adorava o filme do Willy Wonka
-quando era menino. -Impossível.
-Sim, me disse sim. -Nunca me deram doces,
ou seja, um filme sobre doces
não faria nenhum sentido para mim.
Além disso, não deixavam a gente assistir filmes.
Faça os cálculos.
O que está escrevendo?
"Tive uma conversa com o Michael
sobre ter crédito por uma ideia que não foi minha."
"Falamos sobre filmes."
Gostaria de sair para almoçar comigo?
Só nós dois?
De todo o meu coração.
Estão me dizendo muitas coisas.
Só estou dizendo que no primeiro encontro
é melhor manter certa distância.
Bem.
Não acho que Jim queira dizer que não deve tocar ela.
-Não, foi isso o que eu disse. -Cala a boca.
Tocar suavemente seu braço, ou suas costas,
pode demonstrar interesse, e é bem romântico.
-Desse jeito? -Não. Pare.
Não toque ela,
não fale com ela,
e não olhe para ela.
Se mostrar seu coração assim, pode se transformar
em um tijolo preto de carvão.
Com um molho barbecue de vergonha e ira,
e duas pessoas atraentes com um relacionamento perfeito
nunca entenderiam isso.
Pensamos muito parecido.
Às vezes você pensa algo,
-e eu digo o que está pensando. -O que estou pensando agora?
-Nachos. -Não.
Estava pensando que a pele
é o maior órgão do corpo humano.
Deixa eu ser direto, Dwight.
Quero que dê a cara por mim.
Não acontecerá.
Uma vez fiz isso,
estava correndo com uma arma.
Não acontecerá de novo.
Por que quer ficar em Dunder Mifflin?
Qual é a vantagem?
Está confinado dentro dela o dia todo.
Não pode fazer o trabalho da sua fazenda.
Não sai mais com a Ângela. Não importa
se for despedido pela ideia dos bilhetes dourados.
Não importa.
Eu, por outro lado, estaria perdido sem este lugar.
Você, é muito macho.
O que houve com "Sapato La La"?
Ainda não está pronto.
Tenho uma ideia para um negócio de calçados masculinos elegantes
chamado "Sapato La La."
E é só calçado masculino
para ocasiões especiais na vida de um homem,
como o dia do seu casamento,
o dia que sua esposa tem um bebê,
ou só para passear pela casa.
Atenção, por favor, tenho um anúncio a fazer.
O Sr. Dwight Schrute e eu voltamos de um
maravilhoso passeio juntos,
E embora provavelmente não repita, me diverti.
Realmente me diverti com meu melhor amigo, Dwight.
Isso não é um anúncio.
São sim. Só você não liga para a informação.
Adoro trabalhar aqui, e não quero ir embora.
Não gosta tanto assim.
Não seria tão ruim se fosse despedido.
Digo, o que falávamos,
é por isso que ele chegou à conclusão...
Discutimos o fato de que estou confinado aqui
ao invés de experimentar o mundo todo.
Colhendo meus hectares
sem camisa, o dia todo.
Experimentar a liberdade.
Isso aí.
Isso aí. Não pode dar um preço para a liberdade.
Me desafie.
É por isso que tomou a decisão.
-Não tomei uma decisão ainda. -Tomou, sim.
Não pode assumir a culpa dele.
Ele disse que faria a mesma coisa por mim.
Pode fazer a mesma coisa
agora, sendo demitido no seu lugar.
O que vai fazer?
Vou voltar para o trabalho.
Depois de te dar uma advertência por insubordinação.
Pronto.
Dwight! Dwight!
Vem aqui.
Como vai ser? O que vai fazer?
Como vai ficar? Vai fazer isso por mim?
Dwight.
Tudo bem? Prazer em vê-lo.
Linda surpresa.
Dwight e eu estávamos tendo
uma conversa muito infortunada.
Que ruim.
Sim, é sim. Mas deve ser feito, não é?
Com esperança, nada pode ser desfeito, porque, Dwight,
te devo desculpas.
A gerência da Blue Cross ligou.
Estavam tão emocionados pelo desconto dos bilhetes,
que decidiram que a Dunder Mifflin será
seu exclusivo provedor de todo o material do escritório.
Parabéns, Dwight.
De nada.
Só gostaria de dizer que a ideia do bilhete dourado
é uma das mais brilhantes iniciativas que vi por aqui,
e quero uma salva de palmas para o Sr. Dwight Schrute.
Muito bem, Dwight!
Isto é grandioso.
Foi o que ela disse.
-Que engraçado. -Dwight, que ideia genial.
Genial.
Como pensou nisso?
-Inspiração. -Verdade mesmo?
-Como? -Nunca se sabe quando chega.
-Como se meteu na sua cabeça? -Só...
Me conte os detalhes de como aconteceu.
Está falando com Dwight Schrute,
o maior fanático de Wonka que conheço.
Você esteve falando desse filme durante anos.
Inclusive eu debochei de você
quando se vestiu de Willy Wonka para contar a ideia,
-e peço desculpas por isso. -Desculpa negada.
Muito obrigado por ajudar a empresa.
-Bom trabalho, rapaz. -Obrigado, amigo.
Isto é genial.
Quero por você em contato com o pessoal de marketing em NY.
-Deveriam te conhecer. -Grande ideia.
Pam, poderia conseguir uma ligação com eles
em 15 minutos, por favor?
Claro.
David, David, David.
Poso fazer parte dessa reunião também?
Você deve ter muito o que fazer,
não quero roubar seu tempo.
Esta reunião parece ser só para fanáticos de Wonka.
Ele nunca viu o filme.
Muito bem.
Olá, pessoal. Estou com Dwight Schrute.
-Dwight, todo seu. -Escutem, esse é o trato.
Adoro os doces, balas doces,
desde que tocam minha língua até o momento que são metabolizadas
pelo meu ácido estomacal, então naturalmente gosto do
Willy Wonka.
Esperem, estão escutando?
Tem um cachorro aí? Escuto uma respiração.
Não tem cachorros.
Entao, adoro
Willy Wonka.
A cena do bilhete dourado
é tão inspiradora para mim, que tirei a ideia dela.
Não existe um filme chamado Willy Wonka.
Se chama "Willy Wonka e a Fábrica de Chocolates".
De fato, está baseada no livro
"Charlie e a Fábrica de Chocolates."
Não posso garantir isso.
Mas sei que é um mentiroso. Roubou a minha ideia.
-Essa é mi... -Ligo depois, pessoal.
-O que está acontecendo aqui? -Isto foi o que houve.
Foi tudo ideia minha.
Você me ligou e estava muito irritado comigo,
me assustei, então fiz o Dwight assumir a culpa,
mas agora a ideia terminou sendo genial,
e Dwight não vai confessar. Pode acreditar?
-Foi ideia minha. -Como se atreve?
Foi ideia minha.
Estou cheio de boas ideias. Milhares de boas ideias!
Está mesmo? Boas ideias?
Você já pensou no amigo do vaso?
É uma rede circular que fica dentro do vaso
para segurar seus trocados e a carteira
quando caem no vaso.
Conhecido antes como guarda de vaso.
Bote-cavalo!
Uma canoa construída ao redor de um cavalo
para passar de cavalgar a navegar sem freios.
-Bote-cavalo! -Esponja sanitária.
É uma esponja côncava
que absorve mais
e é mais suave que o papel higiênico.
-Tenho muitas ideias de vaso. -Porque são fáceis.
-Não são fáceis. -Piano de vaso sanitário.
Mictório feminino!
Todos precisam ir ao banheiro.
Chega, por favor, basta.
É verdade, Dwight?
É verdade?
Sim, foi ideia do Michael e ele me forçou
e me ameaçou de morte.
Obrigado!
O que quer que eu faça agora, Michael?
O que devo fazer?
David, serei sincero contigo.
Quero o crédito, sem nenhuma culpa.
Está bem.
Voltarei a Nova Iorque.
Pam, me faça um favor,
não me envie essas anotações.
Vou embora.
Quando olhem para trás nos livros de história,
será lembrado que eu tive uma boa ideia.
E vou escrever isso no meu diário.
E é o que quero que escreva no seu.
Vou escrever.
Com minhas próprias palavras.
Quero ver.
Quero ver, me dê o diário.
Quero dizer tudo o que penso.
Está bem.
Acho que você tem
o melhor sorriso.
Quero convidar você para jantar e ir ao cinema.
Está bem.
Lindos...
peitos.
Bom, é o funeral dele, então...
Ding-dong.
Quem é?
-KGB. -Está bem.
Acabo de sair do chuveiro, um momento.
Quando terminar, abra a porta.
Olá?
Estou atrasado,
preciso escovar os dentes.
Temos que visitar outras casas.
Se quiser voltar depois, seria ótimo.
Voltaremos às...
-4:45, pode ser? -Chego do trabalho às 6:00.
Pode ser às 5:15?
Pode tentar. Talvez seja possível.
Bom, voltaremos às 5:15.
Está bem.