MAGNUM
36 HORAS ANTES
- Kumu? - Sou eu, Magnum, volte a dormir.
O que está fazendo?
Procurando uma roupa sua para a srta. Higgins.
De preferência uma suja.
Por quê?
Sei lá. Ela me pediu um favor.
Mahalo. Bons sonhos.
Mahalo!
Qual é?
Bons garotos.
Ei.
- A camisa é minha. - Bom dia, Magnum.
- O que é isso? - É um curso de reciclagem
do treinamento de obediência. Eles reagem melhor ao que odeiam.
- Tipo o meu cheiro? - É.
Boa.
Thomas Magnum.
É claro. Chego aí em uma hora.
- Me deve uma camisa. - Claro.
Pode ter certeza de que vou comprar uma.
Eu gostava dela.
A vida de um investigador particular é tudo ou nada,
Ultimamente, tem sido mais pra nada.
Mas o trabalho é assim.
É ficar ligado e esperar o telefone tocar.
Claro, é dureza, mas sei que, quando ele toca,
tem um belo desafio e um pote de ouro no fim do arco-íris.
Então você quer que eu ache o seu gato?
Sim, por favor. O nome dele é Mittens.
Ele tem 4 kg, é alaranjado e tem patinhas que parecem luvinhas.
E tem sardas na barriga.
Ele está sumido faz 4 dias e não está em nenhum abrigo animal.
- Entendi. - E eu posso te pagar.
Saúde.
Quanto você cobra?
Olha, na verdade eu cobro um pouco caro.
Vinte e cinco centavos por dia. Mas quer saber?
Só me pague quando eu trouxer Mittens de volta. Que tal?
Obrigado
- Posso fazer umas perguntas? - Pode.
Mittens já fugiu de casa antes?
Nunca.
Mittens tem algum lugar fora de casa onde ele gosta de ficar?
Ele gosta de ficar na varanda me esperando voltar da escola.
Entendi.
No dia em que desapareceu,
o Mittens fez alguma coisa estranha ou diferente?
Sim. Ele comeu o meu biscoito.
- Era normal ou apimentado? - Apimentado.
Apimentado, que interessante.
Olha, isso tudo me ajudou muito.
Acho que já sei por onde começar.
Vai achar o Mittens, não vai, sr. Magnum?
Com certeza.
Toma o meu número.
Pode me ligar ou mandar mensagem a hora que for.
- Obrigada. - De nada.
Esse serviço não é muito diferente de achar uma pessoa sumida,
só que essa é menor, não é uma pessoa,
é peluda, vai me matar de alergia, e não vou ganhar nada.
Mas, fora isso, não tem diferença nenhuma.
Temos que tentar entender a cabeça da pessoa sumida.
Não olho onde ela esteve, descubro pra onde ela iria.
Como ela pensa. Qual a psicologia dela.
Eu tenho que fazer a mesma coisa aqui, mas com um gato.
- Olá. - Mahalo.
Deixa eu adivinhar:
vai arrumar um gato pros dobermanns perseguirem.
Não, mas é uma boa ideia.
Uma menininha perdeu o gato e me contratou pra encontrar.
Olha só. Agora é o detetive de animais.
Não, sou investigador de animais.
Talvez eu possa ajudar.
A minha prima Halia tem um gato fujão que só tem três pernas.
Sério?
A bolinha de pelo some semana sim, semana não.
Mas Halia tem um truque pra fazer ele voltar pra casa.
Que truque?
É só arrumar um pote com sardinhas misturadas com arroz,
esquentar bem
e aí deixar do lado de fora de casa a noite toda.
O gatinho vai sentir o cheiro e vai voltar.
Kumu, o que eu faria sem você?
Não ia achar o gato, pra começar.
- Vou achá-lo agora. - Boa sorte.
Ai meu Deus.
O que é isso?
- Biscoitinhos? Pra mim? - É.
Valeu. Pode deixar que vou comer todos eles.
- Boa noite. - Boa noite.
COMO VAI A BUSCA PELO GATUNO?
Ah, qual é?
QUER PARTICIPAR?
TENHO UMA VIDA.
Nossa.
Café e o melhor biscoito de chocolate que existe.
Isso que é vigilância.
Acho que Cecília tem uma quedinha por você.
Pelo menos alguém tem.
Para.
E aí, são só vocês duas, é?
E o Mittens.
Adotamos ele depois que me separei.
O gato ajudou ela num momento muito difícil.
Então, obrigada. Está sendo muito gentil.
ACHOU O MITTENS?
Deve estar espionando a gente.
- É. - Ela precisa ir pra cama.
E eu tenho que ir também.
Precisa de mais algo?
Não, já tenho cafeína e açúcar. Estou numa boa.
Bom, hã... Então boa noite, eu acho
Acho que sim.
Vejo vocês de manhã. Espero estar com o Mittens.
Valeu.
Aí, cai fora daqui. Anda.
Tá de brincadeira?
Cai fora daqui. Sai!
Ah, qual é?
Qual é?
Aí, some daqui!
Mittens!
Oi, Mittens! E aí?
Você não tem sardas.
Você não é o Mittens.
O que é isso? Sangue. Você tá bem, amiguinho?
Não é sangue seu, é?
Em todo caso há um momento em que a coisa fica difícil.
Acho que posso dizer que agora é esse momento.
Fico com duas perguntas: de quem é esse sangue?
E cadê a pessoa que é dona desse sangue?
Vamos dar uma voltinha.
Alô?
Pode vir aqui, por favor?
O que foi? Está doente?
Não. É que só agora fui descobrir que sou alérgico.
À quê?
Meu Deus.
Não pode trazer nenhum animal sem minha...
- Isso é sangue? - É.
Estava de vigia pelo gato sumido de uma menina, e ele apareceu.
- Vi o sangue nas patas... - Vigia de um gato sumido?
O dono pode estar ferido.
Pode me zoar o quanto quiser depois, mas agora
quero seguir esse gato até em casa usando a coleira rastreadora.
Mas eu não consigo parear; Pode me ajudar, por favor?
Tá bom. Tudo por um gato perdido.
Vamos lá.
Você fica aqui.
Isso é pra você.
ANTIALÉRGICO O que está fazendo?
Anafilaxia é uma reação alérgica séria.
Estou te salvando da humilhação de morrer de alergia a gato.
Não está nem um pouco intrigada com o mistério felino?
Nem um pouco. Além disso, se você morrer,
vão remover seu corpo inchado e com o nariz escorrendo
e roubar a Ferrari.
Foi aqui que achei o gato.
Tá bom. Vou soltar ele.
Olha, funciona mesmo.
Gatinho, mostra onde você mora.
Só pra lembrar... Você ainda me deve uma camisa.
E você vai receber. Sou uma mulher de palavra.
E tem uma coisa que eu queria te perguntar.
O que é?
Se treina os cachorros para atacar, não pode fazê-los gostarem de mim?
Eles são animais, Magnum, existe um limite pro que fazem.
Estamos rastreando o gato há mais de uma hora.
Isso é absurdo.
Higgins, quando você segue alguém, tem que ser paciente.
Magnum, me diz que falou com um veterinário
pra saber se o gato tinha um microchip implantado.
Microchip?
Fica debaixo da pele para identificar o dono. Você sabia, não?
Dá uma olhada! Deve ser esse lugar.
Olá?
Tem alguém em casa?
Achamos seu gato.
Meu Deus.
- Não encoste. - Ele ainda pode estar vivo.
Não com tantos furos assim.
Magnum!
Qual é? São 3 costelas quebradas. Seja macho.
Pode nos dar um minuto, por favor?
A mulher que estava dirigindo está traumatizada.
Tiveram que sedá-la.
Não, obrigado pela preocupação, mas sério, eu tô bem.
E aí, e o homicídio?
Estávamos investigando uma casa
e encontramos um corpo.
- Onde? - Uma casa em Wai’anae.
Havia um cara fugindo, e eu o segui...
e vim parar aqui.
Primeiro receba alta. Aí vai me levar ao corpo.
Liberado!
Só pode estar brincando.
É aqui mesmo?
- Sem dúvida. - Com certeza.
Então parabéns, Magnum. Achou uma casa super limpa.
O cara que você perseguiu. Como ele era?
Homem branco, uns 30 anos, cabelo escuro e atlético.
Infelizmente só o vimos de costas.
Disse que era para um caso. Como vieram parar aqui?
Bom, eu...
Fui contratado pra achar um gato e...
Desculpa, um gato? Isso é sério?
Infelizmente, é.
Continuando, achei o gato errado. E estava sujo de sangue.
Rastreamos ele até aqui achamos o corpo.
Achei que o gato tivesse pisado no sangue.
E cadê a testemunha peluda?
- Há uns quilômetros daqui. - Rick e TC vão pegá-lo.
Katsumoto.
Está bem. Mahalo.
A casa é de uma empresa e é usada pelos empregados de férias.
Mas, de acordo com eles, era pra estar vazia.
Não estava, há algumas horas.
Podem ter esbarrado em um ladrão tentando roubar o lugar.
Talvez. Mas e o corpo?
Alguém limpou a cena do crime. Essa é a única explicação.
Traga alguém pra cercar tudo. Agora é uma cena de crime.
Vou pedir pra perícia checar, mas me faça um favor, Magnum.
Da próxima vez que achar um corpo, tire uma foto.
Ou talvez ele possa jogá-lo na sua mesa.
Vá dando notícias.
Não tem um gato pra achar? Esse trabalho é nosso.
E, se voltar, te prendo por invasão.
Ouviu o que ele disse?
Ouviu o que eu disse?
- Não podemos cruzar os braços. - A polícia está no caso.
Sem um corpo, sem provas, nem suspeitos,
esse caso vai pra gaveta.
Qual é?
Sei que você tá a fim.
O que tem de errado aqui?
Além da decoração horrível e do fato do corpo ter sumido?
Eu podia continuar, mas você já deve saber.
Dê uma olhada. Não tem água, comida, caixinha de areia.
E não estou espirrando nem com coceira.
- Então o gato não morava aqui. - Mas é óbvio que esteve aqui.
Talvez ele fosse da vítima.
Foi o que pensei.
Mas se esse é o caso, a vítima não morava aqui também.
Então quem era ele e o que estava fazendo nessa casa?
Alguma coisa?
- Negativo. - A coleira pode estar sem bateria.
Não, acho que o sinal do celular aqui tá ruim.
Vamos voltar onde ele estava há umas duas horas e re começar.
Isso é loucura. Thomas nem sabe se o gato tem um chip.
E não necessariamente acharemos o dono.
Verdade.
E não acredito que não trouxe poke pra mim.
Foi mal.
Pelo menos divide.
Cara, você tá dirigindo.
Vai usar palitinhos e dirigir ao mesmo tempo?
Me dá na boca.
- Vou dar na sua boquinha. - Obrigado.
Vai sonhando.
O que você tá fazendo?
Estou no processo de invadir
o banco de dados de imóveis de Honolulu.
Nem ideia do que isso significa.
Quero acessar registros de propriedade confidenciais.
Boiei de novo.
Preciso descobrir tudo sobre uma casa.
- Essa é a área de Wai’anae. - É.
Lá era o lar de vários membros da “companhia”.
O sindicato havaiano?
Eles controlaram as atividades criminais no estado
do fim de 60 até o meio de 90.
A área está melhorando, sabe?
As corporações estão comprando e reconstruindo as casas.
Está voltando a se valorizar.
Como é bem patrulhada pela polícia, a ralé tende a ficar longe.
Obrigada, Kumu.
De nada. O que eu fiz?
Você pode ter me dado uma pista.
Enquanto esperava Rick e TC acharem o gato sujo de sangue,
fui dar uma olhada na minha cliente.
Temos algumas pistas ótimas sobre o Mittens,
mas enquanto isso, tenho uma coisa pra você.
- Como é que se diz? - Obrigada.
De nada.
Olha, Cecilia, quando eu era criança,
meu tio tinha um papagaio. O nome dele era Buddy,
e eu adorava ele.
Buddy costumava ficar no ombro do meu tio toda manhã,
como se lesse o jornal também.
Um dia. Buddy saiu voando pela janela da cozinha e...
E todo mundo ficou triste.
Achamos que Buddy tinha ido embora de vez.
Uma manhã ele entrou voando pela janela da cozinha
e pousou no ombro do meu tio como se nunca tivesse saído.
O que eu estou dizendo é que Buddy
queria dar uma volta pra ver o mundo e explorar.
Mas, no fim, ele sabia onde era a casa dele.
E sei que o Mittens sabe onde é a casa dele.
E estou te falando: ele vai voltar. Tá bom?
Tenho que dizer: você é bom com crianças.
Nunca pensou em ter uma?
Eu cheguei perto de encontrar
uma vez uma pessoa com quem queria ter filhos, mas...
não deu certo.
O que aconteceu? Se não se importa com a pergunta.
É complicado.
Ela não era...
a pessoa que achei que era.
Tenho que atender. Avisa a Cecilia que mando uma mensagem depois?
Obrigado.
Higgins?
Consegui informações sobre a casa.
Parece que ela era da máfia até ser apreendida pelos federais.
Acho que hoje é de uma empresa fantasma do FBI,
o que me faz pensar que pode ser um esconderijo.
Se estiver certa, pode ter sido isso.
E talvez o morto fosse um informante ou uma testemunha.
Possivelmente.
E o fato da casa ter sido limpa menos de 2 horas depois da morte
significa que é algo bem grande.
Higgins, eu... Espere, Rick e TC estão ligando.
A Higgins está na linha. O que foi?
Nós achamos o seu gato.
- Qual deles? - O que não se chama Mittens.
Batizei-o de Satã.
O desgraçado está me batendo como o Mike Tyson.
O nome dele é Max.
Como sabe?
Como acha? Escaneamos o chip no veterinário.
Temos o endereço, também.
Espera, vocês dois sabiam que dava pra chipar um animal?
- É claro. - Todo mundo sabe disso.
Magnum não sabia.
Tá bom. Só me diz o endereço.
Olha, eu acho que estou ficando bom nisso.
Foi só aprender a fazer a pressão certa na chave.
A porta do pátio estava aberta.
Tá bom.
É o cara morto.
E ele com certeza era o dono de Max, o gato.
Parece que o nome da vítima é Colin Francis.
- Alguma coisa aí? - É protegido por senha.
Consegue invadir?
Não com você em cima de mim.
- Magnum, deixa eu me concentrar. - O que faço?
Não sei. Você é investigador particular.
Investigue.
Ainda não acabei.
O lugar era mesmo um esconderijo.
Ele era do FBI.
Devia ser o agente designado para cuidar do esconderijo.
Como está indo?
E... pronto.
Temos que descobrir quem Colin mantia no esconderijo.
Tem que haver um registro do caso, um arquivo.
A pessoa que ele protegia o matou e depois fugiu?
É possível.
Esse parece ser o único arquivo de casos ativo.
Beleza, Robert, quando quiser.
Meu nome é Robert Fraser.
Até três semanas atrás, eu era contador da Devlin-Fairburn
uma firma de contabilidade na Califórnia.
Eu trabalhava lá há 18 meses
quando percebi algumas transações suspeitas
enquanto revisava declarações de imposto renda.
Depois descobri um grande esquema de lavagem de dinheiro
e evasão fiscal que estava sendo feito pelo clã Vasiliev,
um sindicato do crime de Los Angeles.
Eu informei o que descobri às autoridades federais
que então resolveram...
Robert?
Desculpa. A minha esposa e os meus filhos estão bem, né?
Estão. Mandamos eles para um local seguro.
São monitorados em tempo integral.
Vamos acabar com isso. Aí gravamos uma mensagem para eles.
Vou chutar que a voz é do agente Francis.
E o Sr. Fraser não é o homem que fugiu da gente.
O que é isso? "Hive".
É um serviço que monitora câmeras de vigilância
e faz upload das imagens.
O agente Francis ficava de olho no local quando não estava lá.
- Robert? - O que foi?
- Temos que ir. Agora! - Do que está falando?
Meu computador do trabalho foi invadido
e acho que não foi alguém de fora. Temos que ir.
Não leva nada, só sai.
CARREGANDO...
Cadê o resto?
Só faz upload de 16 segundos por vez.
Robert, corre! Vai! Vai!
Temos o rosto do atirador. É alguma coisa.
Por que ele ficou? Não foi atrás do Fraser?
O DNA dele estava no corpo.
A prioridade foi limpar a cena e se livrar da vítima.
Era mais importante do que uma testemunha.
E olha aí Max, o gato.
- E agora? - Vamos mostrar pro Katsumoto
e não avisar ao FBI.
Se o que Colin disse for verdade e o computador tiver sido invadido,
então eles têm um agente comprometido.
Você conhece ele?
Esse é Carl Nadella. É agente federal daqui.
Atuamos na força-tarefa conjunta contra gangues.
Então o sindicato contratou um agente do FBI pra matar Fraser
antes que ele pudesse testemunhar.
É, e agora temos que achá-lo antes que Nadella cumpra o contrato.
Vou localizar o celular dele e mandar a polícia buscá-lo.
Que foi? - O Nadella é um agente esperto.
Tem experiência e vai saber que têm policiais na área.
Você vai sozinho?
Você fica aqui.
Está tentando ser visto?
Não, estou tentando não perdê-lo.
Me deixe dirigir.
Relaxa, tá bom? Deixa comigo.
Thomas Magnum.
Está me seguindo?
Um conselho: quando seguir alguém, não faça isso numa Ferrari vermelha.
Levamos esse caso pra você. É meio que assunto nosso.
O sinal do celular do Nadella vem de perto do porto de Ala Wai.
Ele tem um barco perto da marina. É pra onde estou indo.
Fiquem aqui. Com os celulares ligados.
Se virem Carl, me liguem.
Nada de bancar os heróis.
- Vamos nos dividir. - Sim.
Espera. Espera!
- Por favor, não me mata! - Calma, Robert.
Não estou armada.
Quem é você? Como sabe o meu nome?
Meu nome é Juliet. Estou aqui com a polícia.
Sei tudo o que aconteceu.
Você está seguro. Mas temos que ir, agora.
Tenho que encontrar outro agente Um amigo do Colins.
- Carl, né? - É. Como você sabe?
Ele matou o Colin. Atraiu você aqui pra fazer a mesma coisa.
ACHEI FRASER VOLTANDO PROS CARROS
Você estava na casa.
Quem é você?
Me contrataram pra achar um gato.
Devia ter ficado com esse trabalho.
Você ligou para Thomas Magnum.
Deixe sua mensagem.
Magnum, cadê você?
Me liga quando ouvir isso.
Mahalo. O carro do Nadella foi filmado no porto Ala Wai.
Ele acessou o estacionamento, mas o barco sumiu.
Deve ter achado Magnum, e agora os dois estão no barco.
Se Magnum estiver vivo.
Me fala uma coisa, Carl. Está sozinho nessa?
Foi o clã Vasiliev que veio falar com você?
Quem era a mulher com você hoje?
Por quê? Quer matar ela também?
Sabe o que é estranho?
Você deixou uma trilha de corpos, não o da pessoa que deveria.
Nada de trilha.
Limpei tudo que sujei.
Vai desovar o Conlin, né?
E depois você.
É melhor repensar.
Não te contrataram para matar um agente do FBI.
O sindicato do crime que queria apagar o cara não vai gostar.
Acho que, depois desse passeio pelo oceano,
você vai ganhar é uma bala.
Cala boca e pilota.
Higgins? O que foi?
É o Magnum. Ele tá com problemas.
Beleza... Diminui.
Baixar âncora.
DESLIGAR COMBUSTÍVEL
Vamos achá-lo, né?
Pode acreditar. A guarda costeira está procurando.
Por que não me jogou do barco?
Se fizer algo idiota, posso jogar.
COMBUSTÍVEL BAIXO
Temos que voltar pro solo.
Ali!
São eles!
Eu sabia, cara. Esse homem é um sobrevivente. Sempre!
Katsumoto, achamos ele!
Ele foi dar um mergulho.
Pega ele, Rick!
TC tá sem combustível.
A guarda costeira chega em 20 minutos.
- Você tá bem? - Tô.
A parte mais difícil do trabalho é contar que fracassei.
Agora, tente dizer isso pra uma menina que perdeu o gato.
Funcionou!
O que funcionou?
Deixar a janela aberta. O Mittens voltou.
US$ 0,50 por dois dias de trabalho.
Muito obrigado.
Obrigada por ser tão fofo.
É moleza com uma cliente como ela. Além disso,
ela me pagou direitinho. Nem sempre acontece.
Gostaria de tomar um café um dia desses?
Eu adoraria...
Ótimo.
Mas...
- "Mas" não... - Eu adoraria mesmo, Thomas.
Mas você tem que superar alguém.
É... Estou trabalhando nisso.
Bom, e aí...
Quando você achar que é a hora certa, me liga.
Pode deixar.
Tchau, Isabelle.
Tchau.
Cuidado!
Sentados, meninos.
- Magnum, já jogou ulu maika? - Eu acho que não.
Então joga com a gente.
Não, tenho grandes planos. Vou dormir.
Desde que me acordou há dois dias, mal dormi.
Foi culpa minha.
Não, pedi pra Kumu pegar a sua camisa.
- E aliás... - Sim, Magnum,
prometi uma nova. Não esqueci. É por isso que está aqui?
Não. Na verdade eu queria agradecer sua ajuda hoje.
Só isso?
Garota, não existe ninguém igual a você.
- Tem mais alguma coisa? - Bom, eu salvei a sua vida.
Tecnicamente, eu salvei a minha vida.
Sim, mas tecnicamente, você ainda estaria no mar,
desidratado e delirante se eu não tivesse chamado seus amigos.
Eu devia trazer um apito pra luta.
Tá bom, obrigado, Higgins, por ligar pro TC
e me achar antes da guarda costeira. Bom jogo.
Bons sonhos, Magnum.
Espero que vença, Kumu.
PROMESSA É DÍVIDA
ACHEI QUE FICARIA BEM EM VOCÊ
Legendas: Paula Torres Padilha