Como um simples tocar dos pratos
perturbou a vida de uma família americana.
Papai, tem certeza de que eu nunca estive na África?
Parece familiar.
Você viu a mesma paisagem no verão passado indo para Las Vegas.
Claro. Onde o papai perdeu todo aquele dinheiro na mesa...
- Ei! - Dos dados.
Ei, olhem! Um camelo.
Não estamos na África. É o protetorado francês do Marrocos.
- Bem, é o norte da África. - Ainda se parece com Las Vegas.
Estamos só 160 km ao norte do deserto do Saara.
Sabia disso, filho?
Não sei, na escola chamam a África de continente sombrio.
Aqui é duas vezes mais claro que Indianapolis.
Espere até chegarmos em Marraqueche.
Marraqueche? Parece nome de drinque.
Com certeza.
Espere aí. Qual é o problema?
Certamente quero agradecê-lo.
Sem a sua ajuda, poderia ter acontecido algo.
É um prazer, monsieur.
Há momentos na vida em que todos precisamos de uma ajudinha.
Sim. Qual foi o problema?
Seu filho acidentalmente puxou o véu da esposa dele.
- Sabe? - Sim.
Hank!
Esta é a minha esposa, Sra. McKenna.
- Como vai? - Como vai, madame?
Meu nome é Louis Bernard.
Nós o agradecemos muito, Sr. Bernard.
- Esse é o nosso filho, Hank. - Olá, Hank.
- Olá. Você fala árabe. - Um pouquinho.
Por que ele estava com tanta raiva? Foi só um acidente.
Mas a religião muçulmana não permite isso.
Entendo.
- Posso... - Sim, sente-se na frente de Jo.
Achei que o nome dele era Hank.
Não, é o nome da minha esposa. J-O. Sem "E".
- Bem diferente. - É o diminutivo de Josephine.
Há tanto tempo a chamo assim que ninguém sabe seu outro nome.
- Não sabem? - Não.
- Eu sei. Mamãe. - Sim. Esqueci.
Sobre o acidente.
Uma muçulmana nunca tira o véu em público,
- em nenhuma hipótese. - Entendo.
- Elas têm alimentação intravenosa? - Não, Hank.
Sabe demais para ser só um garotinho.
Eu sou médico.
Ele parece ser médico.
Ah, sim. Sabe até soletrar hemoglobina.
É claro, ele tem um probleminha com palavras como cão e gato.
Onde trabalha, doutor?
Indianapolis, Indiana. Hospital Bom Samaritano.
O que o traz a Marraqueche?
Estávamos em uma convenção médica em Paris.
Pensei em visitar o Marrocos novamente,
visto que estávamos na Europa.
O papai liberou a África.
Bem, estive na base de Casablanca em um
hospital do exército durante a guerra.
- Sr. Bernard, mora no Marrocos? - Não.
Imagino que tenha vindo direto de Paris.
Passamos por Lisboa e Roma.
- E Casablanca. - E Casablanca.
Espero que se divirtam em Marraqueche.
Vamos ver. Ficaremos no máximo três dias.
Naturalmente ficarão nos hotéis La Mamounia ou La Menara.
Por que a pergunta?
Porque são hotéis para turistas de bom gosto.
- Mora na França, Sr. Bernard? - Às vezes.
- Come escargots? - Quando tenho sorte de pegá-los.
Se tiver fome, nosso jardim de casa é cheio deles.
Obrigado pelo convite.
Tudo bem. Tentamos de tudo para acabar com eles.
Nunca pensamos em um francês.
Venha cá.
Quer dividir um táxi conosco até o hotel?
É muita gentileza, doutor, mas infelizmente tenho negócios a fazer.
Entendo.
Qual é o seu trabalho, Sr. Bernard?
Estarei lá mais tarde. Podemos tomar um drinque juntos.
Venha até a nossa suíte. Tomaremos um drinque lá.
Nesse caso, o jantar é por minha conta.
Não é justo.
Mas eu conheço Marraqueche. Posso levá-los a um restaurante árabe
onde a comida é diferente e a maneira de comer é exótica.
Viemos aqui para isso. O que acha, Jo?
Que tal uma daquelas noites árabes?
Eu adoraria.
Como preferem ir para o hotel? De táxi, fiacre?
- Nossa, não sei. - Uma carroça! Quero ir de carroça!
Bem, acho que iremos de carroça. Até mais tarde.
Au revoir. Vou esperar pelos drinques.
- Tchau. - Tchau. Vamos.
Hank, sente-se com o condutor.
Que tal? Um conversível a cavalo.
Acabei de ver Louis Bernard conversando com aquele árabe.
Qual árabe?
Aquele que gritou com Hank por ter puxado o véu.
Conversavam como se fossem bons amigos.
Bem, ele provavelmente já o conhecia. O que isso significa?
Significa que o Sr. Bernard é um homem muito misterioso.
Quê? Ele pareceu normal para mim.
O que sabe sobre ele?
O que eu sei? Sei o nome dele. Nós conversamos.
Não sabe nada sobre este homem,
e ele sabe tudo importante sobre você.
Espere.
Ele sabe que você mora em Indianapolis, Indiana.
Ele sabe que você é médico no Hospital Bom Samaritano.
E ele sabe que você foi a uma convenção médica em Paris
e que deu uma passada em Roma, Lisboa e Casablanca
- por alguns dias. - Está bem.
E ele sabe que você trabalhou na África em um hospital do exército.
Querida, foi só um bate-papo casual. Só isso.
Não era um bate-papo casual.
Ele fez mil perguntas e você respondeu todas.
Deve até ter dado seu passaporte para ele.
Bem, qual é a diferença?
Nós só conversamos. Não tenho nada para esconder.
- Suspeito que o Sr. Bernard tenha. - Querida.
Sei que o Marrocos é misterioso, mas não vamos ficar irracionais, vamos?
- Eu sei. Sei o que é. - O quê?
Ora, você está assim porque ele não perguntou nada para você.
- Ah, não teve graça nenhuma. - Pois é.
- Esse hotel faz sarar qualquer dor. - Que dor, mamãe?
É só modo de falar, querido.
- Pode pagar o condutor? - Sim, senhor.
- Meu nome é McKenna, Dr. McKenna. - Vou cuidar de tudo, senhor.
- Vamos. - Estamos sendo observados.
Quê? Ora!
Ele será um bom médico.
Vamos, querido.
Segunda estrofe.
Pegue.
- Me dá a honra da próxima dança? - Sim.
Está bem.
Você é divino.
- Jantar para o garoto. - Sim, entre. Ali no cantinho.
Sua esposa canta muito bem.
- É ótima, não é? - Ela é maravilhosa.
- Pena que foi interrompida. - Já aconteceu muito disso comigo.
Está tudo bem.
- O gerente nos arrumou uma babá. - Ótimo.
Sra. McKenna, permita-me o prazer de servir-lhe um drinque.
Eu adoraria. Obrigada.
Esteve nos palcos americanos, Sra. McKenna?
Sim, Sr. Bernard, me apresentei nos Estados Unidos,
Londres e Paris.
Achei que tinha me visto em Paris, visto que é francês.
Teatro requer tempo, e para mim, tempo é um luxo.
Já esteve em Paris, Sr. Bernard?
Eu nasci lá.
Qual é a sua profissão?
Eu compro e vendo.
- O quê? - O que der mais lucro.
Agora que está em Marraqueche, o que está comprando e vendendo?
Eu preferiria falar sobre os palcos.
Se me disser em quais shows...
Com licença. Eu atendo.
- Não, pode deixar. - Não, eu atendo.
Procuro o quarto do Monsieur Montgomery.
Ele me convidou para um drinque e...
Sinto muito. Não há nenhum Montgomery aqui.
Perdão, monsieur. Desculpe-me pelo incômodo.
Está bem.
Posso usar seu telefone, por favor?
Sim. Está ali.
- Mamãe! - Sim?
- Não consigo cortar o bife. - Eu corto para você, querido.
Alô?
Sinto muito, mas não poderei sair para jantar com vocês hoje.
Negligenciei um assunto importante que agora requer a minha atenção.
- Entendo. - Talvez outro dia?
Claro. Nos veremos novamente.
- Até logo. - Até logo.
- Boa noite.
Boa noite.
Meu nome é McKenna.
Certo. O hotel reservou. Acompanhem-me, por favor.
- Acharão esta confortável. - Muito obrigado.
Querida, venha para cá. Eu me sento lá.
Sentou-se no meu vestido.
Sim.
Sempre lavamos as mãos antes de comer.
Obrigada.
- Essas pessoas estão nos encarando. - Quem?
- Atrás de nós. - Como?
- Sim. - Aqui.
Também ficaram nos olhando na frente do hotel.
Jo, dá pra parar de imaginar coisas?
Não estou imaginando.
Boa noite. Devem me achar mal-educada.
Estou encarando você desde que a vi no hotel.
- Você é Jo Conway? - Sim.
Não disse? Eu sabia que tinha razão.
Sou Lucy Drayton e este é o meu marido.
- Como vai? - Como vai?
Somos Dr. e Sra. McKenna.
Minha esposa disse que a Sra. McKenna se
apresentou no London Palladium há anos.
Atualmente é difícil irmos a um show. Edward é muito chato.
Então tenho que me consolar com os seus discos.
Confesso que os amo.
Não gosto desse tal de bebop.
- Muito obrigada. - Quando voltará a Londres?
Profissionalmente, talvez nunca mais.
- Não diga que vai largar os palcos. - Sim, temporariamente.
É que eu sou médico.
Esposa de médico nunca tem muito tempo...
Meu marido está tentando dizer
que os musicais da Broadway não são produzidos em Indianapolis.
Sabe...
É claro, poderíamos morar em Nova York.
Soube que os médicos ganham bem lá.
Não tenho nenhuma objeção em trabalhar em Nova York.
É que seria difícil para meus pacientes virem de Indianapolis.
Sabe, eu sempre digo a coisa errada. Sinto muito.
Não se preocupe.
Dr. McKenna, você sempre...
Ei, por que vocês não se viram?
Fico com dor no pescoço.
Está em um dos nossos distritos ingleses.
Não é bem uma fazenda. É mais uma pequena propriedade.
Prontinho.
- Não é fascinante? - Sim.
Pronto.
- Está com uma cara boa. - Surpresa.
Parece maravilhoso.
Parece pão.
- Não vamos comer tudo isso, vamos? - Não.
É assim que se faz? Basta partir?
Sim, parta ao meio. Assim.
Não parte. Ah, não.
Bem, eu vou... Pronto.
- É assim que você faz? - Tudo bem.
Essa foi difícil.
É mais fácil mastigar do que cortar?
- Engorda? - Acredito que sim.
É muito gostoso, querida.
- Bem, eu... - Sem prato.
- Sem? - Sem.
Sem talheres.
Isso mesmo. Imagino que baste enfiar a mão.
Permita que eu lhes mostre.
Usa-se só os dois primeiros dedos e o dedão da mão direita.
Não se usam os outros dois dedos e
mantenha a mão esquerda sempre no colo.
- Entendo. - Posso mostrar?
- Só estes dois dedos, certo? - Posso ajudar? Seguro para você.
É isso aí. Prontinho.
Bem...
Eu usaria esta mão agora. Não posso...
Tudo bem. Ninguém se importa.
- É um bom estilo. - Ninguém se importa.
Não é bem-ordenado, mas vale a pena.
Vou treinar com uma azeitona.
Querido, é maravilhoso. Experimente.
- Gostou? - Sim.
Esta forma de comer tem a ver com religião?
Acho que é mais social do que religiosa.
Não sei.
Acho que se você tem quatro dedos e um dedão,
deve usar todos eles.
- É muito bom, não é? - Muito bom.
Bem, como eu estava dizendo,
eu estava feliz cuidando da minha terrinha em Buckinghamshire
até que os caras das Nações Unidas começaram a me aborrecer.
Edward era importante no Ministério da Alimentação durante a guerra.
Então saímos de nosso país e viemos trabalhar para as Nações Unidas.
Parece um trabalho interessante.
Estou preparando um relatório sobre erosão no solo no momento.
Partes deste país não são diferentes da sua formação de Dust Bowl.
Uma camada fina de solo arável e sob...
O que acha? Primeiro ele nos promete um jantar...
É. Nós o conhecemos hoje, querida.
Não pode esperar que ele mude sua vida inteira.
- Ben, o que há com você? - O que há comigo?
Não há nada comigo. Qual é o seu problema?
Só não quero ser insultada. Só isso.
Não está sendo insultada.
Afinal, não se pode culpá-lo por
preferir estar com uma mulher dessas que com um casal de velhos.
- Não somos um casal de velhos! - Está bem.
Certo, é um canalha. Eu não o entendo,
mas começo a não gostar do que ele está fazendo com a nossa noite.
Vou fazer umas comprinhas na feira amanhã.
Espero que dê tudo certo. Não certo demais.
Sei, é claro, que o nosso clima inglês é péssimo,
mas às vezes não percebemos o quão sortudos somos.
Sol todos os dias não me parece algo natural.
- Quero me levantar. - Ben, não.
Eu conheço você. Quando fica agitado, você briga.
Esqueça-o.
Virão na feira conosco amanhã?
Na verdade, Louis Bernard, o grande comprador de Paris,
iria nos levar à feira amanhã.
Sim, acho que vou cancelar isso.
Ben, sente-se e coma o seu jantar. Está esfriando.
Adoraríamos ir.
- Bom. - Seria um prazer.
Não sei por que ele se importa tanto com coisas que não são importantes.
O que ele está dizendo, Sra. Drayton?
Ele é um contador de histórias, Hank.
Isto não é entusiasmante?
Como a feira de quando eu era criança.
Eles têm tudo, menos a subida do balão.
Qual é a graça? Já viu um balão subindo?
Não, sabe em que eu estava pensando?
Sabe quem está pagando por estes três dias aqui?
- Eu. - O cálculo biliar da Sra. Campbell.
- Sabe a bolsa que comprei em Paris? - Sim.
Amígdalas de Bill Edward.
Mamãe! Papai!
Papai, venha conosco! Vamos ver o curandeiro.
- Talvez possa aprender algo, papai. - Eu não ficaria surpreso.
- Toda vez que ele começa... - Nunca aproveitei tanto a feira.
Sabe, eu não tinha pensado nisso.
Quê?
Visto o apêndice de Johnny Matthews.
Ah, querido. E a viagem de barco?
Precisamos de dois meninos, uma
menina e dois pares de gêmeos, certo?
E a urticária da Sra. Morgan.
- Como estão os acrobatas hoje? - Maravilhosos.
Veja aquele garoto como sobe. Ele é incrível.
- Até mais tarde. - Certo.
A viagem de volta será à custa da úlcera de Herbie Taylor.
E da asma de Allida Markle.
Se pegarmos quatro casos do comichão
dos sete anos, podemos nos aposentar.
Ou se a Sra. Yarro realmente tiver trigêmeos,
poderíamos redecorar completamente a casa, certo?
Imagina se nos ouvissem.
Um dos motivos por eu ter vindo para um lugar como este
é para poder dizer o que quiser sem ser escutado.
Eu gostaria de dizer algo onde ninguém possa nos escutar.
- Este é o lugar mais seguro. - Quando vamos ter outro filho?
Você é o médico. Você tem todas as respostas.
Sim, mas é a primeira vez que ouvi a pergunta.
Mamãe, olhe! Venha aqui!
Olhe. Máquinas de costurar. Parece um comercial de televisão.
- Está se divertindo, Hank? - Acho que sim.
- Ele está maravilhado com tudo. - Passando! Passando!
- Hank! Hank, volte aqui! - Hank!
- Hank!
É melhor ficar longe de encrenca, Hank.
O que está acontecendo?
Parece que a polícia está perseguindo alguém.
Ei, olhe ali.
É melhor se afastarem. Vamos.
Monsieur McKenna.
Sou Louis Bernard.
Um homem, um estadista,
será assassinado em Londres.
Muito em breve.
Avise-os em Londres.
Ambrose Chappell.
- Ben, quem é ele? - Louis Bernard.
- Tem um pedaço de papel? - Louis Bernard?
Ele está morto.
Ele disse: "Você conhece este homem?"
Sim, nós o conhecemos. Chama-se Louis Bernard, o...
Louis Bernard?
Monsieur e madame McKenna.
Ele quer que prestem depoimento na delegacia.
Está bem.
Nossos amigos precisam ir à delegacia.
- Acho melhor eu ir com eles. - Sim, é claro.
Não quer que seu filho vá, quer?
Mas eu quero ir à delegacia.
Não é melhor que eu fique com ele no hotel?
- Faria isso? - Certamente.
Obrigada. Seja bonzinho, Hank.
Vamos agora.
Só Deus sabe quando voltaremos.
Ben, por que acha que ele estava com roupa de árabe e maquiagem?
O mais importante é por que foi morto?
Aposto que era um espião ou algo assim.
O que estava escrevendo? O que ele disse?
Eu conto mais tarde.
- O que é isto? - É estranho.
Por que ele decidiu contar para mim?
Depois do que falamos dele ontem, pobre coitado.
Quando encontrarmos o inspetor, farei
o possível pra eliminar a burocracia.
- Ótimo. - Vou esticar as pernas um pouco.
Receio que o interrogatório seja longo
se admitir que conhecia o tal do Bernard.
Eu não o conheço. Nos vimos ontem em um ônibus.
Esses franceses são bem descrentes.
Eles podem se recusar a acreditar.
Eles precisam acreditar. É a verdade.
Veja pelo ponto de vista deles.
Viram o pobre coitado sussurrando,
e viram que você anotou algo.
Vai mostrar o que escreveu para eles?
Obrigado, Sr. Drayton, mas não há necessidade de um intérprete.
Não vão entrar, madame, monsieur?
Faça a gentileza de esperar. Posso ter perguntas para você mais tarde.
Ótimo.
Passaportes, por favor.
Veio para o protetorado há quatro dias.
Isso mesmo.
O senhor é médico?
Sim, sou um cirurgião, um turista e um cidadão americano.
Três bons motivos para não ter nada em comum com Louis Bernard.
Eu não tinha.
- Esteve em Paris recentemente? - Sim, em uma convenção médica.
Veio para Marraqueche com ele no mesmo ônibus,
tomou um drinque no seu quarto do hotel
e comeu no mesmo restaurante ontem.
Sim, mas em mesas separadas.
Então Louis Bernard é um estranho para você?
Eu o vi pela primeira vez na vida no ônibus.
E mesmo com cinco mil pessoas em uma grande feira
ele veio até você quando estava prestes a morrer.
Foi tudo coincidência, monsieur?
Não sei nada sobre Louis Bernard.
Não. Nem que ele era um agente do Deuxième Bureau?
O que é isso?
Talvez nunca tenha ouvido falar do FBI americano.
Agora, espere...
Seria muito mais fácil para nós dois, monsieur,
- se parasse de fingir. - Olhe aqui...
O morto descobriu o que queria.
Por isso ele foi assassinado.
Ele contou para você o que descobriu. Por quê?
Porque ele tinha total confiança em você. Não é verdade?
Você, além de fazer as perguntas, também as responde, não é?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Supondo que Bernard confiasse em mim assim como está dizendo,
então eu nunca revelaria o que ele me disse, certo?
Acho que até os americanos cobiçam às vezes
trair uma confiança.
Espere. Vamos esclarecer umas coisas.
Sou um turista viajando a lazer.
Eu me envolvi em um incidente infeliz.
Vim aqui para prestar um simples depoimento
e não ficar sujeito a interrogatório policial.
- Monsieur, eu gostaria... - Não, deixe-me acabar.
Espere aí. Ele disse que era telefone para mim?
Vou atender imediatamente. E você fique calmo.
- Alô. - Dr. McKenna?
Aqui é o Dr. McKenna. Quem é?
Se disser somente uma palavra
do que Louis Bernard lhe sussurrou na feira,
seu filhinho estará em sérios apuros.
Lembre-se, não diga nada.
Alô?
Drayton?
Não disse que a sua esposa levaria Hank direto para o hotel?
- Achei que sim. - Bem, ligue para ela.
Acabaram de me ligar ameaçando o Hank.
Ligue para ela e veja se está tudo bem.
Hotel Mamounia?
Minha esposa não atende.
Recepção?
Qual é o número do seu quarto?
Quatrocentos e catorze.
Não acredito.
- Ela ainda não voltou? - Pelo menos ninguém a viu.
Está bem, volte para o hotel.
Veja se descobre o que está acontecendo.
Atitude incomum da minha esposa.
Vou resolver com a polícia e encontrá-lo assim que puder.
Não se preocupe. Provavelmente é um mal-entendido idiota.
Se eu descobrir algo antes que volte, eu ligo para você aqui.
- Só não perca tempo. - Até logo.
Quem era, Ben?
A recepção do hotel.
Descobriram que estamos na delegacia.
Ele só ligou para saber se podiam ajudar.
- Quanta gentileza. - Sim, certamente.
Eu disse que se não voltarmos em 15 minutos,
ele deveria ligar para o consulado americano em Casablanca.
Mas, monsieur, poderia ter me dito logo
que gostaria de consultar o seu cônsul.
Sim. Vamos, Jo.
É só uma pequena formalidade.
Preciso pedir que assine o depoimento.
Se não demorar muito, é claro.
Um momento. Vou chamar uma escrivã.
Ben?
Sim?
Ben, não vai me deixar ver a mensagem?
Eu não...
Acho que eu não deveria.
Querido, não sou o investigador. Sou sua esposa e acho que devo ver.
Um homem, um estadista, será assassinado
em Londres muito em breve
Avise-os em Londres Ambrose Chappell
Ben, por que não deu para a polícia?
Porque eu não quis.
- Mas, Ben, a vida de um homem... - Corre risco. Sim, eu sim.
Eu só... Não sei o que é a coisa certa.
Acho que devemos voltar para o hotel,
pegar o Hank e sair daqui o mais rápido possível.
- Talvez. - Meu bem, pense no Hank.
Que coisa terrível para ele, ver um homem ser morto.
É um choque terrível para um menino.
Eu sei.
Por que não entrega seu bilhete para o consulado americano?
E não vamos mais nos envolver, por favor.
Por que não pega a chave? Eu pago o condutor.
Está bem.
Você conhece a Sra. Drayton?
- Uma senhora inglesa. - Isso mesmo.
Você a viu vindo da feira na última hora?
Não, senhor.
Não, espere um minuto. Saiba que isto é muito importante.
Ela estava com o meu filho, meu filhinho.
Não, senhor.
- Bem, e o Sr. Drayton? - Sr. Drayton foi embora.
- Ele, o quê? - Foi embora.
- Mas ele não podia. - Sim, senhor. Ele foi embora.
Não, o Sr. Drayton, o inglês com óculos de armação grossa.
Sim, senhor. Ele foi embora.
Não sei você, mas estou exausta.
Vou ligar para a Sra. Drayton e dizer que pode trazer o Hank.
Espere um minuto, Jo.
- Por quê? - Porque estou pedindo!
Ben, estamos para ter a nossa briga mensal?
Espero que não.
Então pare de agir assim.
Eu só disse que iria ligar para a Sra. Drayton.
Só um minuto. Espere.
Só um minuto.
Tome isto. Vão relaxar você.
Relaxar? Estou tão relaxada que estou cansada.
- Acho que pode precisar. - São para você, Jo. Vamos.
- Eu sou o médico. Tome. - Ben.
Jo, você sabe o que acontece quando fica agitada e nervosa.
Tome. Faça-me um favor.
Há seis meses, me disse que eu tomava muitos remédios.
Há seis meses, você não era testemunha de um assassinato.
Você ficou agitada. Ficou falando sem parar.
- Ficou andando em círculos. - Não!
Jo, eu ganho a vida sabendo quando e como administrar remédios.
Sei que se sentirá melhor se tomá-los. Por que me contrariar?
Você acha que não vai se sentir
melhor. Vou fazer um acordo com você.
Vamos fazer um acordo. O que há?
Há algo sobre Louis Bernard,
a polícia e essa questão de espionagem
- que eu não contei para você. - O quê?
- Tome o remédio e eu digo. - O que é?
Vamos. Só há uma maneira de descobrir.
Está bem, Dr. McKenna. Agora estou relaxada e ouvindo.
Há algo estranho sobre isso tudo
desde o início.
Louis Bernard não se aproximou de nós por acaso,
nos ajudou no ônibus e puxou conversa.
- Você tinha razão sobre ele. - Viu?
Eu sei. Foi o que eu disse. Você tinha razão. Ele era estranho.
Sim, eu sei disso. Mas o que ia me dizer?
Ele começou a conversar conosco porque
ele estava à procura de um casal suspeito.
Não parecemos suspeitos de nada, não é?
Não, ele se enganou. Era outro casal.
E o mataram antes que ele achasse o casal?
Não, ele os achou.
Estavam no restaurante onde jantamos ontem.
E esse é outro motivo pelo qual ele foi assassinado.
Não me diga que são o Sr. e Sra. Drayton.
Exatamente, Jo.
Ben, se acha que é motivo de piada, não é nem um pouco engraçado.
- Acho que vou me deitar. - Ouça, Jo.
Ouça com muita atenção.
A ligação que recebi na delegacia não era do hotel.
Era um homem com voz de estrangeiro, ele me disse
que se eu contasse o que Louis Bernard me disse na feira,
algo aconteceria com o Hank.
Hank? Por que o Hank?
Eles o levaram embora.
Mas a Sra. Drayton o trouxe de volta ao hotel.
A Sra. Drayton não voltou ao hotel, nem o Hank.
- Mas o Sr. Drayton... - Ouça, Jo.
O Sr. Drayton foi embora do hotel há 40 minutos.
Vamos, Jo. Sente-se.
Vou matar você! Você me deu sedativos!
- Jo, sente-se. - Deu sim! Largue!
- Por que não me disse? - Eu só tive certeza agora.
- Me deu sedativos! - Jo, por favor!
Me largue!
- Ben! - Deite-se, Jo.
- Ben, deixe-me achar meu filho! - Por favor.
Meu Deus!
- Quero o meu filho! - Jo, por favor.
- Por favor! Onde ele está, Ben? - Jo.
Perdoe-me, Jo.
Nenhuma pista, Jo. Os Drayton sumiram.
O registro do hotel diz que vieram de Londres.
Drayton disse que era um professor de faculdade.
Acho que não há nada que possamos fazer aqui, Jo.
Não posso envolver a polícia. Até pensei nisso.
Mas quando conectarem o sumiço de Hank
com o assassinato de Louis Bernard,
a primeira coisa que vão fazer é
me obrigar a revelar o que Louis Bernard me disse na feira.
Isso não será bom para o Hank.
Vou para Londres.
Os Drayton tinham um avião privado. Descobri isso.
Foi assim que tiraram Hank daqui.
Poderia pousar em qualquer lugar. Nenhum problema com os passaportes.
Vamos para Londres para encontrá-lo.
Jo, ouça. Eis o que Bernard disse.
"Um homem, um estadista, será assassinado
"em Londres. Muito em breve.
"Avise-os em Londres. Ambrose Chappell."
É ele que temos de achar. E se ele souber algo sobre isto,
lhe darei até o meu último centavo para trazer Hank de volta.
O tal do Chappell é a nossa única esperança. Entendeu, Jo?
Tenho um carro aguardando lá embaixo.
Já paguei o hotel. Vamos fazer as malas, vai dar tudo certo.
Querida?
Não temos muito tempo. Precisa se levantar e se arrumar.
Por favor, Jo.
Poderia esperar, senhor, pelos fotógrafos da imprensa?
- Por ali, senhora. - Jo, querida, amor do seu fã-clube!
Como se lembram tão bem de mim, Ben? Me
apresentei em Londres há quatro anos.
Você é o tipo de mulher que não se pode esquecer.
Quem disse que viríamos? Ben, você não.
Só pedi aos seus amigos, os Parnell, para reservarem um hotel.
Nunca imaginei nada parecido.
Dr. e Sra. McKenna,
sou o inspetor Edington do
Departamento de Investigação Criminal.
Não precisam passar pela alfândega dadas as circunstâncias.
Venham por aqui.
- Que tal uma foto, Jo? - Oi, Jo!
Por aqui, por favor.
- Queremos a Jo! - Queremos a Jo!
Este é o Sr. Woburn. Dr. e Sra. McKenna.
- Como vai? - Como vai?
O que vocês querem conosco?
O Sr. Buchanan gostaria de conversar com vocês.
- Quem é o Sr. Buchanan? - Divisão Especial, Scotland Yard.
Este é o Sr. Buchanan. Dr. e Sra. McKenna.
Como vai? Obrigado, Woburn.
Sentem-se.
Primeiro devo dizer que estamos chocados
por terem levado o filho de vocês em Marraqueche, sentimos muito.
- Você sabe onde ele está? - Soube algo do nosso filho?
Eu gostaria de poder dar boas notícias,
mas podemos achá-lo logo se trabalharmos juntos.
Nós enviamos Bernard, o francês, ao Marrocos
para investigar uma história de assassinato daqui de Londres.
Um bom agente arrisca a própria vida.
Não se vence sempre.
Bernard viu que podia confiar em você. Sabia que você viria até nós.
Essas pessoas sequestraram seu filho para você não abrir a boca.
Certo, não é?
Não, acho que o levaram por dinheiro.
E por que não foi ao consulado em Casablanca?
- Por que veio para Londres? - Bem, eu...
- Sr. Buchanan... - Não, não.
Tem certeza de que essas pessoas trouxeram seu filho para Londres.
Tem certeza de que pode achá-lo sozinho.
Não pode. É impossível.
Mas com a nossa ajuda, há uma ótima chance.
Mas disseram para não abrirmos a boca.
Tudo o que me disser será mantido em sigilo absoluto.
Sim, pode ser verdade, mas...
Seu filho é o coringa deles.
Ele está seguro pelo momento.
E quando tiverem o que querem, o libertarão. É essa a ideia?
- Devemos ficar sentados esperando? - Não, Sra. McKenna.
Se considerarem seu filho um incômodo depois, receio...
Não há necessidade de nos assustar, Sr. Buchanan.
É exatamente o que estou tentando fazer, assustar vocês.
Estou tentando evitar que um homem seja morto em Londres.
Se não me disser tudo o que sabe,
você se tornará um acessório antes do fato do assassinato.
Ben, o que podemos fazer sozinhos?
Espere aí. Está trabalhando no McKenna errado.
Louis Bernard conversou comigo. Ele não falou com a minha esposa.
Então me diga.
Ele era francês. Falou comigo em francês,
e eu não entendo uma única palavra do idioma!
Ben, talvez possam achar essas pessoas e Hank.
Talvez. Talvez não me baste.
E não acho que baste para você também.
Age como se fosse o único preocupado com...
Querida, não quis ser grosseiro.
Decidimos o que fazer, agora vamos seguir o plano.
Sinto muito, Sr. Buchanan,
gostaríamos de cooperar, mas não podemos.
Também tenho um filho.
Não sei o que eu faria.
Desculpem.
Telefone para a Sra. McKenna.
Passe a ligação para cá, por favor.
- Alô. - Sra. McKenna?
Sim?
Aqui é a Sra. Drayton. Lembra-se de mim?
Sra. Drayton.
Onde está o nosso filho? Para onde o levou?
Ele está aqui comigo. Não precisa se preocupar com ele.
Onde está o nosso filho? Para onde o levou?
Imagino que queira falar com ele, certo?
Sim, por favor! Por favor.
- Hank! Alô, Hank! - Um minuto.
Mamãe? Mamãe, é você?
Hank, querido, você está bem?
Estou meio assustado, mamãe, mas acho que estou bem.
Estou com saudade, mamãe. Muita!
Hank. Hank, aqui é o papai.
- A mamãe está chorando? - Hank, ouça o papai.
Onde você está?
Eu não quis fazê-la chorar, papai, mas estou com medo e quero vê-la.
Hank, filho, ouça. Me diga onde você está. Onde você está?
- Rua Welbeck, oito... - Sim?
Oito. Continue, Hank.
Hank!
Ben, ele estava tão assustado.
Era uma ligação de Londres. Um telefone público. Do oeste.
Preciso dizer algo mais? Vamos, querida.
Vocês podem mudar de ideia.
Se mudarem,
poderão me encontrar neste número.
Bagagem e serviço aeroportuário para 552 de Paris...
- Está tudo bem, senhor? - Sim.
- A chave do seu quarto, senhor. - Obrigado.
Tome.
- Obrigado, senhor. - Aqui está.
É dos Parnell. "Bem-vinda de volta, Jo.
"Esperamos ver a sua família, principalmente o baixinho."
"Com amor, Jan e Cindy." Quanta gentileza.
"Ambrose Chappell." Bem óbvio.
"Rua Burdett, 61, Camden Town. Gulliver 6198."
O que vai lhe dizer?
Vou dizer que ficarei com a boca fechada
e oferecerei todo o meu dinheiro em troca do Hank.
Telefonista?
Telefonista, Gulliver 6198.
Eu atendo.
- Jo! Você está linda! - Jo!
Não acreditei quando recebemos o telegrama.
- O que estava fazendo no Marrocos? - Passeando.
É a resposta perfeita às necessidades de Londres.
Esta é a semana mais maçante desde meu 1º show.
Ambrose Chappell.
Sr. Ambrose Chappell.
Sr. Conway, não sabia que estava aqui.
Dr. McKenna. Bem-vindo a Londres, doutor.
Sinto muito. Eu sabia que era casada.
Mas um médico? Muito inteligente.
Principalmente no ramo psicossomático.
Jan, pode fechar o bico?
Querida, não sabe o que significa psicossomático.
Eu sei. Significa que quando sua mente
se cansa do corpo, há uma reação.
Não vê que o doutor está no telefone?
Tudo bem. São só negócios. Não é nada.
Trabalho é tudo.
Alô? Ambrose Chappell.
É o Sr. Ambrose Chappell?
Meu nome é McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
Não precisamos ficar caladas. Gostariam de um drinque?
Gostaria de saber se ficará no seu endereço um tempo.
Gostaria de alguns minutos para
conversar. Sim. Obrigado. Estou indo.
Gostariam que conhecessem o meu marido.
Ouvi falar muito de você, doutor. É um prazer conhecê-lo.
- Como vai? - Esta é a esposa do Val, Helen.
Como vai?
É igualzinho às fotos que Jo tinha no camarim.
- Não mudou nadinha. - Por que deveria? Ele é um médico.
Provavelmente recebe hormônios de graça.
Ah, sim.
Sou Jan Peterson. Canto quase tão bem quanto a sua esposa.
E, querido, esta é Cindy Fontaine de Harrisburg, PA.
Harrisburg. Tem ido lá?
Como eu posso? Lá eles me conhecem como Elva McDuff.
Não é mais o caso.
Onde está seu filho? Gostaria de ver com quem se parece.
Está com uns amigos assim podemos passar um tempinho juntos.
- Qual é o nome dele? - Hank. Aliás, Henry.
Espero que se pareça com você e tenha a inteligência do médico.
Estas flores são adoráveis. Agradecemos muito.
Vou pedir uns drinques.
Mas o jantar hoje é por minha conta, um bem-vindo ao lar para Jo.
Queria convencê-la a ficar um mês.
Bem que eu queria, Val, mas não posso.
Sinto muito, mas tenho um compromisso.
Já pediu os drinques, Sr. Parnell?
Volto assim que puder. Com licença.
Ben, por favor.
- Ben, por favor. - Preciso fazer isso.
- Leve-me com você. - Não, não posso. Não vou sumir.
Pela última vez, leve-me com você.
É mais fácil seguir duas pessoas do que uma.
Não queremos os homens de Buchanan nem ninguém na nossa cola.
Vou sair pela entrada de serviço.
AMBROSE CHAPPELL TAXIDERMISTA
- Sim, senhor? - Ambrose Chappell?
Entre.
Um cavalheiro quer vê-lo, senhor.
Boa tarde, senhor. Sou Ambrose Chappell. Como posso ajudá-lo?
Bem, eu...
Pode ser um início, se me disser o seu nome.
Sim, é claro. Meu nome é McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
- Eu liguei antes. - Sim.
Você é Ambrose Chappell?
Bem, sou Ambrose Chappell há aproximadamente 71 anos.
Mas acho que entendo o seu problema.
- Entende? - Certamente. Acontece sempre.
Você esperava outra pessoa.
Só um minuto. Ambrose?
Acho que este cavalheiro quer falar conosco.
Pai, por que não vai descansar um pouco?
Terei séculos de repouso, obrigado.
Bom dia para o senhor.
- Como posso ajudar? - Sou o Dr. McKenna.
- Meu nome lhe diz algo? - Não, acho que não.
Não faz ideia de por que estou aqui?
Senhor, não faço a menor ideia.
Mas alguém que conheci em Marraqueche me deu o seu nome.
- Sim? - Sim.
Acho que conhece este homem, Louis Bernard, um francês.
Louis Bernard?
Vamos direto ao assunto.
Bernard me disse para vir aqui antes de morrer.
Ele está morto?
Sabe muito bem que ele está morto.
Eu vim aqui com uma proposta.
Acredito que não possa recusá-la.
O que tem exatamente em mente?
- Quer conversar aqui? - Certamente.
Não guardamos segredos dos funcionários.
Certo. Em primeiro lugar,
eu não revelei uma palavra do que Bernard me disse antes de morrer,
e nunca direi.
Francamente, não estou interessado em intriga política.
Não me importa quem vocês vão matar aqui em Londres.
Só quero o meu filho, depois pego o primeiro voo para os EUA.
Ora, por favor. Ouça-me, está bem?
Se dinheiro significa algo para você, eu...
Pai, chame rápido a polícia.
Senhor, devemos tratar disso com...
Espere um minuto.
Você disse para ele chamar a polícia.
Não, não.
- Qual é a ideia? Blefar? - Senhor, não pode haver...
- Me solte. - Não conhece mesmo Louis Bernard?
Nunca ouvi falar dele.
Não sabe do que aconteceu ontem em
Marraqueche ou onde está o meu filho?
- É claro que não. - Onde ele está?
William! Edgar! Davis! Socorro!
Esperem aí! Esperem! Ouçam.
Obviamente estou no lugar errado. Agora me larguem. Vamos.
Vamos. Ouçam.
Esperem.
Vamos.
Eu cometi um engano. Agora me larguem.
Segurem-no! Segurem-no!
A polícia está a caminho.
Segurem-no!
Ele disse que independente da posição de Bud Flanagan,
mesmo usando roupas de Hartnell,
ninguém nunca acreditaria que ele era um aristocrata.
Então eu disse:
"Chris, por que não tira a coluna de William Hickey do jornal?"
Jo? Jo, e o seu marido?
Já faz mais de uma hora que ele saiu.
Ele foi falar com um homem. Onde? Na igreja?
Não, Chappell.
Não é um homem. É um lugar.
É a capela Ambrose!
Val, as capelas estão na lista telefônica?
- Vamos dar uma olhada. - Me ajude a achar.
Vamos ver. Pronto, Ambrose. Temos uma capela...
Capela Ambrose. Rua Ambrose, 17, oeste dois.
Rua Ambrose, 17, oeste dois.
Rua Ambrose, 17.
Queridos, eu preciso ir. Sinto muito.
Tomem outro drinque, voltarei assim que puder.
Expliquem para o Ben quando ele voltar. Está bem?
- Explicar, o quê? - Explicar, o quê?
Está acontecendo algo estranho e não consigo entender.
Vamos tentar entender direito. Primeiro, havia um homem chamado...
- Ambrose Chappell. - E Ben correu para vê-lo.
Jo disse que não era um homem, e sim um lugar, e saiu correndo.
Não diga novamente ou eu saio correndo.
- Que tentação. - Consegue entender?
Deve ser uma nova pegadinha
americana. Vou perguntar para o Danny.
Olá novamente.
Sinto muito ter saído correndo, mas eu tinha que fazer algo.
Nossa, preciso muito disto.
Obrigado. Bem, eu...
- Onde está a Jo? - Ela foi à capela Ambrose.
Acabei de vir de lá.
- Não o seu Ambrose Chappell. - Não é um homem. É um edifício.
- Ela saiu há 20 minutos. - Ela... Quê?
- Como assim? Qual é o endereço? - Vou procurar novamente.
Como assim? Disse que é um edifício?
Sim, aqui está. Capela Ambrose. Rua Ambrose, 17, Bayswater.
Sim? Doutor! Doutor, volte! É a Jo.
- Jo? - Ben?
- O que aconteceu? Descobriu algo? - Não, foi um engano.
Querido, deve ser a capela. Eu a encontrei.
É perto. Sei que foi loucura ter vindo, mas...
Querida, eu sei onde fica. Fique aí. Estou indo.
Está bem. Vejo você do lado de fora.
Tchau, querida.
- Qual era mesmo o endereço? - Rua Ambrose, 17, Bayswater.
Não sei como agradecer.
Três peões. Você não sabe muito de xadrez, sabe?
É melhor ir para cama, querido, ou ficará muito cansado.
- Posso terminar? Estou ganhando. - Sim, termine.
Edna, lhe dê leite e biscoitos.
É melhor que ele durma de novo. Preciso descer.
Não, não é necessário hoje.
- Você vai dormir, não vai, Hank? - Acho que sim.
Apresse-se se quiser terminar o jogo.
Ser gentil não custa nada, certo?
Grite quando quiser que eu destrave a porta.
- Posso entrar? - Sim.
Queria que fosse amanhã.
Não é um sentimento muito ortodoxo.
Antes que eu me esqueça.
Aqui estão, meu amigo.
Dois ingressos para o concerto no Albert Hall com os meus parabéns.
Seu camarote é bem posicionado.
Ou devemos dizer, estrategicamente posicionado.
- E agora, a parte mais importante. - Qual é?
Uma gravação da agradável música que vão tocar hoje à noite.
Pra você, a música conta menos que a mira.
Ouça, vou tocá-la no exato momento em que deve atirar.
Ouça com atenção.
Vou tocar mais uma vez. Ouça bem os pratos.
Ouviu? Em um momento destes ninguém ouvirá o tiro.
Ninguém vai perceber.
Acho que o compositor ficaria contente, não acha?
Ninguém saberá de nada.
Ninguém exceto uma pessoa.
Isso mesmo. Se for inteligente, meu amigo.
Alguma pergunta musical ou de outro tipo?
Não.
Pelo menos vai acontecer no começo da noite.
Espero não preocupá-lo, mas terá tempo para um só tiro.
Se precisar de mais, o risco é seu.
Não corro riscos.
Fico feliz por ouvir isso.
Andar até Marraqueche para você, eu deveria levar meu crédito.
Seu alvo já está a caminho.
Há um carro lá embaixo que o aguarda na porta dos fundos.
Pegue a Srta. Benson no caminho. Ela será a sua companhia no camarote.
Ela lhe dará um ar de
respeitabilidade, se é que é possível.
Terá o dinheiro quando eu voltar?
Não confia em mim?
Como é o seu provérbio inglês?
"Lobo em pele de cordeiro."
Um disfarce bem inteligente, devo confessar.
Acho melhor você ir. Não é educado chegar atrasado em um concerto.
Seria ruim se o fizessem esperar acabar
o primeiro ato para poder entrar.
Pode acompanhar o nosso amigo até o carro, querida?
É claro.
Sinto por ter que sair de fininho pelos fundos,
mas devemos manter a respeitabilidade
da entrada principal.
Ali está.
Sim. Você acertou em cheio.
Não pode ter se enganado como eu com Ambrose Chappell.
Vamos.
Ben, devemos pedir ajuda para a polícia?
Não, querida, por favor. Vamos tentar sozinhos. Vamos.
Ben.
O tema da minha leitura hoje é a adversidade.
A vida normal, a sua e a minha é sempre perturbada e desconcertada
por frustrações e crueldades além do nosso controle.
É estranho, mas geralmente tais coisas fora do nosso controle...
É o telefone de Buchanan.
Saia, ligue para ele e peça para cercar o local com a polícia.
- E se ele perguntar... - Diga qualquer coisa.
A hora é agora. Tenho certeza de que Hank está aqui.
- Mas não quero deixá-lo. - Eu sei.
Não sei outro modo. Agora vá.
E apesar da bondade da humanidade.
Poucos de nós param e pensam em como
as adversidades trabalham a nosso favor
para nos melhorar como pessoa.
Mas acho que deveríamos fazer uma pausa agora,
fazer uma pequena avaliação,
olhar dentro de nosso coração e nossa vida e ver o que encontramos.
Portanto, em vez de continuar com a missa,
acho que devemos voltar às nossas casas, fazer uma meditação privada,
lembrar quão pouco temos do que reclamar
e a quanta coisa devemos ser gratos.
Na próxima semana discutiremos os frutos das nossas meditações.
Até lá, sintam-se abençoados por mim individualmente.
É uma surpresa agradável, doutor.
- Onde está o meu filho, Drayton? - Está lá em cima.
Aliás, chegou bem na hora para ajudar
a minha esposa com a comida dele.
Parece que o Hank não gosta muito da cozinha inglesa.
O que você quer?
Dou o meu dinheiro pra você. Ficarei calado. Só quero o meu filho.
E a sua esposa?
Ela saiu só para tomar um pouco de ar fresco?
Vamos, diga o que quer. Eu farei qualquer coisa.
Você verá o seu filho na hora certa.
Hank! Hank McKenna!
Papai? Papai! Papai!
Estou aqui, papai!
Meu marido está lá os observando. Ele me pediu para ligar,
assim o senhor pode fazer algo antes que fujam.
Receio que não seja tão simples assim.
Sr. Woburn, meu marido está naquela igreja
esperando que eu leve ajuda. Agora...
Posso falar com o Sr. Buchanan?
Ele me disse para ligar se eu precisasse, e preciso dele agora.
Sinto muito, mas não posso entrar em contato com ele agora.
Ele foi ao Albert Hall por causa de uma questão diplomática.
Ligue para ele lá! Por favor, ligue para ele.
Ele está a caminho de lá. Não sei quanto...
Sr. Woburn, não é uma questão de dias. É uma questão de minutos.
Precisa mandar... Precisa mandar a polícia agora!
Ou eu mesma devo ir ao Albert Hall?
Isso não será necessário.
Mandarei vigiarem a igreja imediatamente.
Quando voltar, uma viatura já estará lá.
Por favor, volte para o seu marido.
Diga para ele sair da igreja e deixar que a polícia assuma.
Woburn, Divisão Especial. Aguarde. Preciso desligar, Sra. McKenna.
Por favor, acredite em mim. Tenho tudo sob controle.
Não tem ninguém lá.
- É a Sra. McKenna? - Sim, mas há algo errado, policial.
O local estava cheio há alguns minutos,
e agora não tem ninguém.
Nossas ordens são de manter sob
vigilância até que a Scotland Yard chegue.
Mas o meu marido está lá. Havia 30, 40 pessoas...
- Quando foi isso? - Não mais de cinco minutos atrás.
- Vamos dar uma olhada. - Já tentei. A porta está trancada.
Vamos arrombá-la.
Sinto muito, senhora.
É necessário um mandato de busca. É a lei.
- Não podemos conseguir um? - Isso leva tempo.
Vamos dar uma olhada por aqui.
- Matthews, vá pelo outro lado. - Está bem.
Não tem ninguém lá.
Tem certeza de que estava lotado há alguns minutos?
É claro que tenho. Eu estava lá ao lado do meu marido.
Ele pediu para sair e ligar para a Scotland Yard.
Receio ser muito complicado para explicar o motivo.
Vamos ter que aguardar a viatura da Scotland Yard.
Pelo que vemos, não há sinal de vida.
- Volte para cá. - Está bem, senhor.
Walden, você fica aqui até a viatura chegar.
- É tudo, Matthews. - Não está indo embora?
São ordens, senhora. Podemos lhe dar uma carona?
Sim, até o Albert Hall, por favor.
Receio que seja muito fora do nosso caminho.
Podemos deixá-la no ponto de táxi?
Está bem.
EMBAIXADA ENTRADA DE SERVIÇO
Espere aqui.
Eles estão aqui.
Espere até eu liberar a cozinha.
Todos para fora! Vamos. No corredor. Só cinco minutos!
Vamos!
Faça como ele diz. Vamos. Vai levar só um minuto.
- Vamos. Todos para fora. - Por quê?
Está bem. Por aqui.
Sempre acontecem coisas estranhas nesta embaixada.
Trazem gente secretamente.
Eu gostaria de ir para a embaixada suíça. São imparciais lá.
ROYAL ALBERT HALL ORQUESTRA SINFÔNICA DE LONDRES
Por favor, posso falar com o gerente?
Sinto muito, senhora. O gerente está trabalhando no saguão.
- Seu assistente também. - Preciso falar com um deles.
- Quem são? - Estão ali em algum lugar.
Seu filho é adorável, madame.
A segurança dele depende da senhora hoje.
Onde ele está?
Boa noite.
- É o primeiro-ministro? - Não, só o embaixador.
O primeiro-ministro é o careca.
Seu ingresso, madame?
Sinto muito. Estou procurando alguém.
PRATOS
Eu vi a arma. Ele a estava apontando para o primeiro-ministro.
Ele ia matá-lo, eu percebi, então gritei.
Então ele não o matou?
Sua esposa o salvou. O tiro passou de raspão.
Lá estão. Por favor, venham para que
o primeiro-ministro agradeça pessoalmente.
Certamente ele gostaria. Não vai demorar.
Podem vir comigo? Não fiquem nervosos.
Primeiro-ministro, esta é a jovem senhora.
Cara senhora, terei um débito para sempre.
Este é o marido dela.
Espero que possa esperá-los amanhã.
Para expressar a minha profunda gratidão.
- Não foi... - Foi sim, cara senhora.
Podem nos dar licença?
Desculpe, mas preciso ir.
Acho que o Sr. Buchanan gostaria de conversar com você.
Onde está o nosso filho? Onde está o Hank?
Podemos conversar se entrarem aqui.
Então vocês dois sabiam a hora e o local.
Não seja tolo!
Uma estranha coincidência, vocês aparecerem aqui.
Pena que não falaram com seu assistente.
Ele nos contou que estavam aqui.
Como?
Precisamos da ajuda que ofereceu, Sr. Buchanan.
Senhor, interrogamos a mulher. Ela disse que comprou o ingresso
que a colocou no mesmo camarote com o homem que fez o disparo.
Ela não sabia de nada. Mas se sabe, não está dizendo.
- Falarei com ela mais tarde. - Muito bem, senhor.
Conte-me tudo agora.
Ainda pode-se ter muita esperança, Sra. McKenna.
Sua Excelência os receberá agora.
E imagino que seja tudo.
Sim. Tudo bem.
Senhor, tenho muita coisa para explicar.
Algo muito incomum aconteceu.
Também preciso do dinheiro para pagar o atirador.
Não seria supérfluo visto que ele está morto?
A mira dele não era tão boa quanto me assegurou.
O alvo recebeu apenas um tiro de raspão no braço.
Pior do que inútil.
Depois seu amigo francês entrou em pânico, levou uma queda fatal
caindo no chão do Albert Hall.
Não vejo como pode me culpar por isso, senhor.
Ele foi altamente recomendado pela sua gente em Marraqueche.
Fico contente que trate do assunto com leveza.
Vou dar uma recepção aqui hoje.
Daqui a pouco, terei de receber o
primeiro-ministro como convidado de honra
quando eu esperava que ele realmente não pudesse comparecer.
Isto o surpreende, sem dúvida.
- Não sei o que dizer. - Não.
Mas eu sei.
Você estragou tudo desde o início quando
trouxe a criança com você de Marraqueche.
Não sabe que os americanos não
gostam de ter os filhos sequestrados?
O que mais eu podia fazer para o McKenna ficar calado?
E como se não bastasse, você perde o entusiasmo
e vem correndo se esconder aqui trazendo a maldita criança junto.
Não vê o que fez com o status diplomático desta embaixada?
Eu não achei. Eu pensei que...
Como vai tirar a criança daqui?
Certamente não será difícil. O carro...
Com policiais fardados plantados fora do edifício?
Vocês vão acabar com a nossa reputação.
- Vou pensar em algo. Me dê tempo. - Tempo.
Quero a criança fora desta embaixada de um jeito
que ele não possa dizer onde esteve.
Ah, não!
Deixe comigo.
Drayton! Espero que nada dê errado desta vez.
Não terá tanta sorte se...
Sim, pode entrar.
Vossa Excelência, a princesa chegará a qualquer momento.
Eu o reconheci. Ele me reconheceu.
Ele tentou fugir, só isso.
Tentando liquidar um de seus maiorais.
Gostaria que mantivessem o costume e fizessem isso no próprio país.
Sim?
Aqui fala Buchanan.
Certo. Obrigado.
- Os Drayton estão na embaixada. - Como?
Como você sabe?
Temos como saber internamente.
Se os Drayton estão na embaixada, nosso filho também está lá.
Provavelmente tem razão, mas não podemos fazer nada.
Como assim, não pode fazer nada?
Toda embaixada em país estrangeiro tem direitos extraterritoriais.
O que é isso?
Pelo que sabemos, a embaixada está em solo estrangeiro.
Então podem roubar crianças e saírem ilesos? O que é isto?
As Relações Exteriores podem emitir
uma ordem judicial para o embaixador.
Não sou responsável por complicações de lei internacional.
Tínhamos de ter uma prova de que seu filho está realmente lá.
Qual é o telefone da embaixada?
- Conseguiu? - O que está pensando?
Deixe-me tentar algo.
- Grosvenor 0144. - Grosvenor 0144, por favor.
O cara que atirou no primeiro-ministro, não é?
Alô? Eu gostaria de falar com o primeiro-ministro, por favor.
Sim. Não, olhe.
Diga que a moça que salvou a vida dele gostaria de falar com ele.
É muito importante.
Ben, o que eu digo?
Ele queria nos encontrar para poder agradecer você.
Diga que você quer ir imediatamente à embaixada,
pois vamos embora de Londres amanhã. Entendeu?
Alô? Aqui está.
Alô?
Cara senhora, que surpresa agradável.
É um grande prazer.
O embaixador ficará feliz.
Meus amigos são amigos dele.
Ele disse que tudo bem.
- Se ele perguntar, estamos prontos. - E se não perguntarem?
Querida, já fomos em alguma festa sem sermos convidados?
Seu trabalho é distraí-los, está bem?
Boa noite. Dr. e Sra. McKenna.
É um prazer vê-los.
O primeiro-ministro os aguarda. Por aqui, por favor.
Senhora.
- Boa noite. - Boa noite.
Esta é a adorável moça que salvou a minha vida no concerto.
A senhora salvou a vida de um homem insubstituível no nosso país.
Soube que é a famosa Jo Conway.
- Sim, sou Jo Conway. - Talvez nós...
Certamente minha esposa ficaria feliz de cantar para o senhor.
- Não é, querida? - Já faz um bom tempo.
Eu imploro, senhora. Uma coda tranquila
para concluir uma noite dramática.
Estou lisonjeada.
Stanis? Poderia arrumar umas cadeiras? Depressa, por favor.
Senhoras e senhores,
a famosa Jo Conway aceitou cantar algumas canções para nós.
Certifique-se de que o primeiro-ministro
se sente em uma boa localização.
Gostaria de vir até o piano?
Não gostaria de se sentar, senhor?
Não, obrigado. Ficarei em pé aqui.
É a voz da minha mãe!
- Minha mãe está cantando! - Quê?
Tem certeza, Hank?
Tem certeza absoluta?
É ela! Eu tenho certeza!
O que ela está fazendo aqui?
Hank, você consegue assobiar aquela canção?
Acho que sim.
Então vá. Assobie. Assobie o mais alto que puder.
Esperem na sala da correspondência. Vou levá-lo para lá.
Me dê uns cinco minutos.
Não!
Papai!
Pegue o garoto e vá embora. Deve ser rápido!
Vamos, filho.
- Vão! - Só um momento, por favor.
Não toque nele.
Não acredito que atire, Drayton,
não com essas pessoas no local e com a polícia lá fora.
Sua posição não é favorável.
- Precisa libertar o garoto! - É o que estou pensando, querida.
Certamente será sensível e me ajudará a sair daqui.
Não me peça ajuda, seu miserável...
Não iria querer que o seu pai se machucasse, certo, Hank?
Vamos descer juntos agora como se fôssemos três velhos amigos.
Depois vamos passear até o ponto de táxi mais próximo.
E espero que não haja cenas emotivas na descida.
Faça o que ele diz, Hank.
Não, pelo outro lado.
Devemos ir?
Vamos indo, filho.
Não diga nada.
Vamos, Hank.
Mãe!
Desculpem a demora, mas tivemos que buscar o Hank.
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS
OS PERSONAGENS E EVENTOS DESCRITOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É PURA COINCIDÊNCIA.