Will, você precisa fazer as compras.
Este cereal está velho.
Não absorve leite e está com o gosto horrível.
Esta é uma caixa de mistura para recheio.
Certo, se isso não é cereal,
por que veio com este brinde maneiro?
É um pacote de tempero.
Pessoal, não há possibilidade
de minha mãe já ter vindo e voltado, não é?
Não. Ela ligou para avisar que o cabeleireiro está atrasando.
Quanto tempo pode levar?
Alguém segura ela pelos tornozelos
e enfiam a cabeça numa máquina de algodão doce.
Eu adoro Bobbi.
Ela é o tipo de senhora que você vê na rua,
mas não tem vontade de atropelar.
Talvez não você.
Will.
Pode almoçar conosco, por favor?
Não posso. Lembra-se?
Vou começar a trabalhar na Coligação pela Justiça.
Estou ansioso por poder ajudar pessoas.
E também porque Coligação pela Justiça
parece o nome de lugar onde super-heróis trabalham.
Sabe?
Sou como o Super-homem Gay
esperando conhecer Lois Lane.
Jack, pode vir comigo?
Eu adoraria almoçar com você e Bobbi.
Não sei o motivo,
mas estou no clima para peru assado.
E para um desfile.
É ótimo que você venha. Ela o adora.
É claro que ela sempre adorou caras gays.
É triste.
Will, preciso de algo de você.
Sinto muito, Karen. Eu fiz o número um há dois minutos.
Isso não. Estou tentando ensinar meu pessoal a identificar terroristas.
Você poderia correr pelo saguão por volta das 3h, com uma mochila?
Não posso. Vou começar meu trabalho na Coligação para Justiça.
É uma ONG que ajuda pessoas que não podem pagar advogados.
Sinto muito, querido.
Você irá encontrar um trabalho de verdade em breve.
É um trabalho de verdade.
Certo.
E este é o meu primeiro fígado.
Eu acho inspirador o que Will faz .
Não sei o motivo, mas estou me sentindo muito grato hoje.
Está passando jogo?
WILL E GRACE
Olhe.
Antes de minha mãe sair do banheiro,
onde podemos almoçar rápido?
Mal posso esperar até que ela tenha a idade em que eu possa dizer
que já almoçamos no dia anterior.
Por que não pergunta a Bobbi aonde ela quer ir?
Ela quer ir ao Shrafft's em 1952
e ser descoberta por Swifty Lazar.
Grace, você sabe que não falo judeu.
Que vergonha.
Mas não se preocupem.
Está presa agora.
Grace, querida, por que não se apressa e se troca para o almoço?
É nisso que vou vestida.
Vamos ao bar de lésbicas?
Poderíamos.
Ouvi dizer que o Honey Bucket tem um ótimo patê.
Esta é uma bela roupa, mãe.
Esta camisa custa mais que sua peruca.
Bem, eu gosto porque é barata.
Dá para jogar no lava-louças.
Talvez explique este segurador de milho.
Aqui está.
Podemos ir?
Espero que me leve a um lugar bom, para variar.
Qual diferença fará aonde vamos, mãe?
Você vai pedir Frango Chow Mein
e água quente para colocar o saquinho de chá que está em sua bolsa.
Bem, os saquinhos ficam na carteira,
onde fotos de netos geralmente ficam.
Bem-vindo. Aqui está sua mesa.
A torre de controle.
Faça-me trabalhar.
Estou pronto para lutar pelos fracos.
Derrubar alguns vilões.
Propagar justiça no estilo Truman.
Certo. Vou pegar seu primeiro caso.
Isso poderia ter sido embaraçoso.
Bom dia.
Sim. A mesa só tem três pernas.
Está tudo bem. Isso é o que gosto nas ONGs.
Sabe, está num estado bruto.
No último lugar que trabalhei, todas as mesas tinham quatro pernas.
Que babacas.
Aqui está o processo.
Direitos de um inquilino.
"Péssimas condições de vida.
Água marrom.
Ratos e baratas."
Que interessante!
Então, que monstro moralmente falido vou derrubar?
Karen Walker.
É a cara dela mesmo.
Ainda bem que ela se foi.
Tudo o que restou dela são alguns fios rosa de pelo de cavalo
e umas manchas de Polident.
Sim. Ainda bem que acabou.
Não poderia aguentar outro almoço desse por um ano.
Eu sei. Ela é um pesadelo, não é?
Estou falando de você, moça!
-O quê?
-Estou boquiaberto
com a maneira que a trata.
Aquela mulher é sua mãe. M-Ã-E!
Você é tão cruel com ela.
Eu? E ela?
Você não ouve os insultos constantes?
Perdi alguns. Ela precisa aprender a esperar pelas risadas.
Mas a questão não é essa.
Você precisa apreciar os insultos dela enquanto pode.
Porque um dia ela irá embora
e você terá que ouvir o quanto você não presta do fantasma dela.
Você não sabe de nada.
Ah, minha querida.
Ninguém sabe mais como ser uma boa filha
do que um filho gay.
A mãe de um filho gay
aprende a aceitá-lo pelo que ele é.
Exceto pelo sexo.
O filho gay aprende a aceitar a mãe
pelo que ela é.
Exceto pelo sexo.
Infelizmente, mães e filhas raramente embarcam
nesse rito de passagem.
Logo, são destinadas
a perpetuar o padrão de raiva e arrogância.
Isso seria muito mais claro se eu estivesse com meus slides.
Já vi seus slides.
E não sei como dois homens noruegueses
numa fazenda, pelados, tem a ver comigo e minha mãe.
Grace, se você quer que o relacionamento mude,
é você quem tem que mudá-lo.
Por favor, deixe-me ajudá-la.
Deixe-me torná-la um bom filho gay.
Exceto pelo sexo.
Obrigada, mas eu dispenso.
São tão gay quanto gostaria de ser.
Esta manhã, quando estava me vestindo,
considerei colocar uma meia na minha roupa de baixo.
Bem, você precisa de algo lá embaixo.
Jasmine. Você tem um cabelo lindo.
Quero vê-lo na minha cômoda na hora de dormir.
Algumas pessoas dizem
"obrigada" quando
recebem elogios.
Recebi outro bilhete com pedido de ajuda de uma de suas empregadas.
Ótimo. Obrigada.
Comecei meu trabalho novo hoje.
Aquela coisa que faz você salvar o mundo e recebe pagamento em sopa?
Não parece trabalho para mim.
Karen, o trabalho que faço é extremamente importante.
Dediquei minha vida para ajudar
aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
Desde esta manhã.
E meus primeiros clientes
vivem em um edifício degradado em Spanish Harlem,
que a dona se recusa a pôr em ordem.
Fascinante. Por que está aqui?
Porque a dona é alguém que conhecemos.
Entendo.
Bem...
Eu agradeço por tirar um tempo para me dizer pessoalmente.
Marlo Thomas é uma péssima proprietária. Nossa.
Não é Marlo.
Não!
Deixe-me adivinhar,
-É você, Karen. -Falei para me deixar adivinhar.
-Sou eu? -Sim.
Eu deveria estar preparando a ação agora,
mas vim até aqui para dar uma chance a
você de resolver isso fora do tribunal.
Digo, as provas são incríveis.
O caso é uma vitória garantida.
Vitória garantida! Shaquille O'Neal!
Certo. Não sei o que foi isso.
Mas você tem que consertar o prédio.
Assine esses documentos concordando em cobrir os gastos.
Você pode fazer tudo isso sumir.
Como faço você sumir?
Sabe, há alguns anos um homem se recusou a consertar o prédio dele,
e fizeram-no morar nele.
E o que é pior,
fizeram um filme disso e escolheram Joe Pesci para ser ele.
Você quer que Joe Pesci seja você?
Vá se D.
O que você disse a um representante da Coligação pela Justiça?
Não sei. Por que não limpa os ouvidos e me ouve?
Qual é o seu problema?
E por que usou a letra?
Porque sou uma dama, cara de bunda.
Certo. Chega.
Você ganhou uma briga.
Dê o seu melhor, Fairy Mason.
Mas Karen Walker está acima da lei.
Você não pode encostar em mim!
Se você se afastar mais do que 30 metros deste prédio,
será presa.
Aproveite seu novo apartamento.
Oi.
Não posso dormir porque fico pensando em meu relacionamento com minha mãe.
Sério? Ou é porque são só 6h?
Jack disse que sou horrível com ela.
Você acha isso?
Irei responder, mas serei sincero.
Ah, deixa pra lá.
O que está fazendo?
Tenho novidades.
Finalmente consegui.
Ele está na minha.
Finalmente. Demorou muito.
Isso não. Karen.
O juiz ordenou que ela pagasse
por todas as melhorias ao prédio dela.
Que ótimo. Bom para você.
Sim, bom para o povo.
Ele também ordenou que ela morasse lá por uma semana.
Sério? Parece severo.
Não é severo, Grace. É meu trabalho.
Eu propago justiça no estilo Truman
Por que não pode dizer que vai ao trabalho, como todo mundo?
Eu não falo que "propago móveis no estilo Adler".
Confie em mim. É a coisa certa a se fazer.
Sabe, talvez se ela passar um tempo no prédio,
fará com que ela olhe para si mesma
e pense no que fez.
Você já olhou para si mesmo?
O que quer dizer?
O que você está fazendo?
Você a fez pagar por algo
que ela provavelmente nem sabia até que você contasse para ela.
Por que isso não é o suficiente?
É complicado.
Não parece complicado.
Você aceitou o cargo porque queria
ter mais compaixão, não é?
Sim.
Então por que não começa com seus amigos?
Tem razão.
Eu deveria ir até lá e ver como ela está.
Sabe, propagar amizades no estilo Truman.
Alguém está incentivando isso?
Estou pronta. Farei o que for.
Quero ser um bom filho gay.
Assim como a filha de Dick Cheney.
Você está fazendo a coisa certa.
Será fácil.
Certo.
Agora tudo que deve fazer
é não morder a isca quando sua mãe provocar.
Certo? Serei Bobbi e você será você.
E não importa o que eu fale, não reaja.
Fique aí, relaxe e não faça nada.
Não sei se posso fazer isso.
Finja que está fazendo sexo com um homem porque ele pagou seu jantar.
-Entendi. -Certo. Tudo bem.
Agora...
Vou começar, está bem?
Estou me tornando Bobbi Adler.
Encontrando minha voz.
.Estou imaginando o sutiã de 18 horas de Jane Russel, com um alfinete.
As inexplicáveis pernas bonitas.
E sou Bobbi.
Grace, concentre-se!
Lembre-se, não importa o que eu fale,
não reaja, certo?
Aqui vamos nós.
Querida, você afugentou seu marido e aparentemente o cabeleireiro.
Isso não é justo...
Sou sua mãe. Não morda a isca.
Posso falar ou fazer o que quero.
-Como isso. -Sua piranha!
Ei! Não reaja.
Mantenha dentro.
Você vai bater em sua mãe? Vai morder a isca?
Sente reto. Pinte o cabelo.
Namore um homem hétero. Encontre um homem.
Acho que preciso fazer isso mais algumas vezes.
Certo, Grace. Já me cansei de você.
Não dá para ensinar para você! Você arruinou minha peruca!
Nem sei se dá para fazer esses cachos novamente.
Ótimo. A rede rasgou!
Dá para relaxar?
São seis dólares por 12 dessas no The Whig Easy.
Esta é uma Ava Gabor!
É insubstituível!
Certo, vou dizer uma coisa
que ouvi da minha mãe por toda minha vida.
"Largue essa Barbie"?
Não.
"Você está sendo um idiota".
E daí que ela insulta você? Quem se importa?
No fim das contas, ela ama você.
Por que ela não pode agir como se amasse?
Ela ama.
Todos os dias de sua vida,
quando ela acaba com seu ego e faz você se sentir um nada,
vem de um lugar com amor.
Que doce.
Doentio, mas doce.
-Karen, é o Will. -Vá embora!
Vamos. Abra a porta.
Derrubei minhas luvas em uma poça de urina
e não consigo abrir portas com meu cotovelo.
O que quer? Entre.
Bem, não poderia ser uma pior hora.
Estou no meio de um jogo.
Marisol, Concepcion, este é Will.
O maricón de quem falei.
Hola, señor.
Ela perguntou se você conhece Elton John.
E então disse que você parece com uma drag enrolona.
Que língua eficiente.
Senhoras, por que não levam seus cigarros para o telhado?
Podem tocar no meu visom na saída.
Aí está.
Certo. Prontinho.
Karen, queria pedir desculpas por fazê-la passar por isso.
Do que está falando? Estou bem.
Tenho tudo que preciso. Um abridor de latas,
um vaso que não está conectado a nada
e toda a tinta de chumbo que consigo comer.
Olhe, você não tem que fingir ser durona para mim.
Mesmo sabendo que deve custar uma fortuna.
Sei que isso deve ser uma adaptação difícil para você.
Jorge! Sua mãe esteve procurando você por três horas!
E quando fala com
Rosario, fala
"limpe
el banheira".
A questão é...
que é minha culpa estar aqui. Eu não deveria ter levado tão longe.
Então por que fez isso?
Não sei.
Tentei ajudá-la, e você
zombou do meu trabalho e eu...
Você me provocou.
Não é engraçado?
Se alguém me perguntasse,
diria que você que me provocou?
-Sério? -Sim.
Eu teria dado um cheque rapidinho
se não tivesse entrado grande e poderoso.
Agindo como se fosse eu, sob efeito de drogas.
Ambos nos comportamos com de maneira mesquinha e com rancor.
Sim. Talvez uma briga de esteroides.
Querido, por que fazemos isso? Por que brigamos um com o outro?
Dá para imaginar o que Nora Ephron faria com nossa história?
Não. Mas tenho certeza que seria familiar.
E daria para dormir metade dela.
Olhe, vou fazer uma ligação. Irei tirá-la daqui.
Não, querido. Está tudo bem.
Irei terminar a semana. Será bom para mim.
De qualquer forma, obrigada por passar aqui.
Vou para o telhado encontrar as garotas.
Se importa de eu fazê-la companhia por um tempo?
Não. Eu adoraria.
Mas, só por segurança,
vamos falar alto que seu pai é negro.
Como está o chow mein? Quer mais?
Eu estava distraída por sua sombra extravagante.
Precisa mesmo de três cores?
Mãe, não é extravagante...
Por que está rindo de novo?
Meus peitos estão embaixo de meus braços de novo?
Não, mãe. Bem, sim, mas...
Não, eu...
estou sorrindo porque
o que quer que fale para mim, sei que me ama.
É claro que amo, querida. Eu adoro você.
É o que eu pensei.
É a mesma coisa de quando você fala
que sou velha demais para ser Julieta.
Sei que é sua maneira de dizer que me ama.
Sim. É exatamente o que quero dizer.
Você é tão doce. Eu amo você.
Ah encontrei o outro.