Anteriormente em Amor e Trapaças...
Sou a Molly e estou procurando por uma vida feliz e normal.
Sou Shelly. Shelly Cohen. Conheceu a minha ex-mulher.
Quero ir para o abrigo.
Seu tempo aqui será dedicado à ideia de plenitude.
Sessões de grupo uma vez por dia.
-Meu Deus. Desculpe. -Minha perna.
Esqueceu do meu dinheiro.
Não gosto de você.
Vamos dar um golpe juntos. E ver ser... rola.
Esse trabalho mexe com sua cabeça e coração. Cuidado.
Saffron Keyes, casa comigo?
Maddie Jonson. Quem é você agora?
Aqui é só para quem não pisou na bola.
-Pronta para ir? -Alguém precisa de carona?
-Maxie. -Se anime, Max.
Melhor triste do que morto.
Sem mentir uns pros outros, valeu?
Um novo código?
-Sem mentir sobre grana. -Vendi um barco.
-Sem mentiras sobre beber e sexo. -Tá.
Venceu o seu bloqueio de escritor. Qual é a história?
É sobre meu… primo, Callie Schumann. É ficção.
-Faz um favor e acaba logo. -Não vim matar você. Ainda não.
Você acordou.
Estava achando que tinham me colocado com um vegetal.
-E quem é você? -Louie Jenkins.
Shelly Cohen.
Olá para o senhor.
Tá legal.
Que surpresa.
Você deve ser...
alguém importante.
Devo ser.
Não preciso disso.
Abertas.
Agora, Louie,
o que traz você a essa adorável suíte compartilhada?
Fiz uma cirurgia.
Fez uma mesmo.
Sua terceira esplenectomia exploratória. É um trava-línguas.
-Meu cirurgião me aconselhou... -Seu cirurgião aconselhou...
Um conselho, Louie.
Nunca confie em uma pessoa cujo trabalho é abrir suas tripas.
Certo?
Não. Vejo você daqui a pouco.
Uma pergunta para você, Louie.
Fez a cirurgia por que estava precisando?
Ou fez porque talvez desse jeito teria mais atenção da sua família?
Acha que, talvez, tenha sido um jeito do…
Daniel, Sarah, Lisa e Daniel Junior,
darem a você um pouco mais de atenção, Louie?
Deve achar que eu sou horrível.
Qual é, Louie?
Não ouviu nada do que eu disse? Eu acho que você...
é um grande, um enorme... malandrão.
-É? -Sério, cara.
-Não está indo embora, não é? -Não tenho plano de saúde.
-Mas tem um policial lá fora. -É, imaginei que teria.
E pensei que se você poderia me dar uma ajudinha com isso?
Com licença, policial, o jovem aqui
disse que gostaria de falar com o senhor.
AMOR E TRAPAÇAS
-Já contei tudo, Sal. -Quero ouvir de novo.
-Você trabalha para o FBI? -Não.
Por que não contou ao Doutor sobre o Patrick?
Achei que eu podia resolver.
-Quando custou o anel? -Um milhão e trezentos mil.
-E onde está o anel? -Não sei.
-E Ezra, Richard e Jules? -Já disse. Não sei.
-Eles estão com a Maddie? -Não sei.
Trabalharam juntos para trair o Doutor?
Só sei do plano original.
-Você fingir ser o Doutor? -Só para atrair o FBI.
Só assim pegaria o dinheiro deles. E dar ao Doutor.
Cada centavo. Mas a Maddie me sacaneou.
Por que acha que ela fez isso?
Max?
Por que acha que ela fez isso?
Talvez só esteja cuidando de si mesma.
Ou esquecido quem são os amigos dela.
O que fizeram com você?
Sim, Doutor.
Eu compreendo.
Então o Doutor vai me dar outra chance?
Ou só vai me matar em outro lugar?
Vamos descobrir. Você dirige.
-Pra onde? -Pra onde eu mandar você ir.
Hola, guapa.
Oi, Jules. É muito bom ver você.
- Pensei que ia se perder. -Eu também.
-É tão lindo aqui. -É.
-Estou com as fotos. -Bom.
-Legal. Quer entrar? -Claro.
Que lugar é esse?
Chamam de "comunidade artística". Mas nós a chamamos de "Vizinhança".
-Mas que lugar mágico. -Não é nada mágico.
É bem humano, sabe?
Toma. Vamos encontrar o nosso cara.
Espertinha. Entre.
Herman, esta é a Jill. Jill, este é o Herman.
E aí?
Igualmente.
Vou colher meus tomates.
Você vai ficar bem. Volto logo.
Então, Jill...
Trouxe fotos para mim para el pasaporte?
Sim, estão aqui.
-Estão... -Tenho água, vinho, refrigerante.
-Estou bem, obrigada. -Foi mal, o meu pênis incomoda você?
-Não se ficar longe de mim. -Aí eu que fiquei chateado.
Vivo me esquecendo que nem todos sabem como é a Vizinhança.
Vamos vê-las.
Boas. Bem uniformes. É. Mandou bem.
Essas vão servir.
Que ótimo. Eu e os meus amigos, eu não sei se a Esme contou...
-Fomos roubados e... -Não, não, não.
Sabe, você não me faz perguntas. Eu não faço.
Só negócios. E tudo corre bem.
-Legal. -É sim.
Vai me trazer o resto na semana que vem e eu entrego os passaportes.
A vida não é ótima?
Às vezes, ela é.
Callie Schuman? É sério?
Ezra?
Ezra!
-Ele mentiu esse tempo todo? -Sim! Sem história!
Sem Callie Schuman. Só uma lista.
Toda grana de cada golpe aqui.
Anotações de como melhorar e ideias de golpes maiores.
E menções de uma comparsa que ele chama de "R".
É estranho seguir Ezra, como se não confiássemos nele.
É, mas eu não confio.
-Hola, guapa. -Oi.
-Acha que é a "R"? -Sei lá, cara. Podemos...
"R" é de "realmente gostosa"!
-Não acredito! -Qual é? Fique feliz.
-O cara enfim está transando. -Ele traiu o "código da ex".
Somos os ajudantes. Você é o ajudante bêbado.
Dane-se. Estou fora.
-Como assim? -Só fazem o que querem.
Tem uns tomates que quero.
Que tomates?
-Gracias. -De nada.
Era sempre como se eu não existisse.
A vida dele importava mais que a minha.
Até meu pai o amava mais do que a mim.
E depois de um tempo, você começa...
a se sentir como se fosse invisível.
Continue invisível.
Molly, algo a comentar?
Desculpem, não quis interromper. Eu só...
-Tudo bem. Não ouvi o que você disse. -Ela disse: "Continue invisível."
Não, eu só quis dizer que entendo como é se sentir invisível.
Também tem um irmão?
Uma irmã. E...
Sempre me senti um pouco invisível perto dela.
Molly, vamos terminar com a Linda, e daí compartilhe sua história.
Não. Tudo bem. Acho que eu...
só preciso de um ar fresco.
-Oi! -Oi!
Aqui é incrível!
Qual é a comemoração?
-É quinta-feira. -O quê?
Você chegou bem na hora.
Na hora de quê?
Eu vou te mostrar. Vem!
Vamos fazer uma pequena viagem.
Primeiro o chá leva ao passado, e depois ao futuro. Você vai ver.
O quanto?
Isso vai depender do seu subconsciente.
Então, de volta para assuntos não resolvidos?
Depende. Você tem assuntos não resolvidos?
Talvez um pouco.
Não vai te machucar. Você já viveu isso. Só está fazendo uma visita.
Saúde.
Vá embora, Poppy.
-Falei para ir embora. -Abre a porta, Jules.
Chegou tarde, Poppy. Eu já me matei.
A mamãe está procurando por você.
-Pela primeira vez. -Não foi na própria festa.
-Não pedi uma. -Não.
Não. Fez algo sem sentido.
Se formou na Escola de Artes. O que é para se celebrar, então...
vamos celebrar.
Não estou a fim de celebrar.
Acho que fiz besteira.
-Está sendo emocional. -Eu tenho emoções!
-E são inconvenientes! -Você é um monstro! Saia daqui!
Sinceramente, Jules, eu tentei entender.
Teve tudo o que queria.
Só quero ser artista.
Agora sou uma grande inútil.
O que fez, no grande plano, não foi nada.
Além disso, ninguém vai descobrir. Porque já está resolvido.
É o que o poder e a influência fazem. Consertam as coisas.
Você tem que aceitar isso.
-É, não. -Pobre Jules.
Jules gosta de sofrer.
Jules confunde sofrimento com autenticidade.
Além disso, toda família precisa de uma garota problema.
E para sua sorte, eu sempre vou estar lá para salvar você.
Hola.
-Buenos diás. -Buenos diás.
-Sente-se.
Sente-se aqui.
-Quer fruta? -Gracias.
-Verdade. Não sei cantar ou dançar. -Mas disse que ia me divertir.
Tem que ter alguma coisa!
Legal. Sei fazer uma imitação bem ruim. Mas é muito…
Tudo bem. Faça.
Está bem.
"Eu sou...
Eu sou só um garoto,
parado na frente de uma garota, pedindo que ela me ame"
O que foi isso?
Era o Hugh Grant.
-Foi igual. -Quem é Hugh Grant?
-Quem é Hugh Grant? Sério? -Sei lá.
Ele faz comédia romântica.
Não vê comédia romântica?
Pra que essa cara?
-Gosta desses filmes? -Nossa. Gosto. Todos gostam.
Está bem.
Duas pessoas se apaixonam, mas, surpresa, algo idiota separa os dois.
-Tipo um... -Um quê?
-Um erro? Um destino? -Sei lá. Bebi champanhe.
-Uma confusão? É. -Exato.
E no final, vivem para "felizes sempre".
"Sempre felizes".
-Tá. -As pessoas assistem
-pois querem acreditar neles. -Você acredita?
Já vi tudo. Você tem um história triste.
E você? Não me contou nada sobre a sua vida.
Quem liga pro passado?
Tudo que eu quero é ser feliz agora.
-Queria falar sobre a sua irmã. -Minha irmã?
Falou sobre ela na terapia em grupo do Brian.
Disse que falou sem querer.
Você me disse que era filha única de mãe solteira.
Eu faço isso sempre.
É porque somos tão distantes que parece que sou filha única...
Por que mencionou a sua irmã na terapia?
Linda estava falando uma coisa sobre o irmão dela...
Molly, você tem irmã?
Como... como é?
Você tem irmã?
Não entendo por que está me fazendo essa pergunta.
Se não tem, então é mais importante para você confortar a Linda,
do que dizer a verdade.
-Nossa, só estava tentando ajudar. -Como?
Como tentou ajudar Linda?
-Sei lá. Por que não me diz. -Mentiu para Linda.
Como está mentindo para mim agora.
Por que vir aqui e fazer isso. Sentar aqui comigo e mentir?
Então é isso? Acha que me conhece? Já me entendeu após três sessões?
Dificilmente. Me pergunto o quanto você se conhece.
Aqui, falamos muito sobre o "eu falso" e o "eu verdadeiro".
Algumas pessoas acham que é mais seguro, ou mais fácil,
ou ainda mais vantajoso, viver a vida projetando uma imagem falsa.
Uma forma de esconder quem são.
Então... está dizendo que estou me escondendo?
Não. Eu acho que descobriu há tempos
que se pudesse ler a mente das
pessoas, daria a elas o que elas queriam.
-E fazer que se sentissem bem. -E isso é ruim?
-Fazer outros felizes é ruim? -Não ligo para os outros.
Ligo para o que você quer. O que sente.
Porque a única pessoa que se perde nisso tudo é você.
A Molly real está aí.
Só tem que achá-la.
Estaria disposta a tentar algo um pouco diferente?
A sua tarefa pode parecer um pouco mórbida,
mas eu prometo que vai ajudar muito.
Imagine que está no seu próprio enterro.
Quem estaria lá e o que diriam sobre você?
-Ei, cuidado. -Tente ver algo com esse véu idiota.
-Espera. Aqui é o lugar certo? -Não tem ninguém.
É o lugar certo.
Depois de você, Mortícia.
De verdade, a Maddie achou que eu usaria isso?
Pareço Melania Trump no Vaticano.
Ela queria é ver meu corpão. Tá apertado demais.
-E você? -É meu terno de casamento.
Que droga, não é, cara?
Alguém, por favor, fala alguma coisa.
-Alguém fala algo. -Estou com esse véu estúpido.
-Não vou falar nada. -Eu falo.
Meus queridos...
"Queridos". Essa é...
Essa é boa.
Estou aqui por que eu queria ser o "querido" de alguém.
E por alguns meses felizes,
achei que fosse.
Uma verdade bem louca,
acho ótimo ter tido Maddie Jonson comigo.
Ela me ensinou algo importante.
Que eu sou capaz de amar de verdade.
-Está chorando? -Cale a boca.
Também sei disso:
Eu vou amar de novo.
Como você sugeriu.
Pois vale a pena o risco e a dor.
É por isso que...
hoje é tão triste.
Morreu sem conhecer o amor verdadeiro?
Sem ter alguém para chamar de amado?
É triste morrer assim.
É o Ezra.
Não!
Molly?
O workshop de luz interna
começa em cinco minutos. Quer vir comigo?
Quero.
Você está bem?
Não.
Lembra daquela vez, Sal?
Depois do trabalho em Reno.
Eu de terno e você de vestido.
Dirigimos pela noite e paramos naquele posto de gasolina velho.
Eu voltava do caixa quando...
Vi você falando com a garotinha.
Viu você no vestido e a ouvi perguntar: "Com licença...
você é a rainha?"
E você a olhou e disse: "Sim, mocinha.
Sou eu."
Sabe, Sal,
podemos ter roubado pessoas pelo caminho, mas...
Acredito na menina,
porque ela nunca viu nada tão lindo na vida dela.
Você deu algo a ela.
Vire à esquerda.
Agora sei onde estamos.
-Qual a jogada, Sal? -Sem carro. Parece que estão fora.
Caramba, Sal! Diga alguma coisa.
Acha que eu traí você?
Você que me ferrou.
Achou a grana do Heller e fugiu sem
falar que mandaria um postal do Panamá.
"Maxie, encontre comigo." Não.
Não, você fugiu por você.
Se eu explodir sua cabeça, talvez resolva isso.
Você não mata, Sal.
Me desafie, Maxie.
Apenas me desafie.
Certo, vamos lá.
Está à esquerda dele. Esquerda!
Não, atire!
Vamos, meu bem, vamos.
Não!
Gringo, silêncio! Tem mais gente trabalhando.
Sinto muito.
EZRA, VIU ESSA MENSAGEM?
Droga.
Eddie?
Maldito!
Bom dia!
Procurando por isso?
Não tem graça.
O que a irritou mais?
Eu pegar seu dinheiro, ou ir embora?
O dinheiro, óbvio.
Óbvio.
Mente mal para uma golpista.
-Sou a melhor. -Depois de mim.
-Besteira, olhos tristes. -Tudo bem.
Você me diz algo.
Digo se está mentindo.
Eu digo algo a você
e veremos quem é o melhor.
Você vai perder.
Vamos ver.
Se já me roubou algo,
vou rastrear você,
vou achar você e fazer pagar.
Verdade.
E assustador.
Não é? Sua vez.
Não dou a mínima para o dinheiro.
Desde que a conheci, penso em ficar no México,
só para ficar com você.
Estou mentindo?
Que droga?
Está tudo bem.
Cara, meu Deus! Eu bati em 17 portas.
-O que faz aqui? Como me achou? -Seguimos você.
-O quê? -Eddie?
-Tudo bem, é um amigo. -Deu problema.
Estava jogando.
-Chegou uma mensagem. -Qual?
-Ela precisa ir. -Não vou.
Quem acha que é?
O cara que sabe que o nome dele é Ezra.
-Não é Eddie. -Quê?
É, meu nome verdadeiro é Ezra.
Tem muita coisa séria que não sabe sobre ele,
então sugiro que vá enquanto pode, valeu?
É verdade?
Qual parte?
Não contei certas coisas, mas tinha um motivo.
Você é patético.
Idiota maldito!
Ei!
O que está fazendo?
Ezra! Ligue para seu pais.
Agora!
Alô? Pai?
Oi, filho, é seu velho amigo, o Sr. Ellis.
Lembra de mim?
Papai e mamãe ainda estão bem,
mas...
é hora de vir para casa.
Precisamos conversar.
Cadê o Herman?
-Estou ocupada. -Sabe dele ou não?
Liga para nossos planos? Andou ocupado...
Nossa, Jules! Diz onde ele está.
Lá em cima, no quarto da bandeira invertida.
O que foi?
Hora de voltar aos EUA.
Agora.
Eu entendo.
Você está com pressa. Certo. Isso é bem americano.
-Mas? -Mas? Olhe ao redor, meu bem.
Aqui parece um Drive-Thru?
Você precisa confiar no processo.
-O que quer dizer? -Que terá seus passaportes
na semana que vem, como prometi.
Certo, dou outro jeito de passar.
Escuta!
Ainda temos um acordo,
e estou custeando os passaportes, vocês ainda me devem dinheiro.
Cara, calma.
Não me peça me calma! Eu não estou brincando aqui!
Droga!
-Olha eles. -Papai!
E os meus aniversariantes?
-Bem. -Estão se divertindo?
-Sim. -Ótimo, vão se divertir.
Não é desculpa, Patrick.
Todos têm um trabalho.
Eu vim, não vim?
Atrasei um pouco, mas vim.
Eu ajudo em algo?
Não, eu...
Damos conta, Leslie.
Conheceu meu ex-marido?
Oi, Leslie. Acabei de me mudar.
Patrick, prazer. De onde é?
Ohio, somos de Fairfield, perto de Cincinnati.
Que legal! Bem-vinda à vizinhança.
Bom... Certo.
Vamos.
Somos de Fairfield, perto de Cincinnati.
Somos de Cincinnati, mas mudamos para Pottsville.
Patrick.
Eu percebi algo bem importante.
Eu também.
Escuta, Patrick, se ainda
quer ser parte dessa família de alguma forma,
precisa escolher.
Sabe que o caminho é longo para recuperar seu posto,
e pede uma folga? Não é nada inteligente.
É.
É, eu sei, mas eu...
Preciso muito reconectar
com minha esposa, meus filhos.
Ou talvez os perca.
Você não é, assim, fundamental à equipe.
Duas semanas.
Não remuneradas.
Oi.
Posso me sentar?
Você venceu, é o melhor mentiroso.
Eu não menti em nada.
Só sobre meu nome.
Há mentira nas coisas que não diz.
Quem era o cara?
Um de meus amigos.
Um de meus sócios, é...
Uma longa história.
Sempre é.
Escute, por favor.
Meus pais correm perigo.
Preciso voltar rápido aos EUA.
Quer autorização? Eu autorizo.
Mas se quer grana para a passagem, não ajudo.
Não posso pegar avião, eu...
Preciso ir pela fronteira.
-Pode me ajudar? -Por quê?
Não tenho a quem pedir ou confiar.
E...
Porque rolou.
Preciso ouvir a história.
Da sua família e por que está aqui.
E depois...
Talvez.
Vocês três se casaram com ela,
e ela levou tudo?
-Sim. -E esse anel, que está...
-No Arizona. -Quanto vale?
Pelo menos US$ 1 milhão.
E se entregá-lo aos bandidos, libertam sua família?
Não sei o que querem, só preciso encontrá-los.
Tudo bem.
-É? -Conheço gente que conhece gente.
São coisas perigosas,
mas vou ajudar.
-Sério? -Sério.
Mas tenho duas coisas a dizer.
Qualquer coisa.
Um, meu nome não é Rosa, é Sofia.
E dois, quando recuperá-lo, eu fico com 10% do anel.
Tudo bem.
Combinado.
Ótimo.
Está na hora.
Molly, qual o motivo de sentar aqui comigo
se não vai falar?
-O silêncio não é melhor que mentir? -É.
Mas há outros lugares para praticar o silêncio.
Em vez de ficar aqui comigo.
Por quê? Acho bem simples.
Acho que quer me contar a verdade.
Quando estiver pronta,
me avise.
Até lá, nossas sessões acabaram.
Está me expulsando da terapia?
Molly, você não está em terapia. Nem esteve aqui.
Boa sorte.
Não entendo, quem é Sofia?
-Você a conheceu no hotel, é... -A amante secreta.
Por que a chamar de Rosa?
É um apelido.
-Nem sabe o nome real dela. -Sei, sim.
Ela conhece um coiote, esse é o motivo.
-O coiote nos leva pela fronteira. -Nem pensar.
Não enfio cocaína no traseiro. Nem por você.
Isso é uma mula, Richard, não um coiote.
Desculpe, um "coiote". Não, não vai rolar
-Plano horrível. -Tem ideia melhor?
Essa garota
que transa escondido e que nem o nome real sabe,
de repente quer nos ajudar? Não parece mal contado?
Caso não tenha notado, não temos muita opção.
-Uma ajuda? -Concordo com Richard.
Caramba!
-Escreva no diário. -Qual é?
-Como saber se ela é de confiança? -Desde quando você decide tudo?
Quando sua família for refém, fique no comando.
Quer pensar do seu jeito? Nem ligo.
Vou fazer isso. Está dentro ou não?
Quanto custa um coiote?
Uns dez mil.
Até amanhã.
Estamos ferrados, cara. É impossível. Até para você, Sr. Golpista.
Não é impossível.
Sinto muito.
-Obrigada. -Por nada.
Próximo?
-Já fiz o pedido. -É?
-Os 10 mil serão transferidos amanhã. -Vão mandar?
A minha família tem prazer em me ajudar.
Certo.
Entende que só faço isso por ser caso de vida ou morte?
E porque é você.
É, eu sei.
Confia mesmo nela?
Se cuida, Ez.
Eu vou.
Olá!
Olá, lindo!
Gostam de sanduíche de atum? É tudo que tenho.
Atum está ótimo.
-Com fome, Sal? -Pode comer.
-Que foi isso? -A garagem.
Emprestei o corta-gramas ao Josh.
-Oi, pessoal. -Oi, querido!
Vi que pegou o corta-gramas.
É, queria ver se tem gasolina para...
-Está tudo bem? -Estamos bem, filho.
Não estamos, temos brigado.
Nossa, brigando?
-Não ligue. -É só briga.
Vão se divorciar?
-Josh, saia. -Não seja ridículo.
Pode ficar com o corta-gramas.
Tudo bem.
Trago semana que vem.
-Tchau. -Feche a porta da garagem, querido.
Josh!
-Merda! -Pare!
Agora temos uma reunião.
Olá, Agente Cook.
Está brincando?
Como vai a aposentadoria?
-Divertida? -Pauline!
-Quem chegou? -Não é da sua conta, Jerry.
Parece que é divertida?
Vamos conversar.
Se veio se desculpar, espero que tenha trazido mais do que flores de velório.
Trouxe algo melhor do que desculpas.
Tenho como achar Maddie Jonson.
-Preciso de uma parceira. -Por isso veio aqui?
Patrick, acabou.
Fomos enganados, eu fui descartada. Aceite a humilhação.
Agente Cook, preciso de sua ajuda.
Eu sei que incomoda você.
Me incomoda também.
O que me incomoda
é ter deixado você me convencer de algo que eu sabia que daria errado.
Colleen! Esse lanche ainda está bom?
Cheire, Jerry. Se estiver ruim, não coma.
Olha, nunca saberemos a origem real de Maddie.
Mas acho que é Pottsville, Pennsylvania.
Venha comigo.
Gostaria mesmo de sua ajuda.
Se eu fizer isso, e eu disse: "se".
-Tenho uma condição. -Diga.
Ao acharmos Maddie Jonson, pegamos o Doutor também.
Eu gosto disso.
-Combinado. -Combinado.
Eu não entendo.
-O que aconteceu? -Nada.
Não aguento esse lugar. Não consigo lidar, não consigo pagar.
-Tenho que ir embora. -Molly, você estava bem ontem.
Você compartilhar em grupo sobre sua irmã, eu fiquei tocada.
Linda, eu menti para você.
Eu nem tenho irmã, só disse aquilo para gostar de mim.
Não é doentio?
Quer saber? É uma evolução.
Viu? Você não pode ir embora, está apenas começando.
Vou falar a verdade, não acredito nisso de:
"O Universo tem um plano para você."
Mas acredito no que você está enfrentando,
-e está aqui agora por um motivo. -Linda...
O que enfrento é uma conta que não posso pagar.
Tenho que ir.
E se uma amiga ajudasse nessa conta?
Se cuida, viu?
O que eu digo a você aqui...
Pela lei, o que é obrigada a denunciar?
Se eu acreditar que é um perigo a si mesma e a outros,
se planeja cometer um crime no futuro,
ou se há crianças envolvidas.
Esses eu denuncio.
Qualquer outra coisa fica entre nós.
Quero marcar um horário.
Quero contar a verdade.
Sobre tudo.