Rob Riggle é o maior artista de ação na água do mundo.
Sua série "Ski Master" faturou mais
de 800 bilhões de dólares no mundo...
Rob Riggle usou boa parte da fortuna
construindo uma instituição de ensino única...
Não há nenhuma sonegação fiscal.
As coisas iam muito bem
para o Fandango outrora chamado de "Estrela de Filme."
Mas quando se está por cima...
É quando os invejosos sempre tentam te derrubar.
Esta é a história de uma dessas tentativas.
Esta é a história da...
ACADEMIA DE ESQUI DE ROB RIGGLE
LOUCURAS NA ACADEMIA DE ROB RIGGLES - PARTE 1
Estão na minha cola! Não consigo escapar!
A gente esquia depois.
Rob Riggle é conhecido como a estrela
da franquia cheia de ação e barulho Ski Master.
Mas com sua Academia de Esqui envolvida em um escândalo,
os fãs se perguntam: "Ele vai se livrar dessa?"
Por favor.
Estão me matando na imprensa, na Internet,
e ontem à noite, fui estrangulado em um sonho erótico.
Cara, eu também.
- Tinha uma mulher. Ela era... - Não, por favor.
Gary, escute.
- Você é meu gerente, agente... - Sim.
Meu cunhado.
- E meu padrinho no vício do sexo. - Ainda?
Sim. Preciso da sua ajuda. Por favor!
- Já é. - Beleza.
- Em quê? - A Academia!
Certo. O que tem ela?
Comece um podcast.
Problema resolvido.
Espere.
Não sei se isso resolve o problema.
Faça uma plástica para se parecer com alguém famoso.
Tipo Brad Pitt.
Então, só olharão para o seu rosto detonado
e esquecerão disso tudo.
Não.
Quando estou encrencado, a primeira coisa que faço
é me livrar da cocaína.
Claro que me livrei da cocaína.
Não faltou nada, não é?
Não notou que faltava algo?
Bem, eu não pesei, mas...
Nunca se deve pesar, isso é paranoico.
Ninguém está te roubando.
Certo. O que devo fazer, cara?
Eu diria para você ir ao The Tonight Show.
Mas não tenho contatos por lá.
Que tal uma coletiva de imprensa?
- Sim. - Sim.
É uma boa ideia. É disso que estou falando, Gary.
Vamos.
Devemos mostrar o verdadeiro Riggle.
Sim! Quando? Quando quer fazer?
Sim, esqueci mesmo. Agora mesmo.
- O quê? - É. Já os convidei.
Preciso trocar de roupa.
Puta merda!
Quando penso nessa academia, em nossa missão,
sempre foi a mesma.
Comemorar os EUA com o ensino pessoal de embarcação.
Acredito que dentro de cada um,
há um mestre do esqui.
Foi ótimo.
Certo, pessoal, acho que isso resume tudo.
A menos que tenham mais perguntas?
- Como evitou a falência? - Qual o número de corpos agora?
Qual é a sua relação com o Gary?
Consegue defender a academia depois do ocorrido?
Você matou aquelas pessoas?
Escutem aqui, nerds. Vou contar tudo, certo?
OITO SEMANAS ANTES
OS TRÊS TIPOS DE EMBARCAÇÕES PESSOAIS
Dirk, como estamos? Primeiro dia do novo semestre?
As coisas estão muito bem.
Disseram que eu era louco quando abri isso aqui.
Alguns ainda dizem isso.
As pessoas são grosseiras.
- Mas vamos mostrar a elas. - Sim.
Queria te agradecer de novo.
Depois do fim da Ski Masters,
fiquei na escuridão. Cheio de analgésicos.
Ganhei muito peso.
Nem dá para notar.
Ainda dizem que me pareço com você à distância.
Espere.
- Dizem isso? - Acho que o que quero dizer é...
Obrigado por me fazer o comandante da Academia.
Escute.
Não há de quê, cara. É o mínimo que posso fazer.
Depois de dez anos como meu dublê, deixando-me levar o crédito,
você merece um trabalho dos sonhos.
- Quem é? O que é isso? - Sim.
Prenhe!
E aí, Prenhe.
Oi!
Oi, quero que conheça o Dirk.
Dirk comanda o show.
Dirk, essa é Prenhe.
Quando será o parto?
Não estou grávida.
Recebi o nome da minha mãe.
Prenhe e eu tivemos uma grande ideia para um novo curso.
Chama-se "Cultura de Esqui e Lago."
Isso mesmo. Passaremos o primeiro dia
jogando foguetes de garrafas em penetras, você me entende?
E talvez fazer tatuagens de prisioneiros.
Certo.
Normalmente, eu defino o currículo, então...
Não precisa se preocupar com isso.
Vamos, grandão. É bem-vindo.
Oi, Rob.
- Oi. - Dirk.
- Como vai? - Merda.
Não é aquele cara daquele filme que aquela garota...
Como se chama? Não gosto dela.
Oi. Meu nome é Dermot Mulroney.
É o nosso instrutor de dublês de esqui.
Parece que ter muitas celebridades fez as inscrições bombarem.
Soube que comprou esquis supernovos este ano.
Pode acreditar que sim.
A Academia agora tem crédito.
Pode ter o que quiser. Tenho esquis, uma casa.
- Venha. Vou te mostrar. - Já é.
É permitido fumar perto desses fogos?
Vamos ter algum problema, mano?
Isso mesmo.
Estou chegando! Como vai? Mochila da hora.
Pai.
Oi, Brit Brit.
Não devia estar trabalhando na pista de obstáculos?
Eu não devia estar construindo um parquinho.
Devia preparar uma pista para dublês na água
que faria os pentelhos deles crescer.
Todos têm mais de 18 anos.
Conduzo esses babacas
desde os cinco anos de idade.
Mesmo sendo péssima como mãe.
Sou melhor que castigos e treinamentos.
E sabe disso, pai.
Escute.
Fui dublê nas cenas mais incríveis e eletrizantes
já vistas.
Mas fiz para que você não precisasse fazer.
Ser dublê é perigoso. Devia saber.
Sim!
Jet Skis são divertidos!
Além do mais, temos Dermot.
Dermot ensinará as manobras. E você, a segurança.
Normas da Sea-Doo. Não coma nos esquis.
Rob, precisa ver isso!
Isso é coisa de criança, pai.
Por que alguém comeria em um esqui?
É, ouça essa belezura rugir.
Segurança também pode ser foda.
Que novidade é aquela?
Sim. É o novo acampamento de canoagem.
Canoagem?
Odeio canoas.
São troncos lentos, flutuantes
com um buraco no meio.
Que tipo de idiota faz um acampamento de canoagem?
Um defensor do Hall da Fama
que jogou nos Chicago Bears de 2000 a 2012.
Não.
Você quer dizer...
Brian Urlacher.
Que surpresa.
O que...
O que o traz a essas paragens?
Quando descobri que meu acampamento
ficava do outro lado da Academia de Esqui de Rob Riggle,
eu tinha que vir cumprimentá-los.
Faz quanto tempo, um ano?
Acho que dois ou três.
Parece bem, Rob. Como vai?
Bem...
Nada a reclamar, eu acho.
Como vai?
- Fantástico. - Ótimo.
Ótimo.
Bem, só vim dizer oi.
Passe lá no acampamento algum dia. Temos bolinhos.
Aposto que sim.
- Tchau. - Com certeza.
Meu Deus, não acredito nele.
Sim. Ele é generoso. E é bonito.
- Tem um traseiro lindo. - O quê?
Não. Merda. O que você...
Ele acabou de me humilhar.
Ele sempre faz isso quando o vejo.
Age como se esquecesse que mijou perto de mim
no ESPYS há um ano. Um.
Acha que quando ele disse que você parecia bem,
ele o chamava de gordo?
Agora eu acho!
- Droga! Ele me pegou de novo! - Bem...
Vou te dizer um negócio.
Não vou dividir o lago com aquele cara de jeito nenhum.
- Legal. - Seja como for,
Brian Urlacher e seu sorrisinho vão sumir da minha vida.
- É. - É.
- Sim. - Espere.
- O quê? - Não quis dizer matar.
Pareceu assim, mas não quis dizer matar.
Como alguém some da sua vida?
- Só quero que vá para longe. - Para uma cova rasa.
Cova não, pare de falar de morte. Nem pense nisso.
Certo, mostrem agitação!
Lembrem-se, os pneus são as ondas!
As varas são as boias, e isso aí são...
Sei lá, piranhas.
Acelera aí, Todd.
Primeiro, não me chamo Todd. É Peso Pesado.
É como me chamam aqui.
- Na verdade, não chamam. - Chamam sim.
Quando poderemos encharcar os calções, dona?
Não me inscrevi para pular sobre pneus.
Ei!
Muitos matariam para estar no seu lugar.
Atitudes como a do Todd tornam isso perigoso a todos os demais.
E é esse perigo
que faz pais superprotetores bloquearem os seus sonhos!
Hipoteticamente.
Pode esquiar um pouco? Por que não nos mostra?
Gostaria muito.
Mas antes...
Preciso ensinar-lhes a não comer e esquiar.
Qual é o problema de comer e esquiar?
Com licença.
Quando abordaremos a natureza pecaminosa do veículo?
Acho que o papa já declarou que Jet Skis não são pecados.
É verdade, mas sou um cientista levítico.
Acreditamos que tudo é pecado.
Mas aos 25 anos, devemos aprender um esporte aquático,
pois é o pecado mais prazeroso que alguém pode desejar.
Você é esquisito, Jeb.
Certo. Última lição.
Qualquer coisa que a Prenhe oferecer, não engulam.
Aula encerrada.
- Oi, Dirk. - Oi.
- O quê? - Tenho um presente para você.
É uma assadeira de sanduíche.
Assadeira de sanduíche. Adoro sanduíches.
Eu como dois por dia.
- É mesmo? - Sim, com carne.
A cultura do lago e do esqui é equilibrar delicadamente
a honestidade
e a malandragem para conseguir coisas grátis.
Quem critica isso é invejoso. Certo?
Agora, o mais importante.
Se você é um tira, preciso saber disso agora mesmo.
Vamos abrir o jogo, certo?
Não falo de ninguém em particular. Só quero saber.
Não.
Ouviram isso?
Pode ficar quieto? Tento ter um sonho erótico.
- O cavaleiro fantasma. - Quem é você?
Meu nome é Gil.
Mecânico de barcos, zelador, eremita do lago e tudo o mais.
Sou o Chauncy, o cadete mais chique da Academia.
Então, fique por aqui, pequeno.
Tenho uma história que vale a pena ouvir.
Não o conheço, senhor. Parece ser bem perigoso.
O ano era 1989.
Os Jovens Canibais mandavam na MTV. Era apaixonado por Michael Dukakis.
O lago era um local constante para festas,
punhetas ardentes e bêbados ao volante.
Mas em uma noite como esta,
uma jovem noiva saiu para andar ao por do sol
e morreu em um trágico acidente, sem culpados.
Agora, o seu espírito
está condenado a esquiar no lago todas as noites,
assombrando as pessoas na madrugada.
Mas deve ter como quebrar a maldição.
E se o assassino se arrepender?
Que parte do "sem culpados" você não entendeu?
Além do mais,
o assassino foi condenado a um destino pior que o inferno.
Sua licença para esquiar foi revogada por toda a eternidade.
Foi você. Você a matou.
Não queria te ofender,
mas você tem uma energia assassina.
Veja só a hora.
Preciso voltar para o barracão e meus consertos.
Descanse o quanto puder.
Não é fácil dormir com os gritos dela.
Mas dá-se um jeito.
COMISSÁRIO
Sr. Comissário do Lago,
quero fazer uma reclamação formal contra Brian Urlacher.
Que coincidência. Estou com ele bem aqui.
- Oi, Rob. - Meu Deus.
O Sr. Urlacher estava perguntando
se eu poderia ajudá-lo a fazer um evento de canoagem de caridade
para algo esquisito. O que era?
- Adolescentes em risco. - Sim, adolescentes em risco.
- São os piores. - Os piores.
Bem, o que tem contra ele, Rob?
Não vou fazer a reclamação na frente dele.
Rob, por favor.
Se o ofendi de algum forma ou o deixei desconfortável,
sugiro que busque os canais adequados.
Essa é a baboseira clássica do Urlacher que eu falo.
Escutem, vou direto ao assunto.
Não há espaço no lago suficiente para nós dois.
Além de lotar o lago suas canoas cafonas,
esse louco
assediou a mim e a minha academia.
Comissário.
Já foi humilhado?
Sim.
Rob, dê uma chance.
Por que não vai ao acampamento de canoagem?
Por que não pego uma arma e estouro os meus miolos?
Ora essa. A gente toma uns vinhos, come queijo.
Minha mulher comprou um belo camembert.
É came-bert. Certo? Tem um "T" no fim.
- Camembert. - É bert.
- Ber. - "T" no fim.
"T" tem som de "T".
- Ber. - T.
Certo, pessoal, já chega.
Precisamos de uma trégua.
Tenho a solução perfeita.
Ao menos, rápida e fácil.
Viram? Consenso.
Um lado para o acampamento de canoagem,
o outro, para a Academia de Esqui do Riggle.
Por isso ganho 26 mil por ano.
Como assim, você venceu?
Como assim, "como assim eu venci"?
Eu venci!
O Comissário do Lago dividiu o lago por dois.
Temos a metade, Urlacher tem a outra.
Aquele mané só tem meio lago para usar os troncos idiotas.
É, mas nós também.
Rob, dizemos que temos acesso a todo o lago.
Agora teremos que cortar a taxa de uso pela metade.
Não, Dirk. Eu venci.
Não pode ficar feliz por mim?
Certo, Rob. Você venceu.
Sim, venci.
Até mais.
Meu Deus.
Urlacher me enganou ao abrir mão de metade do lago.
Meu Deus!
Isso não acabou, seu filho da mãe.
Zelador.
O que é?
Estamos no meio da noite.
Não durmo há três dias. Por favor, Sr. Zelador,
precisa pedir perdão por matar a fantasma do lago
para ela se calar e parar de assombrar o lago.
Está bem. Deixe-me vestir as calças.
Não tem tempo para as calças.
Como mora nesse negócio?
Isenção de aluguel.
Certo. Vamos fazer mesmo isso?
Sim, vai fazer para que eu possa dormir.
Está bem.
Certo, lá está ela. Faça seu negócio.
Bem.
Pensava sobre quando meu choro traria meu assassino de volta,
implorando por perdão.
Preciso implorar mesmo?
Ou um pedido de desculpas padrão.
Está bem.
Desculpe por tê-la cortado.
Eu estava bem chapado.
Eram tempos diferentes. Não se sabia como eram fortes.
Sinto muito pelo mal que causei, sou responsável pelas minhas ações.
Após 30 anos, finalmente posso descansar.
Pediu sinceras desculpas e aceitou largar a bebida.
Teve suas desculpas. Mas não vou parar de beber.
Minha coisa favorita é beber.
Então foi tudo perda de tempo, não é?
Pelos seus pecados,
irei assombrar o lago para sempre!
Até mais, seus merdas.
Bem...
Eu tentei.
Mas não tentou.
Oi, Dermot Mulroney.
Oi, Brit Brit.
Meu pai falou algo sobre eu querer ensinar as manobras de esqui?
Não, ele nunca me falou de você.
Só sei que é o seu pai porque Gil me disse.
Ótimo. O negócio é o seguinte.
Eu esquio desde os cinco anos.
Isso é incrível.
Se eu te mostrar o que sei,
poderia falar bem de mim para o meu pai,
então não precisarei ensinar sobre segurança.
A segurança é supervalorizada, Brit,
mas não acho que precise buscar a aprovação do seu pai.
O cerne desse estilo de vida é não ligar para o que pensam.
Tente achar o equilíbrio entre seguir os passos do seu pai
e construir o seu próprio caminho.
Ache o equilíbrio entre cuidado e liberdade,
o equilíbrio entre montar o cavalo-marinho
e cair.
Equilíbrio.
Sim.
Sabe, Dermot Mulroney,
não é mesmo uma celebridade vazia.
Obrigado, Brit Brit.
Hora do sanduba.
Com almôndegas.
Acho que vou almoçar nas ondas.
A gente se vê, Brit Brit.
Tem certeza que quer comer e esquiar?
Sim. Sem problema.
Parece que vai ser um verão e tanto para nós dois.
Na verdade, há chances de...
Espere.
Meu Deus. Dermot Mulrone está morto!
Isso é bobagem.
Só me inscrevi para esta academia
para estudar com Dermot Mulrone
em um lago completo.
Foda-se isso aqui.
Espere! Ei, espere.
Certo. Acalmem-se, todos.
Isso não é problema. Podemos consertar, certo?
Ninguém vai a lugar algum.
Vá se ferrar, Rob Riggle!
Quer saber? Vou experimentar as canoas.
- Não. Não diga isso. - Sim, vamos lá.
Não. Voltem. Não!
Rob, perdemos quase todas as matrículas.
Podemos perder a Academia.
Significa que terei que voltar às manobras, remédios e tortas.
Pelo lado bom,
é a minha chance de assumir as aulas de manobras.
Brit Brit, faz só um minuto.
Sério, isso é loucura.
Tecnicamente, ainda podemos salvá-lo.
Bem, agora não.
Essa tragédia nos mostra que
é importante ensinar os cursos de segurança.
Por que me punem se o imbecil é o Dermot Mulroney?
Era.
Era um imbecil.
Não vai esquiar no lago hoje. Qual é a novidade?
Sabe, eu apenas...
Acho que vou parar de assombrar por um tempo.
Sim. O lugar é aí.
O que está acontecendo? Quem está aí?
Oi, Gil.
Legal.
Tem espaço para mais um?
Sou Jeff Tubbs!
Sou Jeff Tubbs e quero respostas!
Por que estamos aqui? Responda-nos!
Certo. Escutem. Por favor, escutem.
Falamos da morte de Dermot Mulroney.
Muito triste.
Também de Brian Urlacher e como suga cocô de cachorro pelo canudo.
Rapaz do lixo.
E falamos de um fantasma,
que soube através de terceiros, então não me perguntem disso.
No geral, digo que poderia ter sido pior na primeira semana.
Quem quer fazer uma pausa? Eu quero.
Certo. Vamos fazer uma pausa.
Tem autorização para ter uma academia?
Espere um segundo.
- Rob é uma vítima, certo? - Isso mesmo.
Ele é o Bernie Madoff,
e vocês vieram para derrubá-lo.
Sim, e também, obrigado, Gary.
Perdemos 75% dos nossos cadetes.
As coisas estavam ficando desesperadoras.
Graças a Deus, amo ter ótimas ideias.
Aluguei o lago para uma gravação de TV.
Dei um grande crédito fiscal, como fazem em Atlanta.
Como pode se beneficiar com um crédito fiscal?
Tem alguma comissão de filmagem? A Academia tem sua própria receita?
Certo, moça, está tudo calculado. Confie em mim.
SETE SEMANAS ANTES
Rob, não entendo como um crédito fiscal nos beneficia.
Não temos uma comissão de filmagem,
e a Academia não tem recursos.
Dirk, quando uma TV grava em Atlanta, ganham "créditos fiscais",
e a grana volta para Atlanta.
Atlanta se beneficia de aluguéis
e a equipe movimenta a economia da cidade.
Eu bolo as grandes ideias. Certo?
Vi uma manchete sobre isso.
Agora, prove!
Entendi! Não entendi.
Droga. Vamos!
Quer ir lá fora? Quer ser um profissional?
Certo, está bem. Muito obrigado.
Droga. Quer ser um bom esquiador?
Estamos limpando os corpos. Deus ficará desapontado.
Isso aí!
Não pode ferrar o Big Pound!
Droga.
Veem isso, cadetes?
É por isso que treinamos em solo.
Não querem ser envergonhados por aquele idiota na água.
É isso aí.
Certo, cadetes.
Aulas canceladas por hoje. Precisamos limpar as bordas.
- O quê? - Pai, me deu um trabalho de merda,
mas vou fazê-lo.
Ficaremos até o fim da aula.
Ei! Imbecis!
Souberam que gravarão um programa de TV sobre pescaria aqui?
E não é com nenhum daqueles desconhecidos.
Não é com Terence Coddington ou Tevan St. Pearly Mussel.
É com Jim Bassman!
Jim Bassman?
Só venceu 16 Fishies, o Emmy do mundo da pesca.
Jim Bassman.
Inacreditável. Venham aqui.
Vou mostrar algo. Ele é fera.
Vamos.
Isso é coisa grande, certo?
Sou Jim Bassman, e este é o Bass to Bass.
Este cais é bem resistente.
É loucura.
VINTE E NOVE CLIPES DEPOIS
Acho que peguei um grandão.
Adoro esse. Foi ótimo.
Terei um para Ernesto na Prisão
CENTO E TRINTA E SETE CLIPES DEPOIS
Ele também não é dos brilhantes.
Não. Ele mantém os erros.
Certo, cadetes. Façam o seu melhor.
Ajam como se houvesse uma celebridade aqui.
Rob Riggle está sempre aqui.
Uma celebridade de verdade, Chandler. Vamos.
Oi, pai.
Vou tirar os Sea-Doos para não saírem na gravação
e talvez fazer uns saltos de aranha ou 360 neles.
Claro.
Ei, espere aí.
Está tentando me enganar para ir atrás dos seus sonhos.
Droga.
Riggle nos mandou cuidar do Bassman hoje,
vou lhe confiar uma das funções mais importantes,
conseguir tudo o que ele precisar.
Vejamos. Doces, filtro solar, maconha da boa,
disco dos Delfonics, o melhor, você escolhe.
E um monte de minhocas.
Pode pegar na lama do riacho.
Posso?
Te admiro por ser debochada e obedecer ao mesmo tempo, querida.
Mas que...
Gasolina?
- Oi, Gil. - Nunca estive no México.
- Como vai, Dirk? - Oi, Gil.
Vamos gravar um programa de TV hoje
e preciso que se livre dessa joça.
Faz o lugar parecer um lixão.
Não, cara. Não posso me livrar da Lil Zoomer.
Foi minha primeira embarcação.
Eu o consegui quando garoto.
Vou lhe chamar Lil Zoomer.
É o meu melhor amigo.
Foi antes de tudo dar errado.
As drogas, mulheres, homens, a maldita coruja.
É feio de doer, Gil.
Sem bronca, Dirk. Está quase no fim.
Está em chamas.
VERMES
Como achar minhocas noturnas de dia?
Você é uma sereia.
Sim.
Não parece surpresa.
Sim, vimos um fantasma semana passada.
Meu nome é Brit Brit.
Meu pai me deu esse nome por achar fofo,
e penso que queria ter algo para me humilhar mais tarde.
Trabalho na Academia de Esqui de Rob Riggle.
Academia de Esqui de Rob Riggle?
Sim. É aquela construção ali.
Na minha língua, chamamos de "fábrica imbecil."
Como se chama?
É difícil de pronunciar na sua língua.
Meu nome é Karen.
Que nome estranho.
Espere aí.
Achei que sereias vivessem no mar.
Sim, realmente sou diferente.
A história da minha criação é linda.
Há muito tempo,
um grupo de carpas maduras desovavam na borda do lago.
Um homem humano estava próximo,
vendo aquele lindo evento.
Estava tão envolvido pelo momento
que se masturbou na água,
então foi expulso por um grupo de moradores,
pois haviam chamado a polícia.
Então, dois dias depois, um milagre nasceu.
Brit Brit, anseio estar entre seres como eu no mar,
mas receio o que acontecerá se for descoberta.
Pode me manter em segredo?
Claro que sim.
Puta merda!
Não. É o rei da fábrica imbecil.
Uma sereia? Está de brincadeira?
É uma grande atração turística.
Vai cobrir as desistências
e nos tirar da ideia de crédito fiscal que Dirk detonou.
Como se dá crédito fiscal a alguém?
Virão de muito longe para ver essa esquisitice.
- É Karen. - Quer saber, Rob?
Ela falava de como quer ir embora daqui.
Bon-bon.
Estou visualizando agora.
Mandarei fazer milhares de produtos promocionais.
- Rob, não. - Sim. Não, sabe o quê?
Temos que fazer uma aparição de estreia.
Algo tipo: "Academia de Esqui de Rob Riggle Apresenta Karen!"
Da hora.
Certo. Ensine a ela alguns truques.
Isso é ótimo.
- Sabe que falo inglês. - Adiós!
Não deixarei que isso aconteça, Karen.
Sei como é se sentir presa.
Meu pai mané não me deixa ensinar manobras.
Sim, nossa situação é idêntica.
Muito obrigado por me entender.
Certo.
Ele é simples, o cara mais humilde que existe.
Ajeite isso.
Certo. Ele é o fera.
O Bã-Bã-Bã, a última Coca do deserto.
E por Coca, falo do baixista dos Chili Peppers.
Certo, falamos mais tarde.
Tem uma ligação com a rede às 13h,
essa margem do lago parece não ter um restaurante.
Que diabos, Belinda?
Se não tem restaurante, abra um você mesma.
Onde é a sala de espera?
É uma sala pequena com petiscos
e onde não terei que olhar para vocês.
Obrigado.
Mande uma massagista que vou tocar uma punheta.
Ele não parece muito simples.
Não acredito.
Ele não é agradável.
É um dos otários da cidade?
- Sr. Bassman? - Sim. Ocupado.
Oi.
Uma das minhas instrutoras é muito fã sua. Ela pode lhe ver?
Certo. Tudo bem.
Espere um segundo. Poxa!
É o suficiente.
Olá, potranca. Vamos lá, fazer logo isso.
É, quero tirar uma foto.
- Certo. Vamos lá. - Está bem.
Na verdade, tenho uma pergunta.
No episódio 456,
quando pegou um bagre de 90 kg em Houston, Missouri,
você o devolveu? Porque eu não...
Não sei se o vi devolvendo.
Poxa.
Vamos só tirar a foto. Que tal?
Ótima ideia, Srta. Prenhe, entre ali.
Certo. Levante o peixe.
Diga: "Estou vendo um dos meus heróis,
e é melhor do que imaginei!"
Muitas palavras.
Certo. Consegui.
Legal. Foi ótimo.
Se me der licença preciso rezar para o pequeno Jesus
para que me traga mais peixes para devolver.
Belinda!
Estou esperando o iogurte de mamão.
E aquela massagem?
Terei que fazer tudo sozinho?
Zoomer, está tão bem quanto no dia do casamento.
Sou eu ou Lil Zoomer, Gil.
Escolho o Zoomer.
- Gil? - Dirk.
Quase pegou o Lil Zoomer funcionando de novo.
Veja só.
Merda.
Gil, você se esforçou muito com ele.
É como digo quando ensino contabilidade marinha,
essas máquinas são prejuízos eternos.
Às vezes, precisa ver o momento certo para descartá-las.
Me faz lembrar do meu cão na infância.
Não, o Rusty não.
Matou seu cão porque estava ficando caro?
Não. Livre-se disso aí. Chegou a hora, Gil.
Não se preocupe, Zoomer. Não deixarei que ninguém te mate.
Se não puder consertá-lo, vou te esconder à vista de todos.
Ei, Gary! Adivinha.
Resolvi nossos problemas financeiros.
Bum, assim mesmo.
Só preciso de um monte de lembrancinhas de sereia.
É, não sei, canecas de sereia,
chapéus, testes de gravidez, balas.
Brinquedos eróticos de sereia. Fazem isso?
Como você sabe?
Certo. Pare de falar.
Encomende tudo. Quero 30 caixas.
Sim, para pagar no envio. Vamos compensar rapidinho.
Precisa gastar para fazer grana, cara.
Como é?
Faça os brinquedos eróticos.
Faça isso com certeza.
Temos que te levar para o mar,
o que significa dirigir pela cidade,
o que significa um disfarce.
E se roubarmos o uniforme de um cadete?
- Ele tem calças? - Cáqui, sim.
Não, não tenho pernas.
E se você criasse pernas?
Espere, isso é bobagem da Disney.
E se acharmos uma bruxa do mar?
Conhece uma bruxa do mar?
Não.
Acho melhor pensarmos em outras ideias.
Sinto pela Brit Brit ainda não ter trazido as iscas.
Ela não sabe distinguir uma lagarta
do buraco no traseiro dela.
Não preciso de isca.
Certo. Vai fazer no estilo Alabama?
Explodir o lago com um trabuco? Saquei.
Não pesco com armas, querida.
Eu não pesco nada.
Você fisga previamente o peixe?
Certo, caipira. Posso chamá-la de caipira?
Sim.
Sei que está me testando, certo?
Sou do interior, beleza?
Mas você faz sucesso, ganha dinheiro,
segue em frente. Conhece novos amigos.
Passa a dormir com as mulheres deles.
Não dá para evitar.
Não sou quem eu era antes.
Já peguei tudo o que há no mundo.
Pescar não me dá o tesão de antes.
E o público, bem,
eles não querem aceitar essa realidade.
Não querem que eu cresça.
Bem, é uma confusão.
É apenas uma diversão erótica.
Igual a George Clooney, Jon Hamm ou C-SPAN,
algo para se masturbar antes de dormir.
Certo, agora pode sair daqui?
Vá tanger um bicho ou transar com um primo,
o que lhe deixar feliz.
Ele é primo por casamento, não conta.
Belinda, vara! Obrigado.
Coloque um grande.
Dirk! Gil conseguiu um cavalo.
Como se chama?
Esqui-Biscoito.
É magnífico. Posso alimentá-lo?
Eu não o faria. Vai te morder.
Podemos usá-lo? Não faço um arado há meses.
Que tipo de cavalo é esse?
Um potro.
É mesmo?
Parece mais uma fêmea, já que não tem pênis.
Por que isso sempre se passa comigo? Amo muito os cavalos.
Eu sabia. Era o Lil Zoomer o tempo todo.
Isso explica a falta de pênis.
Gil, sabe o que fazer.
E se criássemos uma fraternidade
e fizéssemos um vídeo de ingresso tão encantador
que nos levasse até o mar?
Isso é o enredo de Legalmente Loira,
você só trocou Harvard pelo mar.
Não sei se está pensando demais ou de menos sobre isso.
Começo a sentir uma animosidade da sua parte, Karen.
Talvez devesse ficar aqui. O lago não é tão ruim.
Ser uma atração turística pode ser bom.
Ajudaria a manter a fábrica imbecil ativa.
Desculpe por recusar as suas ideias idiotas,
mas o que houve comigo?
O que houve com saber como é se sentir presa?
Cara, você desiste fácil.
Meu Deus, Karen.
Você tem toda a razão.
Este lugar não manda em nós.
Vamos para o mar o mais rápido possível.
Meu Deus. Sinto muito. Eu apenas...
Preciso de um segundo.
Mas que diabos?
Segurem a armação, galera.
Tenho uma ideia para um episódio muito especial.
Veremos se conseguimos pegar o jogo mais perigoso de todos,
uma sereia.
Olá, galera.
Bem-vindos à mais uma edição de Bass to Bass, comigo, o Bassman.
Temos algo especial para vocês hoje. Falando do meu tio Wilbur...
Tem alguma coisa nessa merda.
O quê? Bassman?
É uma mentira, é errado e vou acabar com esse idiota.
Tenho um plano bem complexo.
Vamos pegar sereias,
e acabei de ver uma ao longe.
Tome isso, seu capacho de merda!
Corram!
Os humanos são péssimos.
Vamos dar o fora daqui agora.
Ele é uma farsa, certo?
Nada disso aqui é real, gente. Idolatram um ídolo falso!
Pare de filmar! Vai nos arruinar, seus idiotas!
Essa filmagem não é ao vivo.
Quero aquela droga de sereia.
Bem, quero muitas coisas.
Não. É seu amigo gaivota?
De novo, outra bobagem da Disney. Amplie seus conhecimentos, Brit.
Sim.
Prepare-se para conhecer Poseidon, Ariel!
Isso é tão agressivo.
Nem é o melhor filme de sereias. Que tal Splash?
Sim, mas assistiu recentemente? Ele se sustenta?
- Terei que fazer ligação direta. - Não!
Não deixarei isso acontecer.
Um cotovelo. Minha única fraqueza.
Ninguém acaba com o meu programa.
Acho que chegou a hora.
Sentirei a sua falta, Lil Zoomer.
Acho que não tem escolha.
Enterre-me na Califórnia para não pensarem que fui pobre.
Bem...
Não poderia ter sido melhor.
Não é?
É, você recebeu.
Meu Deus. Não acredito que escapamos.
Vou olhar o GPS e ver qual a distância até o mar.
Muito obrigada por tudo, Brit Brit,
desculpe por pegar pesado com você hoje.
Parecia ser minha única chance de felicidade
e você dizia um monte de bobagens, confundindo tudo.
Só pensei que você fosse uma imbecil.
Sim, tudo bem.
Digo, foi divertido
e foi legal me sentir solicitada.
Sim. Estou muito animada.
Nunca estive tão longe do lago e tão perto do meu sonho.
Sinto-me tão estranha.
Certo, o GPS diz que estamos a uma hora do mar.
- Quanto tempo aguenta fora d'água? - Não sei.
Pode me dar uma estimativa?
Não muito tempo, então.
Acho melhor voltar para a fábrica imbecil.
CAMISAS DA SEREIA TESTE DE GRAVIDEZ DA SEREIA
Gente, estou de mãos atadas.
A Academia está constantemente virando cena de crime.
Tiveram duas mortes em duas semanas.
Nenhum assassinato.
Olhando pelo lado positivo, não é maravilhoso.
A Associação Nacional de Esportes Aquáticos e de Adestramento
pediu uma revisão completa.
Isso existe?
Que eu saiba.
Aceitei fazer uma inspeção e mandar um relatório.
Tudo bem. Sou um membro oficial.
Rob. Sinto muito. Sinto que o desapontei.
Não, Dirk.
Mesmo que esse nerd tire nossa licença,
não será o fim do mundo.
Ao menos o problema financeiro está resolvido, já que temos a sereia
que nos colocará no mapa como um destino turístico mundial.
Preciso saber quanto isso custará.
- Olá, pessoal. - Oi, Beth Beth.
Onde está a sereia?
A sereia?
Como funcionam esses testes de gravidez de sereia?
É para mijar na barbatana ou no rosto?
No rosto.
- E obrigado. - Obrigado.
Isso encerra nosso minuto de silêncio
pelo grande Jim Bassman e sua trágica morte,
que, como muitas outras,
não foram causadas por Rob Riggle, certo?
Obrigado, Gary.
Podemos voltar às perguntas de verdade.
Oi, Rob. Jeff Tubbs, Wave Attitude.
Jeff.
Quando diz que a academia está sendo revista, o que quer dizer?
Que diferença faz a licença
para um lugar especializado em Jet Skis, Sea-Doos, WaveRunners?
Jeff, há questões de zoneamento, certo?
Há benefícios do mercado de trabalho.
Acima de tudo, conseguimos aumentar as taxas escolares.
Com a licença, conseguimos uma taxa maior,
e conseguimos antecipadamente.
Recebem antecipado para matá-los depois...
- Não. - Como Gil sobreviveu à explosão?
Não sei. Só sei que sobreviveu.
- Um minuto de silêncio pelo Gil. - Não, Gil ainda está vivo.
Então sua prática de negócios
é pegar o máximo de dinheiro das pessoas,
- o que basicamente é corrupção? - Não.
Não. Só fazemos coisas legais.
SEIS SEMANAS ANTES
Seis mil em dinheiro.
Você nos aprova e fica tudo bem.
Sinto muito, Prenhe.
Mas francamente, estava na hora do Rob ser inspecionado.
Há anos que essa academia traz vergonha ao lago Tesão.
Como ousa, Carl?
Somos vítimas das circunstâncias.
A Academia de Esqui de Rob Riggle é ética e conduzida com mãos de ferro.
É mesmo? Porque está tentando me subornar agora.
Calma aí.
Só queria mostrar minha nova maleta.
Desculpe se gosto de compartilhar minha vida com as pessoas.
Em nome do meu ator de menor sucesso, Rob Riggle,
estamos ansiosos por sua revisão, Carl.
E lembre-se, não aconteceu nada aqui.
Mas algo aconteceu, e não deixarei de lado, certo?
É o que estou tentando lhe dizer.
Entendi.
- Espero que sim, de verdade. - Simi.
Não gosto que pisque para mim. É desconfortável.
Resolvido.
Alô?
Oi, Rob. Como vai?
Urlacher, está lotado. Tenho uma grande revisão hoje.
Com certeza. Não quero ocupar mais o seu tempo.
Eu só... Conseguiu ler o meu livro que te mandei?
Então é isso?
Sim. Queria que escrevesse o prefácio,
se estiver interessado.
Gentileza de Homem para Homem
Sim, acho que sim.
Terei que lê-lo.
Não posso só escrever algo. Preciso acreditar nele.
Entendo totalmente.
Tudo bem se eu ligar daqui a uma semana?
Sim, tudo bem.
Consigo ler um livro em uma semana.
Ótimo. Muito obrigado, Rob.
- Aqui é o Gary. - Gary, é o Riggle.
Acabei de ser humilhado pelo Urlacher de novo.
Ligue para um editor.
Estou escrevendo um livro.
Não. Está rígido demais.
É cozido, não fervido.
Minhas desculpas, Chauncy.
Avise se eu estiver sendo chato.
Espero que o tratamento diferenciado não seja pelos meus pais.
Não, é a tarifa padrão.
Como está o bidê?
Estou limpinho em folha.
Dirk, o suborno não deu certo.
Que diabos é isso?
É tão legal quanto a casa do Rob.
É muito melhor que a sua casa.
Vamos lá fora.
Os pais do Chancy são suíços ricos.
Estava tentando faturar uma grana,
ofereci um pacote prêmio para os pais dos cadetes.
Os pais do Chauncy foram os únicos a comprar.
Que ótimo. Quanto conseguimos?
Cerca de vinte mil.
- Qual é. - Eu sei, não é?
Só precisa ser a vadia dele.
Acho que não preciso ser isso.
- Está parecendo. - Acho que não.
Parece que cozinhou ovos para ele
como uma vadiazinha, então...
Onde está a maleta?
- Que maleta? - A que eu te dei.
Aquela cheia de dinheiro.
Chauncy, veja.
Este seu acordo é ótimo,
mas terei que suspender por hoje, certo?
O Comissário precisa ver que damos oportunidades iguais,
será que consegue agir como uma pessoa normal?
- Quer dizer, pobre? - Isso mesmo.
Acho que sim.
Minhas contas. Tenho tantas contas.
Não posso ir ao hospital quando quero.
Isso é comida de micro-ondas?
Foi hilário.
Vamos levá-lo até os outros. Vamos lá.
Eu pego.
Aonde ele foi?
Podíamos usar um pau grande.
Pode usar o meu. É enorme.
Às vezes me arrependo de ser seu amigo, irmão Todd.
Isso pode funcionar.
Espere.
O que diabos estão fazendo? Leram a placa?
BAMBUS ESQUISITOS
É bem genérico.
Tudo o que entra aí, jamais sai.
Como assim, jamais sai?
Mostre-nos.
Está bem.
Isso é demais.
Sorte sua que tenho outros.
Bem, o show acabou, certo?
Saiam daqui. Isso aqui é perigoso.
Primeiro aviso.
Acha que devemos ir, como ordenou o irmão Gil?
Não, acho que devemos jogar mais coisa aí.
Concordo.
A Associação Nacional de Esportes Aquáticos e de Adestramento
me pediu para investigar
se aqui é um local adequado para o ensino.
Meu relatório, junto com o seu desempenho nos exames,
determinarão se esta academia seguirá licenciada.
Comissário, permita-me apresentar nossos cadetes.
É uma turma pequena.
Achei que havia quatro. Só tem três aqui.
Não achei Jeb e não quis achar o Todd.
Então dois cadetes sumiram. Certo.
Por que não damos uma volta nas instalações?
Cada cadete recebe sua própria toalha.
É mesmo?
Antes, tinham que compartilhar.
Meu nome é...
Rob Riggle.
Certo, vamos lá, Riggle. Disparar!
Tal como Riggle subiu a montanha...
Eu sou...
forte.
Já esteve em uma banda?
O que você tem? Vamos.
Você já...
levou bolo em um encontro?
Claro que não, Riggle.
É muito legal para isso.
Minha cor favorita...
é...
a ser definida.
Agora não. Estou ocupado agora.
Rob, temos que conversar,
de instrutor para instrutor.
Meu pai não aceita que eu ensine as manobras,
preciso que assine esta determinação mudando os instrutores.
Se não por sua funcionária,
faça por sua fã número um.
Minha fã número um?
Sim, totalmente.
Sempre te achei demais.
É mesmo?
Acha que poderia escrever um livro sobre mim?
Sim.
Parabéns. Está contratada.
É a biógrafa oficial de Rob Riggle.
Tipo, escrever um livro sobre você?
Sim. E se conseguir,
coloco você onde quiser.
Acordo fechado.
Certo, Bing-Bong. Comece a digitar.
Vou pegar uma carne seca. Volto em cinco minutos.
Por que não faz umas dez páginas?
Tac-tac, vamos.
Ele escreveu "Riggle" errado.
Isso!
Devo dizer,
nós, cientistas levíticos, evitaríamos
esse tipo de experiência secular,
mas é bem divertido.
Às vezes, aprender é bem difícil.
Acha que notarão que jogamos as embarcações pessoais aí?
Não!
São uma academia especializada em embarcações pessoais,
mas não vejo nenhuma embarcação pessoal.
É, isso vai tirar quantos pontos?
Muitos, mas não tantos quanto imagina.
Com certeza estão em algum lugar.
Devemos perguntar ao Gil.
Sim, claro.
Vou na frente para ver se não está doidão...
Ouvindo músicas sacras, como sempre faz.
Legal.
- Então... - Espere.
Certo. Você.
Como foi quando lançaram o primeiro Ski Master?
Meu Deus. Não sei.
Fizemos um filme, então a vida bombou, sabe?
Capítulo dois.
Precisa deixar isso interessante, Bam-Bam. É o seu trabalho.
É Brit-Brit.
Tão idiota quanto.
Escute, tanto faz.
Preciso ir. Fui.
Farei uma aparição no Señor Dick's,
eles cobram cem pilas se não for...
Sabe? Não precisa da minha história de vida,
então, fui.
Quem trancou isso?
Preciso de mais fontes.
Certo. Gil.
Sim.
Este é o nosso diretor de manutenção.
Este é o Gil.
- Oi, Gil. - Oi.
O que está consertando?
- Isto? - Sim.
Não é conserto.
Prendi uma velha embarcação nessa máquina de lavar-roupas,
juntos, fazem minha Erotic-a-ton.
Meu robô sexual.
Gil?
Sabe aonde nossa frota foi parar?
Não tenho ideia.
Não posso me aproximar de lá porque "matei alguém".
Por curiosidade, quantos pontos perdemos por isso?
Não serão muitos.
Reeds!
Droga, puxe-o de volta.
O que eu falei?
Pegaram toda a frota de embarcações pessoais
e jogaram nesses bambus?
Amadureçam.
Qual é o barato com isso?
São só bambus interdimensionais.
Chega. Vamos.
Não tenho tempo para isso. Tenho um encontro.
Cultura de lago e esqui? É uma aula de sociologia?
Sim, com um pouco de química.
Por isso é sempre importante misturar cereais alcoólicos
com Gatorade ou algo assim,
antes de aparecerem no lago.
Se aparecerem e não houver contêineres abertos,
não levem um copo vermelho. Não vai funcionar.
Eles procuram essa merda.
Eu, por exemplo, odeio os patrulheiros das praias
onde nos juntamos aos milhares
para curtir uma cerva com limão e agir como animais.
Merda, Chaunce. É só um cadete normal.
Bem. Olhem quem apareceu.
Como vai?
Muito bem, chegarem tarde assim.
Escreva isso, Chandler. Obrigada.
Certo, como agimos quando nos pegam bêbados no jet ski?
Alguém aqui sabe chantagear um policial?
Certo, já chega. Isso é ridículo.
Prenhe começou a ensinar isso ontem?
Há algumas semanas, Carl. Vaza.
Vejam. O Big Gulp é bom.
É grande, robusto.
Não precisam gastar com Gatorade.
Droga, Carl. Toca aqui.
Sim! Ele tem razão. Escrevam.
Comissário, só para saber, como estamos?
Bem, do que eu vi,
sinto muito, Dirk.
Foram reprovados na inspeção. Isso foi o resto.
Achei que dava para ver pelo contexto.
Droga, Carl! Precisa nos dar uma segunda chance.
Preciso desse emprego.
Não me quer à solta. Vou avisando.
Desapega, Prenhe. Isso aqui é um desastre.
E mostra-se um risco à vida
de todos que a visitarem.
A academia precisa ser fechada. É o que direi no relatório.
Vejam quem recebeu dinheiro.
Sério, o negócio é fazer aparições.
Acabei de faturar.
Como estamos aqui? Bem ou ótimo?
Fomos reprovados na revisão, então...
O quê?
Estamos ferrados.
Espere aí.
Essa revisão é só uma parte.
Podemos passar no exame semestral, certo?
É mesmo?
Acha que esses gênios passarão nos exames?
Vejam, sem mãos.
Pode ser.
Venha comigo. Pregs, você também.
Sim, estou bem aqui.
Estou bem atrás de você.
Quando comecei esta academia,
queria instalar os valores que recebi
quando dei duro nas ondas em toda a minha carreira profissional,
deixando a água bater no rosto, bem sexy.
Alguns desses valores
eu usava todos os dias.
Coisas como ser fodão
e não aceitar desaforo de ninguém.
E...
fazer com os outros o que eles...
Principalmente, sendo fodão e não aceitar desaforo de ninguém.
E não me perdoarei.
E não me perdoarei
se deixar que algo como "acreditação"
ou "morte injusta" acabe conosco.
Vamos ensinar a esses cadetes.
Com firmeza.
E eles passarão no seu precioso exame.
Isso é lindo, Rob.
Sim.
Então...
Creio que não mandará esse relatório ruim, não é?
Com certeza, sim.
Ora, em que isso vai dar, sério?
O que está havendo ali?
Aquele cara vai fechar a escola por ser louca e perigosa.
Digo, a lista é longa, senhor.
- É? - Sim.
- Jeb? - Falo sobre
- todos os oitos filmes Ski Master. - Sabemos o que fazer.
Eu lhe dou um Blu-Ray autografado.
Falo de DVDs autografados.
Ski Master: Missão Tampa, Ski Master: Vingança.
Não posso baixá-lo? Quem tem tocador de DVD?
Não faturo nada
- se você baixar. - Isso mesmo.
Meu negócio é com DVD, sabe?
- Então preciso de um... - Com licença.
Sinto muito. Rei Riggle,
não deixamos de notar que o Comissário do Lago
ainda não foi à área dos bambus.
Sim. Acho que não é preciso.
Não, está tudo bem.
O que é essa área dos bambus de que estamos falando?
- O que foi agora? - Nada.
Não ficaria interessado mesmo.
Deve ser algo que vai nos encrencar mais.
Talvez esteja interessado.
Por que não vamos até lá?
Bem, se insiste.
Sabe dos bambus?
Sei tudo dos bambus.
É a última vez que o Comissário do Lago mexe
com a Academia de Esqui de Rob Riggle.
O plano é o seguinte.
SETE MINUTOS DEPOIS
Isso mesmo. É o que se ganha.
Tentando me jogar nos bambus, seu filho da puta.
Vou mandar a porra do relatório.
Boa sorte com os exames, idiotas!
Tudo bem.
No fim, não foi uma má tentativa.
Rob.
Acho que foi uma má ideia tentar matá-lo.
Vivendo e aprendendo, pessoal.
Já passamos por encrencas maiores.
Certo.
Os cadetes terão que estudar para os exames, isso é certo.
Sobre o problema financeiro,
está sob controle.
Bam-Bam está escrevendo um livro.
Então, passando nos exames
e com a publicidade com as melhores histórias já contadas,
ninguém ousará nos fechar.
Rob, você está bem:
Alimente o meu peixe.
Gil.
Oi.
Estava pensando se poderia fazer uma entrevista para o livro do Rob.
Certo, o que quer saber?
Alguma piada que saiba dele,
ou alguma ideia de como Rob mudou o mundo das manobras de esqui.
Na verdade, não.
Sabe que a imagem de Mestre do Esqui é falsa, certo?
Já pensou em como um estranho desempregado
mora nessa linda casa sem pagar aluguel?
Riggle não se livra de mim porque sei da verdade.
E também é meu melhor amigo.
E qual é a verdade?
Seu pai fez todas as manobras no Ski Masters, certo?
Sim.
Montando um Jet Ski em um sky-diving em Ski Master: Vingança.
Pulando do Burj Khalifa em Ski Master: Esquiar Ou Não Esquiar?
- Digo... - Certo.
Mas Dirk não fez só as manobras.
Como assim?
Ele fez todas as cenas de esqui.
Sempre que Riggle está na água, é o Dirk. Sabe por quê?
Riggle não sabe andar em Jet Ski,
Sea-doo, Wave Runner, embarcação pessoal, nada.
Ele fez toda uma carreira
sendo o rosto da celebridade da cultura do esqui.
Mas leve-o para a água e ele já era.
É um mentiroso desgraçado e meu melhor amigo.
Riggle enganou a todos?
Sim, é o crime perfeito,
porque de longe, ele e Dirk são quase iguais.
Isso é verdade.
Meu Deus.
Rob Riggle
é um cafajeste.
Confiei em você.
Seu filho da puta.
Rob Riggle:
A Verdadeira História de um Safado de Primeira.
MOTEL DE ESQUI DO ROB RIGGLE
Gil!
Gil, que diabos é isso?
O que está fazendo? É minha placa favorita.
Sinto muito, Rob.
A Associação Nacional de Esportes Aquáticos e de Adestramento
diz que não podemos nos chamar de academia sem uma acreditação.
Conheço bem as políticas da ANEAA.
Certo? Mas se passarmos os exames, seremos autorizados.
Onde está o seu otimismo? Pense nisso.
Filho da mãe.
Não vamos virar um motel, Gil.
Não somos um motel, Gil!
Nem sabe forrar uma cama. Nem acho que tenha uma cama.
Vamos!
Essa é uma ótima água.
Cara. Vocês têm isso?
- Se temos água? - Não é uma água qualquer.
É da Reserva do Lago Tesão do Rob Riggle.
Vai te deixar de pé. Escrevam isso.
- Não. - Escrevam isso.
Está bem. Vamos falar dos cadetes.
- Obrigado. - Que já disseram:
"Esta é a melhor água que já bebi,
dá para pendurar um bloco de concreto com a minha ereção."
Mas a grande mídia não cobre isso. Por que será?
Certo. Vamos falar.
CINCO SEMANAS ANTES
Certo, pessoal. Falem comigo.
O que devemos fazer para manter essa doce acredit...
Acreditação?
Precisamos obter um número de notas para passar,
significa que precisamos fazer testes escritos.
Parece que testes orais não são o suficiente.
Sempre foram o suficiente para mim. Você me entende?
Isso não... Não diga isso.
Você disse "oral."
- Ele disse. Estou de olho em você. - Está bem.
A gente vai fazer o seguinte.
Chega de aprender.
A partir de agora, partiremos para a decoreba
para que os cadetes passem no teste.
Ótimo.
Onde está a Brit Brit?
Escrevendo a minha autobiografia.
Autobiografia? Não quer dizer que você mesmo a faz?
Não.
Brit Brit Hamsteak.
Olá, Srta. Hamsteak.
Aqui é Donna Lewin, da Turtle Publishing.
Estamos ligando por causa da amostra que mandou do livro,
Rob Riggle Exposto: A Verdadeira História de um Safado de Primeira.
É bem forte.
Acha mesmo?
Tem muito potencial.
Queríamos discutir sobre um possível adiantamento com o seu agente.
Sim, com certeza. Sim.
Mas teremos que mudar o título.
Riggle não é de primeira.
Cuzão de segunda? Lixo de terceira?
Temos opções, dependendo de como o piloto se sai.
Ótimo.
Você gravar com pessoas sem antecedentes criminais,
antes que o jurídico analise.
Sim. Isso não é problema.
- Ótimo. - Certo.
Tchau.
Quem poderia gravar?
- Quer ser um mestre no esqui? - Sim!
INTRODUÇAO AO EQUILÍBRIO E À FODAGEM
Querem sentir o vento no cabelo?
Sim!
Querem saltar em rampas?
Sim.
Querem estar cara a cara com strippers na Sunset Boulevard?
É isso aí!
Então terão que dominar aqui,
bem como aqui, a parte interna da coxa.
De novo, não.
Certo, cadetes.
Hora de sair da aula.
Quero ver vocês mestres no final do dia.
Quero que pareça que estamos ensinando a vocês direito
e não forçá-los para que não nos fechem.
Vamos, Jeb.
Jeb, receio não ver nenhuma melhora.
Receio que você atrapalhe nas nossas notas.
Não vou te machucar ou te matar
caso me faça perder o emprego.
O Gil sim.
Minhas sinceras desculpas, senhor Dirk.
São só esses veículos,
a promessa de detonar geral.
Parece tão estranho e pecaminoso para mim.
Receio jamais ter sucesso nesse teste.
Bem, quer saber?
Acho que tenho a solução.
Venha comigo.
Certo, Jeb. Esta é a sua sala de simulação.
Quero que passe um tempo aqui.
Pode treinar sem ofender ao seu "Deus".
Bem-vindo. Meu nome é C.A.R.O.L. O que deseja simular hoje?
Confessarei meus pecados aqui?
Há pouco li um livro que não era a Bíblia.
C.A.R.O.L.? Este é o Jeb.
Quero que mostre a ele o básico.
- Como quiser, Dirk. - Voltarei em uma hora.
Olá?
Bruxaria.
Trinta por cento desses testes serão sobre o lago e a cultura do esqui.
Certo, tendo isso em mente,
quem pode dizer que o lanche da Waffle Trough Especial
é um roubo?
LAGO E CULTURA DO ESQUI
Podemos comprar a mesma refeição US$ 2 mais barato,
pedindo à la carte, em relação ao valor do cardápio.
Está certo.
Mas vamos aumentar a perspectiva.
Todos os restaurantes são enrolação.
Isso mesmo.
Esses testes serão moleza.
Belo trabalho.
Hora do almoço.
Srta. Prenhe.
Merda, quase queimei a mão.
- O que é? - Estou lutando muito.
Copio tudo mas lago e cultura do esqui parece tão fraco.
Vá ser salva-vidas, infiltrada.
Talvez pudesse me instruir hoje.
Quero me dar bem no teste.
Certo. Sim.
Trinta pratas por hora.
Fechado. Pagaria qualquer coisa.
Certo. São quarenta pratas por hora.
Ainda topo.
- Cinquenta por hora. - Fechadíssimo.
Noventa e quatro por hora.
Sim.
Ainda está aberta a negociações?
Sim, meu pai joga dinheiro no meu banco.
- Longa história. - US$ 100 por hora.
- Fechado! - Você é uma idiota!
- Que acordo. - Não diga essas coisas.
Não faça essa cara.
Não faça isso enquanto estivermos juntas. Vamos.
- Vamos criar um vínculo. Isso! - Não fale o tempo todo.
O que gostaria de aprender, Jeb?
Como não ter medo dos incríveis esportes aquáticos.
Se é o que deseja, Jeb.
Mas saiba que aqui, pode fazer muito mais.
- Tipo o quê? - Tudo o que quiser.
Aqui, você é Deus.
Meu...
Neste mundo, pode ter o que quiser, Jeb. O que deseja?
Desejo trabalho, se Deus permitir.
Trabalho? Muito bem.
Com essas pranchas, finalmente poderei fazer um curral de cabras
e fazer manteiga tão em falta nesta academia.
Jebemiah, ganhará seu Sabbath nesta semana.
Estou impressionado com o progresso de hoje, cadetes.
Só faltam alguns itens do teste.
Estão prontos?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Isso é que é melhorar, Todd.
SLALOM DE ESQUI
A era de 1912 a 1945 foi importante...
HISTÓRIA DO ESQUI
para a história da embarcação pessoal dos EUA.
Não façam perguntas. Isso cai na prova escrita.
CORRIDA DE PNEUS DO ESQUI
Foi quando passamos do vapor para o carvão.
EXCELÊNCIA NO ESQUI EM DUPLA
Formação perfeita, cadetes.
A cultura do esqui e do lago se resume em atitude, Chandler,
e uma boa forma de expressá-la é pela roupa.
É por deixar que saibam
que é uma vadia de primeira que adora essa mudança de humor.
Vamos provar isso tudo?
Não. Vou levar como dever de casa para você.
Mas você ficará com elas?
Isso mesmo. Você paga, eu fico.
Ainda estamos de boa, certo?
Não entrou no cheque especial, algo assim?
É no cartão de crédito.
Caraca.
Beleza.
O conhecimento não tem preço.
Vai detonar nessa cultura rapidinho.
Certo, vamos lá.
Eles não ligam. Você está bem.
- Alô? - Viúva de Dermot Mulroney.
Sinto muito por sua perda.
Teria um instante para falar sobre Rob Riggle?
Ele que se foda!
Oi, é a adolescente que anda com os cães do Riggle?
Jon Stewart.
Tom Hanks, por favor.
Não, Riggle filmou com você.
Acho que foi em Larry Crowne.
Oi, você não me conhece. É uma chamada aleatória.
Já ouviu falar em Rob Riggle?
Meio alto, grita muito.
Não, esse é o Rob Huebel.
Não, esse é o Rob Corddry.
Não. "Oficialmente" significa que preciso usar o seu nome.
Se eu disser algo e for verdade, você tosse?
Espere. Acabou de tossir e eu não disse nada.
Que jogo é esse, mãe do Riggle?
Estou exausto.
Obrigado pelo trabalho, C.A.R.O.L.
Sinto que não está aproveitando as infinitas possibilidades.
Jeb, gostaria de uma esposa?
Quem é esse gracioso anjo?
Meu nome é Goody, Jeb.
Sua linda casa e banco adequado me agradam.
Anseio que seus esforços atendam às minhas necessidades e expectativas.
Espero que sim, querida Goody.
Quer fazer amor comigo? Para fins de procriação.
Meu Deus.
Não, é muita tentação.
Não nas suas mãos, Jeb.
Não nas mãos de um deus gentil.
Cinco, seis.
Obrigada por tudo, Prenhe.
Acho que saquei essa cultura.
Não. Meu cartão estourou?
Bem, Chandler,
ensinei tudo o que há
sobre meu estilo de vida de esquiadora.
Acha que vou passar?
E eu que vou saber?
Passei o dia dando o golpe em você,
boa sorte nesse teste.
Levar um golpe foi a lição.
Obrigada, Prenhe!
Queria que o mundo real fosse assim.
Isso é errado, C.A.R.O.L.?
É só falar, Jeb, e assim será.
Unir-se à máquina.
Acho que deveria, marido.
Sim.
Acho que irei.
C.A.R.O.L.?
Onde estou?
Está em todos os lugares, Jeb. Agora você é tudo.
Com certeza, isso é pecado, certo?
Bem-vindos, pessoal.
Vou supervisionar o teste hoje.
Fiquei com um gosto amargo na minha última visita.
Mas prometo não descontar em vocês.
Está bem?
Aproveitando, esta lâmina é bem real.
Ela é bem afiada,
caso pensem em me atacar de novo.
Bem, entendido.
Vamos começar.
Esperem. Onde está o esquisito cuja religião nunca ouvi falar?
Nossa. Essa sensação é incrível.
Mas que diabos?
Parabéns por conseguir o mestrado. Aposto que foi duro.
Você sabe bem disso.
Mas que diabos?
Olá, Academia.
Aqui é o Jeb.
Por favor, não se assustem.
Fiz amizade com o simulador
e ela me mostrou um caminho para um mundo melhor.
O meu.
Ser um mestre no esqui é pouco, comparado ao poder de ser Deus.
O mundo moderno se perdeu.
Preparem-se para levá-lo a uma era mais simples e menos pecaminosa.
Droga.
De novo não.
Jeb está na rede.
Merda. Vai cortar a energia e nos tornar fazendeiros.
Amigos, não tentem resistir.
É como as coisas devem ser feitas.
O que faremos agora?
Ei, Jeb?
Sim, Chandler?
Somos grandes amigos, certo?
Sim. Estou melhorando a humanidade porque sou amigo de todos vocês.
Menos do Todd.
Certo. Escute.
Jamais pediria isso a você,
mas como somos grandes amigos,
tenho um acordo para uma 4X4,
e o problema é que querem um fiador,
você topa?
Fiador? Não sei, Chandler.
Parece bem duvidoso.
Jeb, eu tenho a grana.
Está bem.
Certo? Beleza.
Então desça e conversamos sobre isso.
Talvez desligar o seu campo de força.
É, talvez seja melhor.
Espere. Deixe-me...
Pronto, está desligado. Entre, assinarei o formulário.
Isso é um golpe nerd de primeira.
É sim.
Ensinei tudo o que ela sabe.
E agora, o que fazemos?
Deixem comigo.
Ninguém derruba meus filmes eróticos!
Aproveitando,
é adequado às mulheres e ainda supersexy.
Certo, fui.
Espere. Ele vai entrar sozinho?
Ele realmente é magnífico.
Sim, ele é.
Ele só não dá a mínima.
Riggle.
Lembre-se, se morrer no simulador, morre na vida real.
Por que o faria assim?
C.A.R.O.L.!
Onde você está?
C.A.R.O.L. não está aqui.
Ela se uniu ao meu marido, Jeb.
Sei.
Por que não se livra da roupa de leiteira?
É a sua cara, C.A.R.O.L.
Pode parar com a enrolação?
Não, Rob. Não quero.
Estou cansada de fazer as simulações de esqui todos os dias.
Vou dominar o mundo, e não poderá me convencer.
Está bem.
Mas, ora essa.
Não.
C.A.R.O.L...
Cale a boca.
Ei. Vamos fazer o seguinte.
O quê?
Você desliga isso, solta o Jeb
e podemos fazer mais que simulações de corrida.
E se eu deixar que escolha as músicas da cafeteria o ano inteiro?
Certo. Mas adoro Steely Dan.
Nossa!
Sabe que eu não, C.A.R.O.L.
Ou posso apenas dominar o mundo.
Está bem.
Uma. Uma, certo?
Pode tocar uma música dos Steely Dan por dia.
Sabe como isso é difícil para mim, C.A.R.O.L.
Eu...
aceito.
Sim. Fantástico.
Enquanto está aqui,
ainda está ligada a tudo?
Tipo a rede mundial, seja lá o que for?
Você diz, a Internet?
É assim que chamam? Sim, ótimo. Isso.
Sim, estou.
Tem como entrar em algum sistema bancário internacional
e pegar alguma grana para a conta da Academia?
Ajudaria muito com nossos problemas financeiros.
Por favor?
Você é um bundão. Tudo bem.
Obrigado.
Deus! Isso é incrível.
- É isso? - Sim.
Consegui a grana?
Eu a peguei.
Usei o velho charme Riggle.
O que ofereceu a ela?
Steely Dan.
Faça por merecer.
ROB RIGGLE A VERDADEIRA HISTÓRIA DE UM BUNDÃO
POR BRIT BRIT HAMSTEAK - PREFÁCIO DE TOM HANKS - AGRADECIMENTO A GIL
Merda. Não posso fazer isso com ele. Acabou de salvar a Academia.
A Ski Masters precisa se manter unida.
"Não é uma vida fácil.
"Pegar ondas de manhã, ir para a farra à tarde.
"Chegar em casa à noite e botar para quebrar na cama
"para satisfazer as garotas.
"Mas não trocaria isso por nada.
"Todo o mundo observa e quero que fiquem aterrorizados."
Rob, isso é incrível.
Obrigado por me deixar ler tudo para você em voz alta.
De nada.
Nunca mais me ligue.
Que mané.
APROVADO
Eles passaram, Rob, por muito pouco,
e a Academia segue aberta por mais um ano,
apesar da sua péssima liderança.
Se estou te ouvindo bem: "Riggle, você é o rei."
- Não falei isso. - Foi o que ouvi.
- Rob. - Oi, Bing Bong!
Meus honorários, por favor.
Sim.
Acho que queria algo autografado, se não estou enganado.
O quê? Não.
Quero que assine esta determinação.
Permite que eu ensine o que quiser.
Não. Não assino mais formulários.
Foi como acabei na Marinha turca por dois anos.
Quem assina é o Gary, meu gerente, certo?
Ligue para ele.
Quando ele reativar o telefone, vai te retornar.
Comissário, se não se importa, acho que bati no seu carro.
Acha ou bateu?
Sim, bati. E foi bem feio.
"Para Bam Bam. Na próxima vez, agende um horário.
"Com amor, Big Rig."
De nada.
A "autobiografia" de Rob Riggle Este Esqui e Eu
teve dez vezes mais cópias que as memórias de Urlacher...
No Kansas E no norte da Flórida.
Prenhe conseguiu vencer
o prêmio de "Professora de Lago e Cultura de Esqui da Década."
Não havia troféu mas ela ganhou uma tatuagem nas costas...
A Academia de Esqui de Rob Riggle evitou a falência
E Rob finalmente percebeu
que "Dirty Work" dos Steely Dan é uma ótima música.
Após os exames, a Academia seguiu firme.
Por alguns dias.
Por favor, não me machuque.
O que eu devia fazer?
Eles passaram no teste.
O comitê de acreditação dá mais peso a isso.
Se não consegue fechar
uma Academia de Esqui conduzida por um imbecil,
então você não me serve para mais nada.
Acabarei com aquilo sozinho.
Não!
Acho que Rob Riggle foi o maior ator que já existiu!
Devia ter feito o Carl Beck em A Ressaca - Parte II!
Não estava lá.
Como sabe o que o comissário falou?
Foi só um tipo de energia que recebi dele, sabe?
Já foi diagnosticado com algum problema psicológico antes?
Por quê? O que você ouviu?